Original subtitles

Tu padre, el gran jefe,

ha emprendido un largo viaje.

Siempre caminó erguido.

Somos un pueblo perdido en el mundo del hombre blanco.

Debemos adoptar su astucia o pereceremos.

Por eso tú, que ahora eres jefe,

has sido instruido en la educación del hombre blanco.

Queda para nuestra tribu

solo el oro escondido en nuestras colinas.

Este es el manto de tu padre.

Está forrado con plumas de águila.

El águila es fuerte e inteligente.

Las plumas son suaves. Significan amor.

Por eso, sé fuerte y sabio.

Ama y protege a tu pueblo.

Adelante.

Oh, hola, Moya. Me alegra verte.

Bien, ¿vamos a ser socios

y explotar esa mina de oro de tu propiedad?

No.

¿Por qué no?

¿No he sido siempre tu amigo?

He hablado con los hombres sabios de mi pueblo.

No creen que seas honesto.

¿No lo creen?

Ellos no entienden de estas cosas. No han ido a la escuela como tú.

Simplemente, nos olvidaremos de ellos.

- Tú y yo nos encargaremos de esto. - Debo escuchar a mi pueblo.

¿Por qué? Eres el hombre más inteligente de la tribu.

Ambos lo sabemos.

¿Qué te parece si nos dejamos de tonterías

y nos ponemos manos a la obra?

No.

Está bien, Moya.

Pero tengo la sensación de que vas a cambiar de opinión.

y, probablemente, me dirás todo lo que quiero saber

sobre esa mina oculta de tu propiedad.

Adiós.

Adiós.

¿Cómo te ha ido?

Reúne a los muchachos y ponte a trabajar.

Enseguida.

Supongo que al jefe le alegrará ver esto.

Si me preguntas a mí, prefiero tener ese caballo

que una docena de indios.

Sí, excepto que un caballo no puede decirnos lo que queremos saber.

Fallaste.

Estuve cerca.

¿No llevas bebida encima, Doc?

No.

- ¿No llevas bebida encima, Burt? - No.

Deberías engrasar las ruedas.

De ruedas, nada.

Esa esa figura de guerrero indio que encontramos en Tucson.

Alguien debió echarle una moneda de cinco centavos,

y desde entonces no ha dejado de hacer ruido.

- ¿Todavía te duele la muela? - No es una muela.

Son mis dientes.

- Todos. - No hay necesidad de sufrir así.

Hay un doctor en el asiento del conductor.

Mejor esperar y buscar un buen dentista en Madrone.

En esta diligencia, está el mejor doctor y dentista de Arizona.

Mejor esperar.

Burt, ¿podrías parar un momento, por favor?

Hay un hombre enfermo ahí abajo. Será mejor que te detengas.

Estaba enfermo cuando subió.

No hay duda, eso tiene que salir.

¿De quién es esto, suyo o mío?

Mío.

¿Está seguro, doc?

¡Pero si hay un agujero ahí dentro como para que viva una ardilla!

Por suerte, tengo algo que servirá.

Segunda por la izquierda.

Junto al premolar.

Ahora, abre.

Abra.

Sáquela, doc.

- ¡Eh!, Burt, espera un momento! - ¿Por qué?

Tengo que sacarle una muela a este hombre.

Ya llego tarde. Sácala sobre la marcha.

Abre bien, porque no puedo lograrlo desde fuera.

Más abierta, por favor.

- ¿Quién está sacando la muela? - Solo estaba mirando, doc.

Vuelva ahí y déjeme espacio.

Porque puede que necesite fuerza en este caso.

Esto es peor que tratar de coger una aguja

en una bañera llena de jabón.

Échate hacia atrás todo lo que puedas.

Uno, dos, tres.

Me ha dolido más que a ti, hijo.

Toma, ponla en la cadena de tu reloj.

Bueno, supongo que subiré arriba,

donde puedo respirar mejor.

Gracias, doc.

Sigue así. Voy a ir subiendo.

Cuidado.

¿Cómo te ha ido?

¡Uf! Bien.

Y estoy bastante seguro de que saqué la correcta.

Te dije que esperaras hasta que llegáramos a la ciudad.

Eso te pasa por hacer el mono con un médico de mulas.

