Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,241 --> 00:01:12,691
Tu padre, el gran jefe,
2
00:01:13,038 --> 00:01:15,051
ha emprendido un largo viaje.
3
00:01:15,248 --> 00:01:17,888
Siempre caminó erguido.
4
00:01:18,088 --> 00:01:20,928
Somos un pueblo perdido
en el mundo del hombre blanco.
5
00:01:21,028 --> 00:01:23,908
Debemos adoptar
su astucia o pereceremos.
6
00:01:24,008 --> 00:01:26,908
Por eso tú, que ahora eres jefe,
7
00:01:27,008 --> 00:01:29,220
has sido instruido en la educación
del hombre blanco.
8
00:01:29,320 --> 00:01:30,988
Queda para nuestra tribu
9
00:01:31,088 --> 00:01:33,711
solo el oro escondido
en nuestras colinas.
10
00:01:39,581 --> 00:01:42,191
Este es el manto de tu padre.
11
00:01:42,221 --> 00:01:44,316
Está forrado con plumas de águila.
12
00:01:44,616 --> 00:01:47,038
El águila es fuerte e inteligente.
13
00:01:47,138 --> 00:01:49,958
Las plumas son suaves.
Significan amor.
14
00:01:50,108 --> 00:01:53,321
Por eso, sé fuerte y sabio.
15
00:01:54,257 --> 00:01:56,751
Ama y protege a tu pueblo.
16
00:02:15,403 --> 00:02:16,736
Adelante.
17
00:02:23,258 --> 00:02:26,438
Oh, hola, Moya.
Me alegra verte.
18
00:02:26,898 --> 00:02:28,958
Bien, ¿vamos a ser socios
19
00:02:29,058 --> 00:02:30,968
y explotar esa mina
de oro de tu propiedad?
20
00:02:31,003 --> 00:02:31,901
No.
21
00:02:32,778 --> 00:02:33,911
¿Por qué no?
22
00:02:34,668 --> 00:02:36,638
¿No he sido siempre tu amigo?
23
00:02:36,738 --> 00:02:39,598
He hablado con los hombres
sabios de mi pueblo.
24
00:02:39,698 --> 00:02:41,908
No creen que seas honesto.
25
00:02:42,008 --> 00:02:43,141
¿No lo creen?
26
00:02:44,608 --> 00:02:48,498
Ellos no entienden de estas cosas.
No han ido a la escuela como tú.
27
00:02:48,648 --> 00:02:50,298
Simplemente, nos olvidaremos de ellos.
28
00:02:50,398 --> 00:02:52,968
- Tú y yo nos encargaremos de esto.
- Debo escuchar a mi pueblo.
29
00:02:53,088 --> 00:02:55,208
¿Por qué? Eres el hombre
más inteligente de la tribu.
30
00:02:55,308 --> 00:02:56,541
Ambos lo sabemos.
31
00:02:56,641 --> 00:02:58,248
¿Qué te parece si
nos dejamos de tonterías
32
00:02:58,348 --> 00:02:59,938
y nos ponemos manos a la obra?
33
00:02:59,973 --> 00:03:01,198
No.
34
00:03:01,398 --> 00:03:02,698
Está bien, Moya.
35
00:03:02,888 --> 00:03:05,368
Pero tengo la sensación de que
vas a cambiar de opinión.
36
00:03:05,568 --> 00:03:07,448
y, probablemente, me dirás
todo lo que quiero saber
37
00:03:07,548 --> 00:03:09,198
sobre esa mina oculta
de tu propiedad.
38
00:03:09,298 --> 00:03:10,231
Adiós.
39
00:03:11,118 --> 00:03:12,151
Adiós.
40
00:03:22,241 --> 00:03:23,528
¿Cómo te ha ido?
41
00:03:23,628 --> 00:03:25,568
Reúne a los muchachos
y ponte a trabajar.
42
00:03:25,768 --> 00:03:26,801
Enseguida.
43
00:04:13,098 --> 00:04:15,288
Supongo que al jefe
le alegrará ver esto.
44
00:04:15,388 --> 00:04:17,221
Si me preguntas a mí,
prefiero tener ese caballo
45
00:04:17,321 --> 00:04:18,608
que una docena de indios.
46
00:04:18,708 --> 00:04:20,598
Sí, excepto que un caballo no puede
decirnos lo que queremos saber.
47
00:04:30,295 --> 00:04:31,493
Fallaste.
48
00:04:31,593 --> 00:04:32,914
Estuve cerca.
49
00:04:33,014 --> 00:04:35,219
¿No llevas bebida encima, Doc?
50
00:04:35,619 --> 00:04:36,652
No.
51
00:04:37,650 --> 00:04:40,864
- ¿No llevas bebida encima, Burt?
- No.
52
00:04:42,285 --> 00:04:44,367
Deberías engrasar las ruedas.
53
00:04:44,467 --> 00:04:45,463
De ruedas, nada.
54
00:04:45,563 --> 00:04:48,078
Esa esa figura de guerrero indio
que encontramos en Tucson.
55
00:04:48,178 --> 00:04:50,010
Alguien debió echarle
una moneda de cinco centavos,
56
00:04:50,110 --> 00:04:51,871
y desde entonces no ha dejado
de hacer ruido.
57
00:05:05,648 --> 00:05:08,698
- ¿Todavía te duele la muela?
- No es una muela.
58
00:05:08,868 --> 00:05:10,689
Son mis dientes.
59
00:05:10,890 --> 00:05:13,190
- Todos.
- No hay necesidad de sufrir así.
60
00:05:13,298 --> 00:05:15,108
Hay un doctor en
el asiento del conductor.
61
00:05:15,508 --> 00:05:18,108
Mejor esperar y buscar
un buen dentista en Madrone.
62
00:05:19,368 --> 00:05:22,968
En esta diligencia, está el mejor
doctor y dentista de Arizona.
63
00:05:23,588 --> 00:05:24,821
Mejor esperar.
64
00:05:27,444 --> 00:05:29,661
Burt, ¿podrías parar
un momento, por favor?
65
00:05:35,038 --> 00:05:37,861
Hay un hombre enfermo ahí abajo.
Será mejor que te detengas.
66
00:05:38,038 --> 00:05:39,881
Estaba enfermo cuando subió.
67
00:06:02,099 --> 00:06:05,099
No hay duda, eso tiene que salir.
68
00:06:12,093 --> 00:06:14,238
¿De quién es esto, suyo o mío?
69
00:06:14,516 --> 00:06:15,549
Mío.
70
00:06:18,223 --> 00:06:20,281
¿Está seguro, doc?
71
00:06:23,658 --> 00:06:26,728
¡Pero si hay un agujero ahí dentro
como para que viva una ardilla!
72
00:06:29,860 --> 00:06:31,501
Por suerte, tengo algo que servirá.
73
00:06:31,836 --> 00:06:33,179
Segunda por la izquierda.
74
00:06:33,480 --> 00:06:35,280
Junto al premolar.
75
00:06:44,069 --> 00:06:45,302
Ahora, abre.
76
00:06:45,850 --> 00:06:46,883
Abra.
77
00:06:54,332 --> 00:06:56,118
Sáquela, doc.
78
00:06:57,218 --> 00:07:00,351
- ¡Eh!, Burt, espera un momento!
- ¿Por qué?
79
00:07:00,484 --> 00:07:02,338
Tengo que sacarle
una muela a este hombre.
80
00:07:02,438 --> 00:07:04,920
Ya llego tarde.
Sácala sobre la marcha.
81
00:07:07,884 --> 00:07:10,569
Abre bien, porque no puedo
lograrlo desde fuera.
82
00:07:10,802 --> 00:07:12,335
Más abierta, por favor.
83
00:07:12,435 --> 00:07:15,184
- ¿Quién está sacando la muela?
- Solo estaba mirando, doc.
84
00:07:15,238 --> 00:07:16,820
Vuelva ahí y déjeme espacio.
85
00:07:16,920 --> 00:07:18,753
Porque puede que necesite
fuerza en este caso.
86
00:07:23,411 --> 00:07:25,341
Esto es peor que tratar
de coger una aguja
87
00:07:25,442 --> 00:07:27,142
en una bañera llena de jabón.
88
00:07:28,495 --> 00:07:31,523
Échate hacia atrás todo lo que puedas.
89
00:07:34,292 --> 00:07:36,934
Uno, dos, tres.
90
00:07:40,618 --> 00:07:42,851
Me ha dolido más que a ti, hijo.
91
00:07:46,897 --> 00:07:48,478
Toma, ponla en la cadena de tu reloj.
92
00:07:48,578 --> 00:07:50,336
Bueno, supongo que subiré arriba,
93
00:07:50,436 --> 00:07:51,969
donde puedo respirar mejor.
94
00:07:52,069 --> 00:07:53,436
Gracias, doc.
95
00:07:58,473 --> 00:08:00,684
Sigue así.
Voy a ir subiendo.
96
00:08:00,784 --> 00:08:02,017
Cuidado.
97
00:08:05,698 --> 00:08:07,331
¿Cómo te ha ido?
98
00:08:07,431 --> 00:08:08,751
¡Uf! Bien.
99
00:08:09,212 --> 00:08:11,818
Y estoy bastante seguro
de que saqué la correcta.
