Original subtitles

Ibu?

Ibu pulang, Nak.

Pedas tidak, Bu?

Tidak, ya?

Obat untuk sehabis sarapannya, sudah.

Ibu.

Rijal pergi dulu, Bu.

Ya.

- Berangkat bareng, Jal? - Tidak.

Mengurus satu adik saja susah banget.

Gimana Ibu dulu…

mengurus anak-anak satu sekolah.

Fitri berangkat ya.

Doakan semoga Fitri bisa jadi guru yang hebat kayak Ibu.

Ya, pasti.

Miring, ya?

Buru-buru tadi Fitri.

Cium dulu.

Pagi.

Pagi, Bu Fitri!

Pagi, Pak Samin.

Jangan lupa, nanti sore ada pembagian sembako.

Aku siap, Bu, yang penting dapatnya dobel.

- Pagi, Bu Fitri. - Pagi, Manda, Rosa.

Hati-hati.

- Jal! - Hei!

Tenang dulu, Dar.

Mau?

- Ayo makan dulu. - Ini, Jal!

Jal. Ayo, Jal. Rijal.

Ya.

Minum, ya.

- Kembaliannya buat Nenek saja. - Ambil saja.

- Ini semuanya? - Tentu saja.

Uang tutup mulut, Nek.

Jangan bilang siapa-siapa ya.

Pagi.

- Pagi, Bu. - Pagi.

Kumohon kali ini ada tindakan dari pihak sekolah

untuk melanjutkan laporanku, Pak.

Ya. Ya, Pak.

Ini juga lagi di proses…

Bapak sabar saja.

Memang kalau laporan kayak gini butuh waktu.

Apa ada kepastian, Pak?

Kira-kira kapan aku bisa balik ke sini?

Apa nanti ada yang ke rumah untuk periksa Jaya?

Tidak perlu, Pak. 'Kan laporannya sudah masuk kemarin.

Bapak harus lihat ini, Pak. Kasih lihat, Jay.

- Itu, Pak. - Pak!

Kau tidak apa-apa 'kan, Jay?

Kuat, 'kan?

Gitu dong!

Jadi anak laki-laki itu harus kuat!

Masuk.

Permisi, aku rapat dulu.

Pak!

Aku cuma ingin sekolah ini menyelesaikan masalah.

Bapak maunya apa? Mau bongkar aibnya? Biar rusak nama baiknya?

Nama baikku?

- Bukan begitu, Pak. Maksudku… - Maksudnya apa?

Mau minta ganti rugi?

Mau uang?

Kenapa jadi bahas uang, Pak.

Kita semua tahu kerjaan Bapak itu apa.

Memungut sampah. Itu hasilnya tidak seberapa, Pak.

Kita semua tahu maksud Bapak sebenarnya apa.

Sebentar lagi…

angkatan ini juga akan lulus.

Lebih penting mana?

Anak Bapak lulus, dapat ijazah, atau dapat uang?

Kalau sampai kasus ini keluar…

nama sekolah ini jadi jelek.

Bisa-bisa ditutup.

Terus anak Bapak…

mau dapat ijazah dari mana?

Tanpa ijazah…

mau jadi apa dia?

Jadi tukang sampah juga?

Pak Makmur.

Terkait masalah tadi, kuharap Bapak mohon bersabar, ya.

Aku pasti akan bantu kok.

Aku cuma mau anakku sekolah dengan tenang.

Ibu mau tanya kepadamu, Jay.

Tapi kau juga harus jawab jujur.

Luka di tanganmu itu kenapa?

Kau takut untuk cerita yang sebenarnya, Jay?

Kau tenang saja, Jay.

Ini antara kita berdua.

Percuma, Bu.

Tidak akan mengubah apa-apa juga.

Ibu panggil kau ke sini, karena Ibu mau membantumu, Jay.

Tapi kau juga harus bantu Ibu.

Kasih tahu Ibu apa yang sebenarnya terjadi.

Aku harus pulang sekarang, Bu.

- Ibu antar. - Tidak usah.

Rijal. Jal…

Tolong temani Jaya pulang, ya.

Kau jadi anjing penjaga?

Puji syukur kita panjatkan ke hadirat Allah Swt.

atas kebersamaan kita hari ini dengan suasana yang bergembira.

Tapi sore ini bukan cuma soal aku.

Kita juga merayakan semua hal baik…

yang terjadi di kampung kita ini.

Alhamdulilah…

jalan-jalan di kampung kita sudah kuperbaiki semua, sudah selesai.

Tapi kemudian…

sasaranku selanjutnya adalah…

merenovasi surau.

Alhamdulilah.

Selanjutnya aku berikan kepada Ustaz Fahmi…

untuk berdoa kepada Tuhan untuk kita semua.

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam,

dan kepada-Nya kami memohon pertolongan

atas segala urusan dunia dan agama

Selawat dan salam atas nabi dan rasul yang paling mulia,

dan atas keluarga serta para sahabatnya semuanya, adapun setelahnya.

Allah Swt berfirman…

dalam Surah An-Nisa ayat 58,

"Sesungguhnya Allah menyuruh kamu…"

Pak Guntur…

aku mau bicara masalah tadi pagi di sekolah, tentang Jaya.

