Original subtitles

Марина Сергеевна, это из службы экономической безопасности вашего банка

беспокоит. А,

интересуется мошенничество?

Александр, оператор финансового мониторинга. На ваше имя выписан кредит.

Требуется подтверждение.

Соткните ваши данные.

Да, записываю.

Наш начальник чист?

Ангел? Ни взяток, ни левой недвижки, ни счетов.

Даже бухой за руль не садится.

Потери жени не изменял.

Тут те свечи не держал.

А вот у сына... Три границы в ВК.

С разными школами.

Ни одного друга.

Везти-везти, Соловей.

Денег не будет.

Так, насчет денег.

Строишь встречу с начальником?

Тебе не по карману.

Окей.

Тогда передай ему, что есть разговор насчет его сына и в

его интересах меня послушать.

Просыпаюсь и не чувствую разницы по недельник, среда или пятница.

И наплевать, где мы завтра окажемся. Я смотрю в это небо, звезды еще ближе, чем

кажется. Я на полпути, я еду неоткуда, никуда. Запах никотина и вкус от жизни

на губах. Мне срывают крышу, если прыгну в авиарежим. Все, что парит, это мы

потом решим. В моих карманах пусто, ветер в голове. И такое чувство, что

пора взрослеть.

Но хочу запомнить я тебя таким.

Вечным призов...

Здравствуйте. Здравствуйте.

Мы будем останавливать, но это ничего не значит. Это значит, что нам просто

понятно, чтобы не отнимать ваше и наше время.

Можете начинать.

Здравствуйте. Добрый день.

Присаживайтесь, пожалуйста.

Не волнуйтесь, если что, есть водичка, можно попить.

Спасибо, это было чудесно.

Всего доброго. До свидания.

Ну, не все так плохо, нет?

Я не знаю, мне лично надо написать заявление.

Меня изнасиловали.

Уфы.

Друзья, мне кажется, выход один. Пока выступать втроем. Так, ребят, это

неконструктивно. Вы тоже не... А, ты хотела вспомнить какого-то крутого

велончелиста, чтобы нас преследить, но не смогла, да?

Крис, прости, но они объективно не дотягивают.

Добрый день, а здесь прослушивание?

Извините, мы на сегодня закончили.

Я просто не выдержу.

Просто свою запись, я послушаю, я читаю лично.

Я быстро.

Молодой человек!

Не знаю, я представляю, что это, Марк.

Олег Кремедов.

Слава, брат, стоп.

Да я смотрю, лицо знакомое, конечно.

Мы рады познакомиться.

Прекрати, пожалуйста.

Это правда большая честь.

Так, а мне кто-нибудь объяснит, что происходит?

Ну, а ты здесь в поиске? Слава, Генев 16, пропал без вести.

Я Наташа.

Это Марго и Кристина, наш менеджер. Приятно.

Очень приятно. Ты там смотри поаккуратнее, как напишут, что меня

расселенили, потом увезли, потом я в Америке оказался.

Сделал камин-аут и исчез. Ну, в смысле, повесился. Какое насыщенное прошлое.

Это ты?

Ну... Ну да, но это в другой жизни.

Прости, что спрашиваю, просто столько разговоров про это было. Да, мы даже

наказать спорили тогда, когда это что-то значило.

Что на самом деле случилось?

Друзья, кругосветка, я принят?

Да естественно.

Так, пока наш Марк не вернулся.

Без проблем.

А мы куда?

Ты же хотел на встречу с начальством.

Будь аккуратнее со своими желаниями.

Еще раз угадал.

Гражданин начальник, осужденный Марк Соловей по вашему приказанию прибыл.

Беседа начинается так себе.

Скажи спасибо, что за угрозу моего сына в карту не заехал.

Вы меня неправильно поняли, я хотел помочь.

Рассказывай, а то я снова что-нибудь не так пойму.

Я знаю, что вашего сына травят в школе.

И знаю, за что травят. И я могу сделать так, что это видео и все

упоминания о нем исчезнут. И никогда не появятся вновь.

И как ты это сделаешь?

Вы же в курсе, за что я здесь?

