All language subtitles for Stefan.Cel.Mare.-.Vaslui.1475.1975.(STEFAN.CEL.MARE_.VASLUI.1475).1975.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]GKJJKJK

�n cinstea anivers�rii a 500 de
ani de la B�t�lia de la Vaslui

Rom�niafilm prezint�

�tefan cel Mare Vaslui 1475

Europa veacului al XV-lea

se afla �n fa�a primejdiei
unei noi invazii otomane.

Sultanul Mahomed al II-lea, �n fruntea uneia
dintre cele mai puternice armate ale lumii

cucere�te �n 1453 Constantinopolul,
capitala Imperiului Roman de R�s�rit.

Odat� ce s-a instalat �n
tronul �mp�ra�ilor bizantini

Mahomed �i-a pornit armatele de
spahii �i ieniceri �n Asia �i Europa.

�mp�r��ia Trebizondei, Insulele Mediteranei,
Grecia, Serbia, Bosnia �i Albania

sunt trecute r�nd pe r�nd prin foc �i sabie.

Totu�i, �n calea mar�ului triumfal a
cuceritorului de-a lungul continentului

s- au ridicat c��iva bravi
conduc�tori de o�ti �i popoare

ap�r�nd fiin�a na�ional� �i neat�rnarea
��rilor lor.

Printre ace�tia, istoria lumii a�eaz�
la loc de cinste pe �tefan cel Mare

principele Moldovei, unul din
statele romane�ti

a�ezat �ntre Dun�re,
Marea Neagr� �i (Mun�ii) Carpa�i.

�tefan, �tefan, domn cel mare
seam�n pe lume nu are

dec�t numai m�ndrul soare
dec�t numai m�ndrul soare.

Din Suceava c�nd el sare
Pune pieptul la hotare

Ca un zid de ap�rare

Lumea-ntreag� sta-n mirare tara-i mic�,
tara-i tare �i du�manul spor nu are

Lumea �ntreaga sta-n mirare

�i precum pe cer e un soare,
a�a-i �tefan, domn cel mare

Bra�ul sau f�r�-ncetare
bate hoardele t�tare

Bate turci pe zmei c�lare

A�a-i �tefan, domn cel mare!

A�a-i �tefan, domn cel mare!

Solie de la pream�ritul
�ah al Persiei Uzul Hasan

Hasan, fiul lui Ali,
fiul �nsu�i al lui Usman

adreseaz� marelui �i preamilostivului
domn al ��rii sale, voievodului �tefan

st�p�n al �ntregii Moldovei multe
salut�ri izvor�te dintr-o inim� cinstit�

S� �tii c� Isaac Beg este trimis iar de noi

pe l�ng� �n�elep�ii
principi ai cre�tinilor

Vom da citire soliei prea
m�ritului Uzun Hasan,

�ahul turcoman al Persiei
�n fata sfatului ��rii.

M�rit� doamn�, Despina Teodora Trebizon

preafericita so�ie a lui Ozon Hassan,
va trimite aceast� scrisoare.

Mul�umesc solului ventru veste.

L- a� mai ruga s�-mi spun�
dac� vara noastr� este �n deplin� s�n�tate?

Preamilostiva Teodora e s�n�toas�.

Dar foarte �ngrijorata
de luptele grele pe care

le duce prea m�ritul ei
so� cu Mahomed sultanul.

Mariei tale i-am adus leacuri
bune pentru rana cea veche de la glezna

Mul�umesc, doctore Isaac.

Spune-mi acum, care e scopul soliei tale?

�n�l�ate domn, puternicul meu st�p�n
�ndeamn� �ar la lupt� ��rile Apusului.

Acum este ceasul s�-l lovim pe
Mahomed c�ci el s�ngereaz� �n Asia

�i �i linge r�nile

�i nu �tie cum s�-�i �mplineasc�
iar ostile �mpu�inate.

Se �tie c� noi l-am lovit pe Mahomed
dup� �n�elegerea avut�

sco��nd cealalt� �ara rom�neasc�
de sub ascultarea sultanului?

Se �tie c� Maria ta l-ai scos din
domnie pe Radu vod�, prietenul lui Mahomed

�i c� i-ai luat �ntreaga
familie ca ostatec�.

Dac� to�i principii ar
�n�elege rostul lor c� Maria ta

atunci steaua lui Mahomed
ar asfin�i pentru totdeauna!

Rostul meu, prietene Isaac, este
s� lupt �mpotriva oricui

pentru a ap�ra fiin�a acestei
��ri �i a poporului s�u!

a�a cum au f�cut �naintea mea
�i ceilal�i voievozi romani.

Nu uit �ns� s� dau slava celui
Atotputernic

�i sprijin cu sabia tuturor acelora care
se vor �mpotrivi lui Mahomed sultan.

Ceilal�i principi au alte g�nduri.

Ei se sf�desc, se �mpung �i se taie.

Se pare c� totu�i au sim�it primejdia
ordiilor otomane, c� ne-au promis ajutoare.

Doamn�..

Ve�ti bune de la Despina Teodora?

Ca �ntotdeauna bune, Maria ta. Vara noastr�
�nc� se bucura de dragostea so�ului ei

Marele Uzun Hasan �i
�ndepline�te toate dorin�ele.

E o dojan� �mpotriva mea, doamn�?

�tii bine ca eu nu am
bog��iile �ahului Persiei

Nu, st�p�ne, nu este vorba de daruri.

Atunci de ce? Ai avut Maria ta vreo
dorin�� pe care eu nu �i-am �ndeplinit-o?

Spune, te ascult.

St�p�ne, a� dori s� �ndep�rtezi de la
curtea noastr� pe doamnele lui Radu vod�

pe care le-ai adus din Tara munteneasca.

Pentru ni�te ostatece ca ele
este mai potrivit ca s� stea la o cetate

sau la o m�n�stire sub paza bun�,
a�a cum se cuvine unor du�mani ai Moldovei!

Dar, doamn�, muntenii nu sunt du�manii
no�tri! Sunt tot rom�ni, ca �i noi

Dup� mama, r�posata doamna
Oltea �i eu sunt muntean.

Atunci de ce a�i dus r�zboi cu muntenii?

Doar nevrednicia lui
Radu, nepotul nostru de var�

sluga lui Mahomed

m- a silit s� intru �n cealalt�
tara vecin� �i sor� �i s� �nsc�unez

la Bucure�ti un domnitor care s� lupte
al�turi de noi �mpotriva otomanilor!

Dar eu nu am nimic cu cele dou� doamne!

Unele jup�nese �ns� arunca..
tot felul de vorbe

Ce fel de vorbe?

Pentru Maria ta nu e greu s� le afli.

M�ria ta, au sosit
negu��torii din Bra�ov -

S� mai a�tepte. S� pofteasc�
la mine doamnele lui Radu vod�.

N�d�jduiesc, st�p�ne, c� nu vrei s� m� pui
de fa�� cu cele dou� muntence.

Eu nu am nimic cu doamna
Maria, �i nici cu copila ei.

Dac� aceasta este dorin�a
Mariei tale vom face totul

ca cele dou� doamne s� fie
trimise �n alt� parte.

Dar s� nu uit�m c�
ele sunt totodat� �i rudele mele.

Doream s� aflu dac� v� sim�i�i
bine aici, la curtea noastr�.

Ne bucur� c� Maria ta �i-a adus aminte
de noi - Mie �mi place aici la Suceava -

Sunt unele jup�nese care
nu ne v�d cu ochi buni.

De ce suntem noi vinovate
pentru faptele so�ului nostru?

Poate e mai bine,
pentru o bucat� de vreme

s� v� duce�i la curtea domneasc�
de la H�rl�u sau de la Boto�ani

De ce s� plec�m din Suceava? Ca ostatice
ne vom supune poruncilor Mariei tale.

Dar, st�p�ne al nostru, oare asta s� fie
r�splat� pentru ocrotirea �i sprijinul

pe care le-ai avut c�ndva de
la unchiul acestei copile?

Erai pribeag ca �i noi c�nd
Vlad �epe�, domnul ��rii muntene�ti

�i bunul prieten al Mariei
tale �i-a dat ad�post la curtea s�.

Te rug�m totu�i, Maria ta,
s� ne mai p�suie�ti un timp

p�n� c�nd starea s�n�t��ii ne va
�ng�dui s� p�r�sim Suceava.

Da, aici la malul m�rii
ar�i�a verii va fi mai bl�nda.

Cl�direa �ns� mi se pare ne�nsemnat�
pentru re�edin�a �mp�ra�ilor lumii

Prealuminate �mp�rate, nic�ieri �n lume..
�tii foarte bine, viclene,

ca Dogele Vene�iei �i Papa de la Roma
au palate mult mai frumoase.

Dar poate c� e mai bine s� nu cheltuim
banii aici, ci s� ne ducem noi acolo.

Dac� �n�l�imea voastr� ar
�ncerca s� cucereasc� Italia,

�ntreaga lume cre�tin� se
va ridica �n ap�rarea ei

Asculta�i-l pe Benedetto.
Vorbe de�arte, signor Benedetto

Despre ce ajutor poate fi vorba c�nd
eu, cel mai mare du�man al cre�tin�t��ii

Antichrist, cum �mi spune�i voi-
�mi dai tu, cet��ean al Floren�ei

informa�ii militare asupra
Republicii Vene�iene?

Vene�ia este cel mai mare du�man
al Floren�ei, �n�l�imea ta.

Pictorul Constanzo da Ferrara?
Ce c�uta la curtea mea?

Spune-mi, Constanzo,
cine te-a trimis la mine?

Majestatea Sa regele
Ferrante, al Neapolelui.

St�p�nul meu ar dori s� v� ofere,
�n semn de omagiu �i prietenie

un medalion cu ilustrul
chip al �n�l�imii Voastre

Dar Soliman Pa�a?
Dar marele vizir Mahmud?

