Original subtitles

LES S'PIONS

- Que vous a-t-il pris de venir ici? - Ils ont essay� de m'avoir, monsieur.

Avec une bombe, quand je suis all� faire la derni�re r�ception.

Une bombe?

Oui, monsieur, celui qui l'a pos�e s'est enfuit

mais il �tait certainement du K.G.B.

En �tes-vous s�r?

Absolument, monsieur, il avait ce regard fou typique du russe.

Nous avons un accord de non-violence avec eux.

C'est lui, couchez-vous!

L�chez-moi, idiot! C'est l'un des n�tres, Brulard!

- Attention, monsieur. - O� avez-vous trouv� ce cr�tin?

- Qui? - Calmez-vous.

- Toi! - Calmez-vous.

Calmez-vous?

Savez-vous, Martinson, que j'ai presque �t� tu� aujourd'hui?

Moi, j'ai presque �t� tu� aujourd'hui!

Martinson, que ce passe-t-il?

Je devais aller � la pissoti�re pour prendre la livraison.

JE devais aller � la pissoti�re pour prendre la livraison.

Pourquoi tu ne lis pas tes devoirs, Junior?

Qui est ce dingue?

Brulard, Griffin. Griffin, Brulard.

Il m'a trait� de dingue.

J'ai eu 8 citations pour bravoure, Junior.

Arr�te de m'appeler Junior.

Je parle sept langues couramment, Junior, prends �a!

Je suis all� jusqu'en 6�me.

C'en est assez! Arr�tez �a!

Brulard pense que c'�tait le K.G.B.

Je dis que ce n'�tait pas le K.G.B., et je sais ce que c'�tait.

- Qui? - Coupez!

- Quoi? - Coupez les micros!

Allons donc!

Il n'y a pas de mouchards.

O� croyez vous que nous sommes? � la Maison Blanche?

Allez, patron. Vous nous faites perdre notre temps.

Je vous donne ma parole, cette pi�ce est propre.

Personne ne saura ce qui ce dit ici, sauf nous trois.

- Je vous crois, patron. - Oh, c'est vrai, hein?

Merci, Brulard, je vous remercie.

Griffin, o� allez-vous?

Que faites-vous? Hessler!

- Tu le crois encore? - Oui, monsieur?

Je vous ai dit d'arr�ter de faire �a!

Excusez-moi, mais je pensais que vous...

Vous n'�tes pas suppos� penser! Sortez!

Oui, monsieur, je vais juste...

Bon, Griffin, racontez-nous.

- Qui a essay� de vous tuer? - Vous.

C'est fou!

C'est ridicule, pourquoi aurais-je essay� de vous tuer?

Qu'est-ce qui vous fais penser que c'est nous?

La technique.

Les Chinois sont calmes, les Russes rapides, et nous sommes merdiques.

Et c'�tait un travail merdique, Martinson!

- Ce n'est pas une preuve. - Maintenant dites-nous la v�rit�.

- Ecoutez... - Dites-nous la v�rit�.

- D'accord, c'�tait nous. - J'y crois pas...

C'�tait nous mais je n'ai rien planifi�, je le jure.

C'�tait juste une m�prise, une erreur stupide.

Ecoutez, vous connaissez Klein et Stanbrook?

Ce sont des officiers.

Nous avons d�couvert qu'ils travaillaient pour les deux bords,

il fallait les liquider.

Et alors?

Et alors j'ai donn� l'ordre de les descendre.

Leurs num�ros de code sont tr�s proches des v�tres,

Hessler a m�lang� les chiffres.

C'est pourquoi vous �tiez dans la pissoti�re.

Hessler?

Je comprends qu'on puisse fait le sacrifice de sa vie

pour la libert� ou la patrie, mais pour une erreur de lecture?

Ne bl�mez pas Hessler, il �tait submerg� ces jours-ci.

Ce que je veux dire, ma fille se marie.

Hessler �tait occup� � envoyer les invitations de mariage.

Vous l'avez re�ue? Vous venez au mariage, n'est-ce pas?

Oh, oui, monsieur, je...

Et tu lui r�ponds alors qu'il a failli nous tuer.

Vous vouliez la v�rit�, je vous l'ai donn�e.

Et c'est comme �a que vous me remerciez.

� vous d�go�ter d'�tre honn�te avec les gens.

Mort c'est mort, mon fr�re.

L'honn�tet� ne compte pas quand on est mort.

Je vais vous dire ce que je vais faire,

je vais vous faire une fleur � tous les deux.

Un joli petit travail facile demain soir,

ce sera pratiquement des vacances.

- J'ai d�j� entendu �a. - De quoi s'agit-il, monsieur?

Hessler, apportez-moi le dossier Sevitsky.

Faites-moi une faveur, les gars.

Ne dites rien � Hessler � propos de tout �a,

il se sent assez mal comme �a.

Comment pensez-vous que je me sente?

- Moi aussi. - Mieux vaut en rire, non?

Il y a m�prise avec les deux autres types.

Ce sera tout, Hessler.

Oui, monsieur.

D�sol� Hessler, il y a eu m�prise avec un autre idiot.

Pour un d�serteur, il est assez bon.

Assez bon? Il a remport� deux m�dailles d'or.

Je ne comprends pas pourquoi ils le veulent.

Je pourrais comprendre un scientifique ou un �crivain.

Parce qu'il aime la libert�.

- Je crois qu'il aime surtout l'argent. - Tu veux parier?

- Je mise 20 francs sur lui. - Je suis.

Allons prendre contact.

Le Mondial Sport.

M. Sevitsky, entrons ici.

Vous avez mon argent et ma Thunderbird?

Libert�, hein?

Euh... bah... vous �tes attendu � New York.

- Et � propos de ma veste en cuir? - Quelle veste en cuir?

Ils m'ont promis la veste en cuir et le pantalon que j'ai vu dans un magazine.

Et aussi...

... trois passages au Ed Sullivan Show.

Rendez-vous au vestiaire du sous-sol dans 10 minutes.

La porte sera ouverte, nous vous attendrons dans la voiture.

- Linda Lovelace sera dans la voiture? - Linda Lovelace?

Ils m'ont promis que je la rencontrerai

apr�s l'avoir vu dans un magazine.

- Je lui ai �crit une belle lettre. - C'est une tr�s belle femme.

- Je l'aime. - Excusez-moi, M. Sevitsky.

International Sports.

Mondial Sports, que faites-vous ici les gars?

- Allez chier, les gars. - Va chier toi-m�me.

Sevitsky, nous haussons notre offre, la Triumph est � vous.

Maintenant, j'ai une Thunderbird.

Regardez, Alexe�, Miss Liverpool meurt d'envie de vous rencontrer.

H�, tu laisses tomber Linda Lovelace, b�tard lubrique?

Avez-vous fini de m'interrompre?

- Je vais me g�ner. - Nous ne partirons pas sans lui.

Je ne sais pas ce que vous avez dans votre camera

mais je sais ce qu'il y a dans la mienne.

Arr�tez avec vos conneries d'espion.

Ces types sont fous, pourquoi sont-ils arm�s?

Pourquoi ta camera ne tire-t-elle pas de balles?

Des balles? Je n'ai m�me pas de film.

J'ai chang� d'avis, gardez la Thunderbird.