"Dan menyuruh kamu

apabila kamu menetapkan hukum di antara manusia…"

Sore ini bisa, Pak?

Biar besok bisa kita tindak lanjuti, Pak.

Ya.

Nanti.

Kalau itu yang kau mau.

Kita bicara di sekolah.

Habis ini.

Mari sama-sama kita berdoa.

Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang…

Bu Fitri mau ke mana?

- Mau ke sekolah, Pak. - Bareng aku saja.

Tidak usah. Merepotkan.

Tidak apa-apa, motorku yang memaksa.

- Sungguhan ini? - Ya.

- Mas Samin. - Siap, sebentar.

Sebentar, Pak.

Jaya!

Jaya, awas!

Ya Allah, Jaya! Astagfirullah!

Bisa lihat tidak?

Maaf.

Harun!

Sudah, ayo berangkat.

Kenapa anak itu lari-lari?

Sudahlah, kalau lari tidak pakai spion, ya begitu.

- Tolol Jaya. - Ya.

Najis!

Jaya tolol. Anjing!

Goblok!

- Pak Dadil… - Ya, Bu?

Jaya itu memang sering dirundung, ya, sama teman-temannya?

Dirundung? Bercanda saja kali itu, Bu!

Tapi tadi aku lihat Darma sama teman-temannya

kayak habis melempar kotoran sapi lo, Pak.

Ibu lihat langsung?

Tidak. Aku tidak melihat langsung.

Tapi aku lihat teman-temannya kayak habis melempar serokan kotoran.

Bu, namanya anak-anak, serokan tahi kadang jadi mainan.

Lagi pula, belum tentu juga Darma yang melakukan itu, Bu.

Pak Dadil, kalau ada apa-apa, minta tolong kasih tahu aku ya, Pak!

Jangan takut karena Darma anaknya Pak Darmawan!

Tidak, Bu!

Mau anak ustaz, mau anak kades, aku tidak takut!

Yah…

Kenapa, Pak? Mogok?

Ya. Kok berhenti, ya?

Aduh…

Aduh, maaf ya, Bu. Ini jadi tidak bisa antar Bu Fitri sampai ke dalam.

Aku minta maaf tidak bisa menemani.

Aku duluan, tidak apa-apa, ya?

Tidak apa, Bu. Aku sendiri saja.

- Ya. Mari, Pak. - Mari, Bu.

Bu!

Masalah yang anak kades,

anak ustaz, anakonda…

Hanya bercanda, Bu.

Bercanda!

Kita kerja yang aman-aman saja, Bu.

Kayak dulu Bu Rahma, ibunya Ibu,

waktu masih dinas tidak terlalu ikut-ikutan.

Ya, Pak, aku mengerti kok. Terima kasih ya.

- Ya, Bu. - Mari.

Hei, kalian semua gabung yuk!

Kita rapat di sini!

Pak Guntur?

Pak, aku izin masuk ya!

Pak Guntur?

Pak Guntur?

Pak?

Pak!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

- Pak Dadil, tolong! - Ada apa, Bu? Kenapa?

Pak Guntur dibunuh!

- Ada apa, Bu? - Pak Guntur dibunuh!

- Ibu, maksudnya gimana? - Cepat, Pak, tolong!

Tenang, sebentar.

Itu di pojok kiri bawah meja, Pak!

Di mana ya, Bu?

Bu Fitri tadi lihat di mana?

Salah liat kali, Bu. Tidak ada apa-apa, Bu.

Di sini…

Tidak mungkin.

Tadi mayatnya di sini, Pak.

Pembunuhnya pasti masih di sekitar sini.

Telepon polisi.

Telepon polisi.

Mas Ariel, tolong dibantu, Pak.

Ya, Pak.

Kami sudah periksa semua.

Tidak ada yang mencurigakan di sini.

Tapi aku benar-benar lihat, Pak.

Mayatnya terkapar di sana, Pak.

Matanya dicongkel, bolong, berdarah-darah, Pak.

Laporannya akan kami proses.

Bu Fitri, silakan pulang dulu.

Aku benar-benar lihat, Pak.

Ya.

Makanya kami akan periksa kembali ya, Bu.

Kalau ada apa-apa,

kami hubungi Ibu.

Bu Fitri, pulang dulu, ya. Sudah malam, istirahat dulu.

Selvi, bantu Bu Fitri.

Mari aku bantu, Bu.

Jal.

Kemarin Teteh lihat Darma, Fahri sama Jaki

kayak habis mengerjai Jaya di acaranya Pak Darmawan.

Memang sering mereka mengerjai Jaya?

Kenapa tanya Rijal?

Teteh 'kan guru BP. Bisa tanya sendiri.

'Kan kau yang sering main sama mereka, Jal.

Kalian kalau nongkrong biasanya melakukan apa saja?

Ya, nongkrong.

Teteh tidak mau ya, Jal,

kau ikut-ikutan mereka mengerjai anak orang.

Kenapa jadi nuduh Rijal sih, Teh?

Rijal pergi.

Kebiasaan, diajak mengobrol, pergi. Diajak mengobrol…

Kabur.