Ese médico de mulas resulta que es mi padre.

¡Oh! Tal vez no haya entendido lo que he querido decir.

Es una noble profesión.

Qué bueno.

Buen viaje, Burt.

Ha sido un poco divertido, creo.

Ya hemos llegado de Tucson.

- Hola. - Hola, Chet.

Me alegro mucho de verte.

Dos semanas es mucho tiempo para estar lejos de tu futuro esposo.

Nos lo hemos pasado de maravilla. ¿Verdad, papá?

Bueno, si llamas eso a pasar un buen rato mirando cada enagua

y cada cachivache en cada tienda de Tucson un buen rato,

entonces, lo pasamos genial.

Pero os digo, estoy muy agradecido

de tener solo una hija a la que elegirle un traje de boda.

- Bienvenido a Madrone, Sr. Gale. - Gracias.

Yo soy Fordyce Mortimer.

Mortimer es un estudiante del Este.

Quería adquirir experiencia, así que lo he traido conmigo.

- Espero que no le importe. - Por supuesto que no.

- Me alegra tenerle aquí, Sr. Mortimer. - Gracias.

Supongo que usted y la Srta. Belding se han conocido durante el viaje.

Oh, sí, señor.

El Sr. Gale está aquí para ayudarme.

Es ingeniero de minas. Toda una autoridad en la materia.

Parece ser también una autoridad en médicos. Médicos de mulas.

¿Médico de mulas?

El Sr. Gale tenía la impresión de que tú lo eras.

Señor y muchacho, 40 años llevo en mi trabajo

y todavía no me ha llamado ninguna mula.

Bueno, puede que lo haga en algún momento.

Ven conmigo, Judy. Supongo que media ciudad está esperando mi regreso.

¿Por qué no entramos?

Sr. Kasedon, ¿Cuáles son sus instrucciones?

Aquí tiene algunos mapas aproximados de las montañas.

No están muy completos.

Pero le sugiero que los estudie

y se prepare para empacar y comenzar la búsqueda.

Estas son las Montañas de la Superstición.

En algún lugar allá arriba está la mina de oro más rica

en esta zona del país.

Todo lo que tenemos que hacer es encontrarla.

Ese es su trabajo. La mina está allí, sin duda.

- Los indios la conocen. - ¿Son pepitas o cuarzo?

Ambas.

Pero, al parecer, los indios durante un período de años,

han cogido todo el oro gratis.

Bueno, eh, ¿la mina pertenece a los indios?

Ya sabe cómo son estas cosas.

Pertenece al primer hombre blanco que la encuentre.

Solíamos tener toda una nación de indios en este territorio.

Pero se han ido muriendo.

Y los que quedan son una molestia.

Desconfían de todos los hombres blancos.

No puede culparlos por eso.

Nosotros tenemos algo que decir al respecto.

El futuro de esta comunidad depende

del desarrollo adecuado de sus recursos.

Disculpe.

¿Le importaría decirme qué es esto?

Es una maza de guerra india.

¿Qué hacen con ella?

Pues golpear a la gente en la cabeza con ella.

Así es como resuelven sus disputas.

Gracias.

Por supuesto, no necesito recordárselo,

esto puede significar una fortuna para los dos.

¿Cuántas veces le han golpeado con esta cosa?

Solo una.

¿Cómo puedo seguir teniendo dolor de muelas? Él me la sacó.

Tienes muchas muelas. Y varias de ellas te duelen.

No lo voy a hacer.

¿Por qué debería arriesgarme a perder otra muela,

solo porque quieres volver a ver a esa chica de nuevo?

Escucha, Ford, eres amigo mío, ¿no?

Sí, lo soy. Pero no tengo ninguna...

De acuerdo. No te importa ayudarme.

No puede hacerte daño.

Antes sí lo hizo.

Oye, no sabes lo fuerte que es ese viejo doctor.

Amistad o no amistad,

definitivamente, no voy a entrar ahí.

Tu pobre amigo parece tener muchos problemas con sus muelas.

Sí, es algo gracioso.

Parece que hay una marcada tendencia

al dolor de muelas en su familia.

Y supongo que viniste para ayudar.

Bueno, para ir directo al grano,

mañana voy a subir a las montañas.

¿Hasta mañana?

