Original subtitles

Ба, дед, привет.

О, привет, Олежень. Привет.

Привет. Уезжаете уже, да? Да.

Мама приехала, знаешь, да?

Да. Встречали? Ну, мы встретимся еще. А мы встретились.

Тоже поговорили. Да.

Она сказала, что, в общем, это не она просто уехала на гастроли, а что меня

там отняли. У нее как-то там... Да.

Это она тебе так сказала, да? Да.

Все эти годы я с тобой носилась как наседка.

Вот образование.

Образование.

Ты думаешь, так просто было запихнуть тебя в гнездинку? Запихнуть?

Запихнуть меня? Я же бездарь, да, совсем, по твоему мнению? Нет, нет, ты

прости. Я до конкурса Чайковского дошел только благодаря тебе. Я же ничего не

могу сам, да? Нет, ты сам можешь. Ма, ты хоть на секунду можешь допустить, что я

могу совершать поступки?

Можешь? Конечно, конечно, ты все можешь, Олеженька. Просто ты у меня

замечательный. Просто ты для меня всегда останешься маленьким мальчиком.

Пожалуйста.

А мамаша твоя, она... Она кукушка. Да, прости.

Она оставила тебя нам, а сама укатила.

Оперная дива тоже.

Ба, как на самом деле было? Вот так ли было на самом деле?

Именно так.

Значит так, Инесса, Олег, мы взяли опеку

над тобой.

Потому что твоя бабушка так решила. Не верю. Твои родители расстались, когда

тебе был один год.

Наш сын не смог семью сохранить. Наша вина, ну что делать?

Да хватит.

Анна хотела оставить тебя у себя, но Инесса наняла адвокатов. Привет, не

верю. Это неправда. Как может 20-летняя девушка противостоять?

этой доблестной машине правосудия.

Конечно, вы выиграли суд.

Когда удобрили адвоката деньгами?

Анне запретили общение с тобой.

Она ни в чем не виновата.

Она ни в чем не виновата.

Ой, что-то мне нехорошо.

Мне нехорошо.

Как-то нагло.

Меня так давит.

Давит и душно.

Ой.

Олежек. Скорую.

Достань капли из машины.

Я сказала, скорую.

Спасибо тебе, дед.

Олежа!

Просыпаюсь и не чувствую разницы, понедельник, святая или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, звезды еще ближе, чем

кажется. Я на полпути, я без ниоткуда, никуда. Запах никотина и вкус от жизни

на губах. Мне срывают крышу, но все прогнувает режим.

Все, что парит, это мы потом решим. В моих карманах пусто, ветер в голове. И

такое чувство, что пора взрослеть.

Но хочу запомнить я себя таким.

Думаю, это не подходит.

Ладно, это за основу взять. Гармония нормальная.

Считай, половина есть.

Очень классно.

Мы все принесли свои ноты. А где ваши ранние наброски? Ребят, давайте я

насвистеть. У меня всё в башке.

Я здесь словей, я здесь свищу. А ты бери карандаш и записывай ноты двумя руками.

Второй карандаш. Ты же гений.

Я не понял, мы всё реально? Может, мы всё первый оголбуш вспомним? Ребята, за

что тут строим? Ты серьёзно?

Абсолютно. Кто там с триглазами снял? Шувер? Вот, сердце.

Он один такой был. Ну вот, а вас толпа, вы же банда. А ты картину

напиши, пожалуйста.

Ты об обложке думаешь? Ну да.

Не пригодится.

Я, короче, идею придумал. Какой тебе говорить?

Здорово. Здорово.

Ну, заходи, чего стоишь?

Можно, да, зайти?

Да. Вот это квартирка.

Ты где работаешь, а?

Да, не важно.

Ты можешь выпить что-нибудь?

Да, все равно давай.

О!

Я помню, ты газировку любил.

Да, привычки не изменились у меня.

Брат, я, короче...

Извините, хотел еще раз.

Ладно, все уже.

Ну что, все по телефону обговорили.

Я, конечно, младший, но ты тогда тоже не особо взрослый был.

Ну да.

Причавый пацан.

Отстроил из себя.

Да.

Ладно, сейчас.

Не понял.

Как она?

А, как?

А вот. Все.

Опа, нашел.

Не особо чего сохранились.