Bu…

Aku buatkan sarapan kesukaan ibu.

Selamat pagi, Pak Makmur.

Aku mau titip ini, ya, Pak.

Selimut ibuku sudah tidak dipakai.

Sekalian aku mau ajak Jaya berangkat ke sekolah bareng.

Jaya berangkat bareng Ibu, ya.

Mari, Pak.

Pagi, Ibu Fitri.

Pagi, Pak Samin.

Jaya.

Mau titip barang juga, Pak?

Semalam…

aku lihat gerobak Pak Makmur di sekolahan.

Apa hubungannya sama Pak Guntur, Pak?

Aku sih…

bisa saja tutup mulut, Pak.

Tapi…

uang saja Bapak tidak punya.

Gimana Bapak bisa kasih ke aku?

Sebentar, Pak.

Kalau anak cowok itu…

biasanya punya teman curhat tidak sih?

Buat apa curhat ke teman, Bu?

Yah, buat apa saja.

Karena 'kan tidak semua hal…

bisa kita ceritakan ke bapak misalnya.

Atau ke teman-teman yang lainnya.

Karena malu mungkin?

Kalau Jaya tidak punya teman buat diajak mengobrol…

Ibu mau lo jadi teman curhat Jaya.

Aku masih sering mengobrol sama Ibu sih.

Lama banget, Mur.

Kayak banyak saja duit kau.

- Ya? - Boleh.

- Aku duluan, ya. - Dah.

Bu Fitri!

Alhamdulillah, Pak Guntur sudah ketemu.

Apa? Sudah ketemu, Pak? Mayatnya?

Pak Guntur.

Bapak tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Kemarin aku lihat Bapak…

Kemarin setelah acara, Bapak minta aku untuk datang ke sekolah.

Tapi setelah itu Bapak ke mana?

Pulang.

Benar, 'kan, Bu? Tidak apa-apa, 'kan?

Matanya tidak bolong.

Cuma pucat saja. Mungkin belum sarapan kali, Bu.

Bu Fitri kemarin kenapa?

Aku permisi ke ruangan dulu, Pak.

Bu…

Mari, Pak.

Pak Samin.

Aku mau tanya tentang kejadian kemarin sore di sekolah, Pak.

Bapak 'kan sering sama Pak Guntur.

Bapak merasa ada yang aneh tidak sama Pak Guntur?

Pak.

Atau Bapak tahu sesuatu yang terjadi sama Pak Guntur?

- Pak Dadil, aku mau minta tolong. - Ya, Bu.

Untuk nama-nama yang terdaftar di surat pemanggilan siswa,

- ke ruangan aku sekarang, ya. - Ya, siap, Bu.

Darma, Fahri, Wahyu, Jaki, dipanggil Bu Fitri ke ruang BP.

Rijal, kau juga.

Apa sih?

Kalian kalau pulang sekolah biasanya melakukan apa saja?

- Nongkrong. - Kerja kelompok.

Mengaji.

Selain itu?

Masa Ibu mau tahu

kalau kami di kamar mandi melakukan apa saja?

Sambil membayangkan siapa?

Ibu sebenarnya mau tahu apa sih?

Apa yang kalian lakukan kepada Jaya kemarin?

Aku lihat lo.

Kalian dengar, ya?

Ada batasnya antara bercanda dan perundungan.

Ya, kita tahu, Bu.

Tapi ada juga bedanya antara fitnah sama fakta.

Kalau hanya menuduh saja, semua orang juga bisa, Bu.

Lalu, habis ini Ibu mau menuduh kami yang membunuh Pak Guntur?

Yang bikin matanya bolong?

Ya, kalau Ibu tidak percaya, tanya saja ke Rijal.

Ya tidak, Jal?

Masa sama adiknya sendiri tidak percaya, Bu?

Ada lagi tidak, Bu?

Sudah kelamaan, ketinggalan pelajaran.

Kakakmu tidak asyik. Lebih asyik zaman ibumu.

Terima kasih, Teh. Eh, Bu.

Kita tidak jadi ikut kelas.

Gara-gara ada yang mengadu ke Bu Fitri.

Aku tidak mengadu.

- Hei! - Ayo!

- Anjing! - Sudah!

Hei!

Dasar anjing!

Jangan…

Satu, dua, tiga!

Tiga!

Bawa!

Kita bikin mati!

Jangan…

Hei!

Hei, tolong!

Jangan… Tolong!

Jangan!

Dar…

Bu Fitri di luar.

Terus kenapa tidak kau tahan?

Mau jadi pahlawan?

Kau mau Fitri aku sikat juga?

Mau?

Anjing!

Jangan tinggalkan Jaya lagi, ya.

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Tolong!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Tolong!

Pak Makmur?

Asalamualaikum.

Pak Makmur?

Ada apa?

Aku mau tanya perihal Jaya kemarin, Pak.

Aku sudah memanggil beberapa anak, dan…

Kalau Pak Guntur yang kepala sekolah tidak bisa menyelesaikan masalah Jaya…

Ibu sendiri bisa apa?

Urus saja yang Ibu bisa urus.

- Tapi, Pak, aku… - Jaya itu urusanku.

