Original subtitles

Справа. Сыграешь мне свою новую катанцу?

Сыграешь?

Здрасьте к маме.

Мар, знаешь, у нас дома есть отдельная полка для семейных фотографий. Там,

ну, там, понятно, есть фотографии с детства, там, с выступлений.

Там с Сонькой даже есть фотка, где нам по пять лет.

И ни одной фотки, где мать со мной рядом стоит.

Родители бывают разные.

Черные, белые, красные.

Я не понимаю, чего я нужно.

Ты не пробовал ее со мной спрашивать?

Какая ты умная у меня.

Да.

А что она сказала?

Как обычно, ничего.

Удалилась.

Загадочно и театрально.

Ты хочешь ее видеть?

Я не знаю, с чего начать.

Так все.

Просыпаюсь и не чувствую разницы По недельник сюда или пятница

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, звёзды ещё ближе, чем

кажется. Я на полпути, я въеду неоткуда, в никуда. Запах никотина и вкус от жизни

на губах. Мне срывают крышу, если прыгну в авиарежим. Всё, что парит, это мы

потом решим. В моих карманах пусто, ветер в голове. И такое чувство, что

пора взрослеть. Но хочу запомнить я тебя таким.

Кость.

Кость.

Ну, Юке, серьезно, ты дашь послушать?

Так слушать еще нечего.

Ну, я же не жюлей на конкурсе.

У меня кусочек годится.

Раташ, не надо упрашивать. Пока что это... Это ничто.

Ты понимаешь все, что не получится?

Раташ, ты же взрослая девочка. Должна понимать, на сцену так быстро не

возвращаться. Должны быть связи.

Должна быть программа. Должны быть деньги.

Тем более с моей репутацией. Собираешь. Ты собираешь.

Как дела на работе? Удерживаете?

Музейным смотрителем?

Трудом.

Вам это кажется удивительно?

Вы говорили, работа должна быть посильной.

Никогда не думал, что посильная может быть таким тяжким.

Я никогда не был здоровым человеком, не думал, что придется привыкать.

Зато вы снова выходите из дома.

Поливаю цветы, заправляю постель.

И лекарства регулярно принимаете?

Делаю зарядку по утрам.

Вам это может показаться несущественным, но по сравнению с тем, что было год

назад, у вас огромный прогресс.

Я прекрасно помню, что было год назад.

Вы могли бы снова начать преподавать, играть понемножку?

Играть понемножку невозможно.

Преподаватель из меня получился.

Ну, тут уж вы драматизируете, Константин.

Я больше не слышу музыки.

Это не то, чтобы у меня были проблемы со слухом.

Раньше это было как... магия.

А после того, как я начал употреблять препараты...

Магия исчезла.

Но ремиссия того стоит.

Наташа стоит.

Вы с ней говорили?

Или она все еще верит в таинственный проект?

Я не могу ей рассказать.

Она любит вас.

Она вас поймет.

Думаете, кто-то не сможет принять ваше положение?

Разве можно любить пустоту?

Глючная тварь.

И это я не про компьютер.

Даже комп не хочет, чтобы она пела.

Ребят.

Можно еще раз я сделаю? Да, милая, конечно, тебе можно все.

Это надолго? Сегодня мы хотя бы без свита.

Алиса, не переживай так сильно. Я не переживаю.

Вдох, сделай вдох.

Задержка.

Выдох.

Вдох. Ребята, это зажим или что?

А, друзья, я считаю, пора заканчивать эту братьбу, во-первых.

А во-вторых, мы быстренько сейчас собираемся и едем в караоке. Конец

связи. Я напоминаю, что у нас по срокам сдача сингла через двое суток. Крис, ну

понятно, ну караоке это супер. И надо распеться, надо как-то освободиться. Ну

конечно, караоке не ждет. У тебя надо спеть для себя, так тебя никто не будет

слушать. Я спою, я спою. Ребят, только без меня, простите. У меня репетиция на

лейбле.

Марко.

Телефон тебе.

Да, пойдем.

Прощай с гордостью, опять неправильно.

Ошибки молодости, слезы об одном.

Тут ты и вешалки, а раньше тут пальто. Небрежно вешал ты, а в память все

кружат. Это моя девочка.