Gracias.

Y sabía que te parecería extraño que no viniera a decir adiós.

No creo que me hubiera dado cuenta.

Oh, probablemente no al principio.

Pero con el paso de los días habría aumentado en ti.

Verás, no podía irme, sabiendo que te sentirías así al respecto.

¿Siempre te preocupas así por las chicas?

La primera vez en mi vida que he estado preocupado.

Y me preocupa, realmente.

Tal vez será mejor que toques algo.

Solo para mí.

Conozco una mejor.

- Está bien para un ingeniero de minas. - Así es como me haces sentir.

No me afectas de esa manera.

- Sigue estando igual. - Tenía miedo de esto.

- ¿Miedo de qué? - Me he enamorado.

Pobre tipo.

Será muy duro para él.

¿Qué?

Cuando se entere que te vas a casar conmigo.

El aire puro de la montaña te ayudará.

¿Por qué no te cambias ese anillo de dedo?

¿Por qué debería?

A partir de ahora, no significará nada para ti en ese dedo.

Espera.

¡Doc!

¿Qué había ahí?

Me lo he tragado.

Desinfectante de ovejas. Lo mejor del mundo para ti.

Debe haber sido tu imaginación.

No puedo encontrar nada malo del mundo en ti.

No tengo ninguna imaginación.

¿No? Bueno, puede que tu amigo sí.

La tiene.

La Srta. Belding me ha convencido. Me va a gustar este territorio.

¿Cómo te sientes, Ford? ¿Estás bien?

Oh, bien, muy bien.

Quizás pueda hacer lo mismo por ti alguna vez.

Allí ya no tendrás que preocuparte por él.

Ha hecho mucho por los dos, doctor.

Volveré a visitarte en cuanto regrese a la ciudad.

Buenos días.

Buenos días.

- Buenos días, doctor. - Buenos días.

Buenos días.

Un pensador bastante rápido.

Es inteligente ese joven ingeniero.

Me recuerda a un joven que conocí llamado Belding.

En cierto modo, me gusta.

A mí, no. ¡Te llamó doctor de mulas!

Hola, Gale.

- Este es mi hermano, Glenn. - Encantado de conocerle. ¿Cómo está?

- Yo soy Fordyce Mortimer. - Encantado de conocerte.

¿Cómo está?

Como le dije, Glenn se considera una autoridad

en las Montañas de la Superstición.

Se ofreció voluntario como guía suyo durante unos días

mientras recorre el territorio.

Gracias, espero que no se canse del trabajo.

No, no lo haré.

Me muero por subir a esas montañas.

¡Eh, espera un momento!

¡Estaba a punto de atacarme a mí y a mi caballo!

Ella, no.

Es solo una serpiente tuza. No te hubiera hecho daño.

- Mira, perfectamente inofensiva. - No lo parece.

Estas capturan escarabajos e insectos.

Va contra la ley matar una de ellas.

De hecho, aquí, es prácticamente, lo único que está prohibido matar.

¿Sí? Pues sigue sin gustarme la mirada que tiene en los ojos.

Hazlo a tu manera, Moya.

No tengo ninguna prisa.

Ese oro no va a ir a ninguna parte.

Y tú tampoco irás a ninguna parte.

Es decir, hasta que me digas dónde puedo encontrar la mina.

- Hablará. - No ha dicho nada en tres días.

Y si me lo preguntaras, una mula hablaría antes.

Ya cambiará de opinión.

Además, tengo otra solución.

- Voy a cortar más tocino, Randy. - Hay suficiente para seis hombres.

Tengo tanta hambre que me comería nuestra mula de carga.

Menos mal que mañana volvemos a la ciudad.

Del modo que comes, no quedarán provisiones.

Bueno, tengo hambre, ahora que has prometido

sacarme de aquí por la mañana.

Pensaba que estabas loco por este territorio.

Oh, lo estoy.

Lo estoy.

Pero, sabes, no me gustó la forma en que esos indios

nos siguieron esta tarde.

No dejarás que unos cuantos pieles rojas te asusten, ¿verdad?

Los indios no significan nada en mi vida.

¿Sabías que mi bisabuelo expulsó a los pieles rojas de Kentucky?

¡Porque, nosotros, los Mortimer, nacemos para luchar contra los indios!