Chiar tu, Giorgio Amirutes,
dasc�lul meu de istorie �i de filozofie

Nu ai fost mare dreg�tor la curtea lui David,
Comnenul (dinastie)de la Trebizonda?

�i mai to�i sfetnicii mei, nu sunt
ei cre�tini renega�i?

Eu nu st�p�ne, eu am fost
doar un biet evreu la Gaeta

M�ndria Islamului, vesti�i mei ieniceri
sunt to�i sunt copii de cre�tini!

Nu, asupra voastr�, a cre�tinilor
apasa blestemul �nvr�jbirii.

Vreau ca �ntreaga lume s�
fie o singur� imperatie.

cu o singur� religie

�i un singur conduc�tor.

Pream�rite, H�ns Schwartz ne-a adus
planurile unor cet��i din ducatul Bavariei

f�cute de aceia�i c�lug�ri catolici

Din Moldova n-ai primit nimic?

M�rite st�p�ne, am c�p�tat de
la un boier moldovean fugar �n

Lehia (Polonia) planul Sucevei,
cetatea de scaun a Moldovei.

Prea �n�l�ate, acest
boier moldovean, este

logof�tul Mihu, un vechi
prieten de-al nostru.

�n vremea lui Petru Aron el a
adus tribut al Moldovei la �nalta Poarta.

De la �nsc�unarea lui
�tefan e fugar �n Lehia.

Aduce�i harta cea mare!

Soliman se afla la Shkodra
cu 80.000 de oameni

Dup� cucerirea Shkodrei, trecem Adriatica

debarc�m la Brindisi, iar de
acolo, cu voia lui Allah, la Roma

Pentru asta am nevoie de
lini�te la hotarele de miaz�noapte.

Vede�i voi? Abia atunci o s� avem nevoie
de achingii (cavaleria u�oar�) lui Ali Beg

Lui �tefan �i trimit chiar
acum solie la Suceva.

�i cerem tributul pe
ultimii doi ani �i cet��ile de la mare.

Chilia �i Cetatea Alba.

Dup� ce lu�m �i Cafa de la genovezi

�ntreg nego�ul de la r�s�rit �i
apus va fi �n m�inile noastre.

Asta e tot ce �i cer lui �tefan.

Deocamdat�.

Aduce�i harta Moldovei

St�p�ne, �tefan voda a �ndr�znit s�
duc� cu el �n Moldova ca ostatece,

pe doamna �i pe fiica lui Radu
Vod� domnul ��rii muntene�ti.

Vrea s�-l fac� pe Radu, prietenul
nostru s� stea departe de noi.

Asta numai dac� doamnele lui
Radu vor s� r�m�n� sub puterea lui �tefan.

Dar me�terul H�ns le
poate scoate din Moldova

Asta c�t mai repede!

Solia sultanului Mahomed!

Eu, Mahomed al II-lea

fiu al lui Murad

trimis al lui Allah pe p�m�nt

domn al domnilor lumii

st�p�n al tigvelor omene�ti

rege al regilor

�mp�rat de apus �i de r�s�rit

Cel ce binevoie�te a da tihna
s�u r�zboi lumii

c�tre �tefan, beyul de la Moldova

De data aceasta s�-mi aduci tu �nsu�i
tributul din ultimii doi ani

a�a dup� cum �l aduce domnul Valahiei

ca s� putem avea �ncredere �n prietenia ta!

��i poruncesc s�-mi deschizi de�ndat�
por�ile cet��ilor tale de la mare

Chilia �i Cetatea Alba

Te pov��uim totodat�
s� te desfaci de sfaturile vecinilor t�i

ale Papei de la Roma �i ale Vene�ienilor

�i ��i va fi �ie bine pe p�m�nt.

Altfel s� nu faci

c�ci mila noastr� e adiere de prim�var�

Dar sup�rarea, volbura a furtunii!

Cunoa�tem puterea �mp�r��iei otomane

�tim c� o �ar� mic� poate
poate p�rea o prad� u�oar�

pentru ostile pream�ritului sultan.

Noi �ns� �l rug�m pe Maria s� s� ne lase s�
tr�im �n tihn� aici �n acest col� de lume

unde neamul nostru a prins r�d�cini
ad�nci ca �i codrii de stejar

Nu suntem datori nim�nui �i
n-am prigonit niciodat� pe nimeni!

Vrem s� tr�im �n bun� �n�elegere
cu vecinii pe care ni i-a dat Dumnezeu

c�t �i cu celelalte ��ri mai �ndep�rtate.

Bucuro�i am fi ca solii �i negu��torii
no�tri s� ajung� �i la �nalta poart�

A�a cum umbla acum pe la
cur�ile principilor cre�tini

Mie nu-mi plac r�zboaiele

Am luptat �ns� ori de c�te ori neat�rnarea
�i hotarele ��rii mele au fost amenin�ate

iar dac� va fi nevoie

vom �ti s� ne ap�r�m �i �mpotriva
o�tilor care au cucerit Constantinopolul!

De data asta r�spunsul meu n-o s�-l mai aud�
ci o s�-l vad�, acest �tefan al Moldovei.

Spune-mi, Yusuf, ce se �nt�mpla �n Moldova?
Cum �ndr�zne�te acest prin�i�or ne�nsemnat

s� m� �nfrunte pe mine,
cuceritorul Constantinopolului?

Prea m�rite �i preaputernice st�p�ne, fapta
lui �tefan nu poate fi dec�t o nebunie!

Preasl�vite, �ng�duie
nevrednicului t�u rob s� spun�

c� �tefan nu e chiar at�t
de nebun pe c�t pare.

Neamul acesta al moldovenilor ca �i ceilal�i
fra�i ai lor, din Transilvania �i Valahia

au mo�tenit de la str�mo�ii lor, dacii �i

romanii o vitejie �i o
dragoste pentru p�m�nt

care �i face osta�i de temut
�ntre popoarele de la Dun�re

Aceasta cuib de viespi
num�ra mai pu�ine suflete

dec�t ostile pe care pream�ritul
nostru sultan le poate trimite acolo.

Numai eu cu achingii mei l-a� putea strivi.

S� nu uite viteazul �i credinciosul Ali beg

ca �n cuibul acesta de viespi de la Dun�re

s- au ridicat mari c�pitani de o�ti.

Pe Mircea, pe (Vlad) �epe�

i-am cunoscut �i noi

Da, da, b�tr�nul meu
dasc�l de istorie are dreptate

S� fim cu b�gare de seam�.

Timpul fiind �naintat �nseamn� s� ducem
un r�zboi cu Moldova �n plin� iarna.

ori cinstitul Ali Beg �tie c� noi
nu ducem r�zboaie �n vreme de iarn�

�i totu�i, stapanem iarna
ne poate fi nou� cu priin�a

c�ci ne poate a�terne pod
de ghea�� peste Dun�re.

Gr�bindu-ne, �l vom g�si pe �tefan
nepreg�tit �i-l vom zdrobi cu u�urin��.

De data aceasta, Ali Beg
a gr�it cu �n�elepciune.

Vom trimite firmam lui Soliman Pa�a
la Shkodra, s� p�r�seasc� imediat cetatea

Fi�i f�r� grij�, ne vom
�ntoarce acolo c�t de cur�nd

Se �tie dac� domnul Moldovei a primit
ajutor din partea Romei �i a vene�ienilor?

P�n� acum a primit doar
f�g�duieli, prea m�rite st�p�ne.

S� n�d�jduim c� aceste
f�g�duieli nu se vor �ndeplini

�i c� aurul Vene�iei nu
va lua drumul Moldovei

Sultana Mara a�teapt�.

Aceasta este v�duv� sl�vitului Murad,
p�rintele st�p�nului nostru

De 30 de ani Sultana Mara cauta o �n�elegere
�ntre noi �i cre�tini

Are �tiin�a sl�vit� Sultan�, �n�eleapta
noastr� sf�tuitoare �i prietena

dac� Vene�ia mai este doritoare
s� �ncheie pace cu noi?

Asta �nseamn� c� Sf�nta Sofia, patroana
m�n�stirii mele, a s�v�r�it o nou� minune

trimi��ndu-m� la tine, m�rite domn
�i ocrotitor al meu.

�ntr-adev�r, Vene�ia pare acum hot�r�t�
s� �ncheie pace cu �n�l�imea ta.

Dogele Vene�iei mi-a rugat
s� mijlocesc pe l�ng�

Maria ta primirea c�t mai
grabnic� la Istanbul

al lui Gerolomo Zorsi, solul lor.

�mi pare r�u, sl�vita
sultan�, dar n-o s� putem

s�-l primim pe trimisul
Vene�iei dec�t mai t�rziu.

Peste cinci-�ase luni, poate.

Sunt bolnav, m� sup�r� iar podagra.

P�n� atunci, �ns�,
doresc ca Vene�ia s�-mi

dovedeasc� temeinicia
g�ndurilor sale de pace

Cum ar putea s-o fac�?

Timp de �ase luni Republica
Vene�iana s� nu ne supere

�i s� nu ajute
du�manii no�tri cu o�ti �i cu bani.

Noi, pentru a ne dovedi bun� credin�a ne vom
retrage ostile noastre

care �nconjoar� acum cetatea
vene�ienilor de la Shkodra.

Fii binecuv�ntat pentru nobila
ta fapta, prea sl�vite st�p�ne.

Acum sunt sigur ca ajutoarele f�g�duite de
vene�ieni moldovenilor

vor r�m�ne vorbe de�arte.

Scrie!

"C�tre binecredinciosul �i vrednicul nostru
slujitor Soliman Pa�a,

conduc�torul o�tilor otomane care
lupt� acum la cetatea Shkoder.

�ndat� ce prime�ti porunca noastr�,
��i �ntorci armele cu fa�a c�tre Dun�re

�i porne�ti spre Sofia

cetate unde �i se vor al�tura
armatele lui Grana Beg �i Ali Beg

dup� care porne�ti spre Moldova �i apuci
de barba pe voievodul ghiaur �tefan

�i-l aduci la picioarele noastre.

