Original subtitles

Ой,

она там в душе прямо голая.

Безобразие. Ещё бы туалет показали. А вон мужик на унитазе.

Сначала записка, теперь прятки.

Кому здесь 20 лет?

Твой юмор неуметен, я и так чувствую себя идиотом.

Вот это твой проект.

Это твоя музыка?

Да. Да, это мой проект.

Я так решил.

А я решаю, кого мне любить.

Это ж тебе плохо, Соня.

И мне было лучше, чем с тобой.

Добрый день. Я менеджер музея. Вас что-то не устроило? Да. То, что он

таскает машинки, он не занимается музыкой.

Музыкой? Настантин.

Я не могу.

Я не готов.

Мне нужно снова стать тобой. Мне нужно прощать.

Ты меня не слышишь.

Константин, кого вы не слышите?

И кем вы снова станете?

Константин Багришкин.

Просыпаюсь и не чувствую разницы. По недельник свидай или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, звёзды ещё ближе, чем

кажется. Я на полпути, я езжу ниоткуда, никуда. Запах никотина и вкус от жизни

на губах. Мне срывают крышу, если прыгну в авиареже. Всё, что парит, это мы потом

решим. В моих карманах пусто, ветер в голове. И такое чувство, что пора

взрослеть. Но хочу запомнить я себя таким.

Так, хорошо.

Сейчас давайте разлюбимся по парам, по картинке.

Так, крайняя левая от меня пара, сдвиньте чуть-чуть.

Слишком сильно сдвинулись. Еще чуть-чуть. Отлично.

Так, смотрите, мы начнем с вами с общей комбинации, которую мы с вами выучили, и

потом все пойдут, каждая пара, в импровизацию. Потом договоритесь, что вы

станцуете. Сейчас мы с вами давайте прогоним медленно комбинацию, которую мы

с вами выучили, общую. Вот первый кусочек.

Готовы? Давайте.

Пять, шесть, семь, и раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, раз,

два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, раз, два, три, четыре, пять,

шесть, семь, восемь, раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, раз,

два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, раз, два, три, четыре,

пять, шесть, семь, восемь, Давай, как они потом. Нет, нет, нет.

Давай,

давай.

Соня, Маркуша хочет научиться танцевать. Ладно, это жестокая месть, но нет, нет,

я не буду танцевать.

Маркуша хочет танцевать?

Давай, давай руки. Давай, расслабься.

Марк, ты же хорошо танцуешь.

Пришла.

Да, тут один дезертир хотел попасть к вам на съемки, вот пришлось привезти.

Продолжаем. Ну, че?

Правда ру... Нормально спится?

Слушай, дружище, а скажи, пожалуйста, с каких пор наши сна дела тебя касаются?

А, спасибо, уходим на перерыв, воду можете взять за сценой. А у вас с

Наташей не может быть никаких дел.

Ну, поднасрал, воняешь, ну, уйди, не мешай людям. Так, а что происходит?

Она моя подруга, если что.

Подруга прям?

Круто. Если бы была подругой, наверное, ты о ней позаботишься.

Так. А так это сделал я.

Тихо, тихо. Марк, Марк, Марк.

Успокойся, пожалуйста.

Вы совсем уже охренели?

Девушка подойдет к тебе и скажет, слушай, оргазма не было.

Беги на репетицию.

Кристина посидит.

Олег! Чего?

Тебя довольный вид.

Не помню, когда в последний раз ты был таким.

Да я сам не помню.

Мар. Гоу-гоу.

Короче, я в последнее время чувствую

огромную пустоту внутри.

Ну, хтонь какой-то смурь, знаешь, как будто осень на улице.

А вроде выходишь на улицу, а тут солнце, лето.

Все вон радуют, а я просто понимаю, что это у меня осень внутри.

Нат, задвинься поглубже, чтобы кружок, вы не услышите сейчас друг друга.

Олег,

я, по-моему, довольно точно объяснила тебе, что я чувствую.

Ну, в смысле, а я, что я чувствую, я тоже объяснил.

Тебе это как?

Слушайте, а логот наш, Ирина, будет?

Да, конечно. Это потому что уникальная разработка. Нам желательно, чтобы товар

все-таки был виден, потому что нигде такого больше... В титрах обязательно

указано. Ага.

Понял. Слушай, тогда хочу сказать спасибо, потому что... Нет, нет, нет, вы

меня послушайте. Нам очень повезло, потому что ваш дом, представьте, реально

подошел. У вас уникальный случай, невосстановимая глупота у многих,

понимаете? Вот, поэтому они реально будут слышать. Реально будут слышать. У

нас есть специальная вот такая штучка, она крепится вот сюда, вот видите, да? И

давно известен факт, что звук проходит через откос нутка, понимаете?