Mungkin untuk orang lain, anakku cuma sampah.

Tapi untukku, dia segalanya.

Lalu, aku akan melakukan apa pun…

untuk anakku.

Permisi.

Ibu.

Ibu! Jangan dipegang, Ibu, nanti berdarah. Biar Fitri aja.

Ibu haus?

Fitri ambilkan minum, ya.

Minum dulu, Bu.

Sudah?

Lain kali minta tolong, Bu, sama Fitri.

Kalau kayak gini, nanti tangan Ibu berdarah.

Ibu mau sembuh.

Ibu mau sembuh.

Ibu pasti sembuh.

Fitri lelah?

Tidak. Fitri tidak lelah.

Waktu kecil.

Fitri sama Rijal belum bisa jalan, 'kan Ibu yang urus.

Sekarang gantian.

Kita lewati sama-sama ya, Bu.

Rijal dan Fitri akan terus sayang sama Ibu.

Maafkan Ibu.

Kok minta maaf?

Kami tidak pernah keberatan, Bu.

Ibu pasti sembuh.

Ya?

Aku mau lapor soal kekerasan

yang dilakukan kepada anakku oleh beberapa murid di sini, Bu.

Bapak tahu siapa saja pelakunya?

Ada anak Ustaz Fahmi.

Wahyu?

Lalu, dua anak lagi yang sering main sama Darma.

Anak Kepala Desa.

Darma.

Dan…

Anak Ibu.

Ya Allah, Fitri kesiangan.

Ibu…

Ibu…

Teteh sudah bangun?

Makan yuk.

Gantian Ibu yang masak, biasanya 'kan kau.

Ibu masak?

Pepes kesukaan Teteh.

Jal.

Rijal!

Kenapa, Teh?

Ibu.

Jal.

Ibu.

Ibu tambahkan tomat.

Ibu.

Pak Guntur.

Aku mau minta tanda tangan…

untuk pemanggilan orang tua murid.

Dari kelas 12, Pak.

Sebetulnya aku sudah bicara langsung dengan mereka…

tapi aku rasa aku harus tetap berdiskusi dengan para orang tua.

Ini buat tambahan di lapangan, ya.

Oh, ya. Terima kasih, Pak.

- Permisi, Pak. - Mari, Pak.

Terima kasih.

Bu Fitri.

Tumben datang. Ada apa ini?

Sebelumnya, mohon maaf mengganggu waktu rapatnya.

Maksud kedatanganku ke sini, aku mau bicara soal Darma di sekolah, Pak.

Darma?

Kenapa dia?

Darma!

Tidak perlu dipanggil, tidak apa-apa, Pak.

Tidak apa-apa.

Darma!

Ini ada Bu Fitri.

Hei, sebentar dulu. Mau ke mana?

Ini ada…

Aku mau tanya, apa yang kau lakukan di sekolah? Bikin apa kau?

Jawab!

Tidak melakukan apa-apa, Pak.

Tidak melakukan apa-apa, Bu.

Tidak melakukan apa-apa, 'kan?

Tidak ada apa-apa.

Begini saja, Bu.

Ini anggap saja bantuan.

Buat Ibu yang sudah repot-repot datang ke sini.

Atau untuk bantu-bantu pengobatan ibumu.

Kedatangan aku ke sini bukan untuk itu, Pak.

Maaf, aku tidak bisa terima.

Aku pamit, permisi.

- Nek Ati… - Hei!

- Ya Allah, Nek. Maaf mengagetkan. - Kaget.

Neng Fitri seperti biasa? Satu bungkus?

Tiga bungkus, Nek.

Tiga?

- Ibu sudah sembuh. - Kapan?

- Ya Allah. Alhamdulilah, ya, Neng. - Alhamdulilah.

Sudah kangen banget pasti sama semur jengkol Nek Ati.

- Kuahnya banyakin seperti biasa. - Ya.

- Nek Ati… - Ya?

Biasanya Darma sama teman-temannya ke sini melakukan apa saja, Nek?

Ya, biasa. Nongkrong.

Kalau Jaya, anaknya Pak Makmur, pernah ke sini sama mereka, Nek?

Kalau yang itu, Nenek tidak mau ikut campur.

Ada Pak Samin.

Nisa…

Nisa lihat siapa?

Ada Pak Samin, tapi bukan Pak Samin.

Neng Fitri.

Ini jengkolnya.

Neng Fitri kenapa?

Tidak apa-apa, Nek.

Asalamualaikum.

Ibu, Fitri bawa semur jengkol Nek Ati…

Kesukaan Ibu.

Kok Ibu masak lagi?

'Kan Fitri sudah bilang, Ibu istirahat saja.

Nanti ibu sakit lagi lo.

Makan yuk.

Coba, Teh.

Pepes kesukaan Teteh.

Enak, 'kan?

Si sampah, Jaya, dia pasti melaporkan kita. Anjing!

Aku dipukul Bapak gara-gara kakakmu!

Kalau Bu Fitri ke rumah kita gimana?

Mati aku ketahuan Ibu!

Kau takut?

Tidak.

Kau uruslah si Fitri itu, Jal!