Iernatul o�tilor nu-l faci �n alt� parte
dec�t �n cetatea Kamenitza, �n Lehia

�i prim�vara care vine str�pungi
la unguri �i la le�i.

Aceasta e porunca pe care o vei �mplini"

Ostile noastre nu lupta iarna

Vom �ndeplini �ntocmai porunca
preasl�vitului nostru sultan.

Allah s� dea via�� lung�
preasl�vitului nostru sultan!

Shtiri Beg, aduna comandan�ii de o�ti.
M�ine �n zori ridic�m tab�ra.

Pornim spre Cetatea Sofiei

Ahmed!

Str�nge harta.

P�streaz-o bine.

O s-o punem la locul ei
c�nd o s� vin� timpul.

La ce te g�nde�ti, comise Manole?

M� g�ndesc la necazurile Mariei tale

Binevoie�te a sta cu mine la sfat, ca un
prieten �i un frate mai mare

Eu nu uit, c� domnia ta, dup� uciderea
lui Bogdan vod�, p�rintele meu

m- ai scos din �ar� ferindu-m� de du�mani

�i m-ai slujit cu credin�a
�i dragoste �n pribegiile mele.

��i datorez via�a, prietene

...M�ria ta
M� apasa greu povara grijilor

Cutezam a-l �nfrunta pe Mahomed

N- o s� cread� oare mul�imile c�
vreau s� le jertfesc via�a �i avutul

numai pentru faim� pe care a� dobandi-o
printre ceilal�i principi ai lumii?

M�ria ta, tara �tie c�
Mahomed vrea s� o �nrobeasc�

dup� cum a f�cut cu celelalte
��ri cre�tine de dincolo de Dun�re

Crezi oare ca cei mul�i cunosc acest adev�r?

Vor fi ei gata s�-�i dea via�a
pentru neatanarea ��rii?

St�p�ne, s� nu te �ndoie�ti nici
o clip� de credin�� poporului.

I-ai v�zut doar pe ��rani
cum au luptat la Dolje�ti...

la Olbig, la Baia, la Libnic.

Vor �n�elege oare to�i c�
trebuie s� moar�, pentru

c� urma�ii lor s� fie
st�p�nii acestui p�m�nt?

S� poat� vorbi aceea�i limb�, s� aib�
acelea�i datini c� mo�ii �i str�mo�ii lor?

Eu cred c� vor �n�elege, Maria ta

Am vrea s� mergem p�n� la Maria S�

Poftim mult�
s�n�tate, lumina�iei tale, doamne.

S� gu�ti m�ria ta, din dulcea�a oilor

Mul�umim pentru darurile domniilor voastre.

Ia, ia mai mult, Maria ta

�ntr-adev�r br�nza asta e foarte bun�

Atunci s� osp�tezi s�n�tos
sl�vite st�p�ne cu ostenii Mariei tale.

Iaca un taler, baciule,
pentru casul ce mi-ai �nchinat.

Ba nu, sl�vite st�p�ne, ast ca� e din
dragostea noastr� pentru Maria ta.

Dac�-i cu bani,
dragostea noastr� nu mai este dragoste.

Fii cuminte omule, un taler e un
pre� bun, de doi boi.

Apoi �tim noi bine pre�urile,
st�p�ne, n-ai grij�!

Dar dragostea noastr�
pentru Maria ta pre�uie�te mai mult.

�i nici nu-i de v�nzare,
dac� vrei s� �tii, Lumin��ia ta!

M� dau b�tut.

...dar poate ave�i nevoie de ceva

Vi se par cumva d�rile prea mari?

Prea mici nu sunt ele, �ntr-adev�r

Dar �i c�tigurile noastre
s-au m�rit de c�nd

s-a a�ezat asupra ��rii
puterea Mariei tale.

O rug�minte tot am avea la Maria ta

Spune, te ascult.

S- a auzit aici la noi,
de la unii negu��tori

cum c� Maria ta preg�te�ti un
r�zboi mare, �mpotriva p�g�nilor

care vin s� ne cotropeasc�
�i s� ne ia �n robie.

Ai auzit bine, baciule.
�i voi ce ave�i de g�nd s� face�i?

D- apoi, sl�vite Doamne, de c�nd
st�m noi aici, pe muntele Rar�u

n- am prigonit pe nimeni �i
n-am r�vnit la bunul altuia.

Acu', dac-o fi s� vin� al�ii asupra
noastr�, ne-om �nr�i �i noi.

Dup� vorb� cea veche, ciob�neasca care zice
"de-at�ta lup, prinde a mu�ca �i oaia".

Bun� vorba, baciule.�mi place.
Dar parc� aveai o rug�minte.

S� prime�ti sl�vite doamne, �i ast
dar pentru oastea Mariei tale.

Iar de va fi nevoie, s� �tii, Maria
ta ca �i noi, oasele b�tr�ne

vom veni cu toat� suflarea
��rii la chemarea Mariei tale.

�ntreb sfatul dac�
�ncuviin�eaz� ridicarea ��rii

Ca s� ne putem �mpotrivi
puterii lui Mahomed sultan.

Sultanul ne-a cerut plata tributului

�i a avut �ndr�zneala s� ne porunceasc�
s�-i �nchin�m cet��ile noastre de la mare.

Dac� nu ne vom supune

ostile otomane vor fi �n
cur�nd la hotarele Moldovei.

�n�l�ate st�p�ne.

Suntem al�turi de Maria
Ta, cu sufletul �i cu bra�ele noastre.

Cetele boiere�ti �i steagurile de viteji
�i de r�ze�i sunt gata de lupt�, Maria ta!

Eu vreau s� ridic�m
�ntreaga �ar�, unchiule Vlaicu!

S� lupte al�turi de noi �i ��ranii de pe
mo�iile domne�ti �i boiere�ti �i t�rgove�ii!

M�ria ta, �n fa�a unei o�tiri
care a cucerit �mp�r��ia Bizan�ului

nu poate sta dec�t o alt� oaste,
bine �ntocmit� de lefegii!

Eu �mi pun n�dejdea �n popor!

�ara e mai tare
dec�t o�tile n�imite (pl�tite).

Acestea se �mpr�tie ca �i pulberile.

�ara e statornica �tiind
c� �i ap�r� ale sale.

�i s� n-ai dumneata nici
o grij�, jup�ne Hudici

Vom face din cei pe care �nc� nu i-am
chemat �n slujba ��rii osteni adev�ra�i!

S� nu gre�im, Maria ta, d�nd
prostimii o putere care

s-ar putea �ntoarce �ntr-o
zi �mpotriva noastr�.

S� nu le d�m prilejul s-o fac�!

Mai sunt destui printre
noi cei care uit� c�

cei mul�i care robotesc
sunt sarea p�m�ntului.

C�ndva la un osp�� am
f�cut r�z�nd o prorocire:

spun�nd c� va veni odat� vremea c�nd va s�
schimbe domnul Dumnezeu oaspe�ii Raiului

�i vor fi acolo numai boieri,

iar s�r�cimea se va bucura
aici pe p�m�nt de bunurile vie�ii.

M�ria ta, eu spun s� nu ridic�m
�nc� gloatele de pe mo�iile noastre

Oamenii sunt acum la munca c�mpului

P�n� �n prim�vara nu avem a ne teme.

Dup� luptele grele pe care le-a avut
�n Asia �mpotriva lui Uzun Hassan,

sultanului �i e greu s� trimit�
oaste puternic� �mpotriva noastr�.

iar Soliman Pa�a, guvernatorul
Rumeliei, lupt� acum cu

ienicerii s�i tocmai �n
Albania, la cetatea Shkodra.

Dar achingiii lui Ali Beg sunt �n
coasta noastr�, logofete Toma!

A�a este!

Iubi�ii mei sfetnici �i
slujitori cu credin�a!

Putem l�sa Moldova, f�r�
ap�rare, fie chiar pentru o clip�

acum c�nd potrivnicul nostru este
cuceritorul Constantinopolului?

Asta nu se poate, Maria Ta!

Du-ne la lupt�, Maria ta!

Atunci poruncesc:

S� se ridice �ntreaga �ar�!

�i hot�r�sc c� to�i ��ranii,
de pe mo�iile domne�ti �i boiere�ti

s� primeasc� arc, suli�a �i sabie

Oar c�nd vor veni la chemarea noastr�
s� nu lipseasc� nim�nui acele arme

c�ci va r�spunde cu capul!

V�rul nostru, parc�labul
Duma �i vornicul Bode

vor alc�tui din gloatele de
��rani oastea cea mare a ��rii!

Porunca de la Maria S�, �tefan voda!

Porunca de la Maria S�, �tefan voda!

Jupan Stanciule, s-au alc�tuit soliile?

M�ria ta, vom trimite �n
Lehia pe boier Pascu.

Jup�ne Pascu, s� afle
augusta sa str�lucire,

Cazimir crai, c� pierz�nd
noi r�zboiul cu Mahomed

pierde �i Maria s� cetatea Kamenitza

iar dac� bat ostile
otomane Kamenitza, r�m�ne

Lehia descoperit� �i �nspre
t�tarii de la Volga.

Am �n�eles, Maria ta.

Iar la Mathias crai vom trimite
pe sp�tarul nostru Mirau.

Acestui domn vestit �i viteaz al Ungariei
�i cerem s� ne sprijine

ca unul care a f�cut leg�m�nt de
moarte pentru legea lui Christos.

Drept este ca sprijinind oastea Moldovei,
craiul Mathyas �i ap�r� �nsu�i �ar�.

Vom trimite c�r�i M�riilor
lor, Blasius Magyar

�i Stephan Batory, comite al secuilor.

Prea bine

S� fie �n�tiin�a�i �i
negu��torii din Bra�ov,

s�-i lase pe oamenii no�tri
s� vie �n grab� cu armele

cerute ca s� le putem avea
la timp �mpotriva p�g�nilor.