A�e, j'ai dit que je me rendais.

Je n'ai jamais eu l'intention de blesser qui que ce soit... ouille...

Ecoutez s'il vous pla�t, regardez dans mes poches...

Pas par l�!

Sevitsky, reste ici!

Courrez.

Pas par l�.

- Suivez-moi! - Allez.

Soul�ve ses pieds. Merci beaucoup.

O� est Sevitsky?

Sevitsky, attendez.

- Venez. - Je l'ai eu.

Pousse-toi, toi.

Restez avec nous Sevitski.

Par ici, par ici!

- Bonjours Mesdames. - Il faut qu'on trouve une sortie.

- Tu voulais une fille, il y en a ici. - Je les ai trouv�!

Faites gaffe.

Allez, courage.

Nous devons continuer � courir.

Je n'en peux plus, il faut qu'on se repose.

Je peux courir des kilom�tres, �a ne me d�range pas.

Et �a, �a ne te d�range pas?

- Non. - Non.

- Maudites serrures fran�aises. - D�p�chez!

Tous les espions russes savent ouvrir une serrure.

Tais-toi.

Nous devons sortir d'ici.

Il nous faudrait une voiture.

Dire qu'ils ont dit qu'il n'y aurait pas de probl�mes.

Il n'y en aurais pas eu si vous n'aviez pas jou� double jeu.

Les Britanniques m'ont contact� en premier, j'aurais d� aller avec eux.

Tu peux taper ce minable, je veux plus l'entendre.

Des gens se vident de leur sang pour une voiture et une veste en cuir.

Ce n'est pas notre travail de le juger.

Oui, et bien je le fais, et il est coupable!

- De quoi? - D'�tre un vrai con!

Ce type ne rigole pas.

J'ai un plan.

Nous n'avons plus beaucoup de temps, il faudra courir vite.

Courir, tu plaisantes? On n'ira pas � plus de 5 m�tres.

Tu vas voir la porte de derri�re, je vais les retenir ici.

Oui, et avec quoi?

Je n'irai jamais en Am�rique.

L'Am�rique? Sois d�j� heureux de te tirer d'ici.

Oh, merveilleux, regardez ces couleurs. Ces v�tements sont magnifiques.

Vous, restez ici, pas bouger.

Oh, touchez cette laine.

C'est du cachemire, miam!

- �a me va parfaitement, non? - Oh, merveilleux, merveilleux.

C'est beau, on dirait que tu est habill� par Karl Marx et Spencer.

- Vous aimez, vous aimez? - Oh, somptueux.

J'en prendrai une verte pour la St Patrick.

- Laquelle me va mieux, laquelle? - Celle-ci.

Vous pensez que Linda Lovelace aimera?

- Allez, allons-y. - Je le prendre avec, je peux?

- Bien s�r, tu peux le garder. - C'est s�r dehors maintenant?

Oui, c'est s�r, c'est s�r, et tu prends celle-ci, et celle-l� aussi.

Je peux?

Vous l'avez bien m�rit�, tu est superbe, prends-le, suis-moi.

Merci.

- Vous �tes certain que c'est s�r? - Oui.

- Je ne suis pas s�r, je n'aime pas �a. - Arr�te de t'inqui�ter, veux-tu?

Demain � la m�me heure tu seras au volant de ta nouvelle Thunderbird, Ok?

Alors �coute, quand j'ouvre la porte...

... tu te prom�ne juste nonchalamment dans la cour.

Je serai juste derri�re toi.

- Vous serez juste derri�re. - Oui, je serai juste derri�re toi.

Tu n'as pas � t'inqui�ter.

Ouvrez! Ouvrez!

Ma carri�re �tait impeccable jusqu'� pr�sent, impeccable.

Allo monsieur? Monsieur?

D�sol� de vous d�ranger si tard, monsieur, ici...

Je sais qui c'est.

J'ai pens� que vous aimeriez �tre inform�,

l'envoy� sp�cial VIP pour New York...

Je te dis qu'il le sait d�j�.

C'�tait du pur amateurisme!

Quel est le probl�me avec vous les gars?

Voulez-vous �couter ma version de l'histoire, monsieur?

J'ai entendu la version de la police.

- Ce sera maintenant celle de l'Agence. - Ce n'est pas la vraie histoire.

Ah ouais, bien s�r que je vous crois.

Combien les Russes vous ont pay�s, les gars?

Je rejette cette accusation de complicit�, monsieur,

votre r�action est excessive

Lorsque vous entendrez ce que Griffin a � dire, je pense que...

Griff est avec vous?

Oui, monsieur, si nous pouvions venir vous voir, monsieur...

Non, vous ne pouvez pas venir ici.

Combien de temps vous faut-il pour vous rendre chez vous?

Environ une demi-heure, monsieur.

Vous m'attendez tous deux l�-bas, compris?

Oui, monsieur.

Tu viens?

Non, tais-toi. Je reviens dans une heure environ.

Tu m'attends. Boulot de merde.

La mission a beau �tre difficile, je r�ussi toujours.

J'ai une bonne r�putation pour ma responsabilit� et ma loyaut�.

D�s que Martinson arrive tu lui dis ce que tu a fait.

Qu'ai-je fait?

Tu le sais.

Tout ce que je sais est qu'il est pr�f�rable de se planquer

jusqu'� ce que nous ayons un peu d'argent.

Je pourrais �tre vir� pour �a!

Vir�? Tu pourrais �tre tu�, idiot!

Si le moindre Russe a �t� tu� dans ce gymnase, on est foutu.

Quoi?

Les Russes vont faire pression sur Martinson, on est mort, mon fr�re.

- Conneries! - Conneries, ah oui?

Et qu'est-ce que tu fait de l'accord de 72?

C'est quoi l'accord de 72?

Tu le sais: un cadavre pour un cadavre.

C'est de la folie.

- Nous tuerions nos propres agents? - Jusqu'� quel �tage faut-il monter?

C'est de la folie, nous n'avons tir� sur personne.

Mais nous avons d�clench� �a.

Et nous avons pris Sevitsky, non?

Martinson me prot�gera, j'ai eu 8 citations pour bravoure.

- C'est s�r. - Il m'a invit� au mariage de sa fille.

Je fais confiance en l'agence.

J'esp�re que tu fais confiance aux ascenseurs.

Il y a ton invitation de mariage.

Coll�gue, je pense que tu as �t� vir�.

Mais j'allais avoir une promotion.

- �a n'a aucun sens. - Rien n'a de sens.

�a n'a aucun sens parce qu'ils ont d�pens� 50.000$ pour mon entra�nement

et essaient de me tuer avec une bombe � 3$.

Je dois aller voir Martinson.

Il vaut mieux que tu le vois en premier parce qu'on n'existe plus pour eux.

Rentre-toi �a dans la t�te.

Des Russes ont du �tre tu�s au gymnase.

Oh, J�sus Marie Joseph!

Calme-toi et �coute-moi,

parce que tu n'as pas l'air de savoir o� tu vas.

- C'est ta planque? - Non, c'est juste un point de chute.

- Tu as un endroit o� te cacher? - Je connais une fille.

- Vraiment? - Et pourquoi on ne va pas chez toi?

S'ils ont mis une bombe � 3$ chez toi,

Martinson a d� mettre une bombe atomique dans mon lit!