No sé por qué.

Supongo que es algo que se lleva en la sangre.

La montaña pertenece a los indios. Los hombres blancos deben regresar.

Claro.

Tienes toda la razón.

Nosotros estábamos a punto de irnos.

Por supuesto que las montañas pertenecen a los indios.

Sus montañas.

Sí.

Mi familia y yo hemos sido amigos de los indios durante 100 años.

Quizás, 200 años.

Actúa como si no hubiera entendido ni una palabra de lo que he dicho.

Glenn, explícaselo, ¿quieres?

Dile que entraremos, o saldremos.

Anda, díselo.

Bien, os dejo aquí, muchachos.

Tengo que pasar por mi rancho y ver cómo van las cosas.

Además, tengo asuntos importantes que atender esta noche en Queen City.

- ¿Es guapa? - Mucho.

¿Cómo vamos a salir de estas montañas infestadas de indios sin usted?

Simplemente seguid ese camino y los evitaréis.

Os veo en un par de días.

- Gracias. - Adiós.

Vamos.

¿No te estás equivocando de camino?

Todos los caminos salen de estas montañas.

Y ahora mismo, esa es la ambición de mi vida.

¿Adónde vais?

Estamos intentando salir de estas montañas.

Trabajamos para el Sr. Chetley Kasedon.

¿Qué hacéis para Kasedon?

Estamos buscando una mina para él.

Y tenemos noticias importantes.

¿Sois vosotros los ingenieros de minas, amigos?

Eso es.

- ¿Y tus noticias son importantes? - Oh, muy importantes.

Bueno, puedes ahorrarte el viaje a la ciudad.

Encontrarás al jefe un poco más adelante por este camino.

Gracias.

¿Qué intentas hacer? ¿Matarlo?

No. Estoy tratando de obtener alguna información.

¿Qué tipo de información?

Moya sabe dónde está nuestra mina.

Déjalo ir. Yo la encontraré a mi manera.

Te traje aquí como ingeniero de minas, Gale.

Ahora bien, si no te gusta cómo dirijo mi negocio, vete.

Muy bien. Lo haré.

Muy bien.

Estaré en mi oficina más tarde. Y arreglaré cuentas contigo.

Ponte en marcha.

¿Cómo crees que lograron esos tipos entrar aquí?

Deben de haberse topado con nosotros por casualidad.

Sí.

Sería divertido que esos dos tipos se cayeran por un precipicio.

Me imaginaba que pensarías eso.

¿Visteis al jefe?

Por supuesto que lo vimos. Todo está genial.

¿Adónde vas? ¡Ese no es el camino de vuelta!

Vamos y guarda silencio.

Vuelve al campamento.

Kasedon quiere verte.

Quiero salir de estas montañas.

Yo también.

Pero tengo la sensación de que Kasedon espera

que tengamos un accidente.

Ahí va tu accidente.

¡Vaya! Nunca imaginé que la minería sería algo así.

¿No hay nadie de nuestra parte?

- ¡Vuelve aquí! - ¿Qué ocurre ahora?

Nos quedaremos aquí hasta que anochezca.

¿Para qué?

Hay algo que quiero resolver antes de bajar de estas montañas.

Y yo que esperaba morir de viejo como la gente normal.

No puedo entender cómo los hemos perdido.

Quizás sean más inteligentes de lo que el jefe cree.

Algunas personas pueden pensar mucho sin que se note.

Será mejor que no te acerques más, Ford.

Será mejor que tú tampoco.

Creo que puedo entrar al campamento desde el otro lado.

Eh, ¿Tengo que quedarme aquí solo?

Eh, Barnie, ¿Qué hora es?

Vete a dormir.

Llama de nuevo más fuerte.

¡Oh, eres tú y tu dolor de muelas, eh!

Llama de nuevo. ¡Doctor!

Si no te largas de aquí, te arrancaré todos los dientes.

Un hombre ha sido herido.

¿Por qué no lo dijiste? Tráelo adentro.

Está bastante malherido.

- ¿Dónde lo encontraste? - Arriba en las montañas.

¿Y trajiste a un indio hasta aquí?

Traje a un ser humano que necesitaba atención urgente.

¿Qué ha pasado? ¿La tribu lo castigó?