Так, тут пара тетрадок. Пара тетрадок. Нам пару листочек надо, брат.

Мы так чисто по приколу. Все, что в детстве играли, собираем. А я помню, что

мы с тобой такой фигней занимались.

Так, Александр Владимирович. Вот она эта тетрадка. Так.

Учёба. Какие-то малёки.

Учёба.

Учёба.

Нет, нет, нет, сейчас.

Ну это уже началось. Вот.

Вот, да. Это вообще.

Ну-ка давай.

Давай, нет, нет.

В общем, там заваруха такая была.

Альбом же нужен быстро, а материал можно годами собирать. И Марго предложила

собрать весь наш старый материал.

Ну, я не знаю, может, это смешно, но это, может, выход.

Марго у тебя замечательная.

Марго?

Да.

Мам. Да, Леш.

Короче, прости меня.

За что?

Да за все. Я сейчас был у бабушки с дедом.

Дед рассказал все, как было.

Я маленький был, я ничего не понимал. Прости меня, мам.

Только вот я там не пойму с этим отцом. Ты

любила его прям по-настоящему?

Да.

Любила.

Понимаешь, дорогой, все так непросто.

Оказалось, одной моей любви недостаточно, чтобы у нас семья

получилась. Так что, сынок, это ты мне прости.

Да, Олежек, прости, пожалуйста.

На самом деле прости, потому что у меня сейчас занятия по вокалу. Просто нет

времени уже. Потом договорим, ладно?

Пять.

Олег. Ну, Олег.

Олежке, сынок.

Марго? Олег.

Какой же я идиот.

Костя, это прилежное мастурбирование. Ты молодец.

Стараешься. Да, так и есть.

Ты говорил, у тебя закончена терапия.

Да.

Встречаемся с психиатром по расписанию, беседуем. Стараюсь.

Забиваю лапками сливки.

Давай попробуем в среднем темпе.

Забудь вообще, кто ты, кто ты. Просто обратись, нужно и так.

Лиза Маратовна, я лоботомией занимаюсь весь год.

Я чувствую, как этот счетчик оставшееся время отмеряет.

Нет, дорогой.

Этот счетчик отмеряет время до твоего нового рождения.

Не будет ничего. Добрый суток, молодые мадам.

Нет. О, огурка.

Все почти готово.

Еще пару треков свечи, и твой альбом готов.

Мой альбом потрясающий.

Ну, а где же мне?

Так,

твоя партия.

Цвета мало.

Скучно.

Ты поэтому обо мне больше не пишешь?

Ты какая угодно, но не искусная.

Зацени, что придумал.

Смотри.

Тут цвета, разложенные по спектрам. Здесь звуки виолончели, разложенные по

высотам. Я вычленил цвета, которые ты используешь в картине, и распределил их

на цветовой диаграмме. А потом заменил цветовую диаграмму на музыкальную

диаграмму по высотам. И получился музыкальный эквивалент твоей картины.

Это типа как картинки с выставки Мусоргского, только в диджитал-варианте.

Играю же в Мусоргский.

Лиз... Ты...

...важный кусочек моего

мира и... ...один из самых важных, Яра.

Яра?

Я не могу себе позволить тебя терять.

А пока пьянство, хулиганство и драки за идею. Марго!

Вот это я понимаю!

Наконец. Драки за идею, хулиганство!

Мы по такому случаю.

Там в пакетах для вас есть небольшие подарки. Она была продюсером!

Пойдем. Слава богу, хоть в Лео Минор не надо идти.

Еще я заказала пиццу.

Эй, принцесса, не соскучишься?

Слав, ну чё, начисти.

Что такое гадость?

Такие ума, ну это гадость, ну не пей. Ну в этом же смысл. Армянская

печень.

Знаешь, я подумал, пошёл-ка

Федотов.

Нахер.

Отличный тот.

Подожди, я закончил.

Он давно там?

Я имею в виду, что мы сделали отличную работу.

Жанр? Да. Но это наш альбом, и я его никому не отдам. Я

согласна. Тем более, что Федотов его похоронит. Альбом наш.

Год назад мне сказали, что мы запишем наш альбом, я бы не поверил. Да я и

сейчас не верю. Ребятушки, я вас абсолютно поддерживаю, но

вот такая сумма нам нужна, чтобы выкупить права и выйти в ной.

