Original subtitles

Здравствуйте, Вера Михайловна. Здравствуйте, Лер.

Садимся. Ага.

Как доехали?

Нормально, хорошо.

Ну как бабушка?

Альбина Францовна хорошо себя чувствует.

Но теперь она точно не захочет уезжать.

Этого не может быть. Я подготовил ей прекрасное условие.

Ну, это как посмотреть.

Ну, мы уже все организовали.

Все сделали там, поэтому...

Бабушка. Музыка. Ты слышишь? Я теперь слышу. Мне подарили

замечательный аппарат.

И я теперь слышу.

Просыпаюсь и не чувствую разницы По недельник святая или пятница

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, звезды еще ближе, чем

кажется. Я на полпути, я без ниоткуда, никуда. Запах никотина и вкус от жизни

на губах. Мне срывает крыша, мы все прыгнем в авиареже. Все, что парит, это

мы потом решим. В моих карманах пусто, ветер в голове. И такое чувство,

что пора взрослеть.

Но хочу-то помнить я себя таким.

Вечно без...

Да, Никита.

Привет.

Как подготовка у вас?

Готовить шо?

Принцесса петь будет?

Да, все хорошо. Есть небольшие по залу заминочки, но думаю, все будет ок.

Ну что такое?

Я слышал, у вас нормальная площадка.

Да, площадка супер, есть просто небольшой форс-мажор.

Слушай, Никит, как раз хотела позвонить тебе.

Мы можем как-то чуть оттянуть платеж по штрафным?

Дело буквально одной недели.

Кристина, вы же продюсер.

Ничего личного.

У меня в этом деле есть партнеры.

Они ждать не будут.

Так что у вас неделя.

А так, сейчас, конечно, не 90-е.

Волыной никто трясти не будет.

Ну вот суд пару лет.

Продюсеру накинет.

Кристина, вы же продюсер. Устром.

Так-то ждем.

Ну что, наш Карабас?

Ну, ну, ну, ну, ну.

Крэй, ну чего ты?

Это же просто бабки, просто музыка.

Не будет денег, хер бы с ними.

Сказал, не будет денег, он меня посадит.

Я не вызову в тюрьме.

Я там стохну.

Ты чего он звонил? По какому вопросу?

Сказал, у нас неделя.

А дальше кто-то.

А тут мы не выиграем.

Я и пято.

Подонок. Так, стоп.

Что ты задумал?

Прессану, чтобы жизнь мёдом не показалась всяким казном. Нет, нет, нет,

нет, нет. Мы это уже проходили. Это, конечно, очень романтично сидеть в

соседних колониях, но нет.

Я тебе и так, хер знает, сколько дождалась.

Да всё будет только.

Марк.

Никита Паскуда, а?

Абонент временно недоступен.

А, Ваня, привет.

Да, я видела.

Слушай, я не знаю.

Я не знаю.

Я думаю.

А когда ты думаешь, я звоню тебе.

Вань, короче, мне нужно срочно перенести подписчиков к моему аккаунту, на аккаунт

Струн. Я не знаю как.

Завтра.

Блин, конечно, срочно.

Если я могла, я бы сама перенесла за месяц.

Вань, пожалуйста.

Чекнешь?

Да, да.

Все, Вань, Вань, я вся твоя.

Спасибо, да.

Спасибо, Вань.

О, накопал.

Никита-то лох оказался.

Пароль, блин.

Имя, фамилия, год рождения.

Умный продюсер.

Шмадюсер. Это он зал выкупил.

Придурка кусок. Просто купил всё.

Мудак. Мудак. На говно денег, главное, не жалко. Да?

Марк, ты обещал.

Так, ладно, найди бокалы подешевле. Всё, иди, окей.

Так, я не следил. Игорь!

Хотела у вас спросить. Вы же знаете, много площадок. Может быть, посоветуете?

Мне нужна тысяча на две.

Так, тысяча на две.

Сольник. В концертном.

Отличная идея, ты однозначно потеряешь. Это для друзей.

А, понятно. А когда им? На следующей неделе.

Ты смеешься?

Да на такие площадки очередь за полгода встают.

Понимаю, но я подумала, что вы такой влиятельный человек, не можете помочь.

Ах ты лиса.

Но я люблю неприкрытую лесть. Так, секунду.

Алло, Ефим?

Да-да, это я, и как всегда, на честном слове, на одном крыле.

Слушай, мне нужна твоя площадка.

Но не совсем не одним очень толковым ребятам.

Ну, видишь, какое совпадение. Им на следующей неделе и надо.

Успеют, не переживай.

Да.

Все, все, даю номер. Давай, дорогой, до связи.

Ну, прямо ангел крыльями взмахнул.

Так, вот, держи номер. Угу, спасибо.

