Original subtitles

-Tyv�rr, det �r fullt. -Hej, Gladys.

McClain!

Kom in.

�r du hungrig? Jag ska best�lla mat.

-Vill du ha mer nudlar? - Jag s�ker Ellie.

Hon flyttade. Jag har inte sett henne.

-T�nk om hon inte vill bli hittad? - Jag ordnar det .

Ungdomar . . .

-Jobb, d�? Vad vill du g�ra? -Jag vill bara ha ett stort jobb.

Du beh�ver n�stans att bo.

-Varf�r kom du tillbaka? - Jag sa jag skulle g�ra det .

-Trodde du mig inte? -Jag dr�mde om det.

Sen blev det en morgon f�r mycket som jag vaknade utan att se dig.

Du �r inte h�r nu, McClain.

Om jag inte �r h�r, vad var det d� du gjorde nyss?

Du har aldrig slagit mig f�rut .

-Det k�ndes sk�nt . -Jag har saknat dig, Ellie.

Inte tillr�ckligt f�r att komma hem.

-Jag ville ha mer pengar med nig. -Det hade inte spelat n�n roll.

-Det var du som beg�rde skilsm�ssa. -Just det, gl�m aldrig det.

Du var snabb med att kasta ut mig.

Jag �r s� svag n�r jag �r med dig . Men det �r ett annat problem.

Och vad gjorde j agg? Gif te mig med problemet .

Det var det enda du gjort som du velat g�ra .

Det var tv� saker . Att skiljas var den andra . Det blir en tredje .

-Vad d�? -Att be dig f�r svinna f�r alltid.

Vad v�ntar du p�?

Du vill f� mig att kryp, att k�nna mig s� billig att jag inte st�r ut.

Varf�r kom du tillbaka?

Du hade hela v�rlden att f�rst�ra . Varf�r just jag?

T�nker du stanna kvar den h�r g�ngen , Mac?

Ska det d�r ge mig n�t slags hopp?

S�tnos . . .

-Hur m�r Ellie? -Bra . Vart ska vi ?

Du ska till stadion. Jag l�ste att det blir en m�sterskapsmatch.

-Mellan vilka d�? -Spelar ingen roll.

-Varf�r ska jag dit d�? -Det �r slut spel n�sta vecka .

Inget f�rk�p , biljetterna kostar mellan 5 dollar och 7 : 50 .

-Det finns 80.000 platser . -Det �r en massa pengar .

Du beh�ver bara k�pa en biljett f�r att komma in.

En touchdown f�r Los Angeles Rams !

George Bukakas sparkar . I m�l !

Tack .

Valente ska ta emot bollen. Rams har bollen.

Passningen n�r inte fram till Valente.

Los Angeles Rams slog Atlantic Falcons med 20-3 .

-N�? Kan du g�ra det? -Det vet du att jag kan.

Vimorama , god morgon. Ett �gonblick.

Mr Clinger .

Jag tar det .

Du l�r vara v�l tr�nad.

Telefonen �r �nd� urkopplad. Pistolen i skrivbordet �r oladdad .

V�nta lite nu .

-Du har gjort ett stort misstag. -Fixa mig d�.

Sl�pp fram mig . Mr Clinger !

Vad fan g�llde det d�r?

Jag betalar v�l alltid tillbaka? Jag vill bara satsa 100 dollar .

Mitch, det ringer h�r . V�nta lite .

Jag vet att du �r upptagen. En sekund, bara .

Kifkas Limousineservice . Ja , men en bil med bar och TV kostar extra .

Ett �gonblick . . Mitch , jag har en bra kund h�r .

Var lite bussig . 50 dollar , d�? Bara 50? Jag lovar .

Du �r bussig . . .

. . . f�r att vara ett svin .

Hur var adressen?

Det ligger p� Mulhooland Drive, va? Okej, jag kommer.

Kom. . .

-Vad �r det h�r f�r n�got? -Min amulett . Vill du leka med den?

Ja. N�r kommer vi hem till dig? Jag fryser ihj�l.

Vi �r snart d�r . Jag tycker det �r varmt . Tycker inte du det?

Jag hade astma som liten och blir l�tt f�rkyld.

Om du blir smittad av mig. s� blir det inte f�rkylning.

Jag ska f�nga den en�gda f�geln.

S� m�rkt det �r h�r .

Var �r du? Du ser lika bra som en katt .

- Jag tappade skon. -Du beh�ver inga skor .

- Jag blir l�tt f�rkyld . -Kom nu.