- Martinson est s�r. - Il pue.

L'argent, l'argent, c'est ce dont on doit s'inqui�ter.

- Tu as des contacts? - Quoi?

Des contacts, des gars qui travaillent pour les deux bords,

des agents doubles comme Lafayette.

Lafayette est un criminel, tu ne peux pas lui faire confiance.

C'est juste un Fran�ais qui aime les pigeons.

Qu'est-ce que c'est?

Cette valise contient un kit de survie,

�quipement de protection, armes chimiques et poisons.

Le manuel dit que nous devons en avoir une

dans chaque grande ville o� nous op�rons.

- Vraiment? - Oh, mon gar�on.

Comment es-tu entr� dans l'Organisation?

- C'�tait �a ou l'Arm�e du Salut. - Donne-moi le couteau, veux-tu.

- Qui est la mari�e? - Ma m�re.

Tr�s belle femme.

Merci, je te la pr�senterai plus tard.

- A�rosol de gaz neurotoxique LS-10. - Je l'ai.

- Recharge de LS-10. - Je l'ai.

- Tu as m�me des outils de cambriolage. - Bien s�r.

- Chapeau et cravate. - Tu aurais un slip pour moi?

- Oui, j'esp�re qu'il est propre. - Tr�s gentil.

�a semble �tre la planque parfaite.

Son nom est Sybil, elle est anarchiste.

Comment fr�quente-tu une anarchiste?

Tu te rappelles l'ann�e derni�re,

les anarchistes qui ont fait sauter l'ambassade Am�ricaine?

- Oui. - Je leur ai vendu la dynamite.

Tu veux dire que tu les a aid� � exploser ta propre ambassade?

Nous avons attrap� les leaders, c'est ce qui compte.

Oh, tr�s judicieux

Arr�te.

Oui.

Mettons notre histoire au point.

Elle pense que je lutte contre les Am�ricains.

Elle a raison.

Tr�s dr�le.

C'est juste pour cette nuit, rappelle-toi.

- Juste pour cette nuit. - Au petit matin, on d�colle.

Aux premi�res lueurs de l'aube.

Il faut que je te dise, nous avons eu une relation difficile.

- Ah ouais? - Tu vois ce que je veux dire?

Bien s�r.

Elle ne conna�t pas sous le nom de Brulard.

- Quel sorte de nom est Brulard? - Pourquoi?

�a sonne faux, voil� pourquoi.

Et Griffin, on dirait une marque de cirage.

- C'est mon vrai nom. - Et Brulard est mon vrai nom.

- Vraiment? - Vraiment.

J'esp�re qu'ils n'ont pas chang� le mot de passe.

Moi aussi.

Sybil?

- C'est Seymour. - Seymour?

Seymour.

Seymour, je suis Ernest.

Salut.

- Salut. - Juste un moment, Seymour.

Elle en a pour une seconde.

C'est une fille formidable, nous �tions tr�s proches, autrefois.

Je ne l'ai pas vue depuis deux mois.

Quand tu seras l�-dedans, la meilleure couverture c'est de...

... citer Kropotkine de temps en temps.

- Qui est-ce? - Kropotkine?

Kropotkine.

Kropotkine est le plus grand �crivain anarchiste.

Kropotkine.

Depuis combien de temps es-tu � l'Agence?

Salut.

- Seymour. - Mon ami Ernest.

- Il est s�r. - �a faisait longtemps, o� �tais-tu?

J'ai �t� emprisonn�, mais j'ai pass� le temps.

J'ai lu, j'ai �crit, j'ai cherch� des r�ponses.

- Et qu'a tu trouv�? - Moi.

Ernest �tait dans un h�pital psychiatrique depuis quelques ann�es.

Il s'est �vad�.

Une autre victime de cette soci�t� malade.

Nous avons besoin d'un endroit o� rester.

Il va bien, il n'est pas dangereux.

C'est un sp�cialiste de Kropotkine.

Et bien, je ne dirais pas un sp�cialiste.

Il est trop modeste, c'est pourquoi il a craqu�.

Il partira demain matin.

Excusez-moi de n'�tre pas plus hospitali�re

mais il est tard et je dois me lever tr�s t�t.

J'esp�re que �a ne te d�range pas de dormir l�-dessus.

�a ne me d�range pas.

Oh, merci beaucoup.

Quoi qu'il en soit, je suis heureuse que tu sois ici,

nous avons besoin de plus d'explosifs.

Bonne nuit, Ernest.

Je suis d�sol�, je suis d�sol�.

De quoi?

C'est encore arriv�.

Je n'aurais pas d� venir, tu avais raison.

Presque toujours en fait.

�a ne rate jamais.

Si ce n'est pas � chaque fois, 9 fois sur 10.

- De quoi tu parles? - D'elle.

Qu'est-ce qu'elle a?

Tu n'as donc pas vu?

Je veux dire, j'ai pass� la porte, J�sus...

elle m'a litt�ralement viol� avec ses yeux.

- Quoi? - Je ne l'ai pas aguich�, tu sais.

Elle m'a aguich�, mais t'as vu, je ne suis pas parti avec elle.

Honn�tement, j'ai cet effet sur les femmes.

Un type me pr�sente sa copine et elle n'est plus jamais la m�me.

Tu verras qui dormira sur le canap�.

Tu dors sur le canap�, tu es cingl�, mec.

Tu n'es pas normal.

Tu dors sur le canap�. Fais de beaux r�ves.

- Seymour, c'est toi? - Oui.

Je suis tr�s fatigu�e.

C'est bon, je suis pr�t dans une seconde, tu me connais.

Le strip-teaseur le plus rapide de l'Ouest.

S'il te pla�t, sois un bon gar�on, nous en parlerons demain.

Ne fais pas �a.

Sybil et moi sommes comme fr�re et s�ur.

Je suis d�sol� de vous avoir r�veill�,

j'�tais sur le chemin de la salle de bain.

Comme nous faisons habituellement...

J'ai perdu mes chaussettes.

Bonne nuit... tout le monde.

Bonne nuit.

Je... je ne peux pas le croire.

- 9 fois sur 10 - C'est incroyable.

Et bien, elle est � toi.

Ah ouais?

Ah ouais.

Elle m'a dit de te dire d'y aller.

Tu es s�rieux?

Bon, alors d'accord.

Si elle insiste.

Tu es s�r que �a ne te d�range pas?

J'en suis s�r.

- Affirmatif? - Oui.

H�, c'est quoi son nom, Ethel?

Sybil. Passe un bon moment.

Sybil, juste... Sybil.

Je voudrais faire la paix avec vous.

Je n'ai pas besoin de vous dire combien les Russes sont patients,

mais c'est une honte.

Deux de mes meilleurs hommes...

abattus dans la force de l'�ge dans un gymnase puant.

- Je suis d�sol� pour eux. - "Je suis d�sol�" n'est pas suffisant.

- Moscou est tr�s inquiet. - Et Washington �galement.

Lester, je vous rappelle notre accord secret de 72.

Un cadavre pour un cadavre.

Vous m'en devez deux, Lester.

Rappelez-vous le mois dernier lorsque notre homme a tu� le v�tre par erreur?

Il a �t� �limin� en moins d'une heure!