100
00:08:12,118 --> 00:08:14,378
Te dije que esperaras hasta
que llegáramos a la ciudad.
101
00:08:14,478 --> 00:08:17,161
Eso te pasa por hacer el mono
con un médico de mulas.
102
00:08:17,261 --> 00:08:20,101
Ese médico de mulas
resulta que es mi padre.
103
00:08:23,848 --> 00:08:26,668
¡Oh! Tal vez no haya entendido
lo que he querido decir.
104
00:08:32,048 --> 00:08:34,048
Es una noble profesión.
105
00:09:06,694 --> 00:09:08,177
Qué bueno.
106
00:09:29,850 --> 00:09:31,450
Buen viaje, Burt.
107
00:09:32,433 --> 00:09:34,844
Ha sido un poco divertido, creo.
108
00:09:34,879 --> 00:09:37,156
Ya hemos llegado de Tucson.
109
00:09:37,256 --> 00:09:38,818
- Hola.
- Hola, Chet.
110
00:09:38,918 --> 00:09:40,333
Me alegro mucho de verte.
111
00:09:40,368 --> 00:09:43,058
Dos semanas es mucho tiempo
para estar lejos de tu futuro esposo.
112
00:09:43,168 --> 00:09:45,590
Nos lo hemos pasado de maravilla.
¿Verdad, papá?
113
00:09:46,749 --> 00:09:48,765
Bueno, si llamas eso a pasar
un buen rato mirando cada enagua
114
00:09:48,900 --> 00:09:52,408
y cada cachivache en cada tienda
de Tucson un buen rato,
115
00:09:52,509 --> 00:09:53,609
entonces, lo pasamos genial.
116
00:09:53,649 --> 00:09:55,047
Pero os digo, estoy muy agradecido
117
00:09:55,082 --> 00:09:58,238
de tener solo una hija a la
que elegirle un traje de boda.
118
00:10:00,466 --> 00:10:02,918
- Bienvenido a Madrone, Sr. Gale.
- Gracias.
119
00:10:03,064 --> 00:10:04,633
Yo soy Fordyce Mortimer.
120
00:10:04,668 --> 00:10:06,298
Mortimer es un estudiante del Este.
121
00:10:06,333 --> 00:10:08,728
Quería adquirir experiencia,
así que lo he traido conmigo.
122
00:10:08,820 --> 00:10:11,108
- Espero que no le importe.
- Por supuesto que no.
123
00:10:11,208 --> 00:10:12,878
- Me alegra tenerle aquí, Sr. Mortimer.
- Gracias.
124
00:10:12,948 --> 00:10:15,408
Supongo que usted y la Srta. Belding
se han conocido durante el viaje.
125
00:10:15,443 --> 00:10:16,623
Oh, sí, señor.
126
00:10:16,758 --> 00:10:18,233
El Sr. Gale está aquí para ayudarme.
127
00:10:18,368 --> 00:10:21,038
Es ingeniero de minas.
Toda una autoridad en la materia.
128
00:10:21,173 --> 00:10:25,033
Parece ser también una autoridad
en médicos. Médicos de mulas.
129
00:10:25,458 --> 00:10:26,983
¿Médico de mulas?
130
00:10:27,018 --> 00:10:29,602
El Sr. Gale tenía la impresión
de que tú lo eras.
131
00:10:29,837 --> 00:10:33,278
Señor y muchacho,
40 años llevo en mi trabajo
132
00:10:33,413 --> 00:10:35,443
y todavía no me ha llamado
ninguna mula.
133
00:10:35,578 --> 00:10:37,848
Bueno, puede que lo haga
en algún momento.
134
00:10:37,883 --> 00:10:40,923
Ven conmigo, Judy. Supongo que media
ciudad está esperando mi regreso.
135
00:10:44,417 --> 00:10:46,093
¿Por qué no entramos?
136
00:10:46,228 --> 00:10:48,493
Sr. Kasedon, ¿Cuáles son sus instrucciones?
137
00:10:49,228 --> 00:10:51,528
Aquí tiene algunos mapas
aproximados de las montañas.
138
00:10:51,563 --> 00:10:53,423
No están muy completos.
139
00:10:53,558 --> 00:10:55,043
Pero le sugiero que los estudie
140
00:10:55,078 --> 00:10:57,318
y se prepare para empacar
y comenzar la búsqueda.
141
00:10:57,553 --> 00:10:59,763
Estas son las Montañas de la Superstición.
142
00:10:59,898 --> 00:11:01,738
En algún lugar allá arriba
está la mina de oro más rica
143
00:11:01,773 --> 00:11:03,185
en esta zona del país.
144
00:11:03,220 --> 00:11:04,588
Todo lo que tenemos
que hacer es encontrarla.
145
00:11:04,623 --> 00:11:06,810
Ese es su trabajo.
La mina está allí, sin duda.
146
00:11:06,873 --> 00:11:09,315
- Los indios la conocen.
- ¿Son pepitas o cuarzo?
147
00:11:09,393 --> 00:11:10,503
Ambas.
148
00:11:10,838 --> 00:11:13,058
Pero, al parecer, los indios
durante un período de años,
149
00:11:13,093 --> 00:11:14,663
han cogido todo el oro gratis.
150
00:11:14,798 --> 00:11:17,238
Bueno, eh, ¿la mina
pertenece a los indios?
151
00:11:17,273 --> 00:11:18,933
Ya sabe cómo son estas cosas.
152
00:11:18,968 --> 00:11:21,233
Pertenece al primer hombre
blanco que la encuentre.
153
00:11:21,568 --> 00:11:24,028
Solíamos tener toda una nación
de indios en este territorio.
154
00:11:24,063 --> 00:11:25,110
Pero se han ido muriendo.
155
00:11:25,245 --> 00:11:27,283
Y los que quedan son una molestia.
156
00:11:27,418 --> 00:11:29,208
Desconfían de todos los hombres blancos.
157
00:11:29,743 --> 00:11:31,543
No puede culparlos por eso.
158
00:11:32,078 --> 00:11:34,308
Nosotros tenemos algo
que decir al respecto.
159
00:11:34,443 --> 00:11:36,103
El futuro de esta comunidad depende
160
00:11:36,238 --> 00:11:38,168
del desarrollo adecuado de sus recursos.
161
00:11:38,303 --> 00:11:39,233
Disculpe.
162
00:11:39,368 --> 00:11:41,988
¿Le importaría decirme qué es esto?
163
00:11:42,423 --> 00:11:44,017
Es una maza de guerra india.
164
00:11:44,252 --> 00:11:45,776
¿Qué hacen con ella?
165
00:11:45,811 --> 00:11:47,548
Pues golpear a la gente
en la cabeza con ella.
166
00:11:47,683 --> 00:11:49,370
Así es como resuelven sus disputas.
167
00:11:49,605 --> 00:11:50,803
Gracias.
168
00:11:53,288 --> 00:11:55,553
Por supuesto, no necesito recordárselo,
169
00:11:55,588 --> 00:11:57,643
esto puede significar
una fortuna para los dos.
170
00:11:58,578 --> 00:12:01,898
¿Cuántas veces le han golpeado
con esta cosa?
171
00:12:02,033 --> 00:12:03,183
Solo una.
172
00:12:08,648 --> 00:12:11,548
¿Cómo puedo seguir teniendo
dolor de muelas? Él me la sacó.
173
00:12:11,698 --> 00:12:14,173
Tienes muchas muelas.
Y varias de ellas te duelen.
174
00:12:14,293 --> 00:12:15,663
No lo voy a hacer.
175
00:12:15,698 --> 00:12:17,708
¿Por qué debería arriesgarme
a perder otra muela,
176
00:12:17,743 --> 00:12:20,018
solo porque quieres volver
a ver a esa chica de nuevo?
177
00:12:20,153 --> 00:12:22,515
Escucha, Ford, eres amigo mío, ¿no?
178
00:12:22,550 --> 00:12:24,204
Sí, lo soy.
Pero no tengo ninguna...
179
00:12:24,339 --> 00:12:26,758
De acuerdo.
No te importa ayudarme.
180
00:12:26,793 --> 00:12:28,055
No puede hacerte daño.
181
00:12:28,090 --> 00:12:29,383
Antes sí lo hizo.
182
00:12:29,418 --> 00:12:32,108
Oye, no sabes lo fuerte
que es ese viejo doctor.
183
00:12:32,143 --> 00:12:33,833
Amistad o no amistad,
184
00:12:33,868 --> 00:12:36,101
definitivamente, no voy a entrar ahí.
185
00:12:57,058 --> 00:13:00,898
Tu pobre amigo parece tener
muchos problemas con sus muelas.
186
00:13:01,388 --> 00:13:02,993
Sí, es algo gracioso.
187
00:13:03,128 --> 00:13:04,968
Parece que hay una marcada tendencia
188
00:13:05,003 --> 00:13:06,673
al dolor de muelas en su familia.
189
00:13:07,008 --> 00:13:09,843
Y supongo que viniste para ayudar.
190
00:13:10,078 --> 00:13:12,308
Bueno, para ir directo al grano,
191
00:13:12,343 --> 00:13:14,378
mañana voy a subir a las montañas.