Приготовились! Внимание!

Мотор!

Зараза!

Слушай, ну на самом деле, день до сих, будь то чуть-чуть, да.

Это неисправимо.

Не потеряйте.

Так,

друзья, давайте проверим, как работают наши слуховые аппараты. Это

новая разработка, которая... А вы меня слышите вообще?

Да!

Мы приготовили вам подарок. Давайте же вместе его посмотрим.

Ты в журналах публиковала королеву красоты.

А я иду к тебе навстречу, и я иду к тебе в цветы, Как в единственный ответ

королеве красоты.

Роза Маратовна, здравствуйте.

В общем, Марк сам разберется, а с тобой два раза в неделю менять. И никаких

отговорок.

Роза Маратовна, я пока не... Костя, не гневи.

Инкогнито обещаю.

Давайте, может, еще раз послушаем.

Может, что нащупаем?

Ничего мы не нащупаем. Ладно, я знаю, что это хрень.

Что у нас с автором песен?

Тексты кандидатов у вас на почте.

Выбирайте, я устрою встречу.

Привет, простите, я опоздала, я была на записи. Привет, Наташа.

Вы послушали?

Угу. Чё, всё так плохо?

Ну, вокалистку до сих пор ищем.

Тексты — говно.

Марк — в отчаянии. А так всё нормально.

Ребят, мы пишем несуществующий альбом, который должен заведомо быть написан

фигово.

Давайте к этому легче относиться просто.

У нас поэтому ничего не получается, потому что мы пишем несуществующий

альбом. Это как мертворожденный ребенок.

На хер ему люлька.

Марк, ну так устрой уже выкидыш.

Закончим это и забудем, как страшный сон.

Слушайте, я хочу попробовать.

Я хочу спеть на альбоме.

Марго. Ну, хуже ведь не будет.

Продолжение следует...

Голос есть?

Я считаю.

Партитуру напишем, так что... Привет.

Всем привет.

Я жутко извиняюсь, но по контракту в альбоме должна петь я.

Я тоже жутко извиняюсь, но скажи, пожалуйста, что нам делать с

твоим тембром и вокалом? Марк.

Но если альбом никто не услышит, почему мы просто не можем записать маленькое

липсинг-шоу?

Какое шоу?

Поэтни. Ну, короче, Марго будет петь.

После того, как все закончится, Марго будет выступать.

Но для Никиты мы снимем видео, где Марго поет, а я просто изображаю.

Липсинг.

Липсинг. Дай пять.

Антон, за стрелку.

Вот я не пойму, ты вроде из зоны такое дело провернул, а?

Теперь рука не поднимается тебя кошмарить.

На зоне тоже люди.

Люди.

Давай так.

Ну, вроде будешь как ходить, отмечаться.

Я имею в виду, вообще ходить не надо. А я прикрою.

Так.

Взятка? Конечно.

Нет.

Это для вашего отца.

Как? Мне просто было интересно, почему вы отправили меня в интернат для

слабослышащих? Не каждый день участковый... Мент?

Мент?

Мент. Не каждый день мент отправляет людей на добрые дела в такие места.

Уважаю, отец тоже потерял слух.

Считайте, это моя благодарность.

Просто передайте ему.

И гран-плие.

Успеваю подтянуться.

Еще лопатка сзади, сзади.

Пятки не отрываются раньше времени.

И третья форма. Спина. Соня, спина, плечи кривые. На меня голова.

Вторая. Через алянже.

Темиплие. И выросла.

Да, гранплие.

Хорошо. Пятки сразу поставить. Еще один.

Тоня, живот в тени.

Что это?

И порт-де-брат.

Чего стоим-то? Не верти башкой. Мы уже доделали. Назад.

И?

Назад. Все.

Первая, первая, первая позиция. Плечо опустить. Опустить.

Короче, прости меня. Марк был прав. Я не должен был лезть.

Прости.

Не должен был.

Ну, рано или поздно это все равно вскрылось бы.

Так что...

Ничего.

Руку переиграла, да?

Нет.

В общем, в прошлом году я

вытаскивала Костю из пожара.

Потом я вышла играть на конкурс Чайковского.

Вся обколотая, перебинтованная.

Не выступила.

Сыграла как никогда.

Теперь иногда она болит, просто невыносимо.

Наташа, у меня один советик есть, небольшой.

Тебе к врачу надо.

Мне надо работать.

Да хрен тебе, Наташа.

У меня когда вот только виолончель была в моей жизни, я чуть с ума не сошел,

чуть не повесился.

Ты поэтому сбежал из дома? Нет, из дома я сбежал вообще не поэтому.

Ну, короче, как-то раз решил я подобрать шансончик на виолончели.

Мама услышала, что я порчу технику классическую исполнительную и откирачила

меня с мытьком.