Только пусть продюсер сразу едет, у них окно освободилось, окей? Да, да, да.

Всё, давай, удачи. Спасибо.

Да хоть геморрой, хоть поносом изойди, мне всё равно. Ты обещал. Обещал, должен

сделать. А если ты фраер пердячий, сиди в своём офисе и жри корм под ножны со

своими хомячками.

Здравствуйте, Ефим.

Девочки, не нужны нам уборщицы, набрали уже.

Так я по поводу площадки. Мне ваш номер дали.

А, вот я учудил.

Простите, девчонки, Кристина. Да, я Кристина, это Алиса, мой отец. Да-да-да,

все помню, нет проблем, все есть.

Все есть, проблем нет.

Значит так, смотрите, ставлю вас на следующей неделе.

Да, название, проволока, линии. Точно.

Вы зал точно отобьете?

Двухтысячник? Отобьем, не сомневайтесь.

Я вас пробил, там рейтинги нулевые.

Не обессудьте, не могу рисковать. Придется предоплату. Так, ну какую

предоплату? У нас вон весь аккаунт оборвали, поклонники.

У вас места не будет.

Ну, тем лучше.

Хорошо, сколько?

Да немного.

Раз знакомый попросил, лям.

Варианты, может, все-таки процент мы отобьем?

Нет, без вариантов. При всем уважении, мне после вас еще двое звонили.

Ну, репетиции можете начать с утра, декорации, саундчек.

Бонусом экран можем запустить.

Ну, договорились.

Я перед концертом завезу. Ну, хорошо.

На связи.

И давай в полную.

Как в пропасть

глянуть, если слово.

Из квартиры выход был на крышу.

Я по утрам туда поднимался, на край вставал

и слушал город.

А когда он начинал звучать, я...

Знаешь, когда мой любимый уехал за границу, а я не могла стоять за ним,

меня пытались откачать лекарствами, алкоголем, чего только не было.

Пыталась работать, и ничего не слышала.

Вот просто не слышала ничего.

Вот как об фанеру с мочком.

А потом мы встретились.

Знаешь, это как будто внутри тебя огромный симфонический оркестр выдал

фортис.

Ангелы помогают тем, кто открыт в любви, Костенька.

Простите.

Да. Да?

Реклама.

Нет, спасибо, не интересует.

Нет, точно, да.

Доброе утро. Так кто там есть?

Здравствуйте. Доброе утро.

Здравствуйте.

Струны, квартет.

А вы есть вписка?

Да, Ремезов.

Соловей Даникян Шляпина, образцовка. Шляпина. А вы продюсер? Ио.

Царя.

Проходите один, а вы, ребята, подождите. О, у меня дежавю. Питер, помните?

Да, страшно всегда. Все хорошо, сейчас продюсер кричит, все должно быть

нормально.

Вы хозяйство? Нет.

Вперед. Слава Богу.

Спасибо.

Соловей, и тут напел.

Ну чего?

Ничего. Аккаунт в турне полный отстой. Там, ну, не жизнь, а ноль. Просто ноль.

А, слушай, а давай я на свой аккаунт буду всех тянуть.

Нашим позвоню, кину клич.

Вань, реально?

Вань, ты настоящий друг, а не поросячий хвост. У меня куча нефтяков.

Давай, добро.

Давай, пока.

Так, ну и бонусом экран в нашем распоряжении. Кристи, волшебница.

Как это все обживать, надо думать.

Потому что денег на декор нет совсем.

Так что из подручных средств.

Хороший зал.

Смотрите, ну мы можем сделать задник, краской его залить.

Ну, типа граффити.

Да, я могу взяться за это, что-нибудь придумаю.

Звучит он хорошо, это главное.

Если что, Слава врубит форта, мы ему форты башни подкрутим, будет нужно.

Марго,

инейров нет, мониторов мало.

Держись, это сильная доля, наша путеводная звезда.

У меня был хороший педагог.

Ага, вы уже здесь?

Здравствуйте, Кристина, на пару слов. Да, конечно.

Ребят, там две гримерки для мальчиков и девочек. Справа от входа разберетесь.

Спасибо. Пожалуйста.

Мы тут завязываем с подготовкой. Нам хотя бы пару рук. Окей? Алис, проводи

ребят, пожалуйста.

Спасибо большое. Здесь очень хорошо.

Значит, по предоплате, как договорились. Да,

конечно. Нет денег, я просто закрываю вход. Уж не обессудьте. Я понимаю.

Ну, располагайтесь. Спасибо.

Здорово.

Да я это, ну ты помнишь, ты мне говорил, что, типа, звони, если что, если помощь

нужна.

Ну вот, нужна.

Что-то мы тут вообще зашиваемся.