-Vad heter du egentligen? -Girl -Girl .

V�nta , jag ser inget. Det �r s� m�rkt . Du har �gon som en katt .

Tycker du om det h�r?

L�gg ditt ben h�r . S�tt foten h�r .

-Varf�r det? -Stanna d�r .

Mannen sa att om du kan din sak , s� kommer du ut . God natt , Marty.

Vem? �r du kn�pp? Jag ska . . .

D�RR�PPNARE

Det var som fan .

Vad �r det f�r kvinna som kan g�ra n�t s�nt?

Jag t�nker inte kv�vas h�r inne.

En , tv� , tre . . .

Jag vet vad jag ska g�ra .

En , tv� , tre!

Vad i . . . ? Mig lurar du inte.

-Parkera den , Charley. -Genast , mr Negli .

Okej , Gladys . Jag vill ha Negli , Kifka , Clinger och Gough .

Ordna ett m�te i morgon . Och se till att de vet vad som h�nde dem.

Testad? Testad f�r vad d�?

Jag �r lite f�r gammal f�r att bli testad, Gladys .

-N�n ska f� betala bilen och TV: n! -Det var inte dina grejor .

-Vad har det med saken att g�ra? - Jag kunde ha d�tt i valvet !

Tysta !

-Min t�ckmantel �r helt f�r st�rd. -Kryp ner under din sten igen.

-Du har mj�ll . -Skjut , jag �r �nd� d�d .

-Vem fan �r han? - En stor , svart idiot .

-Jag har inte tid med n�n svarting. -H�ll k�ften.

L�t oss diskutera de 500.000 dollar vi ska ta .

Vad?

De lyssnar nu .

500.000. . .

- En halv miljon! -Delat p� sex .

-Var �r den sj�tte? -R�kna oss .

-Vi �r bara fem som tar risker . -Gladys finansierar oss .

-N�gra inv�ndningar? -R�cker inte 85.000 �t dig?

-Akta s� du inte d�r av skratt. -L�gg av b�da tv� . - Forts�tt .

Pengarna kommer till kontoret under matchen med bev�pnade vakter .

-Vart ska du? -H�r ifr�n.

-G�r du ifr�n 85.000? - Jag gillar inte att jobba med dig .

-Pengarna �r gr�na. Okej, d� blir det inget.

-S�na d�r typer hittar man l�tt . -Han vet allt . Alla eller ingen.

-Han �r med . -S� fan heller .

Sist d�dade jag en man f�r 5.000. F�r 85.000 d�dar jag dig 17 g�nger.

- Forts�tt . -Pengarna buntas ihop och r�knas .

-Och vi tar dem och sticker . -Nej , vi g�r in men stannar kvar .

Vi sticker n�r det �r tv� minuter kvar av matchen .

-Du �r kn�pp. -De f�r in pengar sista kvarten.

-N�r delar vi p� bytet? -Dagen efter. N�n f�r vakta dem.

-Och resten av oss vaktar honom. -Ni f�r inte ha dem hos mig.

Jag kan ta hand om pengarna .

Ingen bra id� , va?

Ni vet sj�lva hur ni �r . N�sta g�ng vi ses blir hos Clinger .

Ellie. Hon �r �rlig.

-Vem �r Ellie? -Hon �r McClains .

-Litar du p� McClain? -Ni �r straffade allihop .

Ellie �r ostraffad och snutarna h�r k�nner inte till McClain .

Vi ska h�lla �gonen p� dig.

Titta inte genom f�nstret bara, d� bl�ser jag skallen av dig.

Jag m�ste byta adress.

Det kommer att h�nda n�t . Kommer du att g�mma dig?

Jag kommer att vara med dig, f�r det �r det jag vill.

-McClain? -Det �r jag. Han �r min chauff�r .

Jag vill k�pa n�gra leksaker . Gladys sa att ni v�ntade mig.

-�r ni McClain? - Ja .

Gladys sa fina saker om er. Kom, jag har lagt dem p� lagret.

-Hur m�nga sm� pojkar har Gladys? -Vi �r fem. Vi beh�ver 15 magasin .

Den �r inte larmad.

H�r �r det n�t .

Ja , det �r den . Lys h�r .

-Bra s� h�r? - Ja .

Tryck p� knappen d�r ute .

Nu testar vi larmet , va?

S�tt honom upp .

-�r han knarkare? - Ett astma anfall .

Jag sa ju att vi skulle l�tit honom sticka.

Tack . Jag m�r bra .

Se upp!

L�t bli det d�r .