192
00:13:14,413 --> 00:13:15,711
¿Hasta mañana?
193
00:13:28,498 --> 00:13:29,543
Gracias.
194
00:13:29,678 --> 00:13:32,518
Y sabía que te parecería extraño
que no viniera a decir adiós.
195
00:13:32,839 --> 00:13:34,821
No creo que me hubiera dado cuenta.
196
00:13:37,268 --> 00:13:38,943
Oh, probablemente no al principio.
197
00:13:38,978 --> 00:13:41,463
Pero con el paso de los días
habría aumentado en ti.
198
00:13:41,598 --> 00:13:44,168
Verás, no podía irme, sabiendo
que te sentirías así al respecto.
199
00:13:44,302 --> 00:13:46,593
¿Siempre te preocupas
así por las chicas?
200
00:13:46,628 --> 00:13:49,048
La primera vez en mi vida
que he estado preocupado.
201
00:13:49,083 --> 00:13:50,756
Y me preocupa, realmente.
202
00:13:54,928 --> 00:13:56,951
Tal vez será mejor que toques algo.
203
00:13:57,152 --> 00:13:58,752
Solo para mí.
204
00:14:10,288 --> 00:14:11,735
Conozco una mejor.
205
00:14:48,665 --> 00:14:52,738
- Está bien para un ingeniero de minas.
- Así es como me haces sentir.
206
00:14:52,800 --> 00:14:54,458
No me afectas de esa manera.
207
00:14:58,188 --> 00:15:00,431
- Sigue estando igual.
- Tenía miedo de esto.
208
00:15:00,509 --> 00:15:02,324
- ¿Miedo de qué?
- Me he enamorado.
209
00:15:03,978 --> 00:15:05,433
Pobre tipo.
210
00:15:05,668 --> 00:15:07,504
Será muy duro para él.
211
00:15:07,739 --> 00:15:08,613
¿Qué?
212
00:15:08,748 --> 00:15:10,788
Cuando se entere
que te vas a casar conmigo.
213
00:15:11,023 --> 00:15:13,030
El aire puro de la montaña te ayudará.
214
00:15:13,165 --> 00:15:14,838
¿Por qué no te cambias
ese anillo de dedo?
215
00:15:14,873 --> 00:15:15,923
¿Por qué debería?
216
00:15:16,258 --> 00:15:19,048
A partir de ahora, no significará
nada para ti en ese dedo.
217
00:15:28,208 --> 00:15:29,441
Espera.
218
00:15:55,358 --> 00:15:56,358
¡Doc!
219
00:15:56,659 --> 00:15:58,059
¿Qué había ahí?
220
00:15:58,193 --> 00:15:59,323
Me lo he tragado.
221
00:15:59,458 --> 00:16:02,158
Desinfectante de ovejas.
Lo mejor del mundo para ti.
222
00:16:13,489 --> 00:16:15,353
Debe haber sido tu imaginación.
223
00:16:15,488 --> 00:16:17,348
No puedo encontrar nada
malo del mundo en ti.
224
00:16:17,383 --> 00:16:19,102
No tengo ninguna imaginación.
225
00:16:19,237 --> 00:16:21,621
¿No? Bueno, puede que tu amigo sí.
226
00:16:22,074 --> 00:16:23,072
La tiene.
227
00:16:23,107 --> 00:16:25,697
La Srta. Belding me ha convencido.
Me va a gustar este territorio.
228
00:16:25,788 --> 00:16:27,408
¿Cómo te sientes, Ford?
¿Estás bien?
229
00:16:27,543 --> 00:16:28,893
Oh, bien, muy bien.
230
00:16:29,028 --> 00:16:31,119
Quizás pueda hacer
lo mismo por ti alguna vez.
231
00:16:31,354 --> 00:16:33,528
Allí ya no tendrás
que preocuparte por él.
232
00:16:33,663 --> 00:16:35,928
Ha hecho mucho por los dos, doctor.
233
00:16:36,768 --> 00:16:39,378
Volveré a visitarte en cuanto
regrese a la ciudad.
234
00:16:40,078 --> 00:16:42,062
Buenos días.
235
00:16:41,064 --> 00:16:42,062
Buenos días.
236
00:16:42,097 --> 00:16:43,558
- Buenos días, doctor.
- Buenos días.
237
00:16:43,693 --> 00:16:44,891
Buenos días.
238
00:16:47,688 --> 00:16:49,088
Un pensador bastante rápido.
239
00:16:51,308 --> 00:16:53,383
Es inteligente ese joven ingeniero.
240
00:16:53,418 --> 00:16:56,288
Me recuerda a un joven
que conocí llamado Belding.
241
00:16:57,178 --> 00:16:58,831
En cierto modo, me gusta.
242
00:16:59,128 --> 00:17:02,013
A mí, no.
¡Te llamó doctor de mulas!
243
00:17:30,228 --> 00:17:31,388
Hola, Gale.
244
00:17:33,289 --> 00:17:36,089
- Este es mi hermano, Glenn.
- Encantado de conocerle. ¿Cómo está?
245
00:17:36,154 --> 00:17:38,052
- Yo soy Fordyce Mortimer.
- Encantado de conocerte.
246
00:17:38,187 --> 00:17:39,023
¿Cómo está?
247
00:17:39,058 --> 00:17:41,498
Como le dije,
Glenn se considera una autoridad
248
00:17:41,533 --> 00:17:43,013
en las Montañas de la Superstición.
249
00:17:43,148 --> 00:17:45,448
Se ofreció voluntario
como guía suyo durante unos días
250
00:17:45,483 --> 00:17:46,833
mientras recorre el territorio.
251
00:17:46,868 --> 00:17:49,028
Gracias, espero que no
se canse del trabajo.
252
00:17:49,063 --> 00:17:50,103
No, no lo haré.
253
00:17:50,138 --> 00:17:52,901
Me muero por subir a esas montañas.
254
00:18:19,242 --> 00:18:20,640
¡Eh, espera un momento!
255
00:18:20,775 --> 00:18:22,628
¡Estaba a punto de atacarme
a mí y a mi caballo!
256
00:18:22,763 --> 00:18:23,961
Ella, no.
257
00:18:25,078 --> 00:18:27,133
Es solo una serpiente tuza.
No te hubiera hecho daño.
258
00:18:27,188 --> 00:18:29,838
- Mira, perfectamente inofensiva.
- No lo parece.
259
00:18:29,858 --> 00:18:32,078
Estas capturan escarabajos e insectos.
260
00:18:32,213 --> 00:18:33,863
Va contra la ley matar una de ellas.
261
00:18:33,998 --> 00:18:36,878
De hecho, aquí, es prácticamente,
lo único que está prohibido matar.
262
00:18:36,998 --> 00:18:40,641
¿Sí? Pues sigue sin gustarme
la mirada que tiene en los ojos.
263
00:18:47,888 --> 00:18:49,693
Hazlo a tu manera, Moya.
264
00:18:49,728 --> 00:18:51,463
No tengo ninguna prisa.
265
00:18:51,498 --> 00:18:53,393
Ese oro no va a ir a ninguna parte.
266
00:18:53,428 --> 00:18:55,303
Y tú tampoco irás a ninguna parte.
267
00:18:56,338 --> 00:18:58,738
Es decir, hasta que me digas
dónde puedo encontrar la mina.
268
00:19:04,438 --> 00:19:07,683
- Hablará.
- No ha dicho nada en tres días.
269
00:19:07,698 --> 00:19:10,368
Y si me lo preguntaras,
una mula hablaría antes.
270
00:19:10,403 --> 00:19:11,793
Ya cambiará de opinión.
271
00:19:11,928 --> 00:19:13,528
Además, tengo otra solución.
272
00:19:24,258 --> 00:19:28,313
- Voy a cortar más tocino, Randy.
- Hay suficiente para seis hombres.
273
00:19:28,468 --> 00:19:30,138
Tengo tanta hambre que me comería
nuestra mula de carga.
274
00:19:30,173 --> 00:19:32,253
Menos mal que mañana
volvemos a la ciudad.
275
00:19:32,288 --> 00:19:34,373
Del modo que comes,
no quedarán provisiones.
276
00:19:34,408 --> 00:19:36,158
Bueno, tengo hambre,
ahora que has prometido
277
00:19:36,248 --> 00:19:37,593
sacarme de aquí por la mañana.
278
00:19:37,628 --> 00:19:39,458
Pensaba que estabas loco
por este territorio.
279
00:19:39,493 --> 00:19:40,781
Oh, lo estoy.
280
00:19:41,482 --> 00:19:42,582
Lo estoy.
281
00:19:43,137 --> 00:19:45,363
Pero, sabes, no me gustó
la forma en que esos indios
282
00:19:45,498 --> 00:19:46,993
nos siguieron esta tarde.
283
00:19:47,028 --> 00:19:49,046
No dejarás que unos cuantos
pieles rojas te asusten, ¿verdad?
284
00:19:50,081 --> 00:19:52,483
Los indios no significan nada en mi vida.
285
00:19:53,218 --> 00:19:57,458
¿Sabías que mi bisabuelo expulsó
a los pieles rojas de Kentucky?
286
00:19:58,438 --> 00:20:01,538
¡Porque, nosotros, los Mortimer,
nacemos para luchar contra los indios!
