Original subtitles

Можно?

Им

нужна

помощь. Да неужели?

Я не могу преподавать музыку людям, которые ее не слышат.

Но это не главная проблема.

Мало того, что они не слышат музыку, они полностью... Они асоциальны.

Они вообще отрезаны от мира, а у них не так много времени осталось, чтобы им

полюбоваться, порадоваться и... Проблема.

Проблема. Но у них диагноз – невосстановимая глухота.

Им даже глуховые аппараты не помогут.

Или ты думаешь, мы тут народ, но стариками издеваемся?

Были мысли.

Спасибо. Шучу.

Ладно, я...

Я решил по-своему.

У меня как раз занятие. Вы поставите

отметочку?

Ручку верни.

А,

да.

Мыться, вынести мусор, научиться обдавать деревья спреем, учить

локомотивы. Согласен, размах так себе.

Но я стараюсь.

Ты правда думаешь, что меня размах волнует?

Кость, ты врал мне.

Я тебе не врал.

Ты мне не веришь.

И ты со мной не говоришь.

Просыпаюсь и не чувствую разницы, понедельник, среда или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, и звёзды ещё ближе,

чем кажется. Я на полпути, я еду ниоткуда, никуда. Запах никотина и вкус

от жизни на губах. Мне срывают крышу, но всё прогнуваю, я лежу. Всё, что парит,

это мы потом решим. В моих карманах пусто, ветер в голове. И такое чувство,

что пора взрослеть.

Но хочу запомнить я себя таким.

Вечным призом...

Я не хочу с тобой идти рядом. Что это?

Ты ведь специально отвёл меня в этот музей?

Чтобы что?

Чтобы ты перестала играть ежика в тумане, Наташа.

И сделала выбор с открытыми глазами. Вот для чего.

Вот.

Выбор? Выбор.

Этого хотела.

Этого не будет.

Даже если мы в кофте, теперь всё.

Да, да, да, это же отлично. Всем привет.

Да, спасибо, спасибо.

Здорово. Супер, да, до встречи.

А у меня продано 40 билетов.

Куда?

Ребят,

ребят, в общем, можете меня поздравить.

У меня будет сольник.

Поздравляю. Поздравляю, Олег. Ну, я тебя тоже поздравляю.

А почему ты мне не сказал?

Ну, просто когда я сказал Крису о том, что я хочу сольник, она сказала, что ни

одна живая душа на нее не придет. А я бы пришла. Олег, я сказала, что у нас куча

дел, и ты часть квартета. Если тебе приспичило дать сольник... Но я не

просто Крис, часть квартета. Я еще Олег Ремезов.

Я хочу, блин, один вечер для себя.

Творцы? А где моя принцесса? Это я.

Здравствуй, Никита.

А давай-ка с тобой отойдем, поговорим. Да, пойдем. А вы прошу вернуться.

Пойдем.

Давай-ка на пятоту.

Ну, не выходит каменный цветок. Не рождается ваша музыка и моя Алиса.

А это всего лишь первый трек, и если у вас есть какие-то замечания, мы их

учтем. Ты девушка умная, деньги считать умеешь.

А я не буду советом вкладываться в убыточный проект.

И ждать чуда.

А чуда не произойдет.

Слушать вас невозможно.

Ну, если я не могу вас переубедить, то давайте обсуждать условия разрыва

контракта и выплаты за проделанную работу.

Нет, нет, нет, дорогая моя. Ты меня не поняла.

Материал ваш дерьмо.

Выпускать его нельзя.

И по условию контракта это вы мне должны.

Но мы можем договориться.

Я не могу разбивать сердце принцессе и сказать, что слушать соседа, стреляющего

в стену в семь утра, гораздо приятнее, чем ее потуги в пене.

А вот вы можете.

Скажите ей, что больше не будете работать с ней ни за какие деньги, и что

она облажалась.

У вас все нормально?

Да, все хорошо, я разберусь. Да хорош уже ломаться, а. Мне и так птичка на

хвосте принесла, что вы мою Алиску говном поливаете.

А так-то что, а?

Вы, скажите, душу отведете. Мы можем думать об Алисе все, что угодно, но это

не позволяет вам нас использовать.

Использовать?

Ты ведь бывшая содержанка.

Барышку завалил, ты тушара.

Мальчик, у тебя УДО.

Будь аккуратней.

А тот друг всего знает, что ты напал на благонадежного гражданина.

Проблем потом не оберешься.

Марк, выйди. Я могу за себя постоять.

Не волнуйся.

И не такое бывало.

Я паличку возьму.

Надо дать понять Алисе, что пить ей не нужно.

Ну что?

Ну не дал Бог девчонке таланта.