Береги, почему любовь еще бежит. Все хорошо, у тебя получится.

Неизбежно в тебе так тянет.

Мама говорила, ты...

Коробочка с сюрпризами.

Ну, это просто... Давай,

на сцену. Получай удовольствие.

Давай, давай.

А микрофон?

Микрофон? Возьми на сцену. Он застрадает.

Ну, что-нибудь так.

Не, бойся. Мы всю жизнь слушали...

Очень плохие звуки.

Давай, колись. Ну, я решила поправить наш семейный бюджет, и... Меня кинули

как лакушку, в общем. Не подбадривает.

А я узнаю об этом.

Да, типа?

Да-да.

Друзья, через пару минут.

Что делать, день такой.

Господи, как красиво.

Превосходно.

Может, еще раз попробую? Мне кажется, я могу лучше.

Зачем? Все балпешить.

Да? Если бы я не знал, что это ты, я решил бы, что Костя вернулся. Только

сильно более человечным и существенно помолодевшим.

Ты лучшая.

Спасибо.

Кстати, как раз хотела об этом поговорить.

Дорогая моя, да любая площадка для тебя.

Нет, я хотела сказать, что у Кости есть проект.

И он готов снова вернуться в музыку, заявить о себе.

Но не хватает только мудрого человека, готового снова в него поверить.

А почему он сам ко мне не обратится?

Вы не хуже меня знаете, что это не в его правилах.

Но я уверена, вы не пожалеете.

Думаешь, он готов?

Думаю, да.

Хрен с этим договором. Вот так всегда у вас. Хрен с ним, а потом слезы.

Прошу прощения за ожидание.

Марго, ты просто нам адрес дай.

Марк, ты сможешь раздать сейчас код? У тебя здесь сеть ловит? У таких козлов у

меня найдется пара кодов.

Вот все.

Решаю проблему.

Недорого.

Знали сами, плыли осаи. Южные сны мы под йодок и не станцевали.

И что-то важное мы в тех дворах оставили, Покрыли сталью, а взрослыми

так и не стали.

А помнишь первый снег и испачканные кроссы? Казалось, нет более

трудных подростков.

Сменились города мечты и запросы.

А мы все такие же трудные взрослые.

Трудные взрослые.

Трудные взрослые.

Трудные взрослые.

Больно от непонимания, снаружи гордые, внутри ранены.

Все так взглядят про правила, а мы назло хотим быть неправильными. Рисунки с

цитратки в голове без пары.

Хотел указать тебе на свои недостатки Через много лет в пустом переулке

Узнаю знакомый голос твоей глупой шутки Вроде бы все есть, чего мы

хотели Но ты так и не стал принцем, а я так и не стала леди А

помнишь первый снег и испачканные грозы Казалось, я более трудный

парень

А мы...

Алиса. Что тут делать, компьютер?

Ничего.

Ну, я смотрю.

Ты чего будешь?

Я буду колу.

Можно ребенку колу? Ты на самом деле так искренне спел, это очень круто, мне

кажется.

Вот я был прав, надо было идти в караоке.

Вот, повезло.

Не здесь, не сейчас.

Не здесь, не сейчас. Я знаю, что ты занимаешься какими-то темными делишками.

Темными делишками? Я занимаюсь ночью с тобой. А сейчас я работаю.

Не поверил, когда увидел, что ты здесь.

А ты прям зажгла, а. Так, Марк, Марк, так ничего.

Я думал, ты только рот открываешь. Я пью колу. Колу?

Витки, два по пятьдесят, можно?

Занято!

Взять надо было делать так, чтобы она увидела. А то она не в курсе была, что

мы вместе. Олега, я тебя десять минут ищу, там девочка плачет.

Знаю я, знаю.

Плачь с мою женщину, можешь с этим как-то разобраться. Она сейчас лапши

наверх, и это все.

Что я ей скажу, блин? Дело не в тебе, дело во мне. Что? А ты попробуй ей

сказать нет для начала. Я не знаю, как плацер отрывать, Олег. Ну? Ты что,

никогда девок не отшивал?

Ну, ну, ну. Мне надо бабулям кокули выносить. Можешь этим разобраться,

пожалуйста? Отходи бы. Немена, видеоскандал. Все, до свидания.