287
00:20:01,573 --> 00:20:02,773
No sé por qué.
288
00:20:02,808 --> 00:20:04,358
Supongo que es algo
que se lleva en la sangre.
289
00:20:15,828 --> 00:20:19,041
La montaña pertenece a los indios.
Los hombres blancos deben regresar.
290
00:20:20,878 --> 00:20:22,473
Claro.
291
00:20:22,508 --> 00:20:23,923
Tienes toda la razón.
292
00:20:23,958 --> 00:20:25,678
Nosotros estábamos a punto de irnos.
293
00:20:25,778 --> 00:20:28,198
Por supuesto que las montañas
pertenecen a los indios.
294
00:20:28,333 --> 00:20:30,243
Sus montañas.
295
00:20:30,278 --> 00:20:31,303
Sí.
296
00:20:31,404 --> 00:20:34,304
Mi familia y yo hemos sido amigos
de los indios durante 100 años.
297
00:20:34,638 --> 00:20:36,441
Quizás, 200 años.
298
00:20:39,828 --> 00:20:42,328
Actúa como si no hubiera entendido
ni una palabra de lo que he dicho.
299
00:20:42,363 --> 00:20:44,180
Glenn, explícaselo, ¿quieres?
300
00:20:44,215 --> 00:20:46,398
Dile que entraremos, o saldremos.
301
00:20:46,433 --> 00:20:47,731
Anda, díselo.
302
00:21:10,828 --> 00:21:12,683
Bien, os dejo aquí, muchachos.
303
00:21:12,718 --> 00:21:14,983
Tengo que pasar por mi rancho
y ver cómo van las cosas.
304
00:21:15,018 --> 00:21:17,670
Además, tengo asuntos importantes
que atender esta noche en Queen City.
305
00:21:17,705 --> 00:21:18,854
- ¿Es guapa?
- Mucho.
306
00:21:18,889 --> 00:21:21,569
¿Cómo vamos a salir de estas montañas
infestadas de indios sin usted?
307
00:21:21,681 --> 00:21:23,488
Simplemente seguid
ese camino y los evitaréis.
308
00:21:23,523 --> 00:21:24,598
Os veo en un par de días.
309
00:21:24,633 --> 00:21:25,871
- Gracias.
- Adiós.
310
00:21:26,988 --> 00:21:28,193
Vamos.
311
00:21:34,488 --> 00:21:36,553
¿No te estás equivocando de camino?
312
00:21:36,588 --> 00:21:38,233
Todos los caminos salen
de estas montañas.
313
00:21:38,268 --> 00:21:40,318
Y ahora mismo, esa es
la ambición de mi vida.
314
00:21:58,998 --> 00:22:00,598
¿Adónde vais?
315
00:22:01,038 --> 00:22:02,888
Estamos intentando
salir de estas montañas.
316
00:22:02,923 --> 00:22:04,739
Trabajamos para
el Sr. Chetley Kasedon.
317
00:22:04,774 --> 00:22:06,537
¿Qué hacéis para Kasedon?
318
00:22:06,572 --> 00:22:08,415
Estamos buscando una mina para él.
319
00:22:08,450 --> 00:22:10,123
Y tenemos noticias importantes.
320
00:22:10,258 --> 00:22:12,538
¿Sois vosotros los ingenieros
de minas, amigos?
321
00:22:12,573 --> 00:22:13,693
Eso es.
322
00:22:13,728 --> 00:22:16,738
- ¿Y tus noticias son importantes?
- Oh, muy importantes.
323
00:22:17,398 --> 00:22:19,443
Bueno, puedes ahorrarte
el viaje a la ciudad.
324
00:22:19,478 --> 00:22:21,728
Encontrarás al jefe un poco
más adelante por este camino.
325
00:22:22,263 --> 00:22:23,261
Gracias.
326
00:23:00,538 --> 00:23:02,413
¿Qué intentas hacer?
¿Matarlo?
327
00:23:02,548 --> 00:23:04,988
No. Estoy tratando
de obtener alguna información.
328
00:23:05,023 --> 00:23:06,433
¿Qué tipo de información?
329
00:23:06,568 --> 00:23:08,193
Moya sabe dónde está nuestra mina.
330
00:23:08,228 --> 00:23:10,383
Déjalo ir. Yo la encontraré
a mi manera.
331
00:23:10,618 --> 00:23:13,303
Te traje aquí como
ingeniero de minas, Gale.
332
00:23:13,338 --> 00:23:15,818
Ahora bien, si no te gusta
cómo dirijo mi negocio, vete.
333
00:23:15,928 --> 00:23:17,551
Muy bien. Lo haré.
334
00:23:25,078 --> 00:23:26,193
Muy bien.
335
00:23:26,328 --> 00:23:29,178
Estaré en mi oficina más tarde.
Y arreglaré cuentas contigo.
336
00:23:29,258 --> 00:23:30,291
Ponte en marcha.
337
00:23:46,855 --> 00:23:49,188
¿Cómo crees que lograron
esos tipos entrar aquí?
338
00:23:49,358 --> 00:23:50,968
Deben de haberse topado
con nosotros por casualidad.
339
00:23:51,203 --> 00:23:52,101
Sí.
340
00:23:52,738 --> 00:23:55,963
Sería divertido que esos dos tipos
se cayeran por un precipicio.
341
00:23:56,496 --> 00:23:58,546
Me imaginaba que pensarías eso.
342
00:24:08,168 --> 00:24:09,298
¿Visteis al jefe?
343
00:24:09,333 --> 00:24:12,207
Por supuesto que lo vimos.
Todo está genial.
344
00:24:19,318 --> 00:24:21,328
¿Adónde vas?
¡Ese no es el camino de vuelta!
345
00:24:21,363 --> 00:24:22,778
Vamos y guarda silencio.
346
00:24:27,238 --> 00:24:28,668
Vuelve al campamento.
347
00:24:28,903 --> 00:24:30,541
Kasedon quiere verte.
348
00:24:43,558 --> 00:24:45,637
Quiero salir de estas montañas.
349
00:24:45,772 --> 00:24:46,635
Yo también.
350
00:24:46,670 --> 00:24:48,338
Pero tengo la sensación
de que Kasedon espera
351
00:24:48,373 --> 00:24:50,038
que tengamos un accidente.
352
00:25:00,858 --> 00:25:02,521
Ahí va tu accidente.
353
00:25:03,228 --> 00:25:06,068
¡Vaya! Nunca imaginé
que la minería sería algo así.
354
00:25:06,488 --> 00:25:08,568
¿No hay nadie de nuestra parte?
355
00:25:08,903 --> 00:25:10,963
- ¡Vuelve aquí!
- ¿Qué ocurre ahora?
356
00:25:11,118 --> 00:25:12,798
Nos quedaremos aquí
hasta que anochezca.
357
00:25:12,833 --> 00:25:13,911
¿Para qué?
358
00:25:15,478 --> 00:25:19,278
Hay algo que quiero resolver
antes de bajar de estas montañas.
359
00:25:20,828 --> 00:25:24,921
Y yo que esperaba morir de viejo
como la gente normal.
360
00:25:28,768 --> 00:25:31,223
No puedo entender
cómo los hemos perdido.
361
00:25:31,358 --> 00:25:34,193
Quizás sean más inteligentes
de lo que el jefe cree.
362
00:25:34,528 --> 00:25:37,128
Algunas personas pueden
pensar mucho sin que se note.
363
00:25:50,251 --> 00:25:52,168
Será mejor que no
te acerques más, Ford.
364
00:25:52,203 --> 00:25:53,383
Será mejor que tú tampoco.
365
00:25:53,418 --> 00:25:55,898
Creo que puedo entrar
al campamento desde el otro lado.
366
00:26:01,748 --> 00:26:04,008
Eh, ¿Tengo que quedarme aquí solo?
367
00:27:07,078 --> 00:27:09,341
Eh, Barnie, ¿Qué hora es?
368
00:27:11,588 --> 00:27:12,871
Vete a dormir.
369
00:27:59,588 --> 00:28:01,411
Llama de nuevo más fuerte.
370
00:28:05,208 --> 00:28:07,358
¡Oh, eres tú y tu dolor
de muelas, eh!
371
00:28:08,888 --> 00:28:10,782
Llama de nuevo.
¡Doctor!
372
00:28:13,058 --> 00:28:16,066
Si no te largas de aquí,
te arrancaré todos los dientes.
373
00:28:16,118 --> 00:28:17,573
Un hombre ha sido herido.
374
00:28:17,908 --> 00:28:20,561
¿Por qué no lo dijiste?
Tráelo adentro.
375
00:28:23,088 --> 00:28:24,783
Está bastante malherido.
376
00:28:24,918 --> 00:28:27,148
- ¿Dónde lo encontraste?
- Arriba en las montañas.
377
00:28:28,055 --> 00:28:30,943
¿Y trajiste a un indio hasta aquí?
378
00:28:31,078 --> 00:28:33,778
Traje a un ser humano
que necesitaba atención urgente.
379
00:28:35,013 --> 00:28:37,038
¿Qué ha pasado?
¿La tribu lo castigó?
380
00:28:37,073 --> 00:28:38,708
No, un hombre blanco.