А я не могу уже смотреть на то, как она играет певица с вами.

Батычки отваливаются. А в интернете сколько мимов появилось. И уже все ржут

над этой бездарностью.

Так скажи ей, что лавочка закрыта. И что она облажалась.

И тогда моя курочка с золотыми яйцами вернется ко мне.

А вы сбережете свои.

И дальше будете клепать ваши крыжи.

Марк, ты зачем это сделал?

Мне кажется, пришло время ей узнать, как обстоят дела на самом деле. Вот видишь,

не только у меня такие мысли. Только без эмоций.

А вы?

Ну, вы тоже так считаете?

Принцесса,

ну, давай только без эмоций, а?

Давай как взрослые.

Может, я был неправ, а? Может, дело не как ты поешь, а дело в них.

К музыке ты всегда можешь вернуться, а сейчас давай вернемся в сети.

Рекламодатели психуются и подписчики отваливаются.

Ну, я же о тебе забочусь.

Но я хочу петь.

Ну, а сколько на это времени-то уйдет, а?

Месяц на материал, потом запись и промо.

А тебе уже не забудут. А я пытаюсь тебя спасти.

Курочку с золотыми яйцами.

Принцесса, обиделась?

Я извиняюсь.

Но ты слушайся только меня, и тогда все будет хорошо.

Нет. Что нет?

Я не хочу тебя больше слушаться.

Может, я плохо пою?

Ну, может, так и есть. Может, я ужасно пою?

Только я хочу делать то, от чего у меня вот здесь горит. А не челленджи и

липсинг.

Они тебе зарабатывают деньги, дура. Они тебе зарабатывают деньги.

Вот именно.

Они мне зарабатывают деньги.

А хочешь посмотреть, что будет, если я разозлюсь? Хочешь посмотреть?

Думаешь, ты нужна этим гаврикам? Думаешь, ты хоть кому-нибудь нужна,

кроме меня?

А давай посмотрим.

Вот ты ко мне вернешься через месяц.

А вот вас, вас и вас не будет.

Ну что, альбом можем написать?

Строго говоря, альбом написать придется.

Вот это неустойка за то, что заказчик его не получит.

Это штраф за просрочку по неустойке. А вот это неустойка за то, что мы не можем

выполнить пожелания заказчика, но она сильно меньше.

То есть, строго говоря, мы должны написать хреновый альбом, который никто

никогда не услышит, и нас еще за это оштрафуют. Но не так сильно, как если мы

не напишем ничего.

Именно так.

Да, звучит как сделка века.

Напомните, господа, как мы в это вписались-то вообще?

Ребята, у нашего менеджера был план.

О, ребята, я вас спрашивала, вы прочитали договор? Вы дружно мне

ответили «да». В следующий раз читайте до конца все буковки. Спасибо.

Я это, что это сказать, вообще без обид?

Я просто спрыгиваю, потому что жизнь очень короткая штука, чтобы тратить ее

на такую драчбу. Слав, по контракту альбом должны записать квартет струнный.

И ты его тоже подписал. Я понимаю. Но доктору зло, чтобы с меня спросить,

нужно еще найти. Это надо потрудиться.

Пока.

Пока.

Твой брат говорил, что ты нас кинешь.

Она дома?

Честно говоря, я думал, что это она. Заходи.

Я ей звонил, просто она трубку не дает. У него репетиция перед записью.

У него дел по горло. Можешь не разуваться.

Да, спасибо.

Больше всех нас пахивает.

У вас что-то случилось?

Да, более-менее все.

Я еще от соляры плетнул.

Оттушишь, чтобы до небес горело.

Она того стоила?

Не то слово.

Погоди, постой. Что такое? Тебе больно?

Нет, я... Я просто глупость сделала, нам лучше остановиться.

Что случилось?

Мама.

Я... Я...

Я испортила резинку.

Что?

Зачем?

Я не знаю.

Я просто сначала... А потом я поняла, что я не хочу забеременеть.

Что? Куда забеременеть? Какой забеременеть?

Марго, ты с ума сошла?

А что если да?

Я вообще не понимаю, что с тобой, что со мной, что с нами.

С нами?

Все нормально.

Ничего нормального с нами не происходит.

Мне плохо, ясно?

Это не может быть нормально, Олег.

Ты кроме себя когда-нибудь будешь помнить?

Ничего не прихватил с собой?

Решил подвязать.

Это скучно, но в тюрьме я понял, что мне часто не хватает косяка.

Грустно, пыхни, страшно, пыхни.

Одиноко, пыхни. Как будто я выкурил все свои

чувства.

Дыры в душе заходил.

Вообще удобно, но как будто... Как будто от тебя ничего не осталось.

Да.