Сможешь помочь?

Угу.

Все, ладно, хорошо, давай.

Все по контролям.

Вариантов у них нету.

Билеты не расходятся.

Поэтому, ну, долг им никак не отбить.

День-два и...

Принцесса будет у меня. Ну а дальше уже дело техники.

За неделю я подниму весь бизнес.

Гляди, Никит, я тебя за язык не тянул.

Деньги хорошо, но если девчонки не будет, я закрываю лавочку.

Мне не рыба нужна, а удочка. Я серьезный человек.

Ребят! Несколько часов осталось, ничего не готово. Вы что, вообще на репетицию

забили? Чек даже еще не провели.

Крис, Крис, все готово. Все готово, все под контролем. Нам осталось стоить,

забили, все поставить, все готово. Так, а где Марк?

Марк, кто за бэкшумы отвечает? Я все установил уже.

Не грузит, Дир.

Битый, походу. Это не может быть.

А где Алиса?

А она пошла вай-фай ловить.

Здесь не ловится.

Здравствуйте, а я Славу ищу. Здравствуйте, вон он. Вот эти железки

надо как-то перетащить. Ну ты понял. Слава.

Опа. Привет.

Ну как дела, брат? Да хорошо.

Что играть будем?

Мы не играть будем, мы железки будем таскать.

Ладно.

Алиса Диль, сегодня вечером у струн будет концерт. Если вы еще не купили

билеты, скорее делайте это. Это будет убойное шоу, это будет мировое событие.

Если вы не сможете присутствовать сегодня вечером, вы всегда можете

сделать наш концерт еще круче.

Номер счета внизу.

Ну что, четверть залу? Мы даже аренду не бьем.

Твою мать.

Пацаны, это полная лажа. Кто варил?

Принесите аппарат, я сейчас сварю.

Сварщик заболел.

Так не пойдет? Нет, так не пойдет.

Что, не видишь, что ли? Принесите аппарат.

Аппарат-то есть.

А разрешение у тебя есть? Есть разрешение. Принесите аппарат просто.

Хочешь, помогу?

Давай. Это, если честно, пока не очень получается.

Что рисуем?

Рисуем наше настроение.

Наше настроение.

Бэнк, бэнк.

Граффити, искусство непокорных.

Почему нельзя

нормально сделать?

Ну вот, отлично, теперь опять по-своему, давайте.

Чёрный закончился, я сейчас принесу.

Здесь навернется.

Вань,

ну и что ты тупишь?

Смотри, как здесь круто.

Да, нормально ты вписала здесь.

Ну что с видосом?

Я его загрузил, но что-то не грузится.

Слушай, это, наверное, может объем большой.

Вань, в чем дело?

У тебя никогда с этим нет проблем, колись.

Что, тебя тоже заблочили?

Это Анрил.

Слушай, слушай, а чего ты струсила вообще?

Чего тебе этот Федотов сделал?

Нет, он же, он же, он же, он же за тебя впрягался, и вилла, и реклама, да и

вообще как, как мы с тобой тусили офигенно, помнишь?

Мы с тобой были как бандосы на Ямайке.

Алис, возвращайся.

Ты не выложил видос.

Ты всех подставил, ты понял?

Ты меня подставил, ты понял это или нет?

Это ты всех подставила!

Hello, Mr. Lancaster.

Hi, Oleg.

Hi. I'm very glad that you have a great concert. I wanted to buy tickets and

come, but unfortunately I urgently need to fly home.

Ah, okay, alright,

alright. It's fine, it's fine, I will invite you when you come next time,

certainly. No, Oleg, this is me inviting you.

Your contract is ready. I'll email it to you. And I'll be waiting for you in

Sydney. Take a plane as soon as you can.

See you.

Не, ну.

Так,

ну.

Сейчас.

Здравствуйте. Привет.

Ездить нет.

Ладно.

Пойдем, я тебе обхожу. Спасибо.

Получается, я там тоже есть? Там есть все.

Но мы отвлекли вложенность в твою прическу, поэтому... Поэтому я выстрою?

Да, но тебе идет.

Шеф, ты будешь здесь, я здесь.

Так.

Короче, это хорошо.

Спокойно. Все нормально.

Я тут.

Олег, ты тут, мы тут. Все в порядке, успокойся.

Да, я знаю. Я тут.

Я тут.

Короче, мне тут позвонили.

Меня приглашают в большой симфонический оркестр.

Вау.

Кто там сейчас, Джеффри Ланка? Да-да-да, вот он мне звонил.

Старик Ланкастер.

Кстати, талантливый.

Талантливый, мы с ним наступали, но немного сумасшедший.

На том мы с ним и сошлись.

Послушай, ты всю жизнь шёл к тому, чтобы работать в таком оркестре. Какие могут

быть сомнения?