Vom face �ntocmai, Maria ta

Iar cu cuvinte potrivite,
va pleca la Vene�ia �i la

Sf�ntul p�rinte al Romei
vistiernicul Cristea Jder.

Prea bine, Maria ta.

S� rug�m pe boierul lon
Samblac, unchiul mariei

tale, s� ne scrie aceast�
carte �n latine�te.

Bine.

S� afle domnii �i craii
ca sprijinul pe care �l cerem

este �n folosul tuturor, nu numai al nostru.

Eu lesne m-a� putea �n�elege cu
sultanul, ca s� �mi fie mie bine.

Dar eu sunt un o�tean credincios al acestui
p�m�nt rom�nesc �i r�zboiul ce �l preg�tesc

este un r�zboi pentru suflet!

�i s� mai afle domnii �i craii
c� mai presus de tihna noastr�

st� datoria sf�nta s� ap�r�m fiin�a �i
neat�rnarea popoarelor pe care le oc�rmuim.

S� nu uita�i, boieri
dumneavoastr�, c� poim�ine,

joi, s� pofti�i la cumetria
fetei noastre, Aglaita.

Venim, venim, cum s� nu!

V�d printre feciorii comisului Manole
�i pe cuviosul Nicodim.

Chematu-ai �i pe el, jup�ne Stanciu?

L- am chemat, st�p�ne.
Ne mai fac trebuin��

dou� sute de steaguri
pentru oastea cea mare.

Din acelea din care s-au
mai lucrat �n atelierele

cuviosului Nicodim, la m�n�stirea Neam�u.

Rog pe lumin��ia ta s�
nu uite c� am fost c�ndva Nicoar� Jder

�i c� am purtat cu vrednicie spada
�n r�zboaiele Mariei tale.

Iar acum cuvioase Nicodime por�i cu
vrednicie p�n� tot �n slujba domniei mele.

Spune-mi, p�rinte ieromonah,
c�nd ispr�ve�ti tetraevanghelul

pe care l-am h�r�zit
m�n�stirii de la Humor?

Se scrie anevoie, Maria ta,
pentru c� facem �i �nflorituri prinprejur.

�ti�i, credem, n�d�jduim c� la �nceputul
iernii o s�-l �nf��i��m Mariei tale.

Bine.

Multe necazuri am avut �i mai
avem pentru uneltirile care

s-au s�v�r�it �n Lehia de
c�tre unii boieri pribegi.

Poftim ca uneltirile s� steie iar
pribegii s� se-ntoarc� �n ba�tin� lor.

Noi am trimis de trei ori carte de iertare
logof�tului Mihu �i Agapie, v�rul s�u,

dar ei nu s-au supus.

Iar acum avem �tire de la jupanul Damian
ca boier Mihu unelte�te iar.

De data asta cu iscoadele lui
Mahomed sultan, Maria ta.

Acum �l iert�m pentru a
patra oar� �i �l poftim s� vin� iar.

A venit vremea s� tai de pe
catastiful meu �i aceste dou� nume.

Domnia ta, ce crezi, cinstite comise?

Eu �l cunosc pe logof�tul Mihu ca boier
trufa� �i �nd�r�tnic, Maria ta

Nu cred c� are s� se �ntoarc�.

Totu�i, am preg�tit o scrisoare
de iertare c�tre jupan

Mihu. Va pleca cu ea �n
Lehia postelnicul Simion

�i fratele s�u, Damian Jder

Am �n�eles, Maria ta.

Iar domnia ta, comise Manole, s� trimi�i
arm�sarii domne�ti �n tab�ra de la Vaslui

unde �i noi vom fi �n cur�nd

S� r�m�n� cu noi comisul lonu� Jder

Maria ta..

Te-am chemat la noi, comise lonu�

ca s�-�i �ncredin��m o slujb�
de cea mai mare tain�.

Ce s� fac, Maria ta?

Pentru r�zboiul nostru cu necredincio�ii

Se fac unele preg�tiri pe care le vedem

iar altele pe care nu le vedem.

Am socotit c� ar fi bine s� se duc� un
o�tean al nostru �n �mp�r��ia lui Mahomed

Dup� c�te �tiu eu, ostile sultanului
se vor str�nge �n Rumelia

Vreau s� aflu: unde vor
fi �ndrumate acele o�ti?

Ce putere au ele �i cine le conduce?

�n�eleg foarte bine, Maria ta.

Dar mai presus de toate
vreau s� aflu taina tunurilor celor mari

pe care oastea otoman� le
poart� cu ea peste tot.

Cum pot fi trase acele
tunuri peste mun�i �i peste ape

nu se �tie �nc�.

C�nd trebuie s� plec, Maria ta?

�ndat� ��i voi deslu�i toate.

Am n�dejde �n tine. Pentru m�ria
ta m� duc p�n� la cap�tul lumii.

Cu asemenea slujitori, izb�nda
nu poate fi dec�t de partea Mariei tale.

Spune-mi, prietene Stanciu,

Crezi c� vom putea birui
puterea lui Mahomed?

St�p�ne soarta mea este
s� cad al�turi de osta�ii Mariei tale

Deci te �ndoie�ti �i tu.

Poate se �ndoie�te �i Maria ta
dar nu pregeta o clip�

Tara �ns� crede �n izb�nda, Maria ta!

P�m�ntenii au �n�eles c� al�turi
de un voievod c� Maria ta

pot �nfrunta orice primejdie
�n acest veac de restri�te.

Cine nu se pune pe sine
jertfa �n asemenea vremuri

nu-i vrednic s� �in� �n
st�p�nirea sa popoarele.

E mai pu�in dec�t cel din urm� mi�el.

Bun� ziua �i bine v-am g�sit!

S� v� tr�iasc�!

S� fie s�n�tos �i s� aib� noroc �n via��!

Tare-i frumu�el, micu�ul!

Cine-i copila aceea care st�tea aici cu
ochii pleca�i ca o sf�nt� mironosi�a?

Aceea e jupani�a lui
Jatco Hudici, drag� Kandakia.

Asta-i, ai dreptate jup�neasa Marghita.

Aproape s� n-o cunosc.

S- a �mpu�inat �i s-a f�cut mai ur�t�.

Iac-a�a, cum �i ca o a��, cu p�rul
ca de c�nep� �i cu obrazul stropit

Dar to�i se uita la ea ca
la un odor de mare pre�!

pentru c�t� avere are jupan Jatco...

Jup�ne Jatco, p�n� la
urm� am vrea s� �tim �i noi

care-i pricina c� nu
�i-e pl�cut� �nf��i�area

finului nostru, jitnicerul Niculaes.

Ba �mi place �nf��i�area
jitnicerului Niculaes,

e b�iat frumos �i falnic, precum se vede.

Iar noi o fat� avem. �i ei �i vom l�sa
toate c�te agonisim, precum se �tie.

Dar nu ne gr�bim s-o m�rit�m.

�ti�i care sunt grijile noastre acum.

�ng�duie cinstite mare logof�t
Toma s� am�n�m pentru alt� dat� acest sfat.

De ce taci, postelnice Simion?
Nu ai venit anume ca s� m� vezi?

Jupani�a Marusca, eu nu mai am
vorbe, pe mine m-a luat un val �i m� duce.

Nu �tiu ce-o s� se �nt�mple.

Eu �tiu, postelnice Simion.

Am aflat c� Maria S� te
trimite �n Lehia, cu treburi.

deci are n�dejde �n iscusin�� domniei tale.

Ai s� te �ntorci �i Maria
S� va fi a�a de mul�umit...

ca o s�-�i dea dezlegare
ca s� m� ceri tatei..

Eu i-am �i spus mamei toate
c�te s-au petrecut �ntre noi.

R�m�i cu bine, eu acum trebuie s� plec.

Jupani�a Marusca, vreau s�-mi
dai un r�spuns la toate

vorbele pe care �i le-am
spus �n at�tea r�nduri.

Care vorbe, jitnicer Niculaes?
Nu-mi aduc aminte.

Jupani�a Marusca, de ce m� pedepse�ti?

�tii c� �mi e�ti drag�.

�tiu. Tata zice c�
nu trebuie s� te cred

De ce vorbe�ti a�a c� s�-mi rupi inima?

Vrei s�-mi r�pun via�a?

Nu, la ce ar folosi?

S� fie adev�rat ce spun m�tu�ile mele?
C� �i-e drag altcineva?

Nu am spus nim�nui taina asta.

�i �ndr�zne�ti s� mi-o spui mie acum?

Ce vre�i? Cine sunte�i?

Las�-m�! AJUTOR!

Ce s-a �nt�mplat jup�neasa Anca?

Milostiveste-te asupra mea,
st�p�ne �i nu m� lasa!

Mi s-a furat ast� noapte copil�!

Luminate st�p�ne, ai fost
c�ndva oaspetele la noi

�i ai binevoit s� m� chemi
�ntr-un ceas c�nd �i-era ur�t

P�n� acum nu am
�ndr�znit s�-�i aduc aminte.

Acum �ndr�znesc din
am�r�ciunea �n care m� aflu!

Jup�neasa Anca

Bucuriile pe care soarta mi le-a
�ng�duit �n tinere�e nu le-am uitat

D� porunc�, Maria ta, s� fie
ajuns ho�ul �i apucat de grumaz!

Lini�te�te-te, jup�neasa Anca,

S� vin� la mine domnia sa
Stanciu �i postelnicul Simion

Ascult porunca Mariei tale.
Jup�ne Stanciu

V�d c� n�ravurile rele n-au
contenit �n Tara Moldovei

Maria ta, dup� legea cea nou� r�pirea
unei jupani�e se pl�te�te cu moartea

Vinovatul s�-�i primeasc� os�nda

Despre cine vorbe�ti, domnia ta?
Despre jitnicerul Nicolaies Albu -

S- a aflat c� nebunul o duce
pe jupani�a r�pit� �n Lehia.

de bun�seam� la unchiul s�u, logof�tul Mihu.