Ingen r�r sig eller v�nder sig om f�rr�n vi s�ger till .

-Det finns inga pengar h�r . - Inte �n. G�r bara som vi s�ger .

P� m�ndag beg�r fotbolls f�rbundet en stor f�rs�kringsutbetalning.

F�rs�ker ni n�t s� g�r en del av den till era n�rmast s�rjande.

Ta ner h�nderna l�ngsamt .

V�nd er om. Inget annat .

N�r kollar ni larmsystemet?

-N�r vakten ringer oss . -Vilken tid?

-Vilken tid? -K lockan 11 .

Vem ska svara i telefonen?

�ker vi fast s� d�r ni .

Det �r inte han .

Maccione. �r ni klara? Ett �gonblick .

G�r det r�tt nu.

Okej. Buren.

F�nstret.

Golvet .

Det var allt . Oke j .

G� bort fr�n den nu.

Du ser sur ut idag. R�kna pengarna s� blir du gladare.

-Jag sov inte mycket i natt. -G� och l�gg dig i tid i kv�ll.

- Inget d�ligt jobb, va? -Det fungerade!

Det �r bergis 9.000.

Kvartsbacken Jackie Newham passad till Pulitt i som sprang treyards .

Det utm�rkande hittills har varit Rams f�rm�ga att h�lla bollen. . .

-Hejsan. Hur m�r dottern , Jackie? -Tack bra .

-Vill du inte prata i dag? -Upptagen.

Okej , v i ses senare.

- F�r jag ta ett bloss? -Det �r farligt f�r h�lsan .

-Titta h�r! De sprang 35 yards. -L�gg av nu och hj�lp till.

- Fem minuter kvar av matchen. . . -Ner med er i h�rnet . S�tt fart .

Green Bay Packers har haft s�na h�r lag f�rut , nu har de chansen igen .

Packers har vunnit tre �r i rad, men Rams ger dem en h�rd match. . .

Samla ihop dem.

I andra halvlek har Rams gjort 20 passningar och tv� touchdowns.

Och det har v�nt matchen .

Rams har inte vunnit ett m�sterskap p� l�nge men de spelar som m�stare .

Packers har �vertaget, men Rams h�ller ut n�r tv� minuter �terst�r.

Tryck p� knappen.

Fort s�tter de s� h�r , m�ste de vinna .

-Det �r n�got p� tok. -V�nta h�r, jag h�mtar hj�lp.

-De var fem stycken. -M�r ni bra?

De stack nyss , kl�dda som ambulansf�rare .

Du �r underbar !

-Hej , s�tnos . Kom hit . - Jag �r glad att du �r tillbaka .

-Men inte �ver var du har varit . -Var har jag varit?

P� TV och i radio. Inga namn, men stilen gick inte att ta miste p�.

Du utnyttjar mig, Mac .

Hur mycket fick ni ?

Ha l l �?

Det �r till dig .

Clinger?

-R�knade du dem? - Ja . Mer �n vi trodde.

Synd att vi inte tog mynten. N�sta g�ng hittar vi p� ett b�ttre s�tt.

G�r det , du.

-Var del ar vi upp dem? -Hos Ellie. Jag b�r inte runt dem.

De andra vill att hon sticker innan de kommer . Fattar du?

Ja , kom bara till Ellie klockan 11 .

Jag ville bara tala med er .

-Jag har postat hyran, mr Sutro. -Jag m�ste h�ja hyran.

Kan vi prata om det i morgon? Jag v�ntar bes�k .

Jag vet . Jag har sett muskel knutten ni bor med. Jag har iakttagit er .

-Det kan jag tro. -Ska vi prata om hyresh�jningen...

- . . . eller ska jag ringa polisen? -S�g hur mycket och f�rsvinn.

Tv� per soner . . .

. . . dubbel hyra . Det �r allt.

Kan vi inte prata om det i morgon?

-Nej, jag vill prata om det nu. -Nej. G� nu.

-Du kan f� bo h�r gratis . - F�rsvinn.

H�r p� , han d�dar dig.

-Sn�lla mr Sutro. . .

Nej !

Om han kommer tillbaka , s� har jag en s�n h�r .

-Den kan avfyras . -S�g sn�lla . . .

Sn�lla . . .

Jag vill rapportera ett mord. Longmans Avenue 1205 . L�genhet 4.

Ellie?

-Vem �r det? -Polisen.

-Hon �r d�r inne. -Var det ni som ringde?

- Ja . -Vem var hon?