Я надеюсь, это в рублях?

Слушай, ты не могла бы посидеть с Дашкой, пока я буду на сцене?

Мама отказалась, ее папа не может.

Она у меня тихая, спокойная.

Прости, мне просто сейчас нужно пообедать, а потом сразу репетиция.

А ты Эйшат попроси.

Эйшат? Да, это уборщица. Она хорошая.

Да.

Соня, привет, ты звонила? Да, звонила, представь себе.

Но мне уже ничего не нужно, спасибо, что перегвонила.

В общем, у меня пришла выплата от лейбла, и какую-то часть могу

покрыть.

Можем на канале затонать.

Но только такая сумма. Это должна быть реальная бомба, ребят. А можно...

Вот у меня есть идея. У меня есть идея, Лежа. Реальная бомба.

Короче, мы с тобой меняем пол.

Едем в Тайю работать шлюхами.

Так что, ребят, у меня других идей по заводку без бабок уже нет.

Так,

ребят, все, хватит дурачиться, так не пойдет, мы реально останемся без тонов и

еще будем должны.

Вася?

Вася!

Чего? Смотри, смотрю, музыка, это барабанщик у ребят, я с ним сидел, этот

кемп.

Он...

На барабане у меня в отбитых барабанщиках играл. Та группа, из-за

которой тебя должны были выпустить? Да, да, да. Но неважно, блин, не бросил,

молодец. Йоу, чуваки, сегодня мы хотим провести для вас очередной стрим и

сыграть несколько наших треков.

Погнали! Да,

Маркуш, нормально тебя помотало, там, видимо, с такими пассажирами.

Марк, давай всё это завязывай, иди сюда, надо решать, что делать.

Секунду. ээээээээээээээээээээээээээээээээ

Альбом замутили, это, пишем хит. Это со своими скрипками

нудишь? Нудишь ты один по ночам, а у нас тут голос конфетка.

Вон, смотри, сет, ансамбль по красоте.

Ладно, нас не перебьете.

Знаете что, мы вас делаем.

Алиса, доставай лайк.

Олег, смычок в руки.

Итак,

друзья, подписчики и не только.

Неожиданный батл. Скидывайте свои донаты за ту музыку, которая растопит вас.

Он пустой, мой кладя, Становится вверх, так.

Я свое отражение гнева, Лопоухая, милая, смелая,

Громкая, тихая, грязная, Жизнь без тебя ужасна. Мы никогда не споем эту

песню, И тут станет сразу на место Мое сердце в роли оркестра, И люди услышат

его.

По крышам не слышно, да будут грустные люди, Поют грустные

песни, и так дальше будет.

Я тебя раздел и мы стали танцевать Мы погасили свет и упали на кровать Ты

лежала голая на моих руках Поцелуи в шее пробуждали страсть Я вспомню всю печаль,

вспомню всю печаль в твоих глазах Тогда меня ранить мог стать мой диктант

Бэнг, бэнг, бэнг, сердце

разбито.

Вау, я поймал!

Да

мы

хоть делали, просто как-то...

Это первый прогон на зрителей, у нас уже больше 100 тысяч.

Что, если мы весь альбом сыграем?

Хорошая она ты. Ты набираешь очки.

До штрафных, детка. Все, полограмма.

Это что вообще такое?

Сейчас.

Вы, что ли, понарожали?

Там ребёнок у Айшат в подсобке. Девочка.

Твою мать.

Ну, передайте этой красотке, что она уволена.

Её тут что, детского дома не устраивали? С отрывом репетиции.

Ладно.

Сергей Павлович, это не её ребёнок. А чей?

Мой.

И кто же прикажет тобой делать?

Третий номер, бридж, после первого куплета.

Я не добрала?

Ну, был бы клёвый одноправный. Да ладно, слушай, отстанет звезды. Ты клево спела.

Так, так, Славик, это моя девушка. Славик, Славик и Олежа, идите играть в

кусочницу. Так, ребята, короче, за стрим мы нужные суммы точно не

наберем. Нужен сольник в большом зале.

Сольник.

Сольник — это круто, но сольник — это надо очень много репетировать. И потом

организовать концерт в большом зале по билетам — это задача.

Но обкашить можно.

Хорошо. Так, ну репетиции организуем. Алиса, закинь свой аккаунт. Над, ты

сказала, что тебе выплатят лейблы после.