Поймите, пока эту хрень репостят, ваш сын так и будет путешествовать из

школы в школу. А я могу сделать так, Что об этом забудут?

Навсегда. И что ты хочешь взамен?

Свободу.

Послушайте. Я вернул все деньги жертвам мошенника, которые вкиданы. Я просидел

два месяца на домашнем аресте. И еще семь в вашем комфортабельном заведении.

Напишите мне положительную характеристику, но условно-досрочную, и

мы с вами попрощаемся.

Только сначала я увижу результат.

Нужен комп, выход в сеть и... Браслетики

снимите, пожалуйста, а то я тут сидел, сидел, а силой мысли корт пихать так

и не учился.

Ёрнкиш, смотри, вот жалею я.

Пожалеешь ты.

Ребята, читайте, пожалуйста, внимательно.

Слушайте, ну месяц на альбом, это все равно какая-то ерунда.

Слушайте, я вообще не понимаю, зачем нам вокал? Так, быстрее.

Закончим быстрее, заплатят, а вокал нам нужен, потому что нам нужны собственные

хиты. Понимаешь? А людям нравится, когда можно подпеть.

И Федотов даст денег только если его звездочка будет петь. И долго нам еще

ждать прию на дарование.

Сколько надо, столько и будем ждать Марго. Скажем честно, она нам нужна

больше, чем мы ей.

Прости, Кристи, я долго ждать не могу, у меня через час репетиция. Я ребенок.

А у тебя что?

А я никуда не спешу.

Маме привет.

О, а вот и наша звездочка.

Ну что?

Еще остались вопросы, зачем она нам нужна?

Вы посмотрите, это же огромная аудитория.

Простите, что опоздала.

Короче, ребята, я просто встретила девчонку, она попросила селфи, а у нее

вот тут прям шрамы от селф-харма. Чего?

Селф-харма.

Ты должен был с ней поговорить, вы понимаете?

Да, да. Как мило. И правда очень мило.

А, Олег, ничего страшного. Привет, знакомься, это Марго, это Наташа, Слава

и Олег. Олег. Привет.

Привет.

На самом деле я за вами слежу с самого первого видео. И, короче, когда я вас

увидела сюда, я сразу поняла, что это полный мэч.

Круто.

Селфи. Давайте.

Олег, так здорово, что у тебя появились персональные поклонники.

Ну, кроме бабушки. Давайте вместе.

Конечно. Да, лучше вместе.

Эй!

Ну что, заработал характеристику?

В коридоре подожди.

Прошу. Начальник. Ну, что здесь?

Вбейте данное сына, попробуйте найти что-нибудь, кроме участия в Олимпиаде по

истории.

Да вы не стесняетесь.

Дима налил.

Мимо.

Ну а если кто-то снова загрузит это видео?

Загрузить-то он загрузит. Я написал штуку, которая распознает его и

заблокирует везде.

Вон о чем.

Вот твоя характеристика.

Вы так верили в меня, что подготовили ее заранее?

Тронут.

Только между нами.

Эта бумага была готова еще до твоего услышания.

Кому-то ты очень сильно солил.

Да так, что эти документы изъяли из материалов твоего дела.

И то, что у тебя на руках теперь хорошая характеристика, твою проблему не решит.

Нужно мне комп еще на час, и все свои проблемы я решу сам.

То, что я сделал для вашего сына, стоит дороже, чем то, о чем я прошу.

Секин!

Проводи осужденный в актовый зал и комп организуй по-техному.

Hi, guys!

У меня все nice.

Угадайте, где?

Я в репетиционном зале.

Угадайте, с кем?

Группа Струны!

Помните, я говорила, что хочу спеть песню сама, как певица? Так вот, сегодня

я буду это делать. Я пока распеваюсь, но с вашей поддержкой я уверена, что все

получится.

Только это наш секрет.

Ребят, ну кто-то должен это сказать?

Ну, ее вокал на уровне караоке, причем любитель.

Причем очень пьяного караоке.

Так, и что вы предлагаете, выставить ее прямо сейчас, когда она ведет эфир на

миллион подписчиков? Можно как-то вежливо объяснить, чтобы не убить.