Потом связываться с местными барыгами, это... Ну, а как вышел, решил

завязать.

Похвально.

Ты знаешь, у меня тоже своего рода завязки.

У меня ремиссия.

Учусь жить в реальном мире.

Да, бежать больше некуда.

Куда бежать?

И мы вы все сделали.

Деньги у вас еще остались.

Девушка вообще золото.

Да, только ты в своем повествовании упустил несколько важных деталей.

Я шизофреник, который чуть не убил любимого человека, спалил квартиру,

разрушил свою карьеру.

А теперь вставляют в музей машинки. Этот батл вам не выиграть.

Я сел в тюрьму, до смерти достал Крис, выставил квартет на

бабки, разозлив психовного мужика с таким вот эго.

А теперь от нас ушел Слава Образцов, и я не могу за него вписаться, потому что я

вышел из формы, играю как говно.

Зачем ты себя обманываешь?

Просто признайся себе, что ты лентяй, который ничего не хочет делать, кроме

как ковыряться пальцем в ухе и жалеть себя.

Говорит мне человек, сожгя...

Скурив.

Ага.

Спаливший свой инструмент и бросивший преподавать.

Не поспоришь.

Но я знаю человека, который не бросил преподавать.

Далеко собралась?

Олег. Марго.

Ничего это не изменится.

Дашку обратно не запихнёшь, ей нужна теть, Соне нужна помощь. Всё это очень

важные взрослые дела.

Серьёзно? Кроме них, у тебя ещё список дел с длиной супер у Багнера.

Только меня в списке важных, серьёзных взрослых дел больше нет.

Сейчас я вернусь. Две минуты.

Ну вот, погляди, вот здесь капает.

А это вам лучше к мастеру.

Я не мастер.

А, простите, я думал вы отсюда.

Я после зоны ничему не удивляюсь, но что снова окажусь в Шараге, это... Не

Шарага, а Академия Мнегнесиных.

Чувствуете этот запах?

Ой, бабушки!

Боже, боже, какие люди!

Нет, Маркуша, вечер в хату, свободен.

Я даже не ожидала!

Здрасте. Здрасте, здрасте.

Ну давайте, давайте, рассказывайте, с чем пожаловали-то?

Ну только не надо мне врать, что вы закручивались по старушке. Ну

перестаньте. По старушке у нас Маркуша отрабатывает УДО. Мы пришли к великому

мастеру. Самое главное, к очаровательной, вечной, молодой моей

наставнице. Ну все, ну хватит уже кокетничать, рассказывается. Зачем

пришли? Дверь!

Наш молодой гений в беге.

Отсутствие практики в местах не столь отдаленных, как вы понимаете, подкосило

его смелость в игре. Надо спасать.

Куда я денусь?

Балбесы мои любимые. К инструменту.

Я же не... Это вообще была не моя идея.

Может, это не обязательно?

Ты сам прекрасно знаешь, что обязательно.

Ладно, оставляю его вам. Бегу, займусь своим... Нет, не пущу.

Я всегда к ним вечила.

Позволь и мне проникнуть в твой микромир.

Я тебя долго не содержу, тем более у меня со мной времени в обрез пошло.

Что есть кто-то поважнее любимых у тебя никого? Ну сам сказал, что я не

старушка.

Меня ждет ресторан, шампанское, розы.

Розы.

И кавалер.

Так что в шесть часов вас здесь уже не будет.

Я в вас всегда верил.

И что ты от меня хочешь?

Вот.

Это к шефу.

Я понимаю, что я закончился как исполнитель, и в общем-то меня это не

парит.

Здесь другое.

Пять минуточек. Спасибо.

Теперь давай ты.

Это разумно.

Я больше не играю.

Ап, попала реша в белки, в лапки.

У меня все училища с диагнозом, давай.

Я от тебя не отстану.

Лови.

Хотите увидеть мой позор?

Прости.

Костя?

Ты заслуживаешь лучшего.

Ты спасла мне жизнь, подарив мне свою любовь.

Я пообещал себе, лежа в больнице, что сделаю тебя счастливой, но я не смог.

Все, что я могу,

Не мешать тебе быть счастливой.

Перед тобой целый мир.

Ты свободна.

Ну, наконец-то.

Извините, я не вовремя. Марк, ну полчаса.

Короче, нужна ваша помощь. Объясняю.

Мы в огне. Сейчас не лучшее время, но это время сделать что-то реально

стоящее. Объясняю.

Мои старики безвозвратно потеряли слух. Но они живы, они клёвые,

они бешеные. Есть даже горячие штучки.

Не ревнуй, это я Олегу.

Короче, они типа как мы через 50 лет.