No, un hombre blanco.

Porque no quiso revelar la ubicación

de la mina que pertenece a su pueblo.

Puede que sea la mina que se supone debías encontrar, ¿no?

Sí, pero Kasedon pensó que esta era una forma más rápida.

- ¿Chet Kasedon? - Sí.

Un amigo suyo, ¿no?

Por supuesto, puedo entender cómo te sientes ante algo así.

Pero hay que recordar que este es un territorio nuevo.

Es bastante difícil saber quién es el dueño de qué.

Pero alguien va a ganar.

Y alguien tiene que perder.

Esta no es la manera de ganar.

Nosotros creamos nuestras propias reglas sobre la marcha.

Puede que no sean tan buenos.

Tal vez no. Pero tienes que creerlos.

¡Soy Fordyce Mortimer, amigo de las montañas y de los indios!

¿Cuántos dolores de muelas provoca esto?

¡Oh!, Srta. Belding.

¿Dolor de muelas?

Si no es un dolor de muelas, ¿qué es?

Oh, un tipo resultó herido.

¿Randy? Eh... ¿El Sr. Gale?

Oh, no, es un joven indio.

Algo le cayó encima. Le cayó varias veces.

Vamos, doc.

¿Cómo puede defender a un hombre que hace algo así?

Ve a la cocina y tráeme un bol de agua caliente.

El doctor quiere que le lleves agua caliente de la cocina.

- Yo la llevaré. - No, déjalo a él.

En la cocina.

- Oh. - Sí.

¿Ya le has dicho que he llegado a tu vida?

¿Se lo has dicho?

Al tipo con el que te comprometiste.

No creo que a Chet Kasedon le interesen

tus opiniones sobre el tema.

¿Kasedon?

Sí, tu nuevo jefe.

Eso complica las cosas para ti, ¿no?

No, eso lo soluciona todo por completo.

Bueno, siendo así...

puedo descansar mucho más tranquila. Buenas noches.

Buenas noches.

Sí, ese es el problema de los indios. No puedes decirles nada.

- Es como todos los demás. - ¿Qué pasa?

Tiene que quedarse por aquí para cuidarle, al menos un día.

¿Qué te parece, Moya?

Me iré ahora.

- Gracias, doctor. - Sí.

Creo que Moya tiene razón. Estará más seguro entre amigos.

¿Cuánto le debo?

Me niego a que me paguen por mis servicios.

La sorpresa podría ser demasiado grande.

Pero en cuanto a estar más seguro entre amigos,

eso también podría aplicarse a ti, jovencito.

Trataré de cuidar de mí mismo.

¿Es esta la planta que quieres?

- Huele como una botica entera. - Esta es la botica del indio.

Hierbabuena.

Me pondrá fuerte de nuevo.

Necesitamos más.

¡Pero si he recorrido todo el desierto!

Busca en lugares sombríos.

Donde el suelo sea húmedo y rocoso.

¿Dijiste húmedo? ¿En este horno?

Dos veces antes ,

estuvimos a punto de perder la mina por culpa de Kasedon.

En la escuela de blancos aprendí una gran lección.

Valor.

Eso suena bien.

La mina no será rentable mientras la exploten los indios.

Necesitamos la manera del hombre blanco.

Mañana... te llevaré a la mina escondida.

Tú nos enseñarás.

Ya veremos qué se puede hacer al respecto más adelante.

No, no, no seas un maleducado.

Todo lo que quiero es un poco de eso para un amigo, y me voy.

Y tú podrás quedarte aquí y criar a tu familia en paz y tranquilidad.

¡Vete! ¡Fuera!

¡Fuera! Vete a casa.

Fallaste. Tu puntería es mala.

Ahora, repta, antes de que pierda la calma.

Tú misma.

Escucha, no puedes engañarme.

Yo... yo conocí a tu hermano, a tu tío,

o a alguien, arriba en las montañas.

Y no armó todo este revuelo.

¡Ahora, repta y lárgate antes de que te dé una patada!

Muy bien, si quieres hacerte la dura, me parece bien.

Ahora bien, te ofrecí la oportunidad de irte a casa.

Pero ahora te voy a lanzar a 20 pies y espero que te duela el estómago.