14 лет по танцу я до сих пор делал. Все, забрал вещи, в дверь, электричка, Питер,

свобода. Конечно, меня быстро поймали и обратно вернули, но я потом опять

сбежал. Понимаешь, вот это чувство, когда ты жизнь, вот кроме вот этого

всего.

Вот.

Конечно, меня потом отдали в интернат для трудных подростков.

Между прочим, вышел я оттуда настоящим, самым лучшим сварщиком.

Да. Торкнул меня, конечно, два года назад, и я купил главную челю.

И играю в свободное время.

Так что пока ты жив, Наташа, можно исправить вообще все.

Вы бы поладили с Костей.

Да мы и так ладили.

Помнишь, рассказывал про Штаты?

На самом деле он лучше, чем он думает.

А ты?

Я?

Я хуже.

Умпа лумпа.

Да.

Можно поныть?

Ничего не получается.

На клипе ты отлично поработала.

Да, но это была ерунда.

Я говорю про свое тело.

Я больше не владею, понимаешь?

Я пока был в камере, я ни разу не брал руки для ланчей.

Я тебя отлично понимаю.

Я не могу сделать ничего стоящего.

Я тебя отлично понимаю.

Знаешь, Марго сегодня сказала офигенную штуку, даже не поняла, что сказала.

Это... Это...

И неудивительно.

Нагрит хуже не будет.

Мы облажались.

Да, мы облажались. Но... Я нас с этим поздравляю.

Мы сделаем...

Сделаем лох пер...

Нет. Антиперформанс. Я напишу отвратительную музыку.

Ты ужасно станцуешь.

И это будет просто офигенно. Я ставлю на то, как будет офигенная бомба.

И вообще плевать.

Вообще плевать.

Вставай! Мамашка!

Сжигай!

Блеводы сжигай! Так!

Очень неплохо.

Для альбома.

Здорово, что мы с тобой будем жить вместе.

Главное, что на этот раз без клопов.

Так, теперь серьезно.

Правило два.

Никакого веб-кама.

Без меня.

Договор.

Скучаешь?

А ты?

Я сама ушла.

А я спросила другое.

Это тоже шеф?

Нет. Отдай. Что это?

Тайный дневник? Мне открывать хуже.

Эротические фантазии?

Любовные стихи? Отдай! Это мое! Отдай!

Так, я сказала, отдай!

Нет!

Ну не читай, пожалуйста.

Ну я была мелкой, глупой и по ушам влюбленной. Это про Костю?

Ну отдай, кому говорю.

Боже мой, хватит свыковать на позор.

Но это весь хорошо.

Правда, хорошо.

Ну вот же.

Вот наш текст.

Привет, привет, привет.

Привет. У нас сегодня с вами, как обычно, стендап. У нас сегодня первый,

самый необычный резидент.

Это Олег Ремезов. У него недавно был сольный концерт классической музыки на

виолончели. И он превратил его в стендап. Ну что ж, походу парень решил

закрепить результат.

Посмотрим, получится ли у него зайти дважды в одну реку. И не обмочиться.

Встречайте, Олег Ремезов!

Привет, привет, привет, привет.

Отлично.

Мы начинаем.

В общем, меня воспитывала бабуля. Моя любимая игрушка в детстве был такой

вибрирующий тонометр.

И в запах валидольчика он меня до сих пор, можно сказать, возбуждает. И, в

общем, в детстве мне снились кошмары. Я думаю, всем в детстве снились кошмары. И

моя бабуля, когда это происходило, она ночью меня забирала к себе спать, и я

так калачиком сворачивался. Это было так мило, так трогательно. И вдруг я

слышу...

Короче, да, бабуля начинала храпеть так, что, я не знаю, мне

кажется, даже Бетховен бы оглох от бабулиного храпа. Хотя, подождите, может

быть, Бетховен оглох потому, что он спал с твоей бабулей?

В общем, мамка меня бросила, когда мне было семь, и это очень

грустно.

Да ладно, я ни хрена не грустный.

Короче, единственное, у меня просто детская травма, и поэтому я сейчас хожу

к психологу. И знаете, что мне сказал психолог?

Психолог мне сказал, что любой мужик выбирает себе девушку, подсознательно

похожую на его мать. Так, стоп. Моя мамка шлялась 15 лет где-то, непонятно

где. У нее была куча мужиков, и получается, что моя девушка должна быть

проституткой.

И, в общем, моя мать недавно решила вернуться. Прикиньте, 15 лет прошло, она

открывает дверь. Значит, с огромным, блядь, плюшевым медведем она приходит. И

из него так высовывается такая, сюрприз!

И я думаю, что за бред?

Какой, нахер, плюшевый огромный медведь? У него что, горы кокс или что?