Кокуль, кокуль.

Олег, ну, все бывает в первый раз.

Алло?

Будем считать, что извинения приняты.

А ты не шути со струнами, сука.

До свиданья.

Чего там?

Ну, они перевели психом.

Все. Пошли.

Давай, давай, давай, Лежа.

Лежа.

Алис.

Алис, ты... Ты просто маленькая еще. Ты же... Ты же ребенок еще совсем, правда.

У нас ничего бы с тобой не вышло, слышишь?

Правда, ни в какой из реальностей.

Но ты замечательная девушка.

Ты... И что?

Я тебе совсем, совсем не нравлюсь? Да, в смысле, нет.

В смысле, конечно, нравишься. Просто...

Ты талантливый очень.

Но я хочу тебя.

Дело в том, что у меня есть моя замечательная девушка.

Нет, нет, правда.

Нет, Олег. Я буду такой, какой ты хочешь. Олег, нет.

Прости, я...

Я должен тебе был раньше сказать, я виноват.

Но я очень хочу тебя видеть.

Ваши подопечные.

Это Марк!

Будет заниматься с вами музыкой. Как зовут?

Марк. Как зовут?

Марк. Будет музыкой с вами заниматься.

Здравствуйте, молодые люди.

Так вышло, что по определенному стечению обстоятельств я вынужден преподавать у

вас музыку. Я буду делать это с большой радостью.

Сынок, громче говори!

Они кто, глухие?

Да вы вовремя отмечайте.

Антон, песни и пляски из них собирать никто не требует.

Громче говори!

Как тебя так угораздило?

Сколько раз говорил, не надо так близко к фактуре. Здесь же все очень хрупкое.

Я все делал по инструкции. Видимо, они были плохо приклеены. Я только начал

обдув, как они разлетелись.

Ну, здравствуй, Костя.

Я тут наблюдаю...

Возвращение Багрицкого

Ты понимаешь, насколько это унизительно?

Я хотела как лучше.

Неужели так сложно подождать? Или тебе необходимы фанфары, рецензии

восторженной публики? Я просто хотела помочь! Мне не надо помогать. Я взрослый

мальчик, здоровый, и я справлюсь сам.

Ой.

Ну я же вижу, что без музыки ты несчастлив.

А ты несчастлива со мной.

И я не знаю, как это исправить.

Соня! Наконец-то!

Что случилось? Я должна убегать, с меня не завал. Приходила тут одна опять мимо.

Ты посидишь? В смысле?

Это вот это срочно неотложное дело?

Да. Мы планы все отменили, чтобы сюда приехать. В смысле, я на репетицию

опаздываю, по твоей милости.

А у меня прослушивание.

Давайте я посижу.

Соня, слушай, а у нее случайно не жар, нет?

Она ревела опять полночи, это нормально.

Расслабься, первые две недели мне каждый день казалось, что она умирает.

Пока. Я тоже побегу.

Я тебя не заслуживаю.

Да, это так.

Но если сердце вдруг покроется красным, я нарисую тебя на запястье.

Но если сердце вдруг покроется синим, твое имя на губах.

И если сердце вдруг покроется красным, я нарисую тебя на запястье. И если

сердце вдруг покроется синим, твое имя, твое имя.

Я и плакала, я и каялась, хоть бы с неба грянул гром.

Сердце темное. Что сделала?

Измаясь. Измаясь. В нежилом дому твоем.

Ну, что случилось?

Так, интересно.

В общем, я знаю, что Косте плохо.

Я вижу, что что-то не так.

Он собирает новую программу.

Я надеялась, что новый проект что-то изменит.

Хотела помочь.

Но когда я пытаюсь помочь, получается только хуже.

Мы поругались, не говорили со вчерашнего дня.

Со вчерашнего дня не говорили?

Целых два дня?

Это же как ты там, как ты живешь до сих пор.

Вы помиритесь, и все будет хорошо.

Потом опять поругаетесь.

Будет новый повод плакать. Супер.

Да?

Может, сегодня какой-то перерыв сделаем?

Когда у тебя последний раз был выходной?

Ну-ка, давай загадай желание, подумай и дуй.

Все получилось.

Давай.

Пойдем.