Personne ne le sait mieux que moi,

vous avez tir� une balle dans la nuque � ce fils de pute.

J'admets, c'est ce que j'appelle de l'autorit�.

Je veux juste vous rappeler, Lester,

si vous ne vous en occupez pas, je le ferai.

Ne me menacez pas Yuri, je vais m'en occuper.

Je veux seulement les deux responsables de la mort des miens.

Je vous dois "seulement" deux citoyens am�ricains morts.

Et...

qui avez-vous en t�te?

Peut-�tre...

Elvis Presley et Walter Cronkite?

Que diriez-vous de votre fille et son petit ami qui se marient?

Vous avez le sens de l'humour, Yuri.

- J'aime les histoires dr�les. - Yuri, �coutez.

Nous ne voulons pas un autre bain de sang comme en 70.

Soyons humains � ce sujet.

Nous tuerons Brulard et Griffin.

Vous n'aurez pas � le faire.

Compris?

Lester, on n'en fait plus des comme vous.

C'est vrai.

Pas vous.

Tu m'en dois une, Lafayette.

Disparais, tout le monde est apr�s toi.

- Ouais, dommage, hein? - Allez! Sors! S'il te pla�t!

Je ne veux pas de taches de sang sur mon toit!

Allez, donne-moi 5000 que je puisse partir.

5? Pour quoi, tu n'as rien � vendre.

Que pense-tu de la v�ritable histoire de l'Afghanistan?

Qui s'en soucie?

L'ensemble du nouveau syst�me de d�fense de l'OTAN.

C'�tait dans Time Magazine hier.

Ecoute, je suis d�sesp�r�, donne-moi 5000 ou apprends � voler.

5, 5, tu n'iras pas assez loin avec 5.

Tu es mort, Griff, sauve-toi ou apprends �...

Oui combien?

Combien? Combien?

La moiti�! La moiti�...

... de ce que je peux tirer de ce que transporte Lippet.

- Lippet? - 200.000.

On coupe la poire en deux.

- Lippet, personne ne le touche. - Tu peux le faire, Griff.

100.000 pour toi, qu'est-ce que t'en dit?

O� est Lippet maintenant?

Je m'occupe de tout.

Bonjour.

�a sent bon.

Puis-je avoir du caf�?

H�, c'est quoi l'probl�me?

Il y avait foule ici hier soir, n'est-ce pas?

Pourquoi es-tu en col�re?

Tu veux savoir pourquoi je suis en col�re?

Je vais te dire pourquoi je suis en col�re.

Je suis en col�re parce que je suis venu cette nuit avec mon ami,

je ne t'ai pas vu depuis deux mois,

tu m'ignores totalement et tu le viole du regard.

S'il existait une peine pour ce genre de viol, tu en aurais pris pour 20 ans.

- C'�tait fascinant la nuit derni�re. - Certain!

- Tu veux plus de caf�? - Oui.

Tu veux savoir ce qui est attirant chez lui?

Non, je ne veux pas savoir ce qui est attirant chez lui.

Merci.

C'est un dingue.

Attirant...

En quoi est-il attirant?

Il a, disons... un charme d�moniaque.

Ernest?

Il y a beaucoup de choses derri�re ses grands yeux tristes.

Pour �tre absolument objectif,

il y a plus de charme d�moniaque dans ce petit doigt.

C'est pourquoi tu m'attires aussi.

Ah, ouais, et bien tu ne m'as jamais viol� avec tes yeux.

Que crois-tu que je fasse maintenant?

Sur la table.

D�sol�.

Attends attends attends, une minute que j'enl�ve mes gants.

Laisse-moi t'aider.

C'est trop serr�.

- Tire dessus. - D�p�che-toi.

Allez, �a vient.

Et de deux.

L�ve-toi, Don Juan, on part pour Londres.

Pourquoi?

Parce que M. Lippet est � Londres, voila pourquoi.

C'est lui, un des meilleurs dans le m�tier.

- Il ressemble vraiment � un schnock. - C'est juste une fa�ade.

Je ne sais pas mais Lippet est un gros poisson,

une fois le coup fait nous n'aurons nulle part ou nous cacher.

Donne-moi de l'argent et je te trouve une cachette.

Tout ce qu'il fait c'est du shopping.

Il peut se le permettre avec l'argent qu'il a obtenu

de la vente des dossiers des services secrets polonais.

Il pourrait prendre sa retraite, ce cafard.

On y va.

Ce chien est presque humain.

Qu'y a-t-il de mal � �tre humain?

Il lape son vin blanc.

- Lippet? - Non, le chien.

Je ne supporte pas ce genre de petit roquet.

Maintenant il coupe sa viande.

- Le chien? - Non, Lippet.

- Oh, c'est d�go�tant. - Qu'as-tu contre les chiens?

Je n'ai rien contre eux

mais on ne devrait pas les laisser manger dans les restaurants chics.

- Serveur. - Oui?

Il se passe quelque chose.

Je reviens tout de suite.

Il l'a fait, une livraison dans le hall d'un h�tel cinq �toiles.

- Ce mec a du style. - Qui a donn� le message?

- Un contact de Beyrouth. - �a doit valoir un paquet.

J'ai transport� une valise diplomatique de Beyrouth,

ce qu'il y avait valait dans les 40, 50.000.

- Comment le sais-tu? - J'ai regard� dedans.

C'est contre le r�glement, tu n'es pas cens� faire �a.

Martinson v�rifie ton courrier tous les jours et tu n'a jamais regard�...

Votre note, monsieur.

Peut-�tre que c'est important pour Martinson.

Je me fiche de Martinson, je veux de l'argent.

Je m'inqui�te de Martinson,

- J'ai eu 8 citations... - Oui, j'ai entendu dire.

J'en parlerai plus.

Il a voulu me tuer, la derni�re chose qu'il m'a dit...

- Es-tu pour ou contre? - Je suis pour.

Occupe-toi de �a, je te rembourserai.

Je ne peux pas payer �a.

Tu te moques de moi?

Si je savais que devrais payer je n'aurais pas command� autant � manger.

- J'ai pens� que t'avais du fric. - Je n'ai pas pris autant sur moi.

- Comment allons-nous payer tout �a? - Je... je ne sais pas.

Tu crois que c'est un boulot qui paye?

C'�tait une foutue id�e de venir manger ici.

On n'avait pas besoin de ce genre de probl�me tu sais.

C'est tr�s cher ici.

Ils ont gonfl� la note.

- Mec, c'est du LS-10... - C'est bon, �a dure 15 minutes...

tu seras de nouveau en forme apr�s 15 minutes.

Gar�on, mon ami a �t� empoisonn�!

Son plat a �t� empoisonn�!

Quel genre de cuisine servez-vous ici?

Vous aurez la visite de nos avocats demain matin!

Nous allons vous poursuivre!

�a vous co�tera cher, je vous le pr�dis!

Viens!

Et vous feriez mieux de nettoyer cet endroit!

Je vais appeler la police!

Vous ne nous reverrez pas de si t�t.

F'il vous bla�t...

- V'ais te l'arvent dans ma faussure... - Allez.

V'avais... v'avais...

V'avais te l'arvent dans ma faussure!

On s'en servira pour manger ce soir.

C'est du suicide pour nous de rentrer � Paris.