Rahma saja bisa.

Itu ibuku!

Kau yang sopan!

Sudah. Kalem, Dar.

Sudah, tenang.

Sudah, ya, Dar. Tenang ya.

Ayo minum. Yu, anggur merah dua.

Cari si Jaya…

- Bawa langsung ke warung! - Hei!

Kau tidak takut apa, Yu?

Kalo sampai…

bapakmu tahu?

Tidak mungkin, lah.

Kalem, Ri…

Yang penting kita ikuti saja si Darma.

Sebentar lagi juga kita lulus, 'kan?

Ini Jaya ke mana sih? Tidak kelihatan di mana-mana.

- Kenapa sih? - Makmur!

Pas banget.

Itu bapaknya.

- Ayo! - Yuk!

Kau saja.

Kau saja.

Kau 'kan anak ustaz.

Asalamualaikum, Pak.

Asalamualaikum, Pak.

Jaya di mana ya, Pak?

Kami ada janjian buat mengerjakan tugas soalnya.

Di rumah.

Kami izin jemput ke rumah ya, Pak.

Takut Jaya lupa kalau ada tugas.

Terima kasih, Pak.

Sudah lama tidak minum.

Mau apa sih?

Tidak tahu, ayo.

Awas. Lari!

Bayu! Yu!

Yu!

Ampun, Bapak! Bapak!

Pak, sudah! Jangan, Pak!

Sudah, Pak…

Pak, sudah…

Yu!

Pak, jangan…

Pak, ampun…

Pak, jangan!

Ampun, Pak.

Mereka dan pasangan-pasangannya berada dalam tempat yang teduh

sambil berbaring di atas ranjang berkelambu.

Di surga itu mereka memperoleh buah-buahan

dan apa saja yang mereka inginkan.

Kepada mereka dikatakan, "Salam sejahtera,"

sebagai ucapan dari Tuhan Yang Maha Penyayang.

Ibu?

Teteh.

Ibu.

Ibu.

Fitri takut, Bu.

Fitri tak mengerti sama yang Fitri alami.

Fitri takut Ibu kenapa-kenapa.

Jangan takut…

ada Allah.

Darma, ini mau sampai jam berapa?

Jangan malam-malam dong.

Nenek sedang tidak enak badan.

Cukup sampai subuh.

Ya sudah.

Jaki, Rijal…

Kalau nenek ketiduran, tutup semua pintu, ya.

Siap, Nek.

Mana?

Mana Jaya?

Kalian mau mati?

Hilang mulutnya?

Jawab!

Anjing, bau sampah!

Besok kita cari Jaya di sekolah.

Jangan sampai lepas.

Paham?

Tolol, anjing!

Kalian dari mana saja sih?

Tempat pembuangan sampah?

Bau banget.

Rijal.

Ayo makan.

Rijal minta maaf, ya…

kalau selama ini Rijal belum jadi anak yang baik.

Rijal ingin…

lulus tepat waktu.

Rijal ingin…

dapat nilai yang bagus…

Biar Rijal bisa membanggakan Ibu.

Biar Ibu bisa bangga sama Rijal.

Kayak…

Ibu bangga sama Teteh.

Ayo makan.

Bangsat!

Ya ampun, sudah dibereskan malah diberantakkan lagi.

Ada siapa?

Ada siapa di sana?

Siapa itu?

Pergi!

Tolong!

Pergi!

Lepaskan!

Nek Ati!

Nek!

Nek Ati!

Nek!

Nek Ati!

Tolong!

Pak!

Bu!

Pak! Tolong!

Bu!

Tolong!

Tolong!

Dik!

Dik!

Dik! Ibu ada? Ibu?

Ibu, tolong, ada pembunuhan di rumah Nek Ati, Bu!

Bu, tolong dibuka dulu!

Pak Makmur.

Pak Makmur.

Pak Makmur, aku minta tolong.

Di warung Nek Ati… Ada yang coba membunuh Nek Ati, Pak.

Minta tolong, Pak.

Tolong, Pak.

Ayo, Pak!

Ayo, Pak!

Tadi aku lihat Nek Ati terkapar di sini, Pak.

Ditusuk.

Sudah dibereskan semua, diberantakkan lagi.

Sudah dibereskan, diberantakkan lagi.

Nek Ati?

Nek Ati tadi lihat ada orang masuk 'kan, Nek?

Nenek sedang apa?

Itu bukan Nenek!

Bukan Nenek!

Itu bukan Nenek!

Tidak mau.

Tidak mau.

Pak Makmur!

Pak Makmur, tunggu, Pak!

Tidak mau…

Pak, aku tidak mungkin salah! Aku yakin, aku lihat, Pak!

Nek Ati diserang, Pak!

Lehernya ditusuk, Pak!

Ibu lihat siapa orangnya?

Tapi aku yakin pelakunya masih di sekitar sini, Pak.

Ini sudah berkali-kali, Pak.

Berkali-kali.

Aku heran kenapa tidak ada satu pun warga yang percaya sama aku, Pak.

Seenggaknya polisi bantu untuk selidiki lagi.

Sekarang kalau sudah begini, aku harus bagaimana, Pak?