¿Eres idiota? ¡Eso era una serpiente de cascabel!

Oh, no me engañó. Yo... siempre supe que lo era.

¿Sí? Bueno, la próxima vez que oigas este silbido,

será mejor que empieces a saltar.

¿Te importaría no hacer ese sonido?

No me importa dónde miréis.

No quiero excusas.

Y no volváis hasta que hayáis encontrado a ese indio y a Gale.

Si me preguntas, tengo la sospecha

que se escondieron en el poblado indio de las montañas.

¡Entonces, encuentra el poblado y sácalos de allí!

Ningún hombre blanco ha encontrado aún ese poblado.

¡Encuéntralo!

Mira esto.

¡Vaya!

Lo suficientemente bueno para hacer cadenas de reloj.

Y todo es igual, la veta más rica que jamás haya encontrado.

No me extraña que Kasedon tuviera tanto interés en conseguirla.

¿Sabes?, tal vez deberíamos habernos asociado con él.

Le comentaré tu propuesta a Moya.

De todas formas, no creo que le caiga muy bien.

Venga, Randy. ¿No sabes que estaba bromeando.

Los indios no tienen mucho sentido del humor.

¿Sabes? Estaba pensando en eso.

¿Crees que el grupo de Moya aún lleva consigo

sus cuchillos para arrancar cabelleras?

¿Por qué no?

¿Cuántos de la tribu vienen con Moya desde el poblado?

Un montón.

Eso son muchos indios.

Sobre todo si deciden que Moya se equivocó al traernos a su mina.

¿Sabes, Randy? Me cae bien Moya.

Un indio buen tipo.

- Y también inteligente. - Casi puede leer tus pensamientos.

¡Hola, Moya! Me alegro de verte. Te hemos echado mucho de menos.

¿No es así, Randy?

Hola, Moya.

Este es Draco.

Su nombre significa "Rápido como el viento"

Es tuyo.

Gracias.

Mi pueblo cría esta raza de caballo.

Y solo los hombres de mi tribu pueden tenerlos.

Al salvarme la vida,

te has convertido en uno de nosotros.

Me alegro de ser tu amigo, Moya.

Disculpa.

Soy Fordyce Mortimer.

Tenemos una mina muy rica, si este análisis demuestra lo que pienso.

Y no tendremos ningún problema en conseguir dinero para explotarla.

- Confío en ti. - Gracias.

Y no te preocupes por Kasedon.

¿Estarás aquí cuando regrese?

Sí.

Los hombres blancos nunca han estado en nuestro poblado.

Si alguna vez necesitas ir allí, dale a Draco en la cabeza.

Él sabrá el camino.

Bien.

Eso es maravilloso.

¿Por qué has parado?

¿Qué te pasa, Judy?

¿Qué te pasa últimamente?

Por favor, no te imagines cosas, Chet.

No pasa nada.

Supongo que es normal que una chica esté nerviosa justo antes de su boda.

- Por supuesto. - Toda la ciudad está entusiasmada.

Uno pensaría que se casan ellos, en lugar de nosotros.

Estoy cansada, Chet.

Si no te importa.

Ya estás empezando a dar órdenes.

Bien...

No tendrás ningún problema en convertirme en un arnés.

Buenas noches, querida.

- Te veré mañana. - Buenas noches, Chet.

Espero que estos le queden bien, porque tu abuela Perdue ha jurado

que morderá a los próximos que le hagan daño.

Chet se ha ido a casa pronto, ¿verdad?

Oh, él...

Probablemente tenía trabajo que hacer en la oficina.

¿Sabes?, las bodas son, uh.. algo como el sarampión.

¿Sarampión?

Sí, tienes que pasarlo una vez para inmunizarte de él.

Por cierto...

¿Has invitado a ese tal Gale? ¿Lo has hecho?

No.

Ah, eso está bien.

Es bastante simpático y todo eso, ¿sabes? Pero...

Va tanto con los indios que no...

podríamos tenerle en casa.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

Porque, Judy...

Sencillamente no podemos. Eso es todo.

¿Qué tienen que ver los indios con eso?

Lo siento mucho, querida.

No sabía que te gustara.

¿Podrías dejar de imaginar cosas, por favor? ¡Él no me gusta!

Y yo espero que encajes.