Du suicide jusqu'� ce qu'on ait l'argent pour s'en sortir, non?

O� qu'il aille on le suivra jusqu'� ce qu'on ait ce qu'on veut.

Sybil ferait bien d'�tre l� pour nous chercher,

c'est tout ce que j'ai � dire.

Elle a dit qu'elle y serait.

� propos de la nuit derni�re, ne prends pas la grosse t�te,

tu as juste �t� chanceux.

Chanceux? Chanceux? Oui, tu as raison.

Jusqu'� ce que je te rencontre, je n'ai jamais eu de chance.

Tu es une patte de lapin ambulante.

Quel est le meilleur moment pour le d�lester?

Quand il va aux cabinets.

Et que se passera-t-il s'il ne va pas aux cabinets?

On devra le forcer.

Comment, comment vas-tu le forcer � aller aux cabinets?

Avec �a.

- C'est quoi �a? - Un liquidateur.

- Top secret? - Top secret!

Jamais entendu parler du Pee-Pee-Kong?

Non, que fait-il?

Si tu touches quelqu'un avec, �a donne envie de faire pipi.

Nous sommes presque arriv�s � Dieppe.

Votre attention, s'il vous pla�t,

les passagers qui ne se sont pas encore pr�sent�s au contr�le des passeports

doivent s'y rendre imm�diatement.

Le bureau des passeport est situ� � l'arri�re du pont B.

Je vous remercie.

- O� est la lettre? - Il prend une pilule, tiens-le!

- Une pilule, du cyanure. - Ne le laisse pas la mordre.

Il doit transporter quelque chose d'important pour �tre pr�t � mourir.

- Tu l'as eu? - Je l'ai eu, il l'a crach�e.

Laissez-moi la prendre. Probl�me cardiaque.

Probl�me cardiaque?

- Oui. - Ok, on ne veux pas vous tuer.

Sa pilule!

Trouve-lui une nouvelle pilule.

Tenez le coup.

- Attendez. - Je les ai, j'ai vos pilules.

J'ai les pilules, accrochez-vous.

- Bon, �a ira. - Est-ce qu'il va mieux?

C'est bon, vous sentez-vous mieux?

- �a va mieux? - Tout va bien?

Maintenant, o� est la lettre?

Le fils de pute, il a encore des r�flexes.

Pose-le sur cet urinoir.

- Vous allez bien? - Il va bien.

La voila.

Je la prends.

- Pour qui travaillez-vous? - M. Lippet.

- Oui, mais il est malade. - Vraiment?

- J'esp�re pour vous qu'il va mieux. - C'�tait, euh... son c�ur.

Le coeur, oui, le coeur.

Si vous aviez, euh... un peu d'eau. Apportez-lui un peu d'eau.

Pourquoi n'allez-vous pas lui chercher un peu d'eau?

Je prends �a, donnez.

- Allez, donnez-la moi, allez. - Ok.

J'ai le pistolet.

T'es lourd.

- Doucement. - Oh, il a �t� touch�!

Abattu par son propre garde du corps?

Un ricochet.

Il est mort, compl�tement mort.

La balle est pass� de l'urinoir � sa t�te.

Ne pas utiliser d'armes aux toilettes.

Tu ne peux pas garder ce chien. Balance ce chien, tu veux?

Laisse ce chien, laissez-le partir. Laisse partir ce chien.

Je ne peux pas!

Regarde ce qu'on t'a rapport�.

Qu'est-ce que c'est?

Un cadeau pour toi, son nom est Rover.

Rover? Merci.

Bonjour.

Allez, on y va.

- Allez, tirons nous vite d'ici. - Pas encore.

- Je chauffe le moteur. - Il est assez chaud pour partir.

Pas encore, elle est en rodage.

C'est quoi le rodage, de quoi-t-est-ce qu'il parle?

C'est la nouvelle voiture de son p�re, il doit �tre prudent.

On ne peut pas rester ici, allez!

Non, maintenant c'est nous qui donnons les ordres.

D'accord, alors dis-lui de d�marrer, on a un probl�me.

Oui, vous avez un gros probl�me.

- Retourne-toi et reste tranquille. - Allez les gars, arr�tez.

Que faites-vous?

Arr�tez de d�conner, vous allez attirer l'attention.

Tu ne veux pas me le passer, tu pourrais nous blesser.

Economisez votre salive, espions.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je vous ai donn� la dynamite pour faire sauter ma propre ambassade.

Nous savons que vous travaillez tous les deux pour la C.I.A.

C.I.A?

- Oh, allez. - C'est ridicule.

Nous avons une taupe l�-bas maintenant.

Tuons-les tout de suite!

Attendez une minute, pourquoi tu t'arr�tes?

J'entends un bruit bizarre.

On se fout de ton bruit bizarre, avance.

Mon p�re m'a dit de noter tous les bruits bizarres, c'est ce que je fais.

Continue � rouler, Paul.

Essaie de trouver un petit chemin o� nous pourrons les tuer.

- Sybil, �coute, comment peux-tu... - Garde ta salive.

On ne fume pas, s'il vous plait, vous pourriez br�ler les si�ges.

Tu vois, tu d�range la voiture derri�re nous.

- Pourquoi klaxonne-t-il comme �a? - Je pense qu'il veut nous d�passer.

C'est Hessler.

Allez, les gars, vous pouvez vous arr�ter sur le cot�?

Ecoutez, je veux juste avoir une petite discussion.

Ralentis, Paul.

- Le volant. - Je l'ai.

- L�che-le! - Je mets les gaz!

H�, attendez une minute!

Laissez-moi sortir!

L�chez-moi!

On va les avoir!

Plus vite, mets les gaz, il nous rattrape.

Ces gars-l� sont de la C.I.A. Sybil, pas nous.

Ces gars-l� sont de la C.I.A. et ils essaient de nous tuer.

Mon pistolet est coinc�!

- On va trop vite! - Tire-leur dessus, Gaspar!

L�chez-moi, laissez-moi conduire!

Tu es fou, veux-tu bien retirer tes mains du volant, Paul.

Qu'est-ce qu'ils font?

C'est la voiture de mon p�re! Ne fais pas �a!

Arr�tez-vous!

Tu vois, Sybil, maintenant les Russes sont apr�s nous.

Freine, freine, tu d�truits le moteur!

- Non! - Je prends un raccourci!

- Enl�ve ton pied de la p�dale droite! - On teste juste la tenue de route.

- Tu a r�cup�r� ton pied? - Oui, j'essaye juste de red�marrer.

Restez en dehors de �a, Grubov, ils sont � moi!

Si ce gars nous attrape, c'en est fini de la voiture, de nous, de ton p�re...

- Les voil�, en marche arri�re! - Ne partez pas!

- Martinson veut vous parler. - Mon p�re va te tuer!

- Il devra faire la queue. - Attendez une minute!

- M. Martinson veut vous parler! - Enl�ve ce pied de mes orteils!

C.I.A., toujours en retard!

Qu'est-ce que tu faisais?

Allons-y!

Laisse-moi tranquille, je vais leur montrer.

Accroche-moi, Gaspar, accroche-moi.

Que faits-tu?

Regardez-les, ces porcs!

Sors-les de la route, d�passe-les!