Aku harus bicara sama siapa?

Warga di sini sudah biasa diam saja kalau melihat hal yang tidak benar.

Apa lagi yang mereka tidak lihat.

Menurutku…

mending Ibu diam daripada disangka gila.

Jal.

Kau merasa ada yang aneh tidak sih?

Sudah berkali-kali Ibu masak yang sama terus.

Kayak bukan Ibu, ya, Jal?

Kalau bukan Ibu, terus Ibu ke mana?

Ayo makan.

Pepes kesukaan Teteh.

Pak Guntur.

Pak, berkasnya aku taruh di sini ya.

Pak Dadil,

ambilkan dong.

Ambil sendiri, Pak! Sudah gede, Pak!

Apa mungkin jin atau makhluk halus bisa menyerupai manusia, Pak?

Tidak seorang pun dari kalian diciptakan,

kecuali diutus bersamanya satu qarin dari bangsa jin.

Jadi, sebenarnya setiap manusia itu memiliki qarinnya.

Kembaran.

Bahkan beberapa dikisahkan…

qarin itu masih menyerupai manusia ketika manusia itu sudah meninggal.

Meninggal?

Ya.

Berdasarkan penjelasan Pak Ustaz…

apa mungkin, Pak,

manusia yang sudah meninggal masih bisa kita lihat jin qarinnya?

Hanya Allah yang tahu, Bu.

Kita hanya manusia biasa yang tidak bisa memahami alam jin.

Yang bisa kita lakukan hanya minta perlindungan kepada Allah Swt.

Kau berani mengadukan aku?

- Tidak. - Mengaku, Anjing!

Kalau tidak suka sama aku, lawan aku sebagai laki-laki, Bangsat!

Sampah, sama kayak Makmur.

Sebentar lagi kau yang jadi korban kayak mereka.

Korban apa, Bangsat?

Pada ngapain, Anjing? Pegangi!

Mau aku buat mati si Jaya.

Kau yang bakal mati.

Apa maksudmu?

Anjing!

Mana si Rijal anjing?

Darma!

Darma!

Sudah dibereskan semua, diberantakkan lagi.

Nek Ati?

Nisa.

Nisa?

Nisa?

Nisa.

Nisa, hei?

Nisa.

Nisa kenapa?

Bu Fitri.

Annisa takut.

Aku benar-benar yakin dengan apa yang kulihat tadi malam, Pak Ustaz.

Nek Ati, Pak Guntur, termasuk ibuku dan Pak Samin.

Mereka melakukan hal yang sama berulang-ulang, Pak.

Bahkan ada belatung dan…

bau mereka busuk, Pak.

Ada tidak, Pak?

Cara, ayat, atau apa pun itu…

yang bisa menunjukkan apakah mereka manusia atau benar-benar jin qarin.

Tunggu sebentar, Bu.

Bu.

Astagfirullah.

Ada apa, Bu?

Ini…

Ini ayatnya.

Ayat ini bisa Ibu baca untuk memastikan

apa yang Ibu lihat itu benar-benar jin atau bukan.

Kalau seandainya mereka benar-benar jin qarin…

Manusianya di mana Pak Ustaz?

Wahyu? Tumben pulang cepat, Nak?

Wahyu? Ini ada Ibu Fitri. Wahyu?

- Pak Ustaz. - Ya?

- Aku izin pamit kalau begitu. - Ya.

- Terima kasih banyak ya, Pak. - Sama-sama.

Asalamualaikum.

Wa'alaikumsalam warrahmatullahi wabarakatuh.

Assalamualaikum warahmatullah.

Assalamualaikum warahmatullah.

Astagfirullah.

Bau!

Bau sampah.

Bau! Bau banget!

- Bau. - Bau…

Wahyu?

Astagfirullahaladzim.

Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Katakanlah Nabi Muhammad, "Telah diwahyukan kepadaku

bahwa sekumpulan jin telah mendengarkan Al-Qur’an yang kubaca."

Lalu, mereka berkata,

"Kami telah mendengarkan bacaan yang menakjubkan."

Astagfirullahaladzim.

- Bapak. - Astagfirullahaladzim.

Wahyu!

Wahyu!

Siapa di sana?

Assalamualaikum warahmatullah wabarakatuh.

Assalamualaikum warahmatullah wabarakatuh.

Teteh…

ayo makan.

Teteh.

Teteh…

ayo makan.

"Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Katakanlah Nabi Muhammad,

- 'Telah diwahyukan kepadaku… - Teteh, ayo makan.

…sekumpulan jin telah mendengarkan Al-Qur'an yang kubaca.'

- Lalu, mereka berkata… - Teteh, ayo makan.

'Sesungguhnya…

kami telah mendengarkan bacaan yang menakjubkan.'"

Teteh.

Teteh!

Teh!

Kenapa?

Ibu mana?

Ijal, tolong kali ini saja percaya sama Teteh.

Baca ini bareng-bareng.

Baca!

- Rijal. - Itu Ibu.

- Rijal, itu bukan Ibu! - Ibu!

Rijal!

Tolong Ibu, Nak.

Ibu?

- Rijal! - Ibu?

Ibu sedang apa?