Espero que encajes.

Y te compensaré si nos envías un informe rápido sobre esto.

Parece muy prometedor. Muy prometedor.

- Vuelve sobre las 9:00. - Muy bien, aquí estaremos.

No hay nada como estar preparado para tu propia boda.

Yo siempre estoy preparado.

¿Qué pasa, Winters?

Un amigo tuyo está en la ciudad. Gale.

Ha traído muestras que operararán a más de 1.000 por tonelada.

Eso significa que el indio lo llevó a la mina.

Tengo que agradecerte eso.

Volverá a mi casa a las 9:00.

Está bien, Winters.

Muchas gracias. No te olvidaré.

Ponte a trabajar.

Quiero ver a Gale por la mañana. Y, eh...

Creo que descubriremos la ubicación de esa mina.

Si hay mucho de esto, lo has hecho rico.

No operarán por menos de 1.000 monedas de oro por tonelada.

Era todo lo que quería saber. Gracias.

Por favor, ten cuidado con ese revólver. Puede estar cargado.

Está cargado. ¡Muévete!

¿Me podrías explicar de qué se trata todo esto?

No, me alegra ser complaciente.

- Kasedon quiere verte. - De acuerdo, ¿Dónde está?

Terminemos con esto de una vez.

Tendrás que esperar hasta mañana.

Ahora mismo está ocupado con los preparativos de su boda.

¿Boda?

Por supuesto, no hay ninguna ley que lo prohíba en este estado.

Ve con calma.

Iré con calma, mamá.

- Oh, querido, es por ti. - Muy bien.

¡Enhorabuena, Chet!

Te vas a llevar la mujer más dulce de todo el territorio.

Gracias, Bob.

Nos van a colgar, seguro.

Escucha, solo tengo 19 años, pero tengo experiencia.

Ninguna mujer merece ser colgada. Vámonos.

Oh, cállate.

Te veo como a tu madre con ese vestido, querida.

Mira esto, Judy.

Tengo la sensación de que todo esto es un error.

Tu sensación llega un poco tarde, ¿no?

No estoy seguro.

Yo sí lo estoy.

Paciente para verle, doc. Está en la parte de atrás.

Creo que le duele la barriga.

A mí también.

¡Maldita sea!, no me dejan en paz el tiempo suficiente

para que pueda ver a mi propia hija casarse.

¿Quién me busca?

Escuche, viejo quisquilloso, ¿está loco?

Sí.

Tiene que parar eso de ahí dentro.

No puedo.

Bueno, yo puedo.

Date prisa, Judy, es la marcha.

- ¿Dónde está papá? - Te espera en su despacho.

Papá, ¿Qué te pasa?

¡La ventana! Necesito aire. Aire.

Shh, Tranquilízate. Ahí dentro se está celebrando una boda.

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

Le pedí a Judy que abriera la ventana

- y de repente, desapareció. - ¡He escuchado a alguien gritar!

- ¡Alguien ha robado a la novia! - ¡No!

Reúne a algunos de tus amigos y dirígete a Queen City,

en caso de que se ellos se dirijan hacia allí.

Ahí están.

Podemos atraparlos antes de que lleguen a la cima.

Creo saber adónde se dirigen.

Los seguiré.

Regresa y reúne a los muchachos. Puede que los necesite.

La mujer blanca y la mujer india son iguales.

No puedes saber en qué dirección saltarán.

Sabias palabras, Moya.

¿Te importaría llevarme de vuelta con mi padre?

La última vez que lo vi, te estaba sacando de la casa.

Eso no es cierto. Lo hiciste tú.

¡Y os odio, a los dos! ¿Me has oído? Os odio.

¿Me das mi chaqueta?

- Recógela. - ¡No lo haré!

¿Vas a recogerla?

No puedes retenerme aquí para siempre, ¿sabes?

- Y cuando regrese, yo, yo... - Escuche, Srta. Belding...

Intenté convencer a Randy de que no lo hiciera, pero...

Cállate.

No te avergüenza hablar así de un amigo como este.

- ¿Dónde están tus modales? - ¡Cállate tú también!

¡Eh, esa es mi camisa! ¡Y mis pantalones!

- Estás prestándoselos a la Sta. Belding. - Oh, Randy, no puedo prescindir de ellos.