Ils sont aveugl�s par la peinture.

Je m'en fout, je m'inqui�te pour la voiture!

Accrochez-vous.

Mon Dieu... attention, freine!

Je freine, je freine!

Qu'est-ce que vous faites, vous voulez nous tuer?

Vous m'avez dit de le pas les l�cher.

Eloigne-toi d'eux, �loigne-toi d'eux!

Tire le frein � main.

Attention!

Bien tent�, Evans!

C'�tait super!

N'allez pas dans les champs, hein?

Non!

C'est bon, Paul, �a ira.

Cette voiture est terrible, tu le savais?

Retourne sur la route!

Tu vas vite de toute fa�on? D'accord!

Voyons si tu vas plus vite que �a.

On a r�ussi.

- OK, je te rends ta voiture. - Installe-toi.

- Pas une bosse, pas une rayure... - G�niale, elle roule vraiment bien.

- Le freinage est impeccable. - La direction est parfaite.

J'ai fait de nombreuses poursuites

dans toutes sortes de voiture, mais celle-ci...

- Vous savez quoi, je vous d�teste! - Ne t'�nerves pas, regarde la route...

Je te d�teste! Je te d�teste aussi!

Tu as toujours la lettre?

- La lettre? - La lettre!

Le courrier est pass�.

Regarde ce merveilleux petit micro point.

- Joli micro point. - C'est notre billet de sortie.

- Vers les pays lointains. - C'est comme t'as dit, Lafayette?

"Hmm" bon ou "hmm" mauvais?

- Moit' moit'. - Je croyais qu'on avait un accord?

Oui on a un accord, 200.000 � partager en deux, pas vrai?

Je n'aime pas �a...

Je crains avoir surestim� le prix.

Je pensais que Lippet transportait quelque chose de plus gros.

Allez, Lafayette, n'essaie pas de nous flouer.

Bas les pattes, mes pigeons sont arm�s.

Antoine, chie-lui sur la t�te!

Quelle est ta meilleure offre?

Attends une minute, je veux savoir ce qu'il y a sur ces trucs.

Qu'est-ce qu'il y a sur ces trucs?

�a ne fait pas partie du march�.

Alors combien, combien, allez, combien?

- Pour vous, 7000. - T'es un vrai fils de pute!

- Tu es un escroc. - Comme vous voulez.

Si vous pensez obtenir plus ailleurs, pensez-y et d�cidez-vous.

- Tu lui fais confiance? - Je crois qu'on n'a pas trop le choix.

Combien de caract�res a-t-il �t� de la lettre?

Deux points, deux virgules et un point-virgule.

Il reste juste une virgule.

Tu nous as doubl�, esp�ce de salaud! Rappelle-le!

Ne me tapez pas dessus, je la rappelle!

- Non, reviens! - Claudine, mon petit pigeon, reviens!

Le pigeon est vraiment arm�.

Levez-vous.

Allez, levez-vous, venez!

Levez les mains, plus haut.

Pourquoi l'avez-vous tu�?

Peut-�tre que c'est vous que je visais.

Vous me visez et vous tuez Lippet, vous le visez et vous tuez Lafayette.

- Vous visez terriblement bien. - Taisez-vous.

Avec un garde du corps comme lui, on n'a pas besoin d'ennemi.

- O� est Archie? - Archie?

Archie.

Avant qu'il nous tue, dis-lui o� est Archie.

Archie en a eu marre de toi, mon pote.

Il a dit que tu tuais toujours les mauvaises personnes.

Je vous pr�viens.

Je vous le demande une fois de plus.

Pour la derni�re fois, o� est ce foutu chi...?

Qui diable est Archie?

- Archie? - Rover.

Je t'ai dit Lippet portait quelque chose de gros.

Ce qui est sur le pigeon doit �tre cod�.

Et la cl� du code est sur le chien.

- Et nous n'avons ni l'un ni l'autre. - Je sais, je sais.

J'ai cru comprendre que vous aviez quelque chose � vendre.

- C'est tout? - Si vous v�rifiez les lettres...

vous verrez que certaines ponctuations manquent.

- Deux point et un point virgule. - C'est vrai.

C'est bon, on a d�j� un client.

C'est vrai?

Oui, l'Oncle Sam.

Vous �tes fou?

Vous savez ce qu'elle transporte?

Regardez ce que j'ai ici.

Deux points et un point-virgule.

- Plouf. - Non!

Laisse-le, laissez-le!

Non, je l'ai presque.

Tu veux te noyer pour un point-virgule?

Arr�tez de faire les clowns, assez de mensonges.

On n'a pas � mentir, on a quelque chose.

- Si le prix est bon, on vend. - Attendez les gars, ne partez pas.

Je suis s�r que nous pourrions nous entendre.

Combien?

Plus que ce que vous pouvez tirer des Am�ricains.

Tout ce qu'ils veulent est vous tuer.

Qui vous l'a dit?

Votre propre patron Martinson me l'a dit.

C'est ce que vous pensez, il nous a fait une offre terrible.

Laissez moi le temps de savoir si le micro point peut int�resser Moscou.

D�p�chez-vous.

Apr�s tout, � qui d'autre pouvez-vous vendre?

Aux Chinois?

Qu'est-ce qui te fait dire que c'est sur le chien?

�a me semble �vident si tu as �cout� le garde du corps de Lippet.

Il n'a rien dit pour le pigeon.

D'accord.

Comment allons-nous r�cup�rer le chien?

Que disent-ils dans tes manuels?

Lorsqu'on fait face � une situation impossible...

- Bluffe. - Bluffe.

Tu as une accr�ditation pour bluffer?

J'ai un dipl�me de mensonge avec mention tricherie.

Quelque chose me dit que je devrais porter une arme.

Ecoute, laisse-moi m'occuper de Sybil, d'accord?

Alors Sybil, qu'est-ce que tu racontes de beau?

- Ne bougez pas. - Qui bouge?

Haut les mains. Hop!

- Sybil. - Tue-les.

- Attends une minute, �coute. - On n'�tait pas oblig�s de revenir.

- Nous venons honn�tement vous aider. - Oui, bien s�r.

- Vous... vous vous �tes tromp�. - C'est vrai.

La v�rit� est que nous avons travaill� pour la C.I.A.

Nous pourrions vous apprendre toutes sortes de choses sur leurs op�rations.

Nous pouvons vous dire o� est leur quartier g�n�ral secret.

- Vous pourrez le faire exploser. - D'accord, dites nous.

Leur quartier g�n�ral secret, connaissez-vous le supermarch�...

C'est la Four Corners Travel Service, v�rifiez.

On n'a pas besoin.

Alors vous savez que vous pouvez nous faire confiance.

- Sinon, o� est le chien? - Tais-toi!

Tournez-vous, et gardez les mains en l'air.

Attendez attendez attendez. Ecoutez.

Il y a un tas d'autres choses qu'on peut vous dire.

- Oui, d'autres choses. - Euh, de l'argent.

Beaucoup d'argent.

Vous pourrez acheter une presse d'imprimerie.

Vous pourrez avoir deux presses d'imprimerie.

50.000$, c'est ce qu'on peut vous donner.

Pour la cause.

- N'en rajoute pas. - 100.000$ en liquide.

Ouais, et o� allez-vous trouver l'argent?