Да, только перевели на карту.

Тогда одолжим их на рекламу. Это радио, вывеска на зал, по минимуму, но...

чтобы как у людей.

Зал оплатен продаж билетов. О, я нашел зал, кажется, Music Hit Arena.

Вот, две тысячи мест как раз. Кстати, хороший зал. Ребят, нам тысячу хотя бы

набрать, вы чего?

Что за настроение? У нас вон лучший в мире продюсер Алискина подпишется, пол

-России придет.

Пол-Армении.

Столько танцев делает.

Легка напоминай.

К Дашке надо будет заехать, но я вечером. Сейчас

не можем, сейчас зафара.

А у меня появилось понимание, чем я хочу заниматься в жизни.

И кем же ты теперь хочешь стать, когда вырастешь?

Тобой.

Дружочек, ну сейчас быть очень тяжело и неприятно.

К тому же.

Пока есть возможность вернуться к Федотову, может, стоит осуществить. Тем

более он станет спокойнее, когда перестанет дергаться, что у него увели

звезду.

Во-первых, к Федотову я не вернусь.

Во-вторых, меня никто не увозил.

А в-третьих, возьмешь меня к тебе в пентке?

Я подумаю.

Честно говоря, я надеялась, что приедет Олег. Или хотя бы Марк на худой конец.

А тут всего лишь я, Тодж.

Еще пришел типа так, на свидание буду тебя паривать. Не грусти, детка.

Ну ладно, Слоня, я тебе, кстати, шоколадку принес.

И несмотря на то, как ты меня рада видеть, я готов ею с тобой поделиться.

Хочешь? А, у тебя, наверное, нельзя.

Балетная диета, да?

Ну ладно, хочешь, мне можешь ударить.

Может, тебе лекция станет.

Давай.

Калатку.

Пожалуйста.

Уже пофиг.

Мне сегодня и шоу выдали.

Ты поэтому такая кистая.

Понимаю.

Из-за давки.

Типа я не буду нужное время уделять балету.

Точно, суки?

Нет.

Слушай, ладно.

Короче, у тебя все получится.

Я вообще пришел, чтобы попросить тебя о помощи.

Я как бы делегация от наших.

А я думала, ты так пришел.

Ко мне.

Не, ну я, само собой, к тебе.

Ну, можно немножко хоть поклянчить помощь, а?

Ну, чуть-чуть.

Опять дедушкин твист?

Какой дедушкин твист? Не совсем нет. Ты что? У нас серьезное шоу готовят. Самое

лучшее в мире.

Правда, у нас денег нет.

А людей тоже нет.

И заведуют всем Кристина, которая никогда в жизни этим не занималась.

Так у меня тоже ничего нет. Ни трупа, ни номеров. Вообще ничего.

Так набери.

Что?

Трупу.

Есть трудовой.

Пойдем? Угу.

О, кстати, я думала, что в следующий раз мы увидимся уже в суде.

Красная? Красная.

Будь добр.

Красная.

Да у меня хорошая новость.

Альбомы не передаем, тростные выплатим в срок.

А не попихнетесь?

Смотрел ваш стрим.

Неплохо получилось.

Я ведь человек захочу и готов идти на компромиссы. И в чем же подвох?

Но вы хотите,

чтобы ваши подопечные выпустили альбом.

Я хочу, чтобы Алиса вернулась. А ведь ты стала ее новой героиней.

Убеди ее быть разумней.

И это не ради меня, это ради вас.

Ведь вам это нужно.

Вы ведь знаете, что я была замужем, да?

Знаете, за кем? Знаете, почему мы разошлись?

Я не люблю мужчин, которые воспринимают женщину как вещь, которую можно

передавать из рук в руки.

Как бы это сказать?

Сыта по горло.

Мы не договорились.

Да ладно вам.

Если я поимею то, что принадлежит мне, это называется по закону.

Алиса фактически моя.

Поэтому я могу ее иметь со всех сторон.

А вы ведь понимаете, да, что денег вам не собрать? А вот в деньгах ты все очень

просто разбираешься.

Ты ведь сама готова за деньги, да?

Ого!

Давайте по-английски

До свидания.

Вот ты и перебила.

Чего ты в темноте сидишь?

Антон, привет.

Есть?

Нам отказала площадка.