Poruncesc ca tic�losul s� fie
f�r� z�bav� prins �i judecat

Pe postelnicul
Simion trebuie s�-l trimite�i, Maria Ta

De ce?

Avem noi cuno�tin�e ca postelnicul
a�teapt� s� fie trimis numaidec�t.

��i poruncesc postelnice:
c�nd ai s� te duci

�n Lehia s-o cau�i �i pe
copila jup�nese Anca.

Dar...

S� lepezi aici, �n clipa
ar�i�a �i nebunia.

c�ci via�a domniei tale
ne face nou� trebuin��.

Volcinet, re�edin�a boierului fugar Mihu.

"V�z�nd aceast� carte a domniei mele,
domnia ta s� vii la noi f�r� teama

deoarece te-am iertat �i toat� m�nia
asupra ta am lep�dat-o din inima noastr�.

�i vrem s� te �inem �n cinste deopotriv�
cu to�i boierii no�tri de frunte"

Da z�u a�a, jup�ne Damian,
bea o pocal� (pahar) de vin cu noi

�i-apoi s� �tii domnia ta ca noi
eram hot�r��i s� ne-intoarcem

�n Tara Moldovei �i f�r�
aceast� carte de iertare.

Nu-i a�a, Agapie?
Agapie!

A�a, a�a!

Dar tot noi ne-am chibzuit c� poate nu ar
fi bine s� ne �ntorcem acum, ci mai �ncolo.

�n iarna, dup� Boboteaza.

Nu-i a�a, Agapie?
A�a-i, a�a-i!

Dar v�d pe fata domniei tale alta mirare.

Ce s� facem, dac� a�a am fost sf�tui�i de

prietenii no�tri de la
curtea lui Mahomed sultan

Dar ce credeai tu, sluga netrebnic�?
Ca eu

m-a� putea �ncrede �n
vorbele st�p�nului t�u?

Auzi, ce minte are el de-�i
pr�p�de�te h�rtia �i cerneal�?

Crede mi�elul c� voi avea aceea�i
soart� ca M�riei sale, Petru Aron?

Lu�nd capul lui Petru Aron,
Maria s� �tefan a f�cut dreptate!

Piei din casa mea, nemernicule!

Boieri dumneavoastr�, eu
at�ta am vrut a v� spune.

S� �tii, me�tere H�ns, c�
at�ta vreme c�t �tefan voda

se afla la Suceava nu le
putem scoate din Moldova

pe doamnele lui Radu vod�.

De aici, din Lehia, le duc eu mai departe.
Asta e treab� u�oar�. De la Suceava �ns� -

nu iese nici pas�re m�iastr�
f�r� �tirea lui Voda.

de c�nd cu pozna pe care
a s�v�r�it-o Nicolaes.

Am aflat �ns� tot de la acest nepot

cum c� voda va s� plece nu peste
mult� vreme �n tab�r� la Vaslui.

Atunci paza cet��ii e mai slab�. Cred c�
�i putem �ndeplini dorin�a st�p�nului t�u.

Dar o �n�tiin�are se poate
trimite acestor doamne?

Da, asta se poate. Am s� le
scriu chiar eu de la Lvov.

Plec chiar acum.
V� a�tept acolo.

Vai de mine, jupani�a drag�!
Tare m-o mai obosit domnul �sta!

...�i m� dor �ncheieturile, tare m� mai dor!

...�i-a fost un frig..
Vai de mine �i de mine...

Vai, drag� jupani�a..?
De ce nu te domole�ti?

C�nd �l vezi cum se mistuie de dragoste

Care femeie poate
sta mult� vreme nesim�itoare?

Moa�a nebun�!

Nu cuteza s�-mi vorbe�ti astfel!

Afl� c� mie mi-e drag altcineva!

Vai, draga mea jupani�a..

De ce nu mi-ai spus de la �nceput asta?

Dac� �i-i drag altcineva,
�nseamn� c� zadarnic se str�duie�te

A�a c� trebuie s� fii cuminte
�i mai ales viclean�!

Dumnealui socote�te c� �i sunt sluga

Dar are s� afle cine e moa�a Irina!

...�i mai voiam s�-�i spun...
Destul!

Spune-i jupani�ei Marusca
s� fie gata, c� vom pleca de-aici

R�dvanul trage-l numaidec�t la scara

S� �tii, dumneata, jup�ne
Niculaes, ca jupani�a se pr�p�de�te

...Dar ce -!
Nu te speria

Dar trebuie s� �n�elegi c�
umbla hurducata de at�ta timp

�i dac� nu poposim aici,
pentru hodina m�car dou�-trei

zile, o pr�p�de�ti �i pe d�nsa
�i v� pr�p�di�i am�ndoi!

Socoteam s� mergem p�n� la Lvov

Nu mai poate rabda jupani�a p�n� acolo?

Faci cum �tii dumneata.
Dar te-ai uitat s� vezi c�t e de slab�?

M- am uitat.. Dac� trebuie s�
ne oprim, atunci ne oprim.

Dar s� �tii, moa�a, c� dac� i se �nt�mpla
ceva te despic �n dou� cu sabia!

Sus cu ei! La perete!
Hai mai repede!

Da�i-mi drumul!

L�sa�i-l

Da�i-i sabia!

Ai s� dai seama �n fata
judec�torilor craiului

pentru fapta pe care vrei s-o s�v�r�e�ti!

��i poruncesc s� te aperi!

Postelnice Simioane, nu m� omori

Sunt �nc� t�n�r.

Jitnicere Niculaes, domnia ta
nu te afli acum sub puterea mea

ci sub hot�r�rea
M�riei sale, �tefan Voda.

Pune�i-i calusul �i s� mergem.

Domniile voastre sunte�i..

Dumnezeu binevoie�te s� v�
aduc� la jude�ul meu, aici, pe

p�m�nt, �n aceast� via�� pentru
gre�eli ce nu putem ierta.

Domnia ta, jup�ne Agapie, l-ai dus la
pieire pe p�rintele nostru, Bogdan Voda.

�mpreuna cu Mihu logof�t,
du�manul nostru. Ai

uneltit vreme de 21 de
ani �mpotriva noastr�.

Ai nesocotit c�r�ile noastre de iertare.

�i te-ai purtat mai departe ca
un du�man al nostru �i al ��rii.

Socoate careva dintre
domniile voastre altfel?

S� se fac� r�nduielile de
cuviin�� acestui boier.

Trupul sau s� fie �ngropat cu
cinste �n biserica unde este ctitor

iar neamurile domniei sale s�
se �nf��i�eze la mila noastr�.

Iar pe acest t�n�r nobil

care �i-a pierdut demult capul pentru o fat�

�l �nchide�i �n Cetatea Chilia

�i �i da�i drumul numai c�nd v�
voi s� piar� pentru Moldova!

T�tu�a!
Dragul tatii feciora�!

A� dori s�-mi iau r�mas
bun de la Bogdan �i

Ilies - cred c� domni�a
Elena �i maria s� Petru

sunt prea bucuro�i de plecarea dasc�lului
lor de eline�te �n tab�ra de la Vaslui

S� mergem doamna

Ne vei lipsi mult, st�p�ne.

O s� ne rug�m zi �i noapte pentru
s�n�tatea �i pentru izb�nda Mariei tale

S� nu ui�i Maria ta ca prin �nso�irea cu
nepoata noastr�

e�ti unul dintre principii cu drepturi
asupra Imperatiei Bizan�ului.

Curtea e gata de plecare.
Nu-l a�teapt� dec�t pe st�p�nul s�u.

Da

Maria ta, doamnele lui Radu
vod� roag� s� fie primite.

S� a�tepte �n sp�t�ria mic�.

So�ul meu f�g�duise s� �ndep�rteze
de la curte pe cele dou� muntence.

Vor pleca �n cur�nd

P�n� atunci, ele fiind �i
rudele noastre, te rug�m

doamna s� le iei sub
ocrotirea domniei tale

Ce doresc M�riile voastre
acum �n ceasul plec�rii mele?

Eu doresc s� merg cu m�ria ta la Vaslui

Tab�ra de la Vaslui nu
este un loc pentru copii

�i mai ales pentru copile.

M�ria ta, acum te rug�m s� ne
trimi�i �ntr-un loc tainic �i bine p�zit.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Prietenii lui Radu vor
s� ne scoat� din Moldova

�ndat� dup� plecarea Mariei tale.

Scrisoarea este trimis� de logof�tul Mihu.

Eu nu vreau s� mai stau
al�turi de Radu vod�,

sluga lui Mahomed.

�tii bine, Maria ta, ca via�a mea
a fost lung� suferin�a

Nu vreau ca aceasta copil�
�n vinele c�reia curge

�i s�ngele lui Vlad �epe�
s� cunoasc� umilin��.

Eu �tiu c� nu mai am mult timp de tr�it

Doresc s� r�m�n aici, �n �ara noastr�

Se vede c� a�a e blestemat
neamul rom�nesc

s� nu poat� tr�i departe
de glia unde s-a n�scut.

Ve�i merge �ntr-un loc ferit.

Dar nu ca ostatice, ci
ca bune prietene ale noastre

Jup�neasa Candachia v� va
�nso�i la M�n�stirea Pangratz.

De ce nu te lup�i?
E prea u�oar�, Maria ta.

Parc� e o pan�.
Dar cu ce ai vrea s� lup�i?

Ap�i cu m�ciuc�, Maria ta,
eu sunt cioban din Rar�u, am adus-o cu mine.

Dar dumnealor mi-au dat paiul �sta

Ia adu m�ciuc�, s-o v�d �i eu.

M�ria Voastr�, cu ghioaga asta
dintr-o lovitur� ucid un urs

Pun la p�m�nt trei osteni cu s�biile.

D�-i c��iva osteni, ia s� vedem

Alege 50 de fl�c�i voinici
�i alc�tuie�te cu ei o ceat� de maciucari

S� le dai ghioage ghintuite

iar c�petenia lor s� fie
ciobanul nostru de la Rar�u.