On n'en a que pour quelques jours, que perdez-vous � attendre?

Je pense que Paul doit voter � ce sujet.

- Oui, Paul doit voter. - Paul, viens ici.

- Le bain du chien peut attendre. - Le bain?

Fait attention, il ne faudrait pas que �a tombe.

- C'est bon, �a va. - On commence par o�?

Les follicules, cherche dans les follicules.

Les follicules?

Mignon petit Archie.

Et sa queue, elle te semble vraie?

Elle remue bizarrement.

- C'est vrai? V�rifie. - Une dent?

- Oui, c'est vrai. - Cherche un plombage.

S�r.

Oh le mignon toutou...

Il pue de la gueule!

- Tu veux changer de cot�? - Non.

Si seulement tu pouvais parler.

Et ses oreilles?

Non, j'ai v�rifi�, �a doit �tre sur lui.

- Non, ce n'est pas... - Le type sur le toit a dit...

Attends une minute, qu'a-t-il dit exactement?

Il n'a pas dit que �a devait �tre sur lui.

Exact, il a juste dit qu'il voulait le chien.

Peut-�tre que le chien est un lien.

- Entre ceux � qui est le micro point? - Juste.

- Nous avons vot�. - Tue-les.

- Deux pour, un contre. - Tue-les imm�diatement.

Vous avez exactement trois jours pour nous donner 100000 $.

En esp�ces.

Allez, viens.

D'accord Archie, o� te promenait M. Lippet?

- Seymour, c'est stupide. - Tu as une meilleure id�e?

Allez Archie, montre-nous les contacts fran�ais.

Oh, et puis va te faire...

Lippet nous envoie, Lippet.

- Lippet. - Lippet?

- Il est mort. - Lippet, Lippet est mort?

La derni�re chose qu'il a dit est que nous aurions quelque chose de vous.

�a vous co�tera 80 francs.

- 80? - Les prix ont augment�.

Parlons-nous de la m�me chose?

- Qu'y a-t-il par l�? - Une impasse.

Et qu'est-ce qu'il est all� faire l� bas?

Devine.

On perd notre temps, ce chien ne conna�t aucun contact.

- Alors �a doit �tre sur lui. - �a n'y est pas, nous avons regard�.

Allez Archie, secoue-toi!

�a doit �tre sur ou en lui.

Capsule.

Oui, Lippet pourrait lui avoir donn� hier � Londres.

Dis, combien �a prend pour...

Je ne sais pas, mais un Arabe a essay� de passer de la drogue du Y�men.

Il a fait avaler la capsule � un chameau.

- Combien de temps �a a pris? - Je ne sais pas.

Parce que la capsule s'est cass�e et le chameau a plan� pendant 6 semaines.

Mais Lippet l'a nourri hier.

- Je pense que tu devrais v�rifier �a. - Moi?!?

- Oui. - Toi, v�rifie.

- Bon, on tire au sort. - Pr�t.

Pierre, feuille, ciseaux...

Je parie que j'ai gagn�.

Tu as trouv�?

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est que, il n'est pas le premier, tu sais

C'est comme un champ de mines ici.

D�p�che-toi.

Comment puis-je savoir lequel est le sien?

C'est celui qui est chaud.

J'ai l'esprit large mais c'est ridicule.

Passer toute la journ�e dehors et de revenir avec tous cette...

- C'est une longue histoire. - Oui, longue et malsaine.

Ils nous ont promis 100000 $.

- Et ils ont apport� un tas de... - Rien.

- Propre comme un sou neuf. - Tu es s�r?

- Affirmatif. - Mais il doit bien l'avoir.

Tu veux v�rifier toi m�me?

Espions!

Nous devons faire les choses scientifiquement.

Faire quoi? Qu'est-ce que vous lui voulez?

Un grand objet, vous dites?

- Entre grand et petit. - Vous �tes s�r qu'il l'a aval�?

S�rs, oui...

Rien dans l'estomac...

... ou dans l'intestin.

Non, aucune obstruction.

- M�me pas une petite obstruction? - Non, rien du tout.

C'est un petit chien en tr�s bonne sant�.

Sauf, bien s�r, pour l'�il gauche.

Je pensais avoir vu tous les cas.

Le gorille avec une hernie, la chauves-souris qui ne vole pas,

Mais c'est le premier animal que je vois porter des lentilles.

- Des lentilles? - Des lentilles de contact pour chien.

Puis-je vous aider, messieurs?

C'est le professeur Von Kleinst de l'Institut Von Kleinst.

Nous recherchons un puissant microscope.

C'est notre mod�le 750, le meilleur que nous ayons.

Il est �vident que 750 n'est pas assez puissant.

Si vous aviez quelque chose de plus... grossissant.

Il y a le Langendorf 2000.

Le Langendorf grossi 2000 fois?

- Je vous donne une lamelle. - Non, ce n'est pas n�cessaire.

Le Professeur apporte toujours la sienne.

Il est superbe le Langendorf 2000.

C'est un instrument fantastique.

C'est noir, je... je ne vois rien.

Professeur, vous devez l'allumer.

Tout est automatique � l'Institut.

Bon Dieu de merde!

Pouvez-vous nous donner une fiche technique?

Nous pourrons les pr�senter au comit� d'achat de l'Institut.

Ce sont tous les agents russes en Chine.

Les noms et adresses

de tous les agents doubles qui travaillent pour les Russes.

Incroyable, Martinson paiera un paquet pour �a.

Borisenko paiera encore plus.

Tu dois en prendre soin.

Vous allez faire votre bonne action de la journ�e?

- Qui est l'heureux gagnant? - �a sera dit dans le journal.

Avec ta fa�on de conduire, �a ne restera pas secret.

- Oh toi... Cr�tin! - Pas maintenant.

- Vous feriez mieux d'avoir l'argent. - T'inqui�te pas, on l'aura.

J'esp�re que vous �chouerez, je pourrai vous tuer.

Bonjour, vous allez faire votre bonne action de la journ�e?

Qu'a dit Borisenko?

Des choses agr�ables.

- Je lui ai soutir� 300000$. - On a r�ussi!

Il nous faut un point de rendez-vous.

- Quel est le probl�me? - J'ai l'impression d'avoir �t� suivi.

Les gars de Borisenko?

Ils ressemblent plus � ceux de Martinson.

Il est pr�f�rable de rencontrer Borisenko

l� o� Martinson ne s'attendra pas � nous trouver.

Oui, mais o�?

Invitation pour l'�glise? Jamais entendu parler de �a.

Fallait demander � Martinson.

- Voici notre invitation. - Qui est-ce?

- Le Roi du Sakahari. - Le roi du quoi?

Bienvenue, Votre Majest�.

- Bienvenue. - Veuillez me suivre, votre Excellence.

Le Roi.

D�sol�, je dois l'avoir oubli�e.

Vous devez avoir une invitation, monsieur.

Je veux juste voir M. Martinson.

- S'il vous pla�t. - Non mais �coutez-moi.

Je suis celui qui a envoy� les invitations pour ce mariage.

�coutez, je ne peux pas rester...

La gr�ce de J�sus notre Seigneur,

l'amour de Dieu le P�re

et la communion de l'Esprit Saint soient toujours avec vous!

Et avec votre esprit.