-Hon hette Ellie Canaday . -Vad heter ni ?

-Vill ni ha medlemskap? - Jag vill ha Clinger .

-R�r du dig s� d�r du. -Vad g�r du?

Pengarna �r stulna . �vertyga mig om att du inte planerade det .

�vertyga mig .

Vem fan tror du att du �r? B�st f�r dig att det h�r �r viktigt .

-Du har inte r�d att betala tjejen . -Tala klarspr�k . Vad vill du?

Att du bevisar att du inte vet vad jag vill.

-Pengarna? - 548.000 dollar . . .

- . . .och en fin tjej . -Stack den slynan med pengarna?

-Hon �r d�d. -Du �r skyldig mig de pengarna .

-Fixa det, annars fixar jag dig. -N�n �r skyldig mig mer �n du har.

-Du har f�r�dmjukat mig , McClain. -Du ansvarade f�r pengarna .

Du slarvade bort dem, nu f�r du hit ta dem.

-L�t oss prata om det . - Ja .

Vi ska prata om det allihop. Jag var med dig n�r tjejen blev m�rdad.

Om n�n av de h�r avskummen gjorde det, s� tar vi reda p� det nu.

F�rs�ker ni f� h�lften var? Jag har aldrig sett henne ens .

L�gg av!

Som du m�rker ligger du illa till , grabben.

-Vi m�ste reda ut det h�r . -Hur gick det till?

- Inget snack . . . -L�gg bort pistolen.

Jag hoppas du hittar pengarna . Jag gillar dig .

Det g�r inte jag.

S�g du, Gladys? Han �r galen. Vi borde ha d�dat honom f�r l�nge sen .

-L�t honom hitta pengarna f�rst . - Jag tror att han har dem.

Vad �r det? �r ni r�dda f�r honom?

Polisen hittade i g�r Ellen Canaday ihj�lskjuten i sin l�genhet.

-p� Longman Avenue 1205 . Detektiv Walter Brill leder utredningen.

Den misst�nktes personliga till - h�righeter hittades i l�genheten .

Fr�n New York - b�rsen rapporteras det en livlig handel i morse.

T�nd.

- Inget lyckat inbrott. Jag �r polis . -Walter Brill , detektiv.

Jag har inget du vill ha . Vem �r du?

Hela polisk�ren jagar dig om n�t h�nder mig.

-Inget kommer att h�nda. -Vad vill du d�?

Du bryter ihop snabbt f�r att vara snut . Jag vill ha information .

-Om vad d�? - Jag var i Ellies Canadays v�ning .

Pojkv�nnen, va?

- En hemsk d�d . - Jag vet hur hon dog.

-Och du vill ha tag i m�rdaren? - Just det .

Skitsnack! Pengar, mer �n 500.000 fr�n r�net p� stadion.

Vi hittade ett sedel band . R�nroteln �r dig s�kert i h�larna f�r det .

Du har haft samma grad l�nge. Tar du m�rdaren blir du befordrad .

S� varf�r l�ter du inte mig g�ra jobbet, s� f�r du �ran?

-Du vill bara ha pengarna , va? -Nu �r det slut snackat . Namn.

Var f�r inte? Det finns bara ett . Sutro.

Vem �r det?

Din flickv�ns hyresv�rd .

HYRESV�RD D�DAR SVART SK�NHET

Du har gjort mig till�t l�je. Jag kan d�da dig.

Detektiv Walter Brill.

Det var tr�kigt att Ellie dog, men jag vill ha mina pengar.

-Vi vill ha v�ra pengar . - Jag har dem inte.

-Var �r de d�? - Jag vet inte.

Du tog aldrig pengarna till tjejens l�genhet, va?

-M�rdaren. . . - F�rs�k inte .

Enligt tidningarna d�dade v�rden Ellie och snuten d�dade v�rden.

Det st�r ingenting om n�gra pengar .

Snut en hittade dem inte hos din tjej eller hos hyresv�rden .

Allt s� har du dem!

Det ska bli kul att kn�cka dig , McClain .

-Snart kan han inte prata alls. - Jag vet inte det . . .

Han �r en ganska stark kille. Eller hur?

- Jag vill inte att du ska d�. -Du �r en riktig v�n, Gladys .

Det var din id� att g�mma pengarna hos Ellie.

-Det st�mmer . -�n sen?

-S� du kanske har dem. -H�ll k�ften!

Din hj�rna slutar aldrig jobba , va?

Det ta var mitt st�rsta jobb n�nsin . Lura mig inte p� det. Var �r de?