Чего я должен радоваться?

Короче, она заходит и говорит, Олежек, сладесек мой, привет, привет!

Давай восстановим те отношения, которые у нас были.

Я думаю, были в детстве? В смысле, как ты хочешь?

Мам, ты хочешь меня отвезти сейчас в детский сад? Но я думаю, мам, тебе там

нечего делать, там нет мужиков, там все маленькие.

На этом у меня все.

Вы лучшая публика.

Любите себя и свою мамку.

О, давайте поддержим аплодисментами.

Ну что, друзья, это было неплохо?

Олег, ты пока не поговоришь с мамой, у нас с тобой ничего не выйдет. Спасибо.

Опять условия какие-то.

Все очень просто.

Мама – это твоя старая болячка, которая, по всей видимости, очень глубоко в тебя

засела.

Как мы сегодня все здесь видели.

Люд, я, Соня, это новые болячки.

Получается неплохой такой бутерброд из болячек и обид.

Все это будет наслаиваться и будет тебя жрать.

И ты превратишься в идеальный сборник злости и упреков.

Будешь ненавидеть меня, весь мир.

Мне такое не надо.

В общем... Поговори с ней, ладно?

Слушай, да я вообще думал, что балет — это такая шняга.

Я вообще как-то раз ходил на Щелкунчика, где 25 мужиков в трико там сидят.

Я думал, какой же я мудак, что купил билет за 5 косарей.

Но когда я тебя увидел, я все понял.

Про мужиков в трико? Да нет, про красоту.

Про балет.

Сань, ты невероятно красивая.

Ты к этой мысли пришел, когда тебя послала НАТО?

Вообще-то это я от нее ушел, когда тебя встретил.

Прости, привет, я не вовремя, да? Нет, нет, нет, все в порядке, проходи. Да?

Проходи, я просто думала, ты позже придешь, в бассейн сходи.

Я просто не люблю проходить. Молодцы, я вас слушаю.

Они портятся.

Лучше так.

Чай, кофе?

Может, только Олежка?

Да. Слушай, давай виноград пьем, у меня хороший виноград.

Я сейчас приеду, он привез.

Вино потрясающее.

И пол, кстати, отличный.

Как все-таки хорошо, Олежка, что ты пришел.

Молодец. Мама.

За нас?

Ты чего приехал?

Пять-девять лет не было, а то вдруг... Олег, понимаешь...

Я так давно ждала эту нашу встречу.

Не поверишь, я и к разговору этому готовилась.

Вот ты сейчас пришел, а я не знаю, что тебе сказать.

Олег, сынок, я правда не знаю, что ответить.

Я скучал.

Десять лет вот эти.

Скучал. Мне потом сказали, что ты занята.

Я думал, а как я? Ну, я-то здесь, а ты занята.

А я хочу

поделиться с тобой радостью, иногда

радостно.

Смеяться вместе с тобой.

Поплакать, когда грустно.

Тебя нет.

Потом я привык.

Как будто привык.

Ты...

Привык, что ты есть в телевизоре, что ты есть в телефоне.

Только для меня тебя нет.

Ты сейчас даже никому не приехал.

Боже мой, мой мальчик, ты совсем взрослый.

Уже 20 лет.

Отпадем.

Что ж мы с тобой сидим, и там все банально, так просто.

Когда тебя у меня отнимали.

Ой, ну как же ж было сложно тогда.

Очень сложно.

Что делать?

Как жить? Где жить? Где работать?

Я понимаю, тебе сегодня говорили обо мне.

И сейчас так ужасно вспоминать.

У тебя судьба решилась, а я что-то там о работе все время рассуждала.

Космар.

Но ты понимаешь, именно работа меня и спасла.

Подожди, в смысле... В смысле меня отнимали у тебя?

Ты же на гастроли уехал с концами.

Неужели ты думаешь?

Что мать вот так вот запросто даст своего единственного ребенка и уедет.

Ребята, у меня для вас потрясающая новость. Наш мегамозг Марк начал

писать нечто нереальное. И скоро вы услышите это в новом альбоме Стру.

Что за херня, Марк?

Ты еще несколько дней назад ты жаловался, что ничего не можешь

придумать. Ты мне ныл, что не можешь написать ничего.

А теперь взял и выдал шедевр?

Да. Но не для нас.

А чего ты злишься?

Почему она?

Почему она?

Чего ты так бесишься? Как будто я с ней переспал. Лучше бы ты с ней переспал.

Марк, ты, походу, не догоняешь, что нас на счетчик поставили.

И да, денег меньше, чем полные штрафные, но это все равно до хера.

А если мы не вернем долг? Не вернем долг.

Не вернем долг.

Бабки, пыль, крит.

Или ты знаешь что-то, о чем не знаем мы?