381
00:28:40,158 --> 00:28:41,978
Porque no quiso revelar la ubicación
382
00:28:42,013 --> 00:28:43,663
de la mina que pertenece a su pueblo.
383
00:28:43,798 --> 00:28:46,318
Puede que sea la mina que
se supone debías encontrar, ¿no?
384
00:28:46,368 --> 00:28:49,811
Sí, pero Kasedon pensó que esta
era una forma más rápida.
385
00:28:50,538 --> 00:28:52,083
- ¿Chet Kasedon?
- Sí.
386
00:28:52,118 --> 00:28:53,928
Un amigo suyo, ¿no?
387
00:29:01,634 --> 00:29:05,067
Por supuesto, puedo entender
cómo te sientes ante algo así.
388
00:29:05,148 --> 00:29:07,974
Pero hay que recordar
que este es un territorio nuevo.
389
00:29:08,109 --> 00:29:10,501
Es bastante difícil saber
quién es el dueño de qué.
390
00:29:11,378 --> 00:29:13,628
Pero alguien va a ganar.
391
00:29:14,063 --> 00:29:15,945
Y alguien tiene que perder.
392
00:29:16,080 --> 00:29:17,393
Esta no es la manera de ganar.
393
00:29:17,528 --> 00:29:19,608
Nosotros creamos nuestras
propias reglas sobre la marcha.
394
00:29:19,643 --> 00:29:21,728
Puede que no sean tan buenos.
395
00:29:21,763 --> 00:29:24,426
Tal vez no.
Pero tienes que creerlos.
396
00:29:32,488 --> 00:29:35,168
¡Soy Fordyce Mortimer, amigo
de las montañas y de los indios!
397
00:29:35,818 --> 00:29:38,098
¿Cuántos dolores de muelas
provoca esto?
398
00:29:38,233 --> 00:29:40,275
¡Oh!, Srta. Belding.
399
00:29:41,276 --> 00:29:42,376
¿Dolor de muelas?
400
00:29:42,510 --> 00:29:44,518
Si no es un dolor de muelas, ¿qué es?
401
00:29:44,753 --> 00:29:46,852
Oh, un tipo resultó herido.
402
00:29:47,287 --> 00:29:50,517
¿Randy? Eh... ¿El Sr. Gale?
403
00:29:50,552 --> 00:29:52,433
Oh, no, es un joven indio.
404
00:29:52,468 --> 00:29:55,551
Algo le cayó encima.
Le cayó varias veces.
405
00:30:00,023 --> 00:30:01,273
Vamos, doc.
406
00:30:01,308 --> 00:30:04,185
¿Cómo puede defender
a un hombre que hace algo así?
407
00:30:07,258 --> 00:30:09,871
Ve a la cocina y tráeme
un bol de agua caliente.
408
00:30:18,668 --> 00:30:20,958
El doctor quiere que le lleves
agua caliente de la cocina.
409
00:30:20,993 --> 00:30:22,652
- Yo la llevaré.
- No, déjalo a él.
410
00:30:24,038 --> 00:30:25,544
En la cocina.
411
00:30:25,779 --> 00:30:26,851
- Oh.
- Sí.
412
00:30:29,558 --> 00:30:32,374
¿Ya le has dicho
que he llegado a tu vida?
413
00:30:32,509 --> 00:30:33,713
¿Se lo has dicho?
414
00:30:33,848 --> 00:30:36,071
Al tipo con el que te comprometiste.
415
00:30:37,428 --> 00:30:39,498
No creo que
a Chet Kasedon le interesen
416
00:30:39,533 --> 00:30:41,382
tus opiniones sobre el tema.
417
00:30:41,417 --> 00:30:42,728
¿Kasedon?
418
00:30:42,763 --> 00:30:45,161
Sí, tu nuevo jefe.
419
00:30:49,478 --> 00:30:51,824
Eso complica las cosas para ti, ¿no?
420
00:30:51,859 --> 00:30:54,371
No, eso lo soluciona
todo por completo.
421
00:30:55,898 --> 00:30:58,658
Bueno, siendo así...
422
00:30:59,359 --> 00:31:01,159
puedo descansar mucho
más tranquila. Buenas noches.
423
00:31:01,193 --> 00:31:02,092
Buenas noches.
424
00:31:05,828 --> 00:31:08,445
Sí, ese es el problema de los indios.
No puedes decirles nada.
425
00:31:08,535 --> 00:31:10,421
- Es como todos los demás.
- ¿Qué pasa?
426
00:31:10,508 --> 00:31:13,743
Tiene que quedarse por aquí
para cuidarle, al menos un día.
427
00:31:13,853 --> 00:31:15,168
¿Qué te parece, Moya?
428
00:31:17,298 --> 00:31:18,731
Me iré ahora.
429
00:31:19,488 --> 00:31:21,341
- Gracias, doctor.
- Sí.
430
00:31:24,538 --> 00:31:27,833
Creo que Moya tiene razón.
Estará más seguro entre amigos.
431
00:31:28,638 --> 00:31:30,153
¿Cuánto le debo?
432
00:31:31,288 --> 00:31:33,538
Me niego a que me
paguen por mis servicios.
433
00:31:33,673 --> 00:31:35,291
La sorpresa podría ser
demasiado grande.
434
00:31:35,808 --> 00:31:38,043
Pero en cuanto a estar
más seguro entre amigos,
435
00:31:38,078 --> 00:31:40,078
eso también podría
aplicarse a ti, jovencito.
436
00:31:40,113 --> 00:31:41,978
Trataré de cuidar de mí mismo.
437
00:32:02,468 --> 00:32:04,461
¿Es esta la planta que quieres?
438
00:32:10,098 --> 00:32:13,773
- Huele como una botica entera.
- Esta es la botica del indio.
439
00:32:13,908 --> 00:32:15,398
Hierbabuena.
440
00:32:15,633 --> 00:32:17,441
Me pondrá fuerte de nuevo.
441
00:32:18,158 --> 00:32:19,513
Necesitamos más.
442
00:32:19,648 --> 00:32:21,523
¡Pero si he recorrido todo el desierto!
443
00:32:21,558 --> 00:32:23,048
Busca en lugares sombríos.
444
00:32:23,149 --> 00:32:25,649
Donde el suelo sea húmedo y rocoso.
445
00:32:25,683 --> 00:32:27,971
¿Dijiste húmedo?
¿En este horno?
446
00:32:39,618 --> 00:32:41,248
Dos veces antes
,
447
00:32:41,483 --> 00:32:44,561
estuvimos a punto de perder
la mina por culpa de Kasedon.
448
00:32:45,668 --> 00:32:48,518
En la escuela de blancos aprendí
una gran lección.
449
00:32:49,219 --> 00:32:50,319
Valor.
450
00:32:50,453 --> 00:32:52,053
Eso suena bien.
451
00:32:52,288 --> 00:32:56,181
La mina no será rentable
mientras la exploten los indios.
452
00:32:56,998 --> 00:32:59,251
Necesitamos la manera
del hombre blanco.
453
00:33:00,258 --> 00:33:03,768
Mañana... te llevaré
a la mina escondida.
454
00:33:03,803 --> 00:33:05,063
Tú nos enseñarás.
455
00:33:05,098 --> 00:33:07,698
Ya veremos qué se puede
hacer al respecto más adelante.
456
00:33:12,488 --> 00:33:14,923
No, no, no seas un maleducado.
457
00:33:15,058 --> 00:33:18,318
Todo lo que quiero es un poco
de eso para un amigo, y me voy.
458
00:33:18,442 --> 00:33:21,331
Y tú podrás quedarte aquí y criar
a tu familia en paz y tranquilidad.
459
00:33:22,318 --> 00:33:23,431
¡Vete! ¡Fuera!
460
00:33:23,585 --> 00:33:25,218
¡Fuera! Vete a casa.
461
00:33:30,045 --> 00:33:32,461
Fallaste. Tu puntería es mala.
462
00:33:33,588 --> 00:33:36,269
Ahora, repta, antes de
que pierda la calma.
463
00:33:38,202 --> 00:33:39,483
Tú misma.
464
00:33:39,518 --> 00:33:41,763
Escucha, no puedes engañarme.
465
00:33:41,898 --> 00:33:44,168
Yo... yo conocí
a tu hermano, a tu tío,
466
00:33:44,203 --> 00:33:45,561
o a alguien, arriba en las montañas.
467
00:33:45,696 --> 00:33:47,446
Y no armó todo este revuelo.
468
00:33:47,859 --> 00:33:49,949
¡Ahora, repta y lárgate
antes de que te dé una patada!
469
00:33:50,682 --> 00:33:53,741
Muy bien, si quieres hacerte
la dura, me parece bien.
470
00:33:54,603 --> 00:33:56,685
Ahora bien, te ofrecí
la oportunidad de irte a casa.
471
00:33:56,720 --> 00:33:59,568
Pero ahora te voy a lanzar a 20 pies
y espero que te duela el estómago.
472
00:34:03,688 --> 00:34:05,891
¿Eres idiota? ¡Eso era
una serpiente de cascabel!
473
00:34:08,928 --> 00:34:12,743
Oh, no me engañó.
Yo... siempre supe que lo era.