Кроме Криста. У нас всегда будет шикарно выглядеть. К чему я это говорю? Что

сказал наш потратый гений в 16, когда нас киданул?

Он сказал, жизнь... Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее... На драчбу,

да.

Живем, что-то влюбляемся, пугаемся, бежим, бежим, бежим, и потом все.

Моргнул, и время вышло.

Марк, я сейчас расплачусь, но это действительно очень не глупо. Подожди, я

придумал. Мы тысячу лет не выкладывали видео, не снимали клипы, ничего.

Нужно сделать кавер на королеву

красоты. И старики такие танцуют.

Ну, это очень устаревшая тема. Мы ничего с этого не соберем. Это мета-кринж.

Я в деле.

Я тоже.

Все. 75% да, к сожалению, прости.

Делаем.

Да.

Дорогие друзья, сегодня у нас будет необычный вечер. Сегодня у нас вечер

классической музыки.

Для нас сегодня будет выступать виолончель.

Лауреат международных конкурсов, виолончелист Олег Ремезов. Так что

давайте поприветствуем.

Добрый вечер.

Спасибо вам, что вы пришли, дорогие мои

зрители.

Привет. Привет.

Не хотел откликать. Ты подумала?

Да.

Я не смогу помочь тебе с постановкой, прости. Я не хореограф.

И тем более с взрослыми совсем никак.

Я... Я видел, как ты танцуешь.

А диплом... Мне... Насрать на твой диплом.

Все получится.

Реально. Но по саран.

Шире рот.

Вот, нормально.

Так, короче, обо всем договорились.

В 12 жду.

И что, это весь балет?

А можешь королю штат сыграть?

Да нет, он обиделся, походу. Вы что, в Большом театре? Что он на тебя нацепил?

Это смокинг?

Смокинг нацепил.

Смо-кинг. Знаешь, что такое?

Или ты только в квартире таблетку увидел, ноу смокинг, и решился перед

твоей девчонкой... А в Большой театр, да-да, своди девчонку свою в Большой

театр. Может, там хотя бы она на сцене увидит.

Большой.

Не понял?

Не-не, ну вот это уже лучше, чем просто контрабас.

А ребята будут на фитах?

Контрабас? На каких фитах?

Ребят, я вам что, МС Ремезов? Или что?

Это избранная классика. Это Золтан, мать его, Кодай.

Тоната для виолончели соло опус, блядь, номер восемь.

Да, Светлана Николаевна.

Спасибо.

Я бы хотела у вас спросить, не согласитесь вы дать мне пару уроков

вокала?

Спасибо.

Хорошо, тогда до встречи.

До свидания.

Да ладно, я верну.

Отдай микрофон.

Многим, наверное, мама в детстве говорила, сынок или доченька, надо

стараться. Да, было такое?

Ну вот, в общем, мама мне постоянно это говорила, и я старался. Я старался стать

классным музыкантом, чтобы меня по телеку показывали. Не ее показывали, а

меня. Но только мама мне не объяснила, что ты можешь дофига стараться, но...

Нравится ты, у тебя, может, не получится.

Но это, знаете, как девушка же тебе не скажет, типа, слушай, оргазма не было,

но ты старался.

Чувак, ты старался, да?

Красавчик.

Старался.

Ну, в общем, как бы я ни старался, понравиться я вам все равно, скорее

всего, не смогу.

Так что деньги за билеты вам вернут.

Спасибо.

Здорово. Я... Здорово.

Твою мать.

Какие люди.

Я это... Рад.

Тебе.

Короче.

Что? Я вспомнил, что у тебя есть брат.

Сорян, у тебя нет правды.

На заре голоса зовут меня.

Так плохо?

Ну, откровенный вариант, да.

Ну, давай мы будем считать, что это просто не твой материал.

Давайте вот сюда.

Вот это.

Смотри. Знакомое?

Да.

Знакомо, но я, честно говоря, не уверена, что я потяну.

Не думаю об этом.

Ага.

Да? Угу.

Да,

да, хорошо.

Аккуратней. Не лезь вверх, не лезь вверх. Я зачастую...

Я против верности, у меня не получится, в общем. Потому что я же играю на

инструменте, и мне не хватает привычной вибрации от него.

Ну, во-первых, ты еще только попробовала.

Распоешься, появятся вибрации, начнешь в это вживаться. Вот послушай.

Олег так на вас похож.

Ты любишь его?

Да.

Да, люблю.

Ну, просто с того момента, как появился ребенок, и

я моргала.

Слушай свое сердце, оно не может ошибаться.

Да не звонили без конца, а теперь вот написали.

И что, предлагают?

Предлагают аппараты слуховые.

Похоже больше на наушники.

Может, это какие-то новые технологии?

Откиньте мне телефончик.

Угу.