Am �n�eles, Maria ta!

Lup�i bine, fl�c�ule!

Aproapie-te.

S� vedem dac� �tii s� te �i aperi!

D�-mi o sabie

Ap�r�-te.

Ia-�i sabia

Stra�nic lupt�tor! �i are dreptate,
Tot atacul e cea mai bun� ap�rare!

Sta�i!

Mahomed are tunuri
mult mai mari dec�t acestea

fiecare tras de c�te 60 de bivoli fiecare.

Asemenea arme grele nu pot fi purtate
pe drumurile Vasluiului.

�i totu�i se spune c� sultanul a g�sit un
mijloc s� le duc� acolo unde pofte�te.

Au f�cut bun� treab� ace�ti
doi feciori ai domniei tale

Poate dore�ti s� �tii,
comise Manole, care ar putea

s� fie r�splata unor asemena
slujitori ai no�tri?

R�spl��ile Mariei tale
nu pot fi dec�t bune.

Eu �l vreau pe postelnicul Simion

P�i cred c� n-am �ncotro.

Trebuie s�-mi schimb hot�r�rile mai
vechi �n privin�a jupani�ei Marusca.

Socot, comise Manole ca aceasta jup�ni��
e �n stare s� bat� din picior �n fa�a mea

dac� nu i-l dau de so�
pe cel care �i-l dore�te.

Iar eu ce pot s� fac,

dec�t s� z�mbesc de nebunia
ei �i s-o m�ng�i pe frunte.

M�ria ta, a�a a fost s� fie.

C�ci toate sunt scrise �n
stele, �n lucruri �i �n oameni!

Da, s� r�m�n� �n fa�a noastr�
comisul cel t�n�r, lonu� Jder.

Toate le-a f�cut bine �i cu
folos acest slujitor al nostru.

Dar mai ales sunt mul�umit, comise,
c� ai aflat taina tunurilor celor mari.

Deci asta era:
topciii (tunarii) lui Mahomed

nu car� tunurile cu ei
ci le toarn� la locul luptei.

Din cele ar�tate de
comis, Soliman Pa�a va fi

aici cu ostile sale
prin luna lui decembrie

Iat�, c�nd Mahomed vrea,
poate purta r�zboi �i �n plin� iarna

Dar �n�tiin�area pe care a adus-o
Ionu� nu ne g�se�te nepreg�ti�i

De aceea ne �i aflam �n
aceast� tab�r� de la Vaslui.

Care sunt ve�tile cu
privire la solii italieni?

Soli no�tri de la Vene�ia �i de la
Sf�ntul P�rinte al Romei sunt pe drum.

�mpreun� cu vistiernicul
nostru, Cristea Jder.

Pe cine s� trimitem noi, cu dou� steaguri
de r�ze�i s�-i �nt�mpine la Roman?

Cu cele dou� steaguri poruncim
s� plece comisul nostru lonu� Jder.

Dar numai dup� ce-�i va da jos barba.

Apoi a� dori, comise
Ionu�, s� faci �n a�a fel

c� tunurile cele mari ale sultanului
s� nu poat� fi turnate �n Moldova.

Sau, s� nu trag�.

Ce s-a �nt�mplat, jup�neasa Candachia?

Aduc ve�ti bune, Maria ta.

Regina Maria parc� s-a mai �nzdr�venit
oleac�. E lini�tit�. N-o mai sup�ra nimeni.

Domni�a �n schimb e tare neast�mp�rata..
�inea mor�i� s� vin� cu mine.

"Nu, Nu! Vreau �i eu s�-l v�d
pe Maria s�!"

Abia m-a l�sat s� plec

Spune drept, jup�neasa Candachia,

numai ca s� aduci asemenea ve�ti ai
venit la Vaslui, acum pe vreme de iarn�?

M�ria Ta mi-ai poruncit..
Da, bine, bine -

Doamnele au aflat cumva
despre moartea lui Radu vod�?

Nu m�ria ta, la m�n�stire la Pangaret
nu a c�lcat picior de om.

Radu a murit ca un c�ine,
�n �inutul F�g�ra�ului

Nici nu i se cunoa�te morm�ntul.

S� duci vestea doamnelor sale

�i s� se �tie c� de azi �nainte sunt
slobode s� umble oriunde vor voi.

Fie peste hotare
fie s� r�m�n� �n Moldova, ca rudele noastre.

Iar pentru credin�� cu care ne-ai slujit,
��i d�m dezlegare, drag� jup�neasa Candachia

s�-l vezi pe so�ul dumitale.

Vistiernicul Cristea este aici la
curtea noastr�, cu solii italieni.

M�ria ta

Sunt prea mul�umit de lucrarea
cuvio�iei tale, p�rinte Nicodim

Lipse�te numai inscrip�ia c�r�ii. Scrie!

Evlaviosul, �i de Hristos, iubitorul Domn
Eu �tefan Voievod, domn al ��rii Moldovei

Am pus s� se scrie acest tetraevanghel
cu m�na ieromonarhului Nicodim

�i l-am dat m�n�stirii de la Humor,

spre pomenirea sufletului meu, al
p�rin�ilor mei �i al copiilor mei.

Egumen fiind popa Gherondie
�i s-a sf�r�it �n luna septembrie

�n 17, la anul 6982

Cuvioase Nicodim, preg�te�te-te
pentru sfin�irea steagurilor!

Iart�-m�, Maria ta, dar eu nu
mai pot face o asemenea slujba.

D�-mi doamne, un steag �i
trimite-m� cu el �n lupt�!

Te-ai g�ndit bine?

Sl�vite doamne,

A� p�c�tui fa�� de Dumnezeu
�i �i fa�� de oameni

Dac� a� mai purta o hain�
pentru care nu mai am chemare.

Atunci, fac�-se voia ta.

Prime�te dezlegare de la stare�ul cuvio�iei
tale �i �nf��i�eaz�-te la porunca noastr�.

Pentru vremurile care vin
sabia lui Nicoar� Jder

este mai cu priin�a dec�t p�n�.

S� tr�ie�ti, Maria ta, Am adus solia.

Consilierul Guido Sol�rio,
trimisul senatului Vene�ian

Geronimo de la Rodere, trimisul
Sanctit��ii Sale Sixtus al IV-lea.

"Bun venit, domnilor, la curtea
mea, �i �n �ara p�rin�ilor mei"

Opri�i pu�tile!

�ng�dui�i c� tunurile s� nu trag�.
Mai potrivit

e s� p�str�m pulberea pentru alt scop.

Cinsti�i oaspe�i, mul�umesc Sf�ntului
P�rinte Sixt al Romei �i Senatului vene�ian

care v-au trimis �n �ara str�bunilor
no�tri �i ai domniilor voastre.

Bine ar fi ca pe l�ng�
ajutorul lui Dumnezeu,

s-avem �i sprijinul
fra�ilor no�tri cre�tini,

acum, �n ajunul r�zboiului nostru cu Mahomed

Sf�ntul nostru P�rinte
�i st�p�n, Papa Sixtus

al IV-lea, lupt�tor aprig
�mpotriva p�g�nilor

binecuv�nteaz� armatele
cre�tine ale �n�l�imii voastre

�i promite c�t de cur�nd
ajutor �n o�ti �i bani.

Acela�i ajutor �n bani �l trimite
lumina�iei tale �i Senatul Vene�iei.

Cinsti�i soli.

S� �tie st�p�nii domniilor voastre

ca dac� acest ajutor nu va veni la timp

Din dou� lucruri, unul se
va �nt�mpla, de bun� seam�

ori aceast� �ar� va pieri

ori voi fi silit de nevoie
s� m� supun p�g�nilor.

Lucrul acesta �ns� nu-l voi face niciodat�

vr�nd mai bine 100 de mii
de mor�i dec�t �nrobirea ��rii!

�i sunt mul�i, guvernatorul M�rza?
C�t� frunz� �i iarb�, st�p�ne!

S� nu v� teme�i prea tare domniile voastre
de num�rul cel mare al p�g�nilor!

S� nu uita�i c� o astfel de oaste se
mi�ca greu pe drumuri ca ale noastre.

�i au nevoie de mun�i de
hran� pentru oameni �i animale

Izb�nda va fi a noastr� dac� vom �ti cum
s�-i h�r�uim tot timpul �i s�-i �nfometam.

Porunce�te, m�ria ta.

S� pustiim totul!

S� ardem satele de-a lungul
drumului pe unde vor trece

s� poruncim oamenilor s�
se trag� sus la munte

S� nu g�seasc� dec�t fum
�i cenu�a �n calea lor!

De ce ai f�cut asta?
Arde casa noastr�!

Cu m�inile astea am ridicat-o!

Ce-o s� facem acum cu copiii?

Oameni buni, trebuie s� oprim puhoiul
p�g�nilor ori vom muri cu to�ii.

�tiu c� v� vine greu s� v�
jertfi�i avutul, dar to�i

cu fra�ii �i cu so�ii vo�tri, trebuie
s� ne jertfim via�a!

Crede�i c� i-a fost u�or M�riei
sale s� dea o asemenea porunca de pustiire?

Dar dac� nu �ndeplini�i �ntocmai
porunca lui Vod�, p�g�nii

v� vor vinde ca pe ni�te
vite la t�rgurile de robi!

D� mai r�m�ne�i o clip�,
drag� mamii, c-a�i stat a�a

de pu�in cu mine c� nu
�tiu ce s� fac mai �nt�i?!

S� m� bucur c� a�i venit c� a�i venit
sau s� m� �ntristez c� pleca�i?

Dar ne-am mai luat odat� r�mas
bun, jup�neasa Elisafta!

Nu-avem timp s� st�m!

Iar cu pl�cin�ele?

Mai sta�i pu�in, c� n-au dat �nc� turcii!

B�ie�ii ace�tia pesemne au
fost z�misli�i �n zbucium!

�nc�lecarea! Pe cai!

Mai gusta�i!