474
00:34:12,807 --> 00:34:14,628
¿Sí? Bueno, la próxima
vez que oigas este silbido,
475
00:34:14,763 --> 00:34:16,241
será mejor que empieces a saltar.
476
00:34:17,378 --> 00:34:19,428
¿Te importaría no hacer ese sonido?
477
00:34:20,228 --> 00:34:21,858
No me importa dónde miréis.
478
00:34:21,893 --> 00:34:22,983
No quiero excusas.
479
00:34:23,018 --> 00:34:25,419
Y no volváis hasta que hayáis
encontrado a ese indio y a Gale.
480
00:34:25,454 --> 00:34:26,853
Si me preguntas, tengo la sospecha
481
00:34:26,888 --> 00:34:29,398
que se escondieron en
el poblado indio de las montañas.
482
00:34:29,433 --> 00:34:31,265
¡Entonces, encuentra
el poblado y sácalos de allí!
483
00:34:31,300 --> 00:34:32,998
Ningún hombre blanco
ha encontrado aún ese poblado.
484
00:34:33,033 --> 00:34:34,265
¡Encuéntralo!
485
00:34:34,400 --> 00:34:35,763
Mira esto.
486
00:34:35,998 --> 00:34:37,058
¡Vaya!
487
00:34:37,759 --> 00:34:39,859
Lo suficientemente bueno
para hacer cadenas de reloj.
488
00:34:39,893 --> 00:34:42,705
Y todo es igual, la veta más rica
que jamás haya encontrado.
489
00:34:42,840 --> 00:34:45,318
No me extraña que Kasedon
tuviera tanto interés en conseguirla.
490
00:34:45,353 --> 00:34:47,738
¿Sabes?, tal vez deberíamos
habernos asociado con él.
491
00:34:47,773 --> 00:34:49,863
Le comentaré tu propuesta a Moya.
492
00:34:49,898 --> 00:34:52,388
De todas formas, no creo
que le caiga muy bien.
493
00:34:52,823 --> 00:34:55,686
Venga, Randy. ¿No sabes
que estaba bromeando.
494
00:34:55,888 --> 00:34:57,741
Los indios no tienen
mucho sentido del humor.
495
00:35:00,198 --> 00:35:02,393
¿Sabes? Estaba pensando en eso.
496
00:35:02,428 --> 00:35:04,778
¿Crees que el grupo de Moya
aún lleva consigo
497
00:35:04,813 --> 00:35:06,908
sus cuchillos para arrancar cabelleras?
498
00:35:06,943 --> 00:35:08,041
¿Por qué no?
499
00:35:09,508 --> 00:35:13,378
¿Cuántos de la tribu vienen
con Moya desde el poblado?
500
00:35:13,458 --> 00:35:15,011
Un montón.
501
00:35:17,238 --> 00:35:19,571
Eso son muchos indios.
502
00:35:20,298 --> 00:35:24,338
Sobre todo si deciden que Moya
se equivocó al traernos a su mina.
503
00:35:32,400 --> 00:35:34,588
¿Sabes, Randy? Me cae bien Moya.
504
00:35:34,623 --> 00:35:35,983
Un indio buen tipo.
505
00:35:36,018 --> 00:35:38,711
- Y también inteligente.
- Casi puede leer tus pensamientos.
506
00:35:48,538 --> 00:35:52,398
¡Hola, Moya! Me alegro de verte.
Te hemos echado mucho de menos.
507
00:35:52,493 --> 00:35:53,921
¿No es así, Randy?
508
00:35:54,618 --> 00:35:55,651
Hola, Moya.
509
00:35:56,608 --> 00:35:58,823
Este es Draco.
510
00:35:58,858 --> 00:36:02,281
Su nombre significa
"Rápido como el viento"
511
00:36:03,848 --> 00:36:05,481
Es tuyo.
512
00:36:06,308 --> 00:36:07,206
Gracias.
513
00:36:07,241 --> 00:36:10,063
Mi pueblo cría esta raza de caballo.
514
00:36:10,198 --> 00:36:13,451
Y solo los hombres de
mi tribu pueden tenerlos.
515
00:36:14,028 --> 00:36:15,648
Al salvarme la vida,
516
00:36:15,749 --> 00:36:18,149
te has convertido
en uno de nosotros.
517
00:36:18,183 --> 00:36:19,998
Me alegro de ser tu amigo, Moya.
518
00:36:34,528 --> 00:36:35,741
Disculpa.
519
00:36:36,358 --> 00:36:38,291
Soy Fordyce Mortimer.
520
00:36:45,878 --> 00:36:48,953
Tenemos una mina muy rica, si este
análisis demuestra lo que pienso.
521
00:36:49,188 --> 00:36:51,628
Y no tendremos ningún problema
en conseguir dinero para explotarla.
522
00:36:51,663 --> 00:36:53,247
- Confío en ti.
- Gracias.
523
00:36:53,282 --> 00:36:55,231
Y no te preocupes por Kasedon.
524
00:36:56,547 --> 00:36:57,838
¿Estarás aquí cuando regrese?
525
00:36:57,873 --> 00:36:58,671
Sí.
526
00:36:59,648 --> 00:37:03,103
Los hombres blancos nunca
han estado en nuestro poblado.
527
00:37:03,138 --> 00:37:06,558
Si alguna vez necesitas ir allí,
dale a Draco en la cabeza.
528
00:37:06,593 --> 00:37:07,728
Él sabrá el camino.
529
00:37:07,763 --> 00:37:08,561
Bien.
530
00:37:29,098 --> 00:37:30,332
Eso es maravilloso.
531
00:37:30,367 --> 00:37:31,566
¿Por qué has parado?
532
00:37:35,338 --> 00:37:36,793
¿Qué te pasa, Judy?
533
00:37:36,828 --> 00:37:38,428
¿Qué te pasa últimamente?
534
00:37:39,282 --> 00:37:41,378
Por favor, no te imagines cosas, Chet.
535
00:37:41,713 --> 00:37:43,063
No pasa nada.
536
00:37:43,498 --> 00:37:46,968
Supongo que es normal que una chica
esté nerviosa justo antes de su boda.
537
00:37:48,232 --> 00:37:50,930
- Por supuesto.
- Toda la ciudad está entusiasmada.
538
00:37:51,038 --> 00:37:53,221
Uno pensaría que se casan ellos,
en lugar de nosotros.
539
00:37:55,288 --> 00:37:56,783
Estoy cansada, Chet.
540
00:37:57,118 --> 00:37:58,343
Si no te importa.
541
00:37:58,578 --> 00:38:00,533
Ya estás empezando a dar órdenes.
542
00:38:00,568 --> 00:38:01,591
Bien...
543
00:38:01,692 --> 00:38:04,092
No tendrás ningún problema
en convertirme en un arnés.
544
00:38:05,058 --> 00:38:06,298
Buenas noches, querida.
545
00:38:06,533 --> 00:38:08,667
- Te veré mañana.
- Buenas noches, Chet.
546
00:38:18,876 --> 00:38:22,161
Espero que estos le queden bien,
porque tu abuela Perdue ha jurado
547
00:38:22,263 --> 00:38:24,663
que morderá a los próximos
que le hagan daño.
548
00:38:27,071 --> 00:38:29,431
Chet se ha ido a casa pronto, ¿verdad?
549
00:38:30,478 --> 00:38:31,618
Oh, él...
550
00:38:31,819 --> 00:38:34,219
Probablemente tenía trabajo
que hacer en la oficina.
551
00:38:37,458 --> 00:38:41,468
¿Sabes?, las bodas son, uh..
algo como el sarampión.
552
00:38:42,709 --> 00:38:44,193
¿Sarampión?
553
00:38:44,328 --> 00:38:47,208
Sí, tienes que pasarlo una vez
para inmunizarte de él.
554
00:38:48,643 --> 00:38:49,858
Por cierto...
555
00:38:50,893 --> 00:38:53,938
¿Has invitado a ese tal Gale?
¿Lo has hecho?
556
00:38:54,473 --> 00:38:55,371
No.
557
00:38:55,868 --> 00:38:57,668
Ah, eso está bien.
558
00:38:58,408 --> 00:39:01,457
Es bastante simpático
y todo eso, ¿sabes? Pero...
559
00:39:01,692 --> 00:39:04,025
Va tanto con los indios que no...
560
00:39:04,526 --> 00:39:06,326
podríamos tenerle en casa.
561
00:39:06,458 --> 00:39:07,741
¿Por qué no?
562
00:39:09,550 --> 00:39:11,023
¿Por qué no?
563
00:39:11,258 --> 00:39:12,748
Porque, Judy...
564
00:39:13,249 --> 00:39:15,249
Sencillamente no podemos.
Eso es todo.
565
00:39:15,283 --> 00:39:17,548
¿Qué tienen que ver
los indios con eso?
566
00:39:18,868 --> 00:39:21,541
Lo siento mucho, querida.
567
00:39:22,079 --> 00:39:24,601
No sabía que te gustara.
568
00:39:24,836 --> 00:39:28,102
¿Podrías dejar de imaginar
cosas, por favor? ¡Él no me gusta!
569
00:39:31,647 --> 00:39:34,201
Y yo espero que encajes.