Toma, ponte esto. Estarás más cómoda.

Estoy bastante cómoda así.

Póntelos de todos modos. No me gusta verte con ese vestido.

Y te daré cinco minutos.

Si para entonces no te has cambiado, supondré que necesitas ayuda.

Tenemos una mina, una bonanza.

Bonanza es bueno.

Ahora tenemos que sacar unas cuantas toneladas de oro de aquí.

Y entonces podremos construir nuestro molino.

- ¿Necesitamos más hombres? - Todos lo que podemos conseguir.

Iré a mi poblado. Traeré a muchos indios.

Tengo la sensación de que no viviré lo suficiente

para aprovechar mi experiencia de campo.

Montad. Tenemos que irnos.

Me alegra que te guste.

Quizás te lo dé cuando nos casemos.

Moya dice que si le das en la cabeza,

te llevará directamente de vuelta al poblado indio.

Así que, si tú o Kasedon me lo ponéis difícil, eso es lo que voy a hacer.

Di te amo, Judith.

Y además, el desayuno está listo.

¡He dicho que el desayuno está listo!

¿Cómo está el conejo, Ford?

El mejor que he comido en mi vida.

Lo cual demuestra, Srta. Belding,

que no solo soy un excelente ingeniero de minas,

sino también un gran cazador. Y un buen proveedor.

¿Conejo?

No.

Odio hacer esto, Ford, pero...

Judith ha rechazado nuestra hospitalidad y necesita comida.

Me temo que tendré que recurrir a la alimentación forzada.

- ¿Conejo? - No.

Conejo.

Conejo.

Claro, conejo.

Esto no va a ser fácil.

Nos tomaremos nuestro tiempo. Manteneos a cubierto. ¿Entendido?

¿Qué pasa con la Srta. Judith?

Tiene sensatez para evitar el peligro, ¿no crees?

Bueno...

Dame tu arma.

Disculpad.

Tu café, Srta. Belding.

¡No quiero ningún café!

Mira, Judith.

Supongamos que, aunque solo sea por cinco minutos,

dejas de comportarte como una niña que necesita una azotaina.

Aquí está. Un gran, hermoso y magnífico día.

Y estamos aquí arriba en las montañas juntos.

¿Qué más podemos pedir?

Bien.

Y hasta ahora, ni siquiera me has dado las gracias

por lo que hice por ti anoche.

¿Qué?

Lo digo en serio, Judith.

Podrían haberme disparado. ¿Has pensado en eso?

Pero tenía que ponerme manos a la obra

e impedir que arruinaras tu joven vida.

Tus historias de héroes no me interesan.

Imagínate el desastre que habría sido.

Tú casada con Kasedon y todo el tiempo enamorada de mí.

¡Vaya! ¡Qué presunción!

¿Recuerdas la noche que llevé a Moya con tu padre?

Vi que no llevabas puesto el anillo de Kasedon.

Eso me impactó.

- Te mereces unos cuantos impactos. - Está bien.

¿Qué te parece si empezamos el primero?

Entra ahí.

- ¿A qué le estás disparando? - A cualquier cosa. A cualquiera.

No seas idiota. No tenemos mucha munición.

¿Por qué me decidí a estudiar ingeniería de minas?

- ¿Cuál es la idea? - La caja podría recibir un disparo.

Y nos haría pedazos.

Si aguantamos un poco más,

Moya debería estar de vuelta con sus hombres.

- Más balas. - Solo nos quedan unas pocas.

Intenta llegar a tu poblado. Díselo a Moya.

Le han dado.

¡Seremos los siguientes!

- Te dije que ninguna mujer... - ¡Cállate!

¡Es la chica!

Glenn, tráela de vuelta.

No puedo soportarlo mucho más.

Continúa, Randy.

Me han dado.

Mantenedlos.

Dame tu pistola.

Está vacío. Nos hemos quedado sin cartuchos.

Es el final para nosotros.

Vamos a atraparlos.

Éste es el último. Escapa rápidamente.

Date prisa.

¿Qué estás haciendo, Ford?

No voy a arriesgarme, doctor.

¿Recuerda lo que pasó en la última boda?

Que alguien que sepa clavar clavos, lo haga.