S� v-aduce�i aminte de mine
c�nd ve�i fi printre str�ini

Dragul mamei..

Oare nu sunt �n zadar toate
jertfele bie�ilor no�tri p�m�nteni?

A�a cum se ridic� la soare
holdele culcate de grindin�

tot a�a se vor ridica la via�� �i
a�ez�rile fra�ilor no�tri.

Cer �ng�duin�a Mariei tale
de a lupt� al�turi de ostile credin�ei

��i mul�umesc, cavalere,
pentru hot�r�rea domniei tale.

Asta �nseamn� c� Vene�ia
ne-a dat sprijin cu sabia

�n acest r�zboi cu necredincio�ii.

Cumnate Sendrea, s�
trecem acum la munca noastr�.

Domnia ta ai s� r�m�i aici �n calea lui
Soliman Pa�a cu 3000 de c�l�re�i.

S�-l hartuie�ti ne�ncetat pe du�man.

S�-l sl�be�ti s�-l �nt�rzii �i totodat�
s� cau�i s�-l �mpingi spre Vaslui.

Voi face �ntocmai, Maria ta

S� nimici�i cetele de otomani, plecate
dup� m�ncare �i prada.

S� lovi�i zi �i noapte carele cu merinde.

�ndat� ce Suleiman Pa�a
va trece Siretul, s� fim �n�tiin�a�i.

Am �n�eles, Maria ta

�i dac� Soliman nu
se las� dus spre Vaslui?

Atunci zadarnic� trud� noastr�
�i a bie�ilor oameni.

Eu cred c� totu�i Soliman va fi
nevoit s� vin� unde vrem noi.

C�ci �i l�s�m �ntregi satele �i las sate
�ntregi dincolo de Siret

c�tre B�rlad �i Vaslui.

M�ria ta, p�g�nii nu trec Siretul

Se �ndreapt� spre Roman

Asta nu e bine.

G�ndul meu a fost s�-l atrag
pe Soliman �n locurile

astea str�mte �i
ml�tinoase de la Vaslui.

Numai a�a poate fi �nfr�nt� o astfel de
oaste de 120.000 de oameni

De la Vaslui, am putea totu�i lovi pe
du�mani din coast� la Bac�u sau la Roman

�n acele locuri deschise Soliman
cu greu poate fi biruit

St�p�ne, i-am urm�rit
p�n� dincolo de Siret.

Pe drumul Vasluiului casele sunt �ntregi

�tefan nu a avut vreme s� le dea foc

Acolo am g�sit hrana
destul� pentru oameni �i ov�z pentru c�i

Despre �tefan ce-ai aflat?

�tefan s-a ascuns �n
Vaslui cu ostile sale

Acolo trebuie s�-l lovim!

Nu! S� nu ni se �ntind� o capcan�!

Poate ar fi mai bine s� mergem
c�tre Roman �i Suceava

Dac� lu�m cet��ile Moldovei,
�tefan r�m�ne f�r� ap�rare

Dar cu hrana
oamenilor �i a animalelor ce facem?

Dup� cele v�zute de mine numai �n
drumul Vasluiui, putem g�si de toate.

iar de la Vaslui u�or
ne putem abate la Roman

De acolo, �mpreuna cu
Grana Beg, c�dem asupra Sucevei.

Allah s� ne c�l�uzeasc� pa�ii...
pe drumul biruin�ei.

Mergem asupra Vasluiului.

Numai azapii lui Grana
Beg continua drumul c�tre Roman

Maria ta, p�g�nii se
preg�tesc s� treac� apa Siretului.

Vin spre Vaslui.

Doar azapii lui Beg merg spre Roman

s� p�zeasc� o latur� a o�tirii otomane.

Parcalabe Sendrea, s�-i hartuie�ti
�ntr-una pe p�g�ni p�n� dincolo de B�rlad

iar noi s� ne preg�tim s�-l
�nt�mpin�m cum se cuvine

pe Soliman Pa�a, beglerbegul
(guvernatorul) Rumeliei!

Atac�m carele cu merinde

Ghiaurii!

Pe ei!

Parcalabe Sendrea, la porunca
mea s� fii aici, la tunuri.

Am �n�eles, Maria ta.

Aici o s�-l a�tept�m pe Soliman P�sa

S� �ti�i cu to�ii, ca �n aceste
vai se hataraste soarta Moldovei.

Mahomed nu vrea numai tributul nostru

Dac� pierdem aceast� b�t�lie,
pierdem �i neat�rnarea ��rii

�i fiin�a acestui popor
pentru multe veacuri.

Mai bine murim cu to�ii, Maria ta -
Izb�nda va fi a noastr�, st�p�ne.-

Maria ta, porunce�te ce avem de f�cut.

�n astfel de locuri, oastea mare a
otomanilor nu se poate desf�ura �n voie.

�n schimb, noi o s� ne mi�c�m dup� plac.

Porunca mea este ca du�manul �inut �n loc
�i sleit la podul de pe Lipov��

�i la Rediu, s� fie silit s�
ne loveasc� �ntr-o latur�.

Atunci grosul o�tirii noastre �l
va izbi �i �n coast� �i din spate.

Sp�tare Mihau - Da, Maria Ta -

Dincolo de sunt, �n dreapta,
a�ezi cei 5000 de secui

�n mijloc �i spre st�nga, cetele de voinici
�i o parte din ��ranii lui Bode

Pe r�ndurile al doile vor fi steagurile
domniei tale, suli�a�ii... lui Duma

�i cei 1800 de osteni
trimi�i de Mathias Crai.

Am �n�eles, Maria ta.

Iar domniile voastre,
�mpreun� cu ostile de ��rani,

v� ve�i ascunde �n p�durea
de pe Culmea Mirenilor

Iar acolo, pe Dealul Muntenilor voi
sta eu cu r�ze�ii �i curtenii mei

�mpreun� cu l�ncierii hatmanului Buceasky

Parc�labul Harman s� a�eze
cele 20 de tunuri de-o

parte �i de alta a v�ii
ca s� poat� lovi podul

- C�te lovituri poate trage?
- C�te 7 lovituri de tun, Maria ta.

Tunurile vor deschide lupt�.
Prea bine, Maria ta -

�n cur�nd, Cetatea Vasluiului
va sim�i puterea acestor tunuri.

iar ��ranii lui �tefan ascu�i�ul
iataganelor noastre.

Dup� ce vom cuceri Vasluiul �i
vom nimici ostile lui �tefan,

�ar� va fi prada noastr�, a
achingiilor, nu-i a�a st�p�ne?

Ca de obicei, Ali Beg.

S� nu uit�m c� a zecea parte din prad�
o dator�m prea m�ritului nostru sultan.

Parc�labul M�rza a adus vestea cea bun�:

oastea otoman� a trecut Siretul �i vine
�ncoace m�nat� de c�l�re�ii lui Sendrea!

Allah, s-a milostivit s� ne prefac� iarna

�ntr-o prim�var� bl�nda,
ca la noi, �n Anatolia

Allah fie binecuv�ntat!

To�i solda�ii sunt bucuro�i.

Acum suntem cu to�ii �ncredin�a�i
c� o s� putem iarna

�n Lehia, la Kamenicza.

M�ine �l vom zdrobi pe �tefan
�i oastea Moldovei.

iar popasul de seara �l vom face
�n s�la�ul "zimbrului" de la Vaslui.

1475, Mar�i, 10 ianuarie

Pe asemenea cea��, f�r� glasul
tr�mbitei n-am fi nimerit aici.

Din pricina negurii s-ar putea ca p�g�nii
s� stea pe loc sau s� porneasc� pe alt drum

Tocmai de aceea v-am chemat.

Trebuie s� facem din negura
de afar� �nc� un prieten al nostru.

Pe asemenea vreme, trebuie s�-i atragem
pe otomani cu orice pre� dincolo de pod.

Parc� a spus careva c� f�r� sunetul
tr�mbitei, n-ar fi nimerit la cort.

Ce-ar fi dac�, odat� cu tunurile s� sune
din fundul luncii �i tr�mbitele oastei?

�i buciumele, �i darabanele.

Du�manul o s� cread� c� noi
suntem acolo �i o s� dea n�val�.

Atunci noi cu grosul oastei o
s�-l lovim pe Soliman �n coast�.

Iar tr�mbitastii se vor retrage f�r� grij�
dincolo de pod.

Soliman o s� cad� �n capcan�, Maria ta.

Spune-mi, comise Manole

n- ai putea �ndeplini
domnia ta aceast� slujb�?

Adic� s� iei conducerea tr�mbi�a�ilor
�i s� te strecori prin r�p� p�n� la pod?

Pentru anii �n care m�
aflu, trebuie s� m�

mul�umesc �i cu o slujb�
mai u�oar�, Maria ta

��i mul�umesc, comise.

Atunci, apropia�i-v�.

Schimb�m planul nostru de lupt�.

Tunurile nu vor deschide
de ast� dat� b�t�lia.

Vor porunci ca ele s� trag� numai dup� ce

grosul o�tirii otomane
va trece dincolo de pod.

Apoi, din spatele p�g�nilor, vor da glas
�i darabanele �i tr�mbitele comisului Manole

P�g�nii, crez�nd c� b�t�lia abia �ncepe
se vor �ntoarce spre pod �i spre mla�tina

C�nd se vor �mbulzi,
vom da naval� asupra lor

cu oastea cea mare din Dealul Mirenilor.

Comandante, am dat porunca
ienicerilor s� opreasc�

�naintarea noastr� poate fi cu
primejdie pe asemenea ceata.

Care ne poate fi �i de folos, Kiri Beg.

Ce spune viteazul Hasan Beg?

Adev�rat ai gr�it, st�p�ne.

Numai pe o negur� ca asta
spahiii mei o s� poat�

p�trund� �n mijlocul ghiaurilor
f�r� a putea fi v�zu�i.

Prea �n�l�ate, solda�ii mei v�d �n aceast�
p�cl� un semn �i o ocrotire de la Allah

Pornim mai departe!