Олег, лишайся этого.

Это ведь твоя мечта.

Прошу прощения.

А ты... Ну, ты поедешь со мной?

Да вы мокрый.

Внимание в зале.

Проверяю синхронизацию порталов и экранов. Будет перегруз.

Кристина, я...

Кристина,

я что-то проверил, денег твоих нет, ты наломандашь?

А, да.

Сейчас схожу, заберу и принесу, вы же в кабинете будете?

Да, да, заходи, жду.

Что происходит, Сонь?

Пожар где-то? Или что?

Что здесь случилось?

Да, Кристин, заходи.

А вы кто?

А я по поводу струн поговорить хочу.

Кофеечку бы.

Алло. Привет, принцесса. Никит, привет.

Можно поговорить с тобой?

Легко. Куда подъехать?

Не надо ехать, принцесса. Я сам у твоих ног.

Заходи к администратору в кабинет.

В смысле?

Ты что, здесь?

Алло!

Алло!

Мыши. Да-да.

А вот она и сама. Мы как раз ее видели.

В интернете? Ну.

Звезда.

Да, где-то такое.

Короче, Никит, я готова к тебе вернуться.

Отлично. Я знал, что ты умная девочка. И рано или поздно примешь верное решение.

А у нас здесь жопа.

Ваня сказал, что народа вообще нету, и наши старые друзья не дали нам зрителей.

Не поняла, а про чём здесь Ваня?

Он снова сюда на связи.

Я же с ним контракт подписал, когда ты срулила.

Нет, надо было как-то выживать-то, а?

А он вроде бы, ну, такой, ничего, смышлёный.

В общем, закрывай контракт со струнами, тогда я к тебе перейду.

Совесть.

Совесть, совесть, совесть молодого человека.

Очень интересная вещь. Ну, нафига тебе

эти струны, а?

Ефим, сколько билетов продано?

Ну, с билетами там сложная ситуация.

Но мы договорились на предоплату. Какая предоплата? У них на свои струны, на

свои балалайчик денег-то нету, а?

А все кончено.

А ты?

Ты. Ты прыгай ко мне в последний вагон.

А договоры с ними я никак не могу разорвать. Знаешь, сколько у них денег

бухно? Ты представляешь, сколько у них вообще денег бухно в эти струны-то, а?

В этих лол-зараз.

Представляешь или нет, а?

Ты что творишь, брат?

Этот Марк, он меня узнал.

Ну, он вспомнил просто мои выступления. Он же там музыкант.

Они такое милое видео сняли нам.

Они там на велочере играют. А танторы, представляешь, зажигают квест.

Ты меня слышишь?

Да, да, бабуль.

И я тебя слышу.

Так странно слышать.

Я даже теперь слышу ветер.

Как птички поют.

Хорошо.

называют... Кто ты кричишь?

Кто называется?

Ну, это группа парней, которые с слуховыми аппаратами все организовал.

Я на эту фирму нашел. Я только лет грант объявляю на эту разработку. Ничего

стоящего. Не там объявляешь, что все по Европам. А они у нас тут есть.

Струны. Называйте их группой.

А он Марк.

Фамилия как-то не знаю.

Мила, пробей мне, пожалуйста, группу «Струны». Нет, музыкальную.

Что? Ничего, ничего.

Алло,

Нат, Криш, ты рядом?

А где?

Окей.

Я иду к тебе навстречу. Я несу тебе степень.

Как я тельцом на земле.

Как они...

Террорист.

Твою мать, подойди ты!

Говно? Тебе идет.

Ага.

Эл! Эл!

Я тебе пишу, звоню, где телефон?

Сейчас сумма, сейчас сумма запасов. Крис!

Крис!

Крис! Ты что, ревнулась, блядь? Крис!

Крис! Крис, очнись! Крис, плюнь эту дрянь!

Сука!

Дай! Крис!

Очнулись!

Крис! Крис!

Очнись! Крис! Крис!

Крис! О, появилась!

Да, Мил, всё верно, да.

Давай биржевые сводки потом посмотрю.

Бабулы.

Что, внучек?

Деньги у тебя.

Надеюсь, больше к этой теме мы не вернемся.

Я тебе принцессу не отдам!

Слышишь? Я серьезный человек!

Я очень рада за тебя, серьезный человек.

Но хочу напомнить, что мой парень, хакер, он пробил и выяснил, кто

попытался закрыть нам зал.

Нарыл еще очень много интересных фактов о тебе и твоих девочках-подопечных. Если

ты не хочешь сесть на очень долгий срок, то это твой последний фокус.

Надеюсь, ты меня понял.

Ты же пройдешься.

Дорогие наши зрители, мы начинаем!