570
00:39:36,660 --> 00:39:37,893
Espero que encajes.
571
00:39:48,508 --> 00:39:51,598
Y te compensaré si nos envías
un informe rápido sobre esto.
572
00:39:51,798 --> 00:39:55,018
Parece muy prometedor.
Muy prometedor.
573
00:39:55,253 --> 00:39:58,867
- Vuelve sobre las 9:00.
- Muy bien, aquí estaremos.
574
00:40:03,833 --> 00:40:06,488
No hay nada como estar
preparado para tu propia boda.
575
00:40:06,608 --> 00:40:07,976
Yo siempre estoy preparado.
576
00:40:22,318 --> 00:40:23,623
¿Qué pasa, Winters?
577
00:40:23,758 --> 00:40:26,371
Un amigo tuyo
está en la ciudad. Gale.
578
00:40:28,528 --> 00:40:32,128
Ha traído muestras que operararán
a más de 1.000 por tonelada.
579
00:40:32,168 --> 00:40:34,298
Eso significa que el indio
lo llevó a la mina.
580
00:40:34,433 --> 00:40:36,248
Tengo que agradecerte eso.
581
00:40:37,368 --> 00:40:40,111
Volverá a mi casa a las 9:00.
582
00:40:41,028 --> 00:40:42,498
Está bien, Winters.
583
00:40:42,933 --> 00:40:45,231
Muchas gracias. No te olvidaré.
584
00:40:48,058 --> 00:40:49,291
Ponte a trabajar.
585
00:40:49,938 --> 00:40:52,223
Quiero ver a Gale
por la mañana. Y, eh...
586
00:40:52,258 --> 00:40:54,611
Creo que descubriremos
la ubicación de esa mina.
587
00:41:02,418 --> 00:41:05,418
Si hay mucho de esto,
lo has hecho rico.
588
00:41:05,653 --> 00:41:08,088
No operarán por menos
de 1.000 monedas de oro por tonelada.
589
00:41:08,123 --> 00:41:10,751
Era todo lo que quería saber.
Gracias.
590
00:41:19,668 --> 00:41:22,508
Por favor, ten cuidado con ese
revólver. Puede estar cargado.
591
00:41:22,630 --> 00:41:24,313
Está cargado. ¡Muévete!
592
00:41:24,348 --> 00:41:26,235
¿Me podrías explicar de qué
se trata todo esto?
593
00:41:26,270 --> 00:41:27,898
No, me alegra ser complaciente.
594
00:41:27,933 --> 00:41:30,450
- Kasedon quiere verte.
- De acuerdo, ¿Dónde está?
595
00:41:30,568 --> 00:41:31,907
Terminemos con esto de una vez.
596
00:41:32,042 --> 00:41:33,411
Tendrás que esperar hasta mañana.
597
00:41:33,446 --> 00:41:35,068
Ahora mismo está ocupado
con los preparativos de su boda.
598
00:41:35,403 --> 00:41:36,166
¿Boda?
599
00:41:36,201 --> 00:41:38,275
Por supuesto, no hay ninguna ley
que lo prohíba en este estado.
600
00:42:06,518 --> 00:42:07,716
Ve con calma.
601
00:42:07,851 --> 00:42:09,461
Iré con calma, mamá.
602
00:42:11,034 --> 00:42:14,253
- Oh, querido, es por ti.
- Muy bien.
603
00:42:14,588 --> 00:42:16,090
¡Enhorabuena, Chet!
604
00:42:16,225 --> 00:42:19,069
Te vas a llevar la mujer
más dulce de todo el territorio.
605
00:42:19,148 --> 00:42:20,193
Gracias, Bob.
606
00:42:20,228 --> 00:42:21,688
Nos van a colgar, seguro.
607
00:42:21,823 --> 00:42:24,980
Escucha, solo tengo 19 años,
pero tengo experiencia.
608
00:42:25,015 --> 00:42:27,178
Ninguna mujer merece
ser colgada. Vámonos.
609
00:42:27,278 --> 00:42:28,576
Oh, cállate.
610
00:42:34,688 --> 00:42:37,581
Te veo como a tu madre
con ese vestido, querida.
611
00:42:38,868 --> 00:42:40,533
Mira esto, Judy.
612
00:42:40,568 --> 00:42:43,381
Tengo la sensación de
que todo esto es un error.
613
00:42:44,898 --> 00:42:47,117
Tu sensación llega un poco tarde, ¿no?
614
00:42:47,252 --> 00:42:48,573
No estoy seguro.
615
00:42:48,708 --> 00:42:49,995
Yo sí lo estoy.
616
00:42:50,128 --> 00:42:52,783
Paciente para verle, doc.
Está en la parte de atrás.
617
00:42:53,204 --> 00:42:54,921
Creo que le duele la barriga.
618
00:42:55,056 --> 00:42:56,516
A mí también.
619
00:42:56,551 --> 00:42:59,018
¡Maldita sea!, no me dejan
en paz el tiempo suficiente
620
00:42:59,053 --> 00:43:01,911
para que pueda ver
a mi propia hija casarse.
621
00:43:19,933 --> 00:43:20,731
¿Quién me busca?
622
00:43:21,266 --> 00:43:23,238
Escuche, viejo quisquilloso,
¿está loco?
623
00:43:23,273 --> 00:43:24,036
Sí.
624
00:43:24,071 --> 00:43:25,218
Tiene que parar eso de ahí dentro.
625
00:43:25,253 --> 00:43:26,051
No puedo.
626
00:43:27,098 --> 00:43:28,161
Bueno, yo puedo.
627
00:43:45,028 --> 00:43:46,668
Date prisa, Judy, es la marcha.
628
00:43:46,803 --> 00:43:49,193
- ¿Dónde está papá?
- Te espera en su despacho.
629
00:43:57,108 --> 00:43:58,733
Papá, ¿Qué te pasa?
630
00:43:59,068 --> 00:44:01,920
¡La ventana!
Necesito aire. Aire.
631
00:44:10,266 --> 00:44:12,764
Shh, Tranquilízate. Ahí dentro
se está celebrando una boda.
632
00:44:19,492 --> 00:44:20,505
¿Qué ha pasado?
633
00:44:20,940 --> 00:44:22,283
No lo sé.
634
00:44:22,318 --> 00:44:23,868
Le pedí a Judy
que abriera la ventana
635
00:44:23,903 --> 00:44:26,516
- y de repente, desapareció.
- ¡He escuchado a alguien gritar!
636
00:44:28,628 --> 00:44:30,393
- ¡Alguien ha robado a la novia!
- ¡No!
637
00:44:35,108 --> 00:44:37,118
Reúne a algunos de tus amigos
y dirígete a Queen City,
638
00:44:37,153 --> 00:44:38,768
en caso de que se ellos
se dirijan hacia allí.
639
00:45:07,258 --> 00:45:08,533
Ahí están.
640
00:45:08,868 --> 00:45:10,748
Podemos atraparlos antes
de que lleguen a la cima.
641
00:45:11,083 --> 00:45:13,368
Creo saber adónde se dirigen.
642
00:45:13,403 --> 00:45:14,833
Los seguiré.
643
00:45:14,868 --> 00:45:17,138
Regresa y reúne a los muchachos.
Puede que los necesite.
644
00:46:00,898 --> 00:46:03,843
La mujer blanca
y la mujer india son iguales.
645
00:46:03,878 --> 00:46:06,078
No puedes saber
en qué dirección saltarán.
646
00:46:06,113 --> 00:46:07,721
Sabias palabras, Moya.
647
00:46:09,855 --> 00:46:11,923
¿Te importaría llevarme
de vuelta con mi padre?
648
00:46:11,958 --> 00:46:14,388
La última vez que lo vi,
te estaba sacando de la casa.
649
00:46:14,468 --> 00:46:16,195
Eso no es cierto.
Lo hiciste tú.
650
00:46:16,230 --> 00:46:18,449
¡Y os odio, a los dos!
¿Me has oído? Os odio.
651
00:46:18,567 --> 00:46:19,981
¿Me das mi chaqueta?
652
00:46:24,218 --> 00:46:26,206
- Recógela.
- ¡No lo haré!
653
00:46:26,395 --> 00:46:28,471
¿Vas a recogerla?
654
00:46:35,658 --> 00:46:37,488
No puedes retenerme aquí
para siempre, ¿sabes?
655
00:46:37,523 --> 00:46:40,028
- Y cuando regrese, yo, yo...
- Escuche, Srta. Belding...
656
00:46:40,161 --> 00:46:41,658
Intenté convencer a Randy
de que no lo hiciera, pero...
657
00:46:41,693 --> 00:46:42,491
Cállate.
658
00:46:42,591 --> 00:46:45,018
No te avergüenza hablar
así de un amigo como este.
659
00:46:45,118 --> 00:46:47,358
- ¿Dónde están tus modales?
- ¡Cállate tú también!
660
00:46:57,838 --> 00:47:00,438
¡Eh, esa es mi camisa!
¡Y mis pantalones!
661
00:47:00,473 --> 00:47:03,138
- Estás prestándoselos a la Sta. Belding.
- Oh, Randy, no puedo prescindir de ellos.
662
00:47:03,188 --> 00:47:05,038
Toma, ponte esto.