Пойдем.

А ты знала, что они тормозят на светофорах, когда красный горит? А еще,

получается, сам прикол, что в каждую машину компьютер засунут. Какие они

маленькие.

Офигеть. Я был здесь.

Это улица Тер-54.

Если ты когда-нибудь поешь в этом кебабе, ты будешь потом месяц целый.

Понятно.

Ой, там кино снимают. Офигеть.

Маленькая каменька.

И там еще светофорчик зелененьким горит.

Смотри, видишь, пар еще идет.

Нет, я одна.

А что там за ребенок?

Ты честно говори, я не знаю, что с ним делать.

А вы сейчас где?

Я сейчас у Сони. А слушай, я сейчас приеду.

От скрипок не хотелось бы почувствовать такую подкатывающую бурю. Такое

мягкое начало.

Вилончели усиливают волну. И только потом разом вступают в алторный. Как

крышка от рояля падает.

Во всю мощь. Давайте еще разок.

Откуда? С четвертой цифры.

Три. Четыре.

Ремезов, вот ради бога, я хочу слышать...

оркестр с вашей партией в гармонии, а не вашу безуемную, фальшивую и ширпотребную

игру. Ну, еще разок.

Дорогие коллеги, хочу сделать небольшое объявление.

Идите вы в жопу, пионеры.

Я у себя один.

Вернитесь! В жопу!

Так, репетиция еще не окончена. Все по местам.

Что случилось? Что с ребенком? Она не голодная?

Да.

В общем, я делала все, как Соня сказала.

Но она не успокаивается. И вообще она у нее как-то по-другому кричит.

Мне кажется, что что-то не так.

Какая хорошенькая.

А ты ее кормила?

Да, час назад, смесью. А почему смесью?

Что, у мамы молока нет?

Соня диету держит, она балерина.

Так что с молоком так себе.

А как зовут малышечку?

Моя.

Они еще определяются.

Боже, родители творческие на всю голову. А такое красивое имя Даша.

Правда?

Да, мне тоже нравится.

Вот у бабушки на руках и успокоилась.

Внученька.

А вы же родили недавно, я слышала.

Месяц назад.

Но я занимаюсь каждый день и восстанавливаю форму.

Ну, какие же вам занятия через месяц, господи.

Сидите дома, качайте дочку.

Всему свое время.

Все еще успеете.

Девочки, кто следующий, пожалуйста?

Всем привет!

Я послал весь оркестр, весь.

Это было так хорошо.

Здравствуй, Олег.

Здравствуй.

Она что здесь делает?

Она Николаевну, любви от нас, согласилась мне помочь с малышкой.

Я тебя в этом не просил.

Я забыл телефон.

Олег, только, пожалуйста, не надо делать из мухи слона, хорошо? Значит так,

давайте я буду решать, кем будет мой ребенок, ладно? Ты уже решил, оставил

мне бедную девочку, она не справляется. Ну что это? Ну что ты, это ты мне

говоришь? А не, Олег.

Что?

Ну пожалуйста, тихо.

Здравствуйте. Здравствуйте.

А вы кто?

Это Анна Николаевна, я бабушка.

В смысле, мама.

Мама Олега. У вас славная девочка. Такая красавица.

Правда.

Кстати, мне всегда нравилось имя Даша.

Звучит неплохо. Мне тоже нравится.

Вы что, издеваетесь?

Холло, слухачи!

Где вся?

Ну, ты бы еще позже приехал.

Все разошлись.

Никто тебя за ночь здесь ждать не собирается.

У них дела какие-то есть срочные. Никуда-то спешат.

Не услышать что-нибудь.

Можно мне эту метку черную поставить, и я поеду?

Какую метку?

Ну, что я с занятия приехал.

Провел.

А ты провел?

Что вы мне предлагаете? Одному тут попеть?

Ну, не знаю.

Хочешь, поднимись с ним, поговори с ними.

Заберешь группу на занятия, подставлю метку.

Нет?

Сам виноват.

А доброта?

А доброта?

Братуте, ау!

Можно войти?

Можно войду?

Ау!

Ау!

Я, я.

Давно это было.

Не помню когда.

Все думают, что я уже померла, а я все еще живу.

Только зачем, не знаю.