Rijal, itu bukan Ibu.

Ibu?

Tolong Ibu, Nak.

Ibu?

Ibu?

Rijal!

Itu bukan Ibu, Jal! Itu jin qarinnya.

Maksudnya?

Semua yang Teteh lihat selama ini benar, Jal.

Pak Guntur, Pak Samin, Nek Ati, mereka itu jin qarinnya!

Kalau semua yang Teteh lihat benar…

berarti mereka semua sudah…

Cepat!

Cepat!

Baca!

Baca, Jal.

"Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.

Katakanlah Nabi Muhammad, 'Telah diwahyukan kepadaku

bahwa sekumpulan jin telah mendengarkan Al-Qur’an yang kubaca.'

Lalu, mereka berkata,

'Kami telah mendengarkan bacaan yang menakjubkan.'"

- Tidak ada apa-apa. - Sut! Rijal!

"Katakanlah Nabi Muhammad, 'Telah diwahyukan kepadaku

bahwa sekumpulan jin telah mendengarkan Al-Qur’an yang kubaca.'

Lalu, mereka berkata,

'Kami telah mendengarkan bacaan yang menakjubkan.'"

Asalamualaikum.

Asalamualaikum.

Pak Ustaz.

Pak Ustaz.

Wahyu!

Pak Ustaz.

Aku dan Rijal sudah coba bacakan ayat tadi ke Ibu.

Ternyata mereka benar-benar…

Wahyu.

Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.

Wahyu?

Wahyu!

Pak Ustaz?

Pak Ustaz?

Pak Ustaz?

Pak Ustaz?

Pak Ustaz?

Teh, Wahyu juga berubah!

Teh…

Ayo, Teh.

Ayo!

Teh…

mereka tidak bakal bantu kita.

Tidak ada pilihan lain, Jal!

Kita coba dulu.

Hei…

kalian mau ke mana?

- Pak Darmawan ada, Pak? - Tidak ada.

- Ini mobil siapa? - Pak Darmawan lagi sibuk.

Pak Darmawan!

Pak Darmawan sibuk!

Jangan lancang!

Pak Darmawan.

Ada apa, Bu Fitri?

Pak, tolong dengarkan aku, Pak.

Sepertinya ada pembunuhan di kampung ini, Pak.

Pembunuhan apa?

Mungkin orang-orang di kampung ini semuanya kelihatan baik-baik saja…

tapi Bapak percaya atau tidak,

setelah aku bacakan Surat Al-Jinn, mereka semua berubah jadi mengerikan, Pak.

Apa ini? Ada apa sih?

Masalah apa sih ini?

Bahkan aku tidak tahu, Pak, di mana orang-orang aslinya.

Yang aku tahu, korbannya sudah banyak, termasuk ibuku, Pak.

Aku yakin kampung ini dalam bahaya, Pak.

Ada-ada aja Ibu.

Halo, Bu.

Tidak, Dar. Ini serius.

Si Wahyu dan Ustaz Fahmi juga ikutan berubah.

Aku lihat sendiri.

Begitu, Jal?

Ternyata baik adik, maupun kakak sama-sama halu.

Terus ibunya gimana?

Bicara apa kau?

- Rijal! - Bicara apa?

Rijal!

Cupu!

Jangan berani-beraninya mengatai keluargaku lagi, anjing!

- Apa-apaan ini, Bu? - Bangsat!

Hei! Harun, pisahkan!

Ayo, sudah!

- Anjing! - Sudah!

Bu, bawa Rijal pulang.

- Bawa, cepat pergi dari sini. - Halu!

Pergi!

Apa mungkin semua orang yang kita lihat berubah,

ada hubungannya sama suatu kejadian atau seseorang?

Rijal juga tidak tahu, Teh.

Tapi kemarin Rijal lihat,

Fahri dan Jaki juga berubah aneh di sekolah.

Sebentar…

Fahri, Jaki, Pak Guntur?

Apa semuanya ada hubungannya sama Jaya?

Kenapa Jaya?

Rijal cuma ikut-ikutan, Teh.

Ikut-ikutan apa?

Selama ini kami dipaksa sama Darma buat merundung Jaya.

Benar-benar kau, ya, Jal!

Itu sama saja!

Ke rumah Jaya sekarang!

Asalamualaikum!

Pak Makmur, asalamualaikum!

Jaya!

Jaya!

Jaya! Tidak apa-apa, Jaya!

Rijal ke sini mau minta maaf sama Jaya.

Tidak apa-apa, ya?

Rijal!

Maaf, Jaya.

Jaya boleh keluar sebentar?

Ibu mau bicara.

Jaya, Bapak di mana?

Ibu mau tanya sama Jaya.

Jaya tahu ke mana perginya Pak Guntur,

Nek Ati, Wahyu, Jaki, Fahri, Pak Samin…

Bu Rahma?

Jaya tahu soal mereka?

Ibu…

Ibu…

Ibu?

Jaya masih sering lihat Ibu?

Ibu pulang.

Bapak yang bawa Ibu pulang.

Ibu sekarang di mana, Jay?

Bapak biasa mengurung diri di sini sama Ibu.

Rijal.