-Jag vill inte se dem g�ra detta. -Titta bort, d�.

-Sl�pa hit honom. -Jag som gjorde allt f�r dig.

L�gg ner pistolen!

Idiot , du lockar hit varenda snut i hela stan.

Hon kom fram och sa : D� s�tter vi ig�ng . Sen slog han mig h�r .

-Vet du vad han heter? -Han slog bara till och stack .

-Titta p� mina t�nder. -�r ni tv� i knipa?

-Jag t�nker inte skriva en bok. Hall�, Ring djurskyddsf�reningen.

-Hall�, stopp d�r. -Ingen fara, jag hittar.

K-pisten som Herbert Sutro anv�nde hittades i Canadays l�genhet .

Ingenting annat av vikt . . .

-�r inte 500.000 dollar viktigt? -Vad fan sysslar du med?

Inga lekar nu . Du har 500.000 i blodspengar , en del av dem �r mina .

-Stick h�r ifr�n . -T�nker du l�sa in mig annars?

Jag vill ha mina pengar .

Lyssna noga nu . Stick iv�g .

-Vi har snackat f�rdigt. -Nej. K�p mig eller d�da mig.

-Walt , hj�lp mig med spanjorerna .

Ta n�n annan .

Vi �r tre till . Om du g�r ett avtal med mig kanske du �verlever .

- Jag betalar dig och fixar dem? -De vet inte att du har pengarna .

Men om jag g�r h�rifr�n utan pengar m�ste jag ringa dem.

-Du kanske ringer dem �nd�. -Nej, de tror att jag har pengarna.

Om jag t�nkte lura dig, skulle jag inte g�ra det h�r p� ditt kontor.

Brill. Hall�?

En sj�ttedel ger dig en chans .

-Varf�r s� lite? - Jag tar bara det som �r mitt.

Och du har inte mycket tid att best�mma dig p�.

- F�r s�ker han skaka av sig oss? -McClain vet b�ttre.

-De skulle f� fly resten av livet. -De f�r de g�ra �nd�.

-V�nd dig inte om. Tre m�n . - Jag vet .

-Namn? -Bara om de sl�r till.

-De hoppas att jag ska f� panik . -Som du har nu , menar du?

-De �r smarta . -De f�ljer efter oss till pengarna .

Det vill jag . Det blir strid �nd� . Tar vi dem nu , sparar vi en resa .

Skada inte Brill f�rr�n vi vet var pengarna �r. Fixa McClain.

Vi kan alltid v�nta ut snuten. �r det uppfattat?

-Vart ska du? -N�t lugnt st�lle d�r vi kan sl�ss .

-Du gl�mmer v�l inte pengarna? -Nej.

-Jag vill ha McClain. Ta vad du f�r, detta �r ingen lek.

Den store �r Clinger , den lille �r Gough. Han �r ober�knelig.

Han i vit rock �r Kifka , han �r arg nu.

-De �r i alla fall inte skjutglada. -De v�gar inte, de kan skada dig.

-Nu s�tter vi ig�ng. -G� nu. Det �r sv�rare att se dig.

Du �r en riktig opportunist.

McClain!

De h�r leder ingenstans! L�t oss prata.

-Om vad d�? -Vi f�rhandlar.

-Vill du f�rhandla? -Kan vi lita p� honom?

Vad h�nder n�r de �r borta? N�jer du dig med din andel?

-Jag sa ju det. -D� tar vi honom.

-Vad s�gs , McClain? -Prata med honom.

Clinger!

Kom upp hit till mig. Bara du och jag.

Jag f�r dig till pengarna. Vi delar p� dem.

Jag fixar McClain, s� betalar du din grabb .

-Ge mig en garanti. -Vad d�?

-Vad s�gs om McClain? -Vad s�ger du , McClain?

Kifka !

Clinger , kom fram. Det �r �ver .

-Nu �ker vi . -Nu skiljs v�ra v�gar .

-Pengarna. -Du sitter p� dem. De �r i s�tet.

-Du kunde ha blivit befordrad. -Det t�nker jag bli.

-L�mnar du in dina pengar? -Allt ut om din andel och 50.000.

Det kan fungera, om du kan �vertyga chefen om att jag kom undan...

- . . .med b�da v�ra andelar. - Just det , om jag kan det .

Parkerings f�rbud i detta omr�de. L�mna inte bilen utan uppsyn.

Kan jag hj�lpa till?

-Tack . Ha en trevlig flygtur . -Tack .

McCl a i n. . .