Жесть, какие вы высокомерные стали.

Просто вспомните, как вас самих совсем недавно критиковали, грязью поливали,

говорили, что ничего не получится.

Как Багрицкий думал, стоит ли вас брать. Ну-ну-ну, там не так было.

Ну, конечно.

Мне Марк рассказывал.

У девчонки есть места.

Помогите ей хоть немножко.

А она поможет вам. Ты понимаешь.

Владимира нет и не будет.

Да мне срочно надо увидеть его.

Пойми, нет его.

Да ты охренел? Он обещал назначить встречу с заказчиком. А ты знаешь, чем

это грозит. Не грузи меня, я за него.

Если ты за него, может быть, и доки ты подписывать будешь? Да, электронная

подпись у меня.

И доверенности.

Уже все сроки прошли по поставкам. Почему отгрузок нет? Все сделаем. Не еби

мне мозг.

Сказал, все сделаем. Так делай уже. Это пол...

Я же сказал, сделаем. Все будет в лучшем виде.

Я рад, что вы все сделаете. И, пожалуйста, поскорей.

Кто говорит?

Это адвокат Владимир Степанович. А, адвокат.

Мне нужен Владимир Агафонов.

Его телефон на переадресации. Я отвечаю на все вопросы, адресованные Владимиру

Степановичу. Хорошо.

Похоже, не лучшие времена у Вовочки уже наступили.

Я стараюсь бить свой гвоздь в его хрупкий гробик.

У вас же его почта тоже открывается?

Кто это говорит?

Разговор записывается.

Для вас это не лучший способ фронтажа. Телефон проверяется биллингом, и вы

получите достаточный срок за хулиганство.

А, да, срок у меня уже есть. Да, и я думаю, вы к этому причастны, поэтому для

вас...

Я тоже удивился.

Только левых счетов. Я думаю, что если партнеры об этом узнают, то они вашего

Вовочку из-под земли достанут. И до тюрьмы он уже не доживет. А здесь уютно.

Короче.

Я Марк Соловей.

Что ты хочешь?

Вот это уже нормальный разговор.

Свободу. Как только я выхожу...

Все доки будут уничтожены, и вы можете идти на покой.

Слушание по твоему делу уже прошло. Новое так быстро и не назначит.

Смогли засадить.

Сможете и рассадить. Теперь это ваша проблема.

И передайте привет Володе.

Хороших выходных, Эдуард.

Алло.

Врач сказал, такое бывает, просто потерпите. Сколько можно-то?

Ой, ну вся в отца.

Олежа тоже сам голосил, спать не давал.

Что там сняли?

Да меня как будто цыганка прокляла.

Я не знаю, что с ними не так. Я последнюю через полчаса выдворила.

Она ребенку слюну носочком вытерла. Еще смотрит на меня. Ну он же из тирки, что

такого-то?

Вот и Олежа.

Наконец-то смена пришла.

До свидания, Настя Павловна. Привет!

Нет, я больше не могу.

Прости, я никак не могу раньше бежать.

Если бабушка так хочет помочь, пусть сама бежит.

Чай будете?

Да. Да не дай бог.

Хуже его бабушки только моя мама.

Меня вот воспитывали по методике спока.

Улыбкой, но твердой. Говоришь так, спать.

Спать. И уходишь.

Слушай, а ты вообще ничего не ешь, да?

В холодильнике огурец.

Моя бабушка считала этот метод, так сказать, прогрессивным.

И пока орать не перестанешь, к тебе не подойдут.

Одиночество, отсутствие жалости.

Давай я подержу.

Давай.

И вот так весь день.

То уснет, то снова чего-то просит.

То поешь,

хорошо поешь.

Так хорошо, что единственный слушатель уснул.

Короче, просьба с воли.

Надо отсадить одного фигла.

Как фигла? Нашего соловья.

Поняли?

Привет. Можно не будешь?

Вообще-то меня пригласили уже.

Твой агент.

Позвал на вечер.

И я почти уверена, мой номер дал ему ты.

Что-что-что? О чем ты? Я не понимаю.

Кость, я благодарна. Но я просто не понимаю, зачем вы так это делаете.