Spahiii s� mearg� �n fa�� cu mare grij�!

�nainte!

Vin p�g�nii!

Se apropie!

Vin p�g�nii, Maria ta!

N�v�lesc p�g�nii!

De ce nu trag tunurile asupra podului?

Trage�i!

La atac!

Aduce�i tunurile!

Oamenii no�tri...!
I-au n�p�dit p�g�nii!

Doamne, s� nu te temi! Noi vom sta
ast�zi cu credin�a al�turi de tine.

C�pitanii no�tri, Simion, Nicoar� �i Damian
s�-i mai �in� �n loc un timp pe p�g�ni!

�i s� porneasc� ��ranii lui Bode!

Dup� mine!

�nainte p�n� la Vaslui!

Desc�lecarea!

S� trag� tunurile �i s� porneasc�
odat� cu noi �i oastea cea mare!

Foc!

Bate�i!

Mai tare!

M�ria ta, las�-ne pe noi �n frunte
la primejdie! O�teni ca noi

se mai g�sesc, voievod c� Maria
ta nu se mai afla, Doamne!

Acum nu e �n primejdie via�a voievodului
este �n pericol, ci via�a �ntregii ��ri!

St�p�ne, �tefan ne-a �ntins o capcan�!
Ne izbe�te dinspre pod!

Ghiaurii lovesc dinspre pod!
Reface�i r�ndurile c�tre ei!

Laolalt�, ienicerii �i spahiii!

�napoi!

�i mai tare!

Haide�i, fra�ilor, �mpotriva p�g�nilor!
�nainte!

Fere�te, Maria ta!

- Cum te cheam�, viteazule?
- Ion.

Vreau s� te r�spl�tesc
pe tine �i pe ai t�i

...Ion, Maria Ta

�i mai cum?

...Ion, Maria ta

Astfel, �tefan cel Mare a
�nscris una dintre cele

mai mari izb�nzi ale veacului
�mpotriva otomanilor

C�tre amiaz� oastea otoman�
e aproape nimicit�.

Urm�ri�i de c�l�re�ii moldoveni
Soliman Pa�a, Ali Beg

�i restul din armata de 120.000 de
oameni caut� sc�pare �n direc�ia Dun�rii.

sau c�tre B�rlad �i Siret de unde au venit

Maria ta, 8000 dintre
osta�i de-ai no�tri au c�zut �n lupt�.

Au fost num�ra�i mai bine de
30 de mii de otomani uci�i.

Peste 40 de zile ne vom �nt�lni tot aici.

ca s� cinstim cum se cuvine
pe mor�ii no�tri dragi.

Tot atunci �i vom r�spl�ti �i pe viteji.

M�ria ta, am preg�tit
ceea ce e de trebuin��

pentru "cartea de latinie"
(scrisoarea �n latin�)

Doamne, noi te rug�m s� ne dai drumul pentru
scurt� vreme la casa noastr� de la Timi�

Vitejii mei, ne pare r�u c�
nu v� putem �ndeplini rug�mintea

Cu vestea cea trist� s� plece
la Timi� comisul lonu�.

Voi, �mpreun� cu parc�labul
Duma �i boierul Mihau

ve�i duce mai departe
vestea biruin�ei noastre

domnilor �i principelor cre�tini
care lupta �mpotriva necredincio�ilor.

Le cerem �nc� o dat� sprijin.

Cuceritorul Constantinopolului nu o s�
lase nepedepsita o asemenea �nfr�ngere.

M�ria ta, robii ace�tia
sunt oameni vesti�i �i boga�i

Dau oric�t ca s� se r�scumpere.

Dac� ave�i at��ia bani �i putere

Ce-a�i c�utat �n �ara mea?

Duce�i-i!

Despre Suleiman Pa�a �i
Ali Beg ce ve�ti ave�i?

C�l�re�ii no�tri nu i-au
mai putut ajunge, Maria ta

�mi pare r�u mai ales de t�lharul de Ali Beg

Prea luminate..

nevrednicul t�u rob..

a�teapt� pedeapsa ce i se cuvine.

Dar s� �tii, st�p�ne, c� nu
port numai eu vina �nfr�ngerii.

�tiu asta.

Tu n-ai de spus nimic?

Doar e�ti sfetnicul �mp�r��iei
pentru treburile de la Dun�re!

�ndurare, preamilostive!

C�ine!

Numai tu e�ti vinovat!

Tu mi-ai trimis ostile la pieire
�i mai ceri �ndurare?

�i tu, Soliman Pa�a e�ti vinovat

Ve�i putrezi �n turnurile Edi Kule

Sl�vitul nostru st�p�n �l ceart� pe Soliman
Pa�a pentru neizb�nda lui din Moldova.

S� �tii, signor Zorsi, ca niciodat� ostile
otoman nu au suferit o astfel de �nfr�ngere

Lua�i-l!

S� nu mai intre nimeni!

Signor Angelo, suntem
a�tepta�i de �n�l�imea sa.

Sl�vita Sultan� �i nobil signor

�mi pare r�u, dar timp de
cinci zile, prea m�ritul �i

preaputernicul meu st�p�n
nu mai prime�te pe nimeni.

"Noi, �tefan voievod

din mila lui Dumnezeu, domnul ��rii Moldovei

Ne �nchin�m cu prietenie
tuturor c�rora v� scriem

�i v� dorim tot binele.

V� facem cunoscut ca de la Boboteaz� trecut�

a intrat din �mp�r��ia Otoman� �n Tara
Moldovei �i a domniei mele, o mare oaste

num�r�nd 120 de mii de oameni

av�nd c�pitan de frunte pe
Soliman Pa�a, beglerbegul.

�mpreun� cu dansul fiind
to�i curtenii p�g�nului."

Cite�te numele
c�pitanului ordiilor otomane

Hassan Beg �i Ali Beg, Skander Beg �i Grana
Beg, Serefaga Begm st�p�nitorul Sofiei

�i cu Sarna Beg.
�i Piri Beg, fiul lui Hasan Pa�a

cu toat� sila lui de ieniceri.

Scrie-i pe to�i.

"Auzind �i v�z�nd noi aceast�

am luat �n m�na sabia

�i cu ajutorul Dumnezeului
nostru Atotputernic

am ie�it �mpotriva du�manilor cre�tin�t��ii,

i-am biruit �i i-am c�lcat �n picioare

�i pe to�i i-am trecut sub
ascu�i�ul sabiei noastre.

Pentru care lucru d�m lauda lui Dumnezeu

Afl�nd asta

�mp�ratul cel p�g�n pofte�te s� se r�zbune.

Nu, scrie a�a:

Va pofti s�-�i r�scumpere
�nfr�ngerea suferit�

�i va veni el �nsu�i, �n luna mai,
cu toat� puterea lui �mpotriva noastr�

vr�nd s� supun� aceast� tar�

care este poarta cre�tin�t��ii

�i care a fost ferit� p�n�
acum de aceasta sil�.

Dar dac� aceast� poart� a cre�tin�t��ii
care este �ara noastr�, cade

Fereasc� Dumnezeu!

Atunci toat� cre�tin�tatea
cade �n primejdie.

De asta v� rug�m... Nu.
De aceea v� �ndemn pe domniile voastre

s� ne trimite�i c�pitani �i oaste �n ajutor
c�t mai e vreme

�mpotriva du�manului nostru, al tuturora.

Iar noi, f�g�duind pe credin�a noastr�
�i sub jur�m�nt al domniei noastre

c� vom lupta p�n� la moarte
�mpotriva lui Mahomed

Face�i �i domniile voastre,
a�a, pretutindeni!

Pe mare �i pe uscat

Dup� ce noi, cu ajutorul Domnului
i-am t�iat p�g�nului m�na cea dreapt�.

Fi�i deci, f�r� �nt�rziere gata."

Unde-i Mutza?
�n cas�.

Auzi?

Uite, nepotul nostru

Maic�-sa e plecat� �n deal. Marusca
a plecat la casele cele noi.

Uit�-te mai bine la el!

Are s� fie vrednic b�rbat,
ca �i bunicu-s�u!

�i are s�-l cheme Manoluta!

Mutza drag�

Comisul Manole nu mai este.

C�nd?

Alalt�ieri diminea��
�i odat� cu el au pierit �i fra�ii no�tri

B�di�a Nicoar� �i b�di�a Simion.

Mutza

Nana! S-au pr�p�dit ai no�tri!

Chema�i-o numaidec�t pe jup�neasa Marusca!

Tu s� nu pl�ngi.

Tu s� nu pl�ngi, m�nzule.

M�nzule, s� nu pl�ngi.

O�teni!

Pentru vrednicia dovedit�
pe c�mpul de b�t�lie

Io, �tefan voievod

v� �nalt pe voi �n r�ndurile
vitejilor Moldovei!

V� mul�umesc, vitejii mei!

Tr�iasc� �tefan voda!

Aici, la Vaslui, s-au �ntors
�n p�m�ntul ��rii pe care l-au

iubit �i ap�rat mii de lupt�tori,
iubi�i ai no�tri supu�i

prieteni, fra�i, so�i �i feciori.

Al�turi de str�bunii lor, de
mo�ii �i str�mo�ii no�tri

vor sta de-a pururi la temelia acestei ��ri!

C�nd r�sare soarele

avem s� ne-aducem aminte de ei

�i avem s�-i jelim de-asemenea
c�nd soarele asfin�e�te.

Jertfa lor sf�nta
�i vitejia voastr�, a tuturor

au ar�tat lumii �ntregi

c� nici o �ar�, oric�t de
mic� nu poat� fi biruit�

c�nd lupta pentru dreptatea
�i neat�rnarea s�.

Noi, cei r�ma�i vom ridica iar la lumin�
�i bel�ug casele �i holdele pustiite.

iar copiii copiilor
no�tri vor pomeni �n veac

aceasta sl�vita anoastra
biruin�a din leatul 6983