Tapi pintunya selalu dikunci.

Cari barang.

Ini, Teh.

Coba buka.

Astagfirullah.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Jaya, itu bukan Ibu!

Ini Ibu.

Jaya, kau tahu Ibu sudah meninggal

Ibu…

Itu jin qarin, Jay.

Ibu.

"Katakanlah Nabi Muhammad, Telah diwahyukan kepadaku

bahwa sekumpulan jin telah mendengarkan Al-Qur’an yang kubaca."

Lalu, mereka berkata,

"Kami telah mendengarkan bacaan yang menakjubkan.'"

Ibu?

Ibu!

Ibu!

Teteh? Teteh tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Ibu!

Ini nama Ibu, Teh.

Ibu sudah tidak ada, Teh.

Ibu masih ada, Jal.

Ibu masih ada, Jay.

Ibu di mana, Teh?

Ibu!

Ini salah Rijal.

Ini semua salah Rijal.

Semua salah Rijal.

Sudah, Jal. Sudah.

Semua salah Rijal.

Ini bukan salah Rijal.

Ibu…

Kita harus pergi dari sini, Jal.

Rijal.

Kita harus pergi dari sini, Rijal.

Bawa pocongnya semua, Jal!

Jaya!

Ayo, Jaya!

Hei!

Anjing!

Makmur!

Anjing!

Bapak!

Tolong, Pak!

Bapak!

Pak, ampun!

Ampun, Pak.

Jangan, Pak.

Bapak!

Bapak!

Bapak!

Darma?

Hei!

- Harun? - Makmur! Berhenti!

Harun!

Darma!

Pembunuh!

Tangkap dia!

Pembunuh! Berhenti!

Ayo, kejar!

- Jangan kabur! - Pembunuh, berhenti!

- Jaya! - Bapak!

- Jaya! - Bapak!

- Berhenti kau, Pembunuh! - Ayo tangkap dia!

Berhenti!

Makmur, berhenti!

Bapak!

Jaya!

Jaya, tunggu! Tunggu! Berhenti!

- Berhenti! - Bapak!

- Sudah! - Pembunuh!

Pak!

Pak, kita tidak bisa main hakim sendiri kayak gini.

Makmur sudah membunuh anakku! Dia harus mati!

Jaya, tenang.

Lepas!

Tangkap!

Bapak!

Dia harus mati! Dia membunuh anakku!

Hei!

Hei!

- Sudah! Berhenti! - Tunggu.

Bapak.

Awas! Minggir kau!

Bapakmu membunuh anakku!

Salah apa dia sama kau? Bangsat!

Bangsat!

Bapak!

Kenapa kau bunuh anakku? Jawab!

Bukan sama aku!

- Anakmu yang salah! - Angkat dia!

Bawa dia!

Bakar!

Bapak!

Bau busuk!

- Bau busuk apa ini? - Kayak bau orang yang sudah mati.

Darma?

Apa salah ibuku?

Ibumu munafik!

Kenapa?

Dia pura-pura peduli!

Tapi tidak melakukan apa-apa saat mereka melecehkan Jaya berkali-kali!

Ibu!

Kenapa ibuku, Pak?

Karena kalian semuanya diam!

Kalau cara yang baik tidak bisa menciptakan keadilan…

tidak ada cara lain kecuali kekerasan!

Katakanlah Nabi Muhammad, "Telah diwahyukan kepadaku

bahwa sekumpulan jin telah mendengarkan Al-Qur’an yang kubaca."

Lalu, mereka berkata,

"Kami telah mendengarkan bacaan yang menakjubkan."

Katakanlah Nabi Muhammad, "Telah diwahyukan kepadaku

bahwa sekumpulan jin telah mendengarkan Al-Qur’an yang kubaca."

Lalu, mereka berkata,

"Kami telah mendengarkan bacaan yang menakjubkan."

Kenapa itu?

Katakanlah Nabi Muhammad, "Telah diwahyukan kepadaku…"

Lalu, mereka berkata,

"Kami telah mendengarkan bacaan yang menakjubkan."

Rijal!

Tangkap bangsat itu!

Tangkap dia!

Tangkap bangsat itu!

Bapak!

Bapak!

Bakar dia, cepat!

Bawa ke sini!

Lepaskan aku!

Jaya!

- Bapak! - Pergi, Jaya!

- Bapak! - Jaya!

Pukuli dia!

Bangsat!

Mati kau, Makmur!

Bapak!

Kau harus tetap hidup!

Jaya.

Pergi!

Jaya!

Jaya!

Ibu cuma bisa antar Jaya sampai sini.

Ibu harus balik lagi, menolong Rijal.

Maafkan Ibu, ya, Jay.

Andai Ibu lebih berani lagi…

ini semua tidak akan terjadi, Jay.

Tetap jadi anak yang baik ya, Jay.

Sekarang, Jaya pergi.

Sekarang, Jay!

Ayo, Jay, sekarang!

Pergi yang jauh ya, Jay!

Pergi yang jauh dari desa ini, Jay!

Teh, Rijal lulus.

Teteh tahu, Teteh bangga sama Rijal.

Ibu juga pasti bangga sama Rijal.