Mes chers fid�les,

vous �tes tous r�unis dans cette �glise afin que le Seigneur...

puisse sceller et fortifier l'amour d'Alan et Amy...

en pr�sence du repr�sentant de l'�glise...

M. Martinson.

Ils ont conclu l'�change, � 300.000.

- O� sont-ils maintenant? - Je ne sais pas.

Trouvez-les!

Christ b�nit abondamment l'amour de deux jeunes gens. Il l'a...

Pouvez-vous aller un peu plus vite?

Nous n'allons pas y passez toute la journ�e.

... d�j� consacr� par le bapt�me,

et l'enrichi et le renforce par le sacrement sp�cial du mariage.

Ainsi ils acceptent la responsabilit� du mariage dans une mutuelle fid�lit�.

Votre invitation, monsieur.

Serais-je venu habill� ainsi si je n'�tais pas invit�?

Mais vous devez l'avoir.

Voulez-vous sortir, s'il vous pla�t?

Pr�sente-lui donc une invitation.

Foutredieu!

... puissent-ils s'honorer et se ch�rir

... dans l�union spirituelle de Christ et de son Eglise.

Alan...

- Plus tard. - Regardez.

... �tes vous pr�t, librement et sans contrainte

Que fait-il ici, il n'est pas invit�?

Faites silence, chut.

Vous, taisez-vous! Surveillez-le.

... qu'ils vivent dans le sacrement du...

Partez.

Jetez un oeil.

Occupez-vous d'eux.

Oui.

Cash.

... ne peux que se retrouver dans la sainte communaut�...

Merci.

Plus vite.

Pouvez-vous parler plus vite?

"... te prendre et te garder..." Allez-y, allez-y.

- Te prendre et te garder... - "A partir de ce jour..."

- ... � partir de ce jour... - "Pour le meilleur et pour le pire..."

Euh... ce n'est rien.

Continue, continuez, ce n'est rien.

Ce n'est rien.

... et qu�il vous comble de sa b�n�diction.

Ce que Dieu a uni, que l�homme ne le s�pare.

Au nom du P�re et du Fils

et du Saint Esprit.

Reprends-lui l'argent.

Je re�ois cette alliance, signe de mon amour et de ma fid�lit�.

- Que se passe-t-il? - Silence!

Papa, s'il te pla�t.

Je suis d�sol�, il a bu, un peu trop.

Continuez.

C'est ridicule!

Tais-toi! Finissez, finissez!

... que Dieu tout-puissant vous b�nisse, le P�re,

le Fils et le Saint-Esprit, Amen.

Bon, embrassez-vous.

Hessler! Arr�tez-les!

Ernest!

- LS-10. - D'accord, d'accord...

Retiens ton souffle, pousse-toi, pousse-toi.

Ne respire pas, ne respire pas.

- Je l'ai, je le tiens! - J'ai le sac!

L'argent est dans le sac, monsieur?

- Mettez-le dans la voiture! - �a y est, Brulard, je te tiens.

J'ai attendu ce moment, Brulard!

Le salaud!

- �a y est, monsieur, nous l'avons eu! - Rentre l�-dedans mon b�b�.

- C'�tait dur mais c'est fait! - On part!

Beau mariage, monsieur.

- Vous fille resplendissait. - Fermez-l�, Hessler!

Je l'ai eu, je l'ai eu.

Je l'ai eu, je l'ai...

C'est � moi, c'est � moi.

Brulard. Brulard?

Tu m'entends?

Tu vas bien?

Tu vas bien? Allez, Brulard.

Dis-moi, qu'est-ce qu'il y avait sur les micro points.

Allez, parle.

Parle. Parle!

Vous voyez, notre entra�nement marche.

Lorsque vous �tes tortur�, vous pensez � une chanson.

- Il n'a pas �t� tortur�. - Je sais qu'il n'a pas �t� tortur�.

Mais il sait qu'il le sera, n'est-ce pas Brulard?

Tu sais que rien ne nous arr�tera.

Facilite-toi la vie mon gar�on, nous sommes du m�me bord.

Maintenant, vas-tu me dire ce qui �tait sur ces micro points?

Oui.

�a suffit, arr�tez, arr�tez.

Nous ne voulons pas te faire de mal mon gar�on, tu le sais.

Ne nous force pas, sois raisonnable.

Allez mon gar�on, tes parents seront fiers de toi.

Avec moi, "America the Beautiful".

Alors, tu vas parler?

Sur les micro points...

c'�tait les noms de tous les agents russes en Chine.

Menteur!

Tu crois que je vais avaler �a? �a nous concerne, non?

C'est un fusible pour faire diversion, hein?

C'�tait tous les agents russes en Chine.

Tu parles sept langues couramment, c'est �a?

Un autre �lectrochoc et tu les parleras toutes en m�me temps.

Alors parle!

C'�tait les noms des agents russes en Chine.

- Allumez le feu, Hessler. - Attendez!

Attendez, pas si vite.

- �loignez-vous de lui. - Hessler.

- Grillez-le! - Non non non.

Un geste brusque et tout saute, vous entendez?

Reculez tous.

Reculez.

On emm�ne aussi l'argent avec nous.

C'est stupide.

Vous ne vous ferez pas exploser, hein?

Ah ouais, vous me tentez, patron. Allez, l'argent!

Donnez-le lui, Hessler.

Non, je pense qu'il bluffe, il n'aura pas le courage.

Jack, tu as 10 secondes. 9...

- 8... - Il fait semblant.

- Il a toujours �t� un menteur. - 7...

6...

- Donnez-le lui. - Tu bluffes.

5...

4... 3...

Allez, tire cette ficelle.

- Hessler. - 2...

- Donnez-le lui, c'est un ordre! - Allez, prends-le!

- Allez, prends-le lui. - Je te d�fie, tu bluffe.

�coute, toi...

Boum, hein?

O� avez-vous trouv� ce cr�tin?

Ernest?

Ernest?

- Seymour. - Tu vas bien?

- Je vais bien, et toi? - Oui.

Qu'est-il arriv�?

La vache!

Prends l'argent, allez.

O� croyez vous que nous sommes? � la Maison Blanche?

- Sybil, attends-nous! - Attendez-nous!

- Que faites-vous ici? - Vous, que faites-vous ici?

Notre bonne action de la journ�e!

- Nous avons l'argent! - L'argent?

- L'argent! - Nous avons l'argent!

- Tout est l�. - Vous �tes riches.

Allez, compte �a.

100.000 pour eux.

Et 200.000 pour nous.

Mais pour l'instant je n'ai que 91.000.

800, 20, 40, 60...

Il en reste 20.

C'est ta moiti�.

- L'argent! - Trop tard!

Couchez-vous!

T'as une autre id�e?

Nous n'savons pas c'qui arrivera demain,

Ce s'ront p't'�tre des ennuis et du chagrin.

Mais nous f'rons not' chemin, main dans la main,

Cote � cote.

Tu l'tiens mon fr�re! Hiver comme �t�!

Tu entends �a, Seigneur? Si le ciel doit tomber.

Si le ciel doit tomber...

Aussi longtemps qu'on est deux, Il nous arriv'ra rien d'mieux.

... encore une sous-titrure du Banni de DP...

lebannidedp.blogspot.com