Почему ты сам мне не предложил?

Ты не пойдешь со мной?

Наташ, там будет целая толпа полезных людей.

И если все пройдет нормально, тебя подпишут на лейбл.

Это должна быть вечеринка в твою честь, а не очередной повод для перемывания

моих костей.

Ну, как будто, если ты не пойдешь, они не будут их перемывать.

Ну, по крайней мере, я этого не услышал.

Говорят, он пытался ее убить.

Его голоса, говорю я. Поэтому он на фабрике не появляется.

Дал посмотреть, что с ним стало.

Инга, я не представляю, как тебе тяжело слушать все эти слова.

Ничего, это буквально атмосфера нашего первого с Костей свидания.

Знакомься. Это мой муж, Игорь.

Наташа. Добрый вечер. Очень приятно. Его лейбл от Либетон, между прочим, в свое

время первый подписал Багринского.

И вы знаете, я убежден, вы его превзойдете.

Ну, это вряд ли. Ну, не надо скромничать. Мне кажется, в вашем дуэте

вы уже давно поменялись ролями, а потом звезда новая должна гореть.

И не надо, не надо стесняться себя показывать. Да небо большое.

Места вполне хватит для двух звездочек. Ну да, но его здесь нет.

Нет.

Уважаемые, у нас репетиция.

Ага. Демон.

Ну, блин, Олег.

Я слышала, они делают ставки.

Распадемся мы или нет?

Сейчас или осенью.

Прости.

Обещаю, больше таких разговоров не услышишь.

Мне все равно, что они скажут.

Мне главное, что пройти.

Саджик.

Что, достаточно или еще любая? Да хватит.

С такого шоу лошадь точно бабки нам скинет.

Правда, заказ был на темную, но, уверен, так даже красивше отрисовали.

Сучонок. Спасибо, гражданин начальник.

Здесь еще автограф поставь.

Это твои обязанности, но слово досрочное.

Там ничего страшного. Каждый день будешь отмечаться в участке по месту прописки.

Ну все.

Личные вещи, но проходной получше.

Не скучаете тут?

Восьмой цифре.

Восьмой цифре, да, чуть-чуть.

Понял, я фортирую, да. Да, ну прости, в общем. Все нормально, давай.

Еще разок.

Пять, шесть.

Пять, шесть.

Ты почему нам...

Ничего не сказал. Соловьяну свободу выпустили. Часок в радость. Теперь

сладко. Броши.

А это что такое? Папанька.

Ты что, с ума сошел?

Ты мне еще говорил, что мой кролик. Это называется стиль. Как концертировать?

А это... Моя замена.

Слава. Марк.

Марк, мы хотели тебе сказать, просто очень быстро все развивалось.

Без обид. Нам такие условия выкатили, нам надо было репетировать.

Марк,

ты

вернулся, и мы снова играем вместе.

Да. Слав, прости, но мы обсуждали, что замена времени. Да, конечно, без

проблем. Только один нюанчик, и все так, все в порядке. Так, тут нечего

обсуждать. Слав, спасибо за проделанную работу. Ты сколько был в колонии?

Семь месяцев?

Семь месяцев в месте, где отбирают снурки.

Я думаю, вредно тебе давать ювеланчир, правда?

Даже если семь месяцев без практики, ты лучше знаешь, что это такое.

Репетиции уйдут уже сейчас.

Да?

А в долгу у тебя что?

Пару струн.

Аккуратно.

Почему же такие?

На что?

Да

первый

фальш.

А ребята рассудят.

Чистый наказ.

Ребят, Марк, Слава, я эту кашу заварила, и я считаю, что...

Я считаю, что...

что это чисто нокаут, но композитор вам

не помешает.

А вы тут работаете?

Получается так.

Везет. Прям как в жизни авария.

Не совсем.

Аварии в жизни, знаешь ли, бывают стоят жизни.

Было бы круто, если кто-нибудь мог так настоящую аварию раз и починить.

Или пожар.

Раз и выключить.

Пожар насмотрел?

Да, офигенно. Так вода не устоять.

Так огонь тоже взрушен.

Марк, иди сюда.

Сплатная фабрика.