Estarás más cómoda.
663
00:47:05,073 --> 00:47:06,535
Estoy bastante cómoda así.
664
00:47:06,670 --> 00:47:09,698
Póntelos de todos modos.
No me gusta verte con ese vestido.
665
00:47:09,843 --> 00:47:11,423
Y te daré cinco minutos.
666
00:47:11,458 --> 00:47:13,911
Si para entonces no te has cambiado,
supondré que necesitas ayuda.
667
00:47:25,288 --> 00:47:27,321
Tenemos una mina, una bonanza.
668
00:47:27,898 --> 00:47:29,343
Bonanza es bueno.
669
00:47:29,378 --> 00:47:31,438
Ahora tenemos que sacar unas
cuantas toneladas de oro de aquí.
670
00:47:31,473 --> 00:47:32,888
Y entonces podremos
construir nuestro molino.
671
00:47:33,023 --> 00:47:35,313
- ¿Necesitamos más hombres?
- Todos lo que podemos conseguir.
672
00:47:35,758 --> 00:47:38,988
Iré a mi poblado.
Traeré a muchos indios.
673
00:47:50,328 --> 00:47:52,628
Tengo la sensación de
que no viviré lo suficiente
674
00:47:52,663 --> 00:47:55,288
para aprovechar
mi experiencia de campo.
675
00:48:04,019 --> 00:48:06,250
Montad.
Tenemos que irnos.
676
00:48:14,078 --> 00:48:15,413
Me alegra que te guste.
677
00:48:15,548 --> 00:48:17,491
Quizás te lo dé cuando nos casemos.
678
00:48:20,578 --> 00:48:22,233
Moya dice que si le das en la cabeza,
679
00:48:22,268 --> 00:48:24,268
te llevará directamente
de vuelta al poblado indio.
680
00:48:24,303 --> 00:48:27,548
Así que, si tú o Kasedon me lo ponéis
difícil, eso es lo que voy a hacer.
681
00:48:28,298 --> 00:48:29,921
Di te amo, Judith.
682
00:48:31,238 --> 00:48:33,139
Y además, el desayuno está listo.
683
00:48:33,474 --> 00:48:35,741
¡He dicho que el desayuno está listo!
684
00:48:42,850 --> 00:48:44,248
¿Cómo está el conejo, Ford?
685
00:48:44,383 --> 00:48:45,828
El mejor que he comido en mi vida.
686
00:48:45,863 --> 00:48:47,213
Lo cual demuestra, Srta. Belding,
687
00:48:47,248 --> 00:48:48,999
que no solo soy un excelente
ingeniero de minas,
688
00:48:49,034 --> 00:48:51,451
sino también un gran cazador.
Y un buen proveedor.
689
00:48:52,648 --> 00:48:53,738
¿Conejo?
690
00:48:53,773 --> 00:48:54,671
No.
691
00:48:56,738 --> 00:48:58,514
Odio hacer esto, Ford, pero...
692
00:48:58,549 --> 00:49:01,608
Judith ha rechazado nuestra
hospitalidad y necesita comida.
693
00:49:03,198 --> 00:49:06,398
Me temo que tendré que recurrir
a la alimentación forzada.
694
00:49:10,878 --> 00:49:12,508
- ¿Conejo?
- No.
695
00:49:12,993 --> 00:49:14,173
Conejo.
696
00:49:16,019 --> 00:49:17,117
Conejo.
697
00:49:17,352 --> 00:49:18,551
Claro, conejo.
698
00:49:25,618 --> 00:49:27,393
Esto no va a ser fácil.
699
00:49:27,628 --> 00:49:30,248
Nos tomaremos nuestro tiempo.
Manteneos a cubierto. ¿Entendido?
700
00:49:30,281 --> 00:49:31,523
¿Qué pasa con la Srta. Judith?
701
00:49:31,758 --> 00:49:34,408
Tiene sensatez para evitar
el peligro, ¿no crees?
702
00:49:34,568 --> 00:49:35,518
Bueno...
703
00:49:35,719 --> 00:49:37,119
Dame tu arma.
704
00:50:00,068 --> 00:50:01,101
Disculpad.
705
00:50:09,478 --> 00:50:11,078
Tu café, Srta. Belding.
706
00:50:12,188 --> 00:50:13,588
¡No quiero ningún café!
707
00:50:27,398 --> 00:50:28,533
Mira, Judith.
708
00:50:28,668 --> 00:50:30,353
Supongamos que, aunque solo
sea por cinco minutos,
709
00:50:30,388 --> 00:50:32,678
dejas de comportarte como una niña
que necesita una azotaina.
710
00:50:32,778 --> 00:50:35,177
Aquí está. Un gran,
hermoso y magnífico día.
711
00:50:35,212 --> 00:50:37,076
Y estamos aquí arriba
en las montañas juntos.
712
00:50:37,111 --> 00:50:38,718
¿Qué más podemos pedir?
713
00:50:38,753 --> 00:50:39,516
Bien.
714
00:50:39,551 --> 00:50:41,018
Y hasta ahora, ni siquiera
me has dado las gracias
715
00:50:41,053 --> 00:50:42,811
por lo que hice por ti anoche.
716
00:50:42,846 --> 00:50:43,744
¿Qué?
717
00:50:48,318 --> 00:50:49,483
Lo digo en serio, Judith.
718
00:50:49,518 --> 00:50:51,548
Podrían haberme disparado.
¿Has pensado en eso?
719
00:50:51,728 --> 00:50:53,493
Pero tenía que ponerme
manos a la obra
720
00:50:53,528 --> 00:50:55,028
e impedir que arruinaras
tu joven vida.
721
00:50:55,063 --> 00:50:56,610
Tus historias de héroes
no me interesan.
722
00:50:56,645 --> 00:50:58,223
Imagínate el desastre que habría sido.
723
00:50:58,358 --> 00:51:00,848
Tú casada con Kasedon y todo
el tiempo enamorada de mí.
724
00:51:01,883 --> 00:51:03,558
¡Vaya! ¡Qué presunción!
725
00:51:06,568 --> 00:51:08,843
¿Recuerdas la noche
que llevé a Moya con tu padre?
726
00:51:08,978 --> 00:51:11,218
Vi que no llevabas puesto
el anillo de Kasedon.
727
00:51:11,353 --> 00:51:12,818
Eso me impactó.
728
00:51:13,738 --> 00:51:16,431
- Te mereces unos cuantos impactos.
- Está bien.
729
00:51:16,464 --> 00:51:18,579
¿Qué te parece
si empezamos el primero?
730
00:51:37,137 --> 00:51:38,404
Entra ahí.
731
00:51:52,041 --> 00:51:54,723
- ¿A qué le estás disparando?
- A cualquier cosa. A cualquiera.
732
00:51:54,808 --> 00:51:56,853
No seas idiota.
No tenemos mucha munición.
733
00:51:56,888 --> 00:51:59,841
¿Por qué me decidí a estudiar
ingeniería de minas?
734
00:52:17,458 --> 00:52:19,950
- ¿Cuál es la idea?
- La caja podría recibir un disparo.
735
00:52:20,185 --> 00:52:21,465
Y nos haría pedazos.
736
00:52:32,116 --> 00:52:33,514
Si aguantamos un poco más,
737
00:52:33,549 --> 00:52:35,238
Moya debería estar de vuelta
con sus hombres.
738
00:52:37,248 --> 00:52:39,546
- Más balas.
- Solo nos quedan unas pocas.
739
00:52:39,638 --> 00:52:41,480
Intenta llegar a tu poblado.
Díselo a Moya.
740
00:52:52,464 --> 00:52:53,862
Le han dado.
741
00:52:54,097 --> 00:52:55,211
¡Seremos los siguientes!
742
00:52:55,246 --> 00:52:56,879
- Te dije que ninguna mujer...
- ¡Cállate!
743
00:53:06,876 --> 00:53:08,359
¡Es la chica!
744
00:53:12,320 --> 00:53:14,320
Glenn, tráela de vuelta.
745
00:53:20,789 --> 00:53:23,065
No puedo soportarlo mucho más.
746
00:53:45,188 --> 00:53:46,765
Continúa, Randy.
747
00:53:47,266 --> 00:53:48,566
Me han dado.
748
00:54:08,088 --> 00:54:09,300
Mantenedlos.
749
00:54:09,635 --> 00:54:10,866
Dame tu pistola.
750
00:54:10,901 --> 00:54:13,128
Está vacío. Nos hemos
quedado sin cartuchos.
751
00:54:13,563 --> 00:54:15,178
Es el final para nosotros.
752
00:54:17,656 --> 00:54:19,056
Vamos a atraparlos.
753
00:55:33,126 --> 00:55:35,183
Éste es el último.
Escapa rápidamente.
754
00:55:35,483 --> 00:55:36,716
Date prisa.
755
00:57:16,644 --> 00:57:18,475
¿Qué estás haciendo, Ford?
756
00:57:18,675 --> 00:57:20,198
No voy a arriesgarme, doctor.
757
00:57:20,298 --> 00:57:21,988
¿Recuerda lo que pasó
en la última boda?
758
00:57:22,188 --> 00:57:24,588
Que alguien que sepa clavar
clavos, lo haga.57857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof