Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,667
We're clones.
2
00:00:02,733 --> 00:00:04,476
We're someone's experiment
and they're killing us off.
3
00:00:04,500 --> 00:00:07,600
I bet you could
bounce me like a ball.
4
00:00:07,667 --> 00:00:10,900
Mira saw you
screwing my husband!
5
00:00:15,900 --> 00:00:20,200
You came into my house
and probed my wife.
6
00:00:20,267 --> 00:00:21,733
I quit!
7
00:00:24,567 --> 00:00:26,100
Who's the science now, bitch?
8
00:00:27,100 --> 00:00:28,733
Mr Pozinho,
what about that refund?
9
00:00:30,833 --> 00:00:32,400
I got refund.
10
00:00:32,467 --> 00:00:34,500
MK is dead.
11
00:00:34,567 --> 00:00:36,367
- I don't wanna go with you!
- Enough!
12
00:00:36,433 --> 00:00:38,600
- I'm going with Rachel!
- No, that's enough!
13
00:00:38,667 --> 00:00:42,233
We're going to take
such good care of you.
14
00:00:42,300 --> 00:00:44,067
Oh, my goodness!
15
00:00:44,133 --> 00:00:46,033
Stick in baby.
16
00:00:48,133 --> 00:00:49,833
Now, where's Helena?
17
00:00:55,067 --> 00:00:58,333
Hendrix, that was quite the feat.
I mean, I have to unbutton here.
18
00:00:58,400 --> 00:01:00,367
Was that a cream
cheese frosting?
19
00:01:00,433 --> 00:01:03,867
- I don't know. Is it?
- Oh, you are evil, Alison Hendrix.
20
00:01:03,933 --> 00:01:06,200
- I'll email you the recipe.
- No, you will not!
21
00:01:06,267 --> 00:01:08,833
Hey. She's so tough.
22
00:01:15,733 --> 00:01:18,233
- Hello.
- Hey, Alison, it's Beth.
23
00:01:18,300 --> 00:01:21,267
I told you not to
call me any more.
24
00:01:21,333 --> 00:01:25,000
Look, you know ignoring this
isn't gonna make it go away, okay?
25
00:01:25,067 --> 00:01:26,567
I warned you when we met...
26
00:01:26,633 --> 00:01:30,067
Beth, we look alike. That's it.
This other C-word business,
27
00:01:30,133 --> 00:01:32,200
I... I don't even know
what to say about it.
28
00:01:32,267 --> 00:01:34,833
It's hokum, okay?
29
00:01:36,500 --> 00:01:38,267
- Alison...
- Um...
30
00:01:38,333 --> 00:01:40,433
Yeah. Great!
31
00:01:40,500 --> 00:01:43,567
All sold. Raffle tickets?
Sold! Great!
32
00:01:43,633 --> 00:01:45,600
Okay, bye.
33
00:01:45,667 --> 00:01:47,933
You have been phone
fussing all night.
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
Have you got
something going on the side?
35
00:01:49,933 --> 00:01:50,967
What?
36
00:01:56,267 --> 00:01:58,700
So, guys, er...
37
00:01:58,767 --> 00:02:03,900
Aynsley and I have a little
proposition for the two of you.
38
00:02:03,967 --> 00:02:07,600
We've been thinking that it's time
to shake things up a little bit.
39
00:02:12,967 --> 00:02:15,867
- Oh. No.
- Oh, my God!
40
00:02:15,933 --> 00:02:18,200
No, no, no.
41
00:02:18,267 --> 00:02:22,000
Okay, what we were thinking,
ahem, was a little...
42
00:02:24,400 --> 00:02:26,100
Magic mushrooms.
43
00:02:27,967 --> 00:02:29,433
Yeah, no, I can't.
44
00:02:29,500 --> 00:02:32,333
I... I tried them once and
they went right to my bowels.
45
00:02:32,400 --> 00:02:34,100
Oh, Donnie, come on.
46
00:02:34,167 --> 00:02:37,633
No, Alison and I, we prefer to
stick to alcohol poisoning, right?
47
00:02:39,233 --> 00:02:41,300
- Is everything okay there, hon?
- Yeah, yeah.
48
00:02:44,400 --> 00:02:46,433
Why don't we open up a Merlot?
49
00:02:47,100 --> 00:02:48,600
Hmm?
50
00:02:48,667 --> 00:02:49,767
You know what? Let's do it.
51
00:02:49,833 --> 00:02:51,433
- Oh! Yes.
- Let's do it. Yeah.
52
00:02:51,500 --> 00:02:52,643
That is what
I'm talking about, Hendrix.
53
00:02:52,667 --> 00:02:53,767
- Right here. Boom.
- Yeah.
54
00:02:56,600 --> 00:02:58,167
Are you sure about this?
55
00:02:58,233 --> 00:03:01,733
She's in denial.
She needs to see another face.
56
00:03:01,800 --> 00:03:04,500
Yeah, but you're basically asking me
to, like, drop a bomb
57
00:03:04,567 --> 00:03:07,033
in the middle
of a Norman Rockwell painting.
58
00:03:07,100 --> 00:03:08,833
Yeah.
59
00:03:08,900 --> 00:03:10,633
Just get it over with.
60
00:03:11,933 --> 00:03:13,100
Okay.
61
00:03:51,933 --> 00:03:55,200
We need Helena's location,
and you're going to tell me.
62
00:03:55,267 --> 00:03:57,967
So, where did she go,
Mr Hendrix?
63
00:03:58,033 --> 00:03:59,500
I already told you.
I don't know.
64
00:03:59,567 --> 00:04:01,400
Abandoned you, did she?
65
00:04:01,467 --> 00:04:04,187
- Like you abandoned me in the woods.
- I didn't abandon you, Alison.
66
00:04:06,467 --> 00:04:09,733
- Look, Mister...
- Frontenac.
67
00:04:09,800 --> 00:04:13,733
Right. Tell Rachel, when you found
me, I was looking for Helena.
68
00:04:13,800 --> 00:04:16,667
No, tell Rachel that Helena
is not gonna let her suck
69
00:04:16,733 --> 00:04:18,367
stem cells out of her babies.
70
00:04:18,433 --> 00:04:20,667
Not exactly a scientist are
you, Mrs Hendrix?
71
00:04:20,733 --> 00:04:22,133
I studied kinesiology.
72
00:04:24,133 --> 00:04:27,533
Cosima is a real scientist,
and a very valuable one.
73
00:04:27,600 --> 00:04:30,667
Sarah and Helena are fertile.
74
00:04:30,733 --> 00:04:33,967
Biologically priceless.
And then there's you.
75
00:04:34,033 --> 00:04:36,167
I'm a mother.
76
00:04:36,233 --> 00:04:37,900
And a homemaker.
77
00:04:37,967 --> 00:04:41,633
As you go back today
to your vapid existence,
78
00:04:41,700 --> 00:04:45,133
I want you to
consider your worth.
79
00:04:45,200 --> 00:04:48,300
Because even MK had
more value than you.
80
00:04:55,967 --> 00:04:58,733
My hand is purple and it
makes the air all fuzzy.
81
00:04:59,767 --> 00:05:01,300
I'm seeing tracers.
82
00:05:01,367 --> 00:05:03,133
Why are my socks wet?
83
00:05:03,200 --> 00:05:08,167
Okay, cold water for everyone.
84
00:05:08,233 --> 00:05:11,367
Yeah?
Got ice in it and everything.
85
00:05:11,433 --> 00:05:13,073
And I've got Poison
Control on speed dial.
86
00:05:13,100 --> 00:05:14,367
Donnie, Donnie, bruh,
87
00:05:14,433 --> 00:05:17,400
- have a beer, take your shirt off.
- What? No.
88
00:05:20,133 --> 00:05:23,533
- It's Alison's mystery man again.
- What?
89
00:05:23,600 --> 00:05:24,667
No, no, no.
90
00:05:24,733 --> 00:05:25,933
Honey, don't you think
91
00:05:26,000 --> 00:05:27,720
- maybe we should be turning that off?
- No.
92
00:05:31,633 --> 00:05:34,467
I have to get
the raffle tickets.
93
00:05:34,533 --> 00:05:38,200
Wait, wait. Uh, wait, wait, wait.
What about the buddy system?
94
00:05:38,267 --> 00:05:39,967
- No, no, no. I'm fine, I'm fine.
- Okay.
95
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
Alison.
96
00:05:52,933 --> 00:05:54,067
Hey.
97
00:05:57,300 --> 00:05:58,700
Christmas, I have a new person.
98
00:05:58,767 --> 00:06:00,733
I... I know. I'm sorry.
99
00:06:03,967 --> 00:06:06,367
- You're the other one.
- Yeah, I'm Cosima.
100
00:06:06,433 --> 00:06:09,667
Um, I know. I'm sorry about
this whole ambush thing.
101
00:06:09,733 --> 00:06:11,233
It was totally Beth's idea.
102
00:06:11,300 --> 00:06:14,167
She just thought it would be
a good idea for you to see
103
00:06:14,233 --> 00:06:15,700
another one of us.
104
00:06:15,767 --> 00:06:16,933
You have a nose ring.
105
00:06:20,767 --> 00:06:22,800
Yeah. Brilliant observation.
106
00:06:24,633 --> 00:06:27,800
- And we are so completely different.
- I know.
107
00:06:27,867 --> 00:06:30,133
Which you may find totally
freaky, but I find it...
108
00:06:30,200 --> 00:06:32,700
I find it so fascinating!
109
00:06:35,300 --> 00:06:38,033
Like, this is you. And I'm...
110
00:06:38,100 --> 00:06:39,300
From Berkeley.
111
00:06:39,367 --> 00:06:40,776
- Okay?
- I don't even know what that means.
112
00:06:40,800 --> 00:06:42,700
And, like, Beth is a cop.
113
00:06:43,267 --> 00:06:45,300
Right?
114
00:06:45,367 --> 00:06:48,867
You know, but genetically speaking,
we're all... We're all family.
115
00:06:50,467 --> 00:06:52,233
Who are we, really?
116
00:06:52,300 --> 00:06:54,867
Yeah, that's the existential
question, isn't it?
117
00:06:56,767 --> 00:06:59,333
But what Beth is proposing
is that we all get together.
118
00:06:59,400 --> 00:07:01,067
Hang out all the time.
119
00:07:01,133 --> 00:07:03,076
Okay? And you're just gonna, like,
stay with us. We're going to talk.
120
00:07:03,100 --> 00:07:06,067
- We're gonna talk, talk, talk about it.
- Whoa, no! No, never, whoa.
121
00:07:06,133 --> 00:07:09,533
Are you high?
'Cause your eyes are like saucers.
122
00:07:09,600 --> 00:07:12,367
- I can't deal with this right now.
- Ali... All right.
123
00:07:15,600 --> 00:07:16,733
Shit.
124
00:07:40,133 --> 00:07:41,533
Oh, MK.
125
00:07:54,867 --> 00:07:56,633
I could have done something.
126
00:07:56,700 --> 00:07:59,567
Sar... Sarah,
I could have been a decoy or something.
127
00:07:59,633 --> 00:08:01,800
Alison,
they were watching you two.
128
00:08:01,867 --> 00:08:05,667
I think we all just need
to lay low today. Regroup.
129
00:08:05,733 --> 00:08:08,700
That sounds like
a pretty good idea to me.
130
00:08:08,767 --> 00:08:11,333
Yes, just go back to my useless
life like I've been told to.
131
00:08:11,400 --> 00:08:12,967
Honey. Honey.
132
00:08:13,033 --> 00:08:16,867
Kira, want to give me... Hey.
133
00:08:19,900 --> 00:08:21,200
She just...
134
00:08:21,267 --> 00:08:22,900
She needs a bit of space, love.
135
00:08:22,967 --> 00:08:25,167
So do you.
I will bring her to Dyad.
136
00:08:25,233 --> 00:08:27,167
She won't even tell me
what Rachel did to her,
137
00:08:27,233 --> 00:08:29,567
and I'm meant to
send her back there.
138
00:08:29,633 --> 00:08:31,767
I know it's not easy,
but keep the faith.
139
00:08:32,733 --> 00:08:34,067
We're not without allies.
140
00:08:36,267 --> 00:08:37,967
Stay here.
141
00:08:38,033 --> 00:08:39,633
Chain yourself to
your sister today.
142
00:08:43,367 --> 00:08:45,667
Donnie, I'm not in the mood
for the church fall fun fair.
143
00:08:45,733 --> 00:08:47,533
Not with Nona Walker in charge.
144
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
Honey, we are still
the entertainment.
145
00:08:49,467 --> 00:08:53,500
I'm doing my dance,
and we are singing our duet, right?
146
00:08:53,567 --> 00:08:57,833
♪ Ain't no mountain high enough
147
00:08:57,900 --> 00:09:00,333
♪ Ain't no valley...
148
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Okay. Honey, come on.
149
00:09:02,267 --> 00:09:04,200
What is the fall fun fair
without Team Hendrix?
150
00:09:04,267 --> 00:09:10,567
I can't stop thinking about MK
and Cosima out there all alone.
151
00:09:10,633 --> 00:09:15,033
Why do I love my sisters so much
when they've ruined my life?
152
00:09:15,100 --> 00:09:17,033
Hey, your life isn't ruined.
153
00:09:17,100 --> 00:09:20,033
It's just waiting for you to
come back and sparkle it up.
154
00:09:24,800 --> 00:09:27,733
You're right. You're right.
155
00:09:27,800 --> 00:09:29,567
- I made this fair what it is today.
- Yeah.
156
00:09:29,633 --> 00:09:32,500
And I won't be
side-lined by Nona Walker.
157
00:09:32,567 --> 00:09:34,900
- Well, not what I meant...
- Get dressed, full regalia.
158
00:09:34,967 --> 00:09:36,300
- I'll be at the church.
- Er...
159
00:09:41,467 --> 00:09:43,867
- Hi.
- Hi.
160
00:09:43,933 --> 00:09:45,409
Let's put the drinks
on the dessert table.
161
00:09:45,433 --> 00:09:47,376
- Right over there?
- Or no, maybe with the side dishes.
162
00:09:47,400 --> 00:09:49,733
I'm sorry. I know it's heavy.
Does that seem good?
163
00:09:49,800 --> 00:09:51,467
Side dishes...
164
00:09:51,533 --> 00:09:54,009
Uh, drinks always on a separate table.
That way, you avoid a logjam.
165
00:09:54,033 --> 00:09:55,400
Good.
166
00:09:55,467 --> 00:09:58,567
Alison, you're early.
The fair doesn't start for another hour.
167
00:09:58,633 --> 00:10:02,867
Well, it may not start at all at this rate.
Where are we here?
168
00:10:02,933 --> 00:10:07,500
Okay, so, let's just take
a big breath, dear. Okay?
169
00:10:07,567 --> 00:10:10,300
- Excuse me?
- Well, they said that you might do this.
170
00:10:10,367 --> 00:10:12,200
Try to undermine me.
171
00:10:12,267 --> 00:10:13,867
Who said that?
172
00:10:13,933 --> 00:10:19,233
Well, Eilleen and Nina and Nancy and...
Well, everybody.
173
00:10:19,300 --> 00:10:23,233
And I said,
"No, Alison's not like that."
174
00:10:23,300 --> 00:10:26,233
So, for your sake,
let's just not prove them right, okay?
175
00:10:27,267 --> 00:10:29,900
- Okay.
- Great! Maybe next year, Alison.
176
00:11:18,733 --> 00:11:20,267
That one goes on
the hot dog table.
177
00:11:21,967 --> 00:11:24,633
- Nona.
- Alison, you're still here?
178
00:11:24,700 --> 00:11:26,667
I... I wanted
to apologise to you.
179
00:11:26,733 --> 00:11:29,367
I've not been myself lately.
180
00:11:29,433 --> 00:11:33,067
My family and my reputation,
you know, so...
181
00:11:33,133 --> 00:11:35,300
Just feeling a little useless.
182
00:11:35,367 --> 00:11:37,033
- Oh, golly.
- You must be parched.
183
00:11:37,100 --> 00:11:39,067
You're working so hard.
Have a drink.
184
00:11:39,133 --> 00:11:40,733
That's very thoughtful of you.
Thank you.
185
00:11:40,767 --> 00:11:43,300
- No problem.
- Alison, welcome.
186
00:11:43,367 --> 00:11:47,000
I hope you're not too dispirited
about the changing of the guard.
187
00:11:47,067 --> 00:11:50,167
Uh, no! No, Nona and I
have worked it out.
188
00:11:50,233 --> 00:11:53,333
Well, God bless.
He sees your deeds big and small.
189
00:11:53,400 --> 00:11:55,067
So you can take solace in that.
190
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
- Mmm-hmm.
- Uh-uh!
191
00:11:58,167 --> 00:12:02,100
I just realised that I have
had this in my car for weeks.
192
00:12:02,167 --> 00:12:03,933
The paraffins alone
would've killed you.
193
00:12:04,833 --> 00:12:06,233
I'll get you a different one.
194
00:12:10,100 --> 00:12:12,600
Aldous was so proud
when he published this book.
195
00:12:13,867 --> 00:12:17,167
And yet P.T. Westmorland
told me he wrote it,
196
00:12:17,233 --> 00:12:18,867
and Aldous just dumbed it down.
197
00:12:20,100 --> 00:12:22,767
I didn't know that.
198
00:12:22,833 --> 00:12:27,133
Well, the imaging alone shows the foetus
had a rapid and unexplained recovery.
199
00:12:27,200 --> 00:12:30,500
Yes. Helena's children could
prove even more vital then Kira.
200
00:12:32,233 --> 00:12:36,000
Donnie Hendrix may be holding
back regarding Helena.
201
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
Well, we have more
persuasive leverage, don't we?
202
00:12:40,933 --> 00:12:42,433
I'll instruct the detectives.
203
00:12:55,033 --> 00:12:56,367
Detective Bell. What's going on?
204
00:12:57,867 --> 00:12:59,200
You tell me.
205
00:13:01,100 --> 00:13:04,933
I am highland dancing
later today.
206
00:13:05,000 --> 00:13:07,640
- Is that breaching my bail conditions?
- We have a search warrant.
207
00:13:09,000 --> 00:13:12,200
For what? I...
I've already been charged.
208
00:13:12,267 --> 00:13:14,500
This isn't about
drug trafficking, Donnie.
209
00:13:14,567 --> 00:13:16,076
It's about a bunch of dead
Portuguese gangsters
210
00:13:16,100 --> 00:13:17,767
and one seriously
bloody paper cutter.
211
00:13:18,333 --> 00:13:19,733
Oh, come on.
212
00:13:20,867 --> 00:13:23,800
This is a...
This is a shakedown.
213
00:13:23,867 --> 00:13:25,433
Step aside, Braveheart.
214
00:13:36,067 --> 00:13:39,133
Alison, what are you doing here?
215
00:13:39,200 --> 00:13:44,500
Uh, I'm loving my neighbours,
Eilleen, and trying not to judge.
216
00:14:00,000 --> 00:14:01,533
And we all miss her.
217
00:14:02,333 --> 00:14:04,367
Hi, Chad.
218
00:14:04,433 --> 00:14:07,167
Hi, Jake. Hi, Esmee. We...
219
00:14:07,233 --> 00:14:10,367
- I haven't seen you since...
- The funeral, yeah.
220
00:14:10,433 --> 00:14:12,133
Right. Right.
221
00:14:12,200 --> 00:14:14,700
I... I'm so sorry,
you guys. I...
222
00:14:14,767 --> 00:14:17,267
We miss you on Black Oak Drive.
223
00:14:17,333 --> 00:14:18,900
We're up at
Aynsley's mothers' now.
224
00:14:19,333 --> 00:14:20,867
Uh...
225
00:14:20,933 --> 00:14:23,967
Pretty much just focussed on
taking care of my VIPs here, huh?
226
00:14:24,033 --> 00:14:27,233
- Yeah.
- We're gonna go get the hot dogs now.
227
00:14:27,833 --> 00:14:29,100
Okay.
228
00:14:36,933 --> 00:14:38,400
Yeah,
she really was pretty, huh?
229
00:14:39,100 --> 00:14:40,800
Yeah. Yeah.
230
00:14:40,867 --> 00:14:42,767
Do you ever feel like
this is somehow our fault?
231
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
What are you talking about?
232
00:14:47,100 --> 00:14:48,433
It was an accident.
233
00:14:48,500 --> 00:14:50,509
She kicked me out of the house
because we had an affair.
234
00:14:50,533 --> 00:14:53,133
If anyone had been home,
they could've saved her.
235
00:14:53,200 --> 00:14:55,267
You don't know that.
236
00:14:57,067 --> 00:14:59,933
And we can't change the past.
237
00:15:01,867 --> 00:15:02,900
Yeah.
238
00:15:04,767 --> 00:15:06,367
It's good to see you, Alison.
239
00:15:20,400 --> 00:15:22,333
Why do I have this face?
240
00:15:22,400 --> 00:15:25,433
I could've been
born with many faces.
241
00:15:25,500 --> 00:15:28,367
I could've been a cop or I
could've been a scientist.
242
00:15:31,167 --> 00:15:36,000
But I wound up microwaving mini pizzas
and chauffeuring kids to circus camp.
243
00:15:37,733 --> 00:15:39,333
Why this life?
244
00:15:41,533 --> 00:15:43,433
Because we're happy?
245
00:15:49,100 --> 00:15:50,767
You're so normal.
246
00:15:52,867 --> 00:15:56,500
You golf,
and you watch TV, and you...
247
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Commute.
248
00:16:00,533 --> 00:16:03,667
Sometimes you look
at me so strangely,
249
00:16:03,733 --> 00:16:05,667
it's like our
entire life is a lie.
250
00:16:09,500 --> 00:16:15,100
I googled "bad mushroom trip"
and it said,
251
00:16:15,167 --> 00:16:17,800
in a couple of hours,
you should be right back to normal.
252
00:16:17,867 --> 00:16:19,667
- Okay?
- Okay.
253
00:16:19,733 --> 00:16:21,833
- Uh-oh.
- Oh, my God!
254
00:16:21,900 --> 00:16:23,500
Bad energy in here.
255
00:16:23,567 --> 00:16:25,167
Look, guys, Alison is...
256
00:16:25,233 --> 00:16:26,800
No bueno right now.
257
00:16:26,867 --> 00:16:29,133
Oh! Oh, sweetie, no.
258
00:16:29,200 --> 00:16:31,700
It's just your senses
opening up like a flower.
259
00:16:31,767 --> 00:16:33,600
I don't feel like a flower.
260
00:16:33,667 --> 00:16:35,133
No, sweetie, come outside.
261
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
Come feel the grass.
262
00:16:37,267 --> 00:16:39,167
- It's so beautiful.
- Yeah.
263
00:16:39,233 --> 00:16:40,367
Yeah.
264
00:16:44,267 --> 00:16:46,967
Be careful with her.
265
00:16:47,033 --> 00:16:49,233
I've said it 100 times.
I don't know where Helena is.
266
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Anything on here?
267
00:16:51,567 --> 00:16:53,500
Child porn, tax evasion...
268
00:16:53,567 --> 00:16:56,933
- Pouchy's client list?
- No.
269
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
- I have to call my wife.
- I need that cell phone as well.
270
00:17:00,700 --> 00:17:02,500
- Are you backing this play?
- Donnie.
271
00:17:04,333 --> 00:17:05,367
Please.
272
00:17:06,567 --> 00:17:08,833
I'm expected on stage
at the fall fun fair.
273
00:17:08,900 --> 00:17:11,267
So go, dance with the stars.
274
00:17:11,333 --> 00:17:13,033
No law says you
have to stick around.
275
00:17:14,100 --> 00:17:15,367
Are we cool, Donnie?
276
00:17:16,067 --> 00:17:17,667
Yeah, we're cool.
277
00:17:20,733 --> 00:17:23,900
Just keep 'em out of the garage.
278
00:17:28,667 --> 00:17:30,667
Do you remember
your car accident, Kira?
279
00:17:31,333 --> 00:17:32,867
Yeah.
280
00:17:32,933 --> 00:17:34,533
Mrs S said it was a miracle.
281
00:17:36,233 --> 00:17:38,367
What if I told you
282
00:17:38,433 --> 00:17:41,967
it might not be
a miracle at all?
283
00:17:42,033 --> 00:17:44,467
It might actually
be something in your genes.
284
00:17:45,733 --> 00:17:47,700
That's what
Auntie Cosima thinks.
285
00:17:48,367 --> 00:17:49,733
Yes, she would.
286
00:17:51,667 --> 00:17:53,567
I have a present for you.
287
00:17:54,667 --> 00:17:57,467
Another very special creature.
288
00:17:57,533 --> 00:17:58,833
A mouse.
289
00:17:58,900 --> 00:18:00,000
- Mmm-hmm.
- Aw.
290
00:18:00,067 --> 00:18:03,033
This is a spiny mouse.
291
00:18:03,100 --> 00:18:08,767
This mouse has a remarkable ability
to grow back its own skin and fur.
292
00:18:09,267 --> 00:18:10,667
How?
293
00:18:10,733 --> 00:18:12,067
That is the mystery.
294
00:18:12,733 --> 00:18:14,267
Can I pick him up?
295
00:18:15,700 --> 00:18:17,267
Sure.
296
00:18:17,333 --> 00:18:20,933
He's evolved this way so that
when he's grasped by a predator,
297
00:18:21,000 --> 00:18:23,833
he slides right out of
his own skin and escapes.
298
00:18:25,567 --> 00:18:27,667
I think it's rather painless.
299
00:18:32,700 --> 00:18:35,367
Everybody says
I can't trust you.
300
00:18:39,200 --> 00:18:40,233
Do you?
301
00:18:42,233 --> 00:18:43,400
This is fun.
302
00:18:48,833 --> 00:18:51,367
Kira's already
turning her back on me.
303
00:18:51,433 --> 00:18:53,467
She thinks Rachel's
gonna teach her who she is
304
00:18:53,533 --> 00:18:56,333
and I'm just this bitch
who just says no.
305
00:18:59,733 --> 00:19:02,700
- No.
- Yes.
306
00:19:02,767 --> 00:19:04,833
Bum in chair.
307
00:19:04,900 --> 00:19:07,300
- You are sitting for me.
- I'm not sitting for you.
308
00:19:07,367 --> 00:19:10,267
Yes, you are sitting for me
because that's what Benj does,
309
00:19:10,333 --> 00:19:11,767
and I know that's agony for you,
310
00:19:11,833 --> 00:19:13,967
but then, let's do something
constructive with that.
311
00:19:14,033 --> 00:19:17,167
Why do you insist
on painting naked?
312
00:19:17,233 --> 00:19:20,033
It's my process and you
have no influence on it.
313
00:19:20,100 --> 00:19:21,767
So just relax.
314
00:19:21,833 --> 00:19:23,867
Eyes forward.
315
00:19:23,933 --> 00:19:25,867
Great. Just be natural.
316
00:19:42,600 --> 00:19:44,367
Ramone!
317
00:19:44,433 --> 00:19:47,267
- You! You ripped us off!
- Mrs Hendrix.
318
00:19:47,333 --> 00:19:50,200
Kellerman fronted us those pills
and you left us holding the bag.
319
00:19:50,267 --> 00:19:53,533
What? That's not true.
That product was bought and paid for.
320
00:19:53,600 --> 00:19:55,033
You are...
321
00:19:56,267 --> 00:19:58,467
You are not gonna
weasel me this time.
322
00:19:58,533 --> 00:20:00,833
- I want my 35 grand.
- Whoa, just hold on.
323
00:20:00,900 --> 00:20:03,733
Would I come here, to your
church, if I scammed you?
324
00:20:04,867 --> 00:20:06,633
Just consider the possibility
325
00:20:06,700 --> 00:20:10,400
that Kellerman saw you for the
rookie you were and took advantage.
326
00:20:12,700 --> 00:20:14,400
We got taken.
327
00:20:14,467 --> 00:20:16,167
He's a snake.
I should've warned you.
328
00:20:17,567 --> 00:20:19,533
I'm such a colossal
failure at everything.
329
00:20:21,067 --> 00:20:22,633
Well, you're not
to me, Mrs Hendrix.
330
00:20:25,500 --> 00:20:29,133
Can I, uh,
help take the edge off?
331
00:20:29,200 --> 00:20:31,467
No! No, absolutely not.
332
00:20:32,867 --> 00:20:35,500
God, I haven't had
a drink in ages.
333
00:20:46,000 --> 00:20:52,333
You know, the woman I was a year ago
would not recognise the woman I am today.
334
00:20:52,400 --> 00:20:55,300
Who are you, huh?
335
00:20:55,367 --> 00:20:57,300
Yeah. Now I'm
the party supplies guy...
336
00:20:57,367 --> 00:20:59,967
- Mmm!
- Living in my parents' basement again.
337
00:21:02,067 --> 00:21:04,667
Just promise me
338
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
you will not end up
in Bailey Downs in ten years
339
00:21:07,467 --> 00:21:09,700
wondering what the hell
happened to your life.
340
00:21:11,633 --> 00:21:13,800
A toke, Mrs Hendrix?
341
00:21:16,967 --> 00:21:18,300
F it.
342
00:21:28,400 --> 00:21:30,300
Look at the stars.
343
00:21:31,800 --> 00:21:33,600
Some of them are so far away
344
00:21:33,667 --> 00:21:36,133
that they've died before
the light even reaches us.
345
00:21:39,300 --> 00:21:41,133
Aynsley,
346
00:21:41,200 --> 00:21:44,467
do you think this is
all there is for us?
347
00:21:44,533 --> 00:21:47,267
Bailey Downs?
348
00:21:47,333 --> 00:21:49,833
- You laughing at me?
- No. No, sweetie.
349
00:21:51,300 --> 00:21:52,567
I hear you.
350
00:21:54,467 --> 00:21:58,867
Sometimes I fantasise about jumping
in my car and just driving away.
351
00:22:00,000 --> 00:22:01,640
I mean, who knows
what's out there for me?
352
00:22:02,400 --> 00:22:03,833
Exactly.
353
00:22:05,333 --> 00:22:07,767
But, Ali, this is
a great neighbourhood.
354
00:22:07,833 --> 00:22:11,700
I mean, our lives are filled
with joy and kids and barbeques.
355
00:22:15,800 --> 00:22:18,833
But if you really feel like
there's some other purpose for you,
356
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
you should trust that.
357
00:22:24,633 --> 00:22:26,733
Whoo!
358
00:22:26,800 --> 00:22:28,900
- Whoo!
- Oh, Mrs Hendrix!
359
00:22:34,500 --> 00:22:37,100
- Whoo!
- Alison, what are you doing?
360
00:22:37,167 --> 00:22:39,400
Donnie. Donnie, I'm so high.
361
00:22:39,467 --> 00:22:40,767
I mean, I'm so...
362
00:22:40,833 --> 00:22:42,267
I'm so high, Donnie.
363
00:22:42,333 --> 00:22:43,967
Is that Ramone?
364
00:22:44,033 --> 00:22:45,467
You little shit.
365
00:22:45,533 --> 00:22:47,467
Mr Hendrix,
I swear I didn't rip you off.
366
00:22:47,533 --> 00:22:49,700
- I swear.
- No, it was Kellerman at the Faraway Ice.
367
00:22:51,733 --> 00:22:54,167
- Alison, come here.
- Talk to the bouncing hand, Donnie.
368
00:22:54,233 --> 00:22:56,400
Alison, would you
please come out here?
369
00:22:56,467 --> 00:22:59,000
- Yeah, hurry up.
- It's my turn now!
370
00:22:59,067 --> 00:23:00,833
Okay. Whoa! Oh, wow.
371
00:23:00,900 --> 00:23:02,833
Thank you. Check complete.
372
00:23:02,900 --> 00:23:04,300
- Oh!
- Okay, kids...
373
00:23:04,367 --> 00:23:06,567
What is your problem, Donnie?
374
00:23:06,633 --> 00:23:10,967
My problem? Oh, I don't know.
Just Neo Police searching our house.
375
00:23:11,867 --> 00:23:13,233
- What? Police?
- Yeah.
376
00:23:13,300 --> 00:23:15,767
- Why?
- They're trying to tie us to Pouchy.
377
00:23:15,833 --> 00:23:17,233
Ugh!
378
00:23:17,300 --> 00:23:20,333
Well, there's no evidence
tying us to Pouchy, is there?
379
00:23:20,400 --> 00:23:23,333
No, but there are a few bodies
buried in the garage.
380
00:23:23,400 --> 00:23:26,267
What do you think happens when Rachel
discovers that I killed Leekie?
381
00:23:26,333 --> 00:23:28,300
Well, I didn't shoot him
in the face, did I?
382
00:23:28,367 --> 00:23:30,633
No, you only let Aynsley
Norris strangle to death.
383
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
I thought she was my monitor.
384
00:23:33,800 --> 00:23:35,667
And that turned out to be you.
385
00:23:35,733 --> 00:23:37,700
Hey, I'm not proud
of what I did.
386
00:23:40,567 --> 00:23:41,867
Enger.
387
00:23:54,133 --> 00:23:55,400
Oh, shit.
388
00:24:08,067 --> 00:24:09,233
Planting evidence?
389
00:24:10,133 --> 00:24:11,233
Whoops.
390
00:24:18,500 --> 00:24:21,633
- Is that blood from the Chino crime scene?
- Yeah.
391
00:24:21,700 --> 00:24:23,633
Bloody clothes.
392
00:24:23,700 --> 00:24:25,633
You know the Hendrixes
didn't do it, Maddy.
393
00:24:25,700 --> 00:24:29,367
Hmm. There's the irony.
I think we both know who did.
394
00:24:32,467 --> 00:24:33,767
Helena.
395
00:24:33,833 --> 00:24:35,367
I added clone
blood in there, too.
396
00:24:36,667 --> 00:24:38,567
Tie the wife to the crime...
397
00:24:41,167 --> 00:24:43,067
The husband spills
Helena's location.
398
00:24:53,900 --> 00:24:54,967
Huh.
399
00:25:01,567 --> 00:25:03,207
That kind of looks
like a grave, don't it?
400
00:25:07,233 --> 00:25:09,167
Yes, ma'am. I'm on it.
401
00:25:29,500 --> 00:25:31,567
Alison. Alison?
402
00:25:31,633 --> 00:25:33,600
It's Donnie.
403
00:25:33,667 --> 00:25:35,133
Donnie, what... What's going on?
404
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
Uh, you know,
I'm at the church fair.
405
00:25:37,467 --> 00:25:40,733
Alison is blottoed and the
cops are searching my house.
406
00:25:40,800 --> 00:25:42,733
Well, uh, is Art there?
407
00:25:42,800 --> 00:25:44,933
Yes, he was.
408
00:25:45,000 --> 00:25:47,476
I don't know if he can, but I told
him to keep them out of the garage.
409
00:25:47,500 --> 00:25:48,767
With its occupants.
410
00:25:48,833 --> 00:25:51,233
Oh, shit. Leekie.
411
00:25:51,300 --> 00:25:54,067
And Helena's dead CASTOR.
Don't forget about him.
412
00:25:54,133 --> 00:25:57,133
- Donnie, are you saying Alison's relapsed?
- Yes.
413
00:25:57,200 --> 00:26:00,100
With her teenage dealer.
414
00:26:00,167 --> 00:26:03,100
Balls to ass. They need an intervention.
We've got to go.
415
00:26:03,167 --> 00:26:04,967
Uh, wait there. We're coming.
416
00:26:05,033 --> 00:26:06,533
Okay, thank you.
417
00:26:20,333 --> 00:26:21,633
Mmm.
418
00:26:25,833 --> 00:26:27,267
Oh, yeah.
419
00:26:33,333 --> 00:26:35,233
Homework, young lady?
420
00:26:35,300 --> 00:26:36,667
It's all done.
421
00:26:36,733 --> 00:26:38,567
Impressive.
422
00:26:39,533 --> 00:26:40,833
What time is Mom coming home?
423
00:26:41,533 --> 00:26:42,733
Soon, I hope.
424
00:26:43,633 --> 00:26:45,433
She said she'd be home by now.
425
00:26:45,500 --> 00:26:47,133
I know.
426
00:26:49,867 --> 00:26:52,667
You wanna talk about
what you and Rachel did today?
427
00:26:54,300 --> 00:26:55,367
No.
428
00:26:57,233 --> 00:26:58,567
Okay.
429
00:26:58,633 --> 00:26:59,913
Why don't you get ready for bed?
430
00:27:01,167 --> 00:27:02,333
Okay.
431
00:27:38,400 --> 00:27:39,667
Alison?
432
00:27:40,700 --> 00:27:42,433
Hey, Chad.
433
00:27:42,500 --> 00:27:44,733
May, uh, I sit?
434
00:27:45,567 --> 00:27:46,967
Sure.
435
00:27:47,033 --> 00:27:48,667
You used to call me Hendrix.
436
00:27:49,967 --> 00:27:52,000
Yeah.
437
00:27:52,067 --> 00:27:54,067
Yeah. I used to do
a lot of things, huh?
438
00:27:57,900 --> 00:27:59,233
Hey, are you okay?
439
00:28:02,133 --> 00:28:03,567
No.
440
00:28:06,000 --> 00:28:08,767
Something I should have told
you about Aynsley's death.
441
00:28:08,833 --> 00:28:10,600
Oh, look, uh,
you don't have to say anything.
442
00:28:10,667 --> 00:28:12,033
No, you have to hear me.
443
00:28:14,633 --> 00:28:16,000
It was my fault.
444
00:28:17,667 --> 00:28:20,500
- I'm responsible, Chad.
- No, no, no, uh...
445
00:28:20,567 --> 00:28:23,143
I shouldn't have said anything back there.
I'm sorry. That was stupid.
446
00:28:23,167 --> 00:28:25,567
You guys had your problems, okay?
But those were...
447
00:28:26,567 --> 00:28:28,333
Those were best friend problems.
448
00:28:28,400 --> 00:28:29,700
Like I... She loved you.
449
00:28:31,833 --> 00:28:33,467
She loved you so much.
450
00:28:42,167 --> 00:28:43,733
We can't change what happened,
451
00:28:45,667 --> 00:28:49,067
but if we wanna honour Aynsley,
452
00:28:50,867 --> 00:28:52,400
we have to move forward.
453
00:28:57,667 --> 00:28:58,867
Thank you.
454
00:29:02,533 --> 00:29:05,900
I should find Donnie
before I miss his performance.
455
00:29:28,300 --> 00:29:29,400
Oh, Donnie.
456
00:29:49,367 --> 00:29:51,500
The weirdest people get one.
457
00:29:55,533 --> 00:29:56,833
Oh, God.
458
00:30:14,233 --> 00:30:15,700
Oh!
459
00:30:20,767 --> 00:30:23,500
Hey, Donnie. Donnie.
460
00:30:23,567 --> 00:30:26,000
- Donnie, wake up.
- Oh, my God, no.
461
00:30:26,067 --> 00:30:28,267
I'm right here.
I'm right here. Wake up.
462
00:30:28,333 --> 00:30:29,567
Wake up, Donnie.
463
00:30:30,700 --> 00:30:32,033
- Get up. Felix?
- Yes.
464
00:30:32,100 --> 00:30:33,833
Just in the nick of time.
465
00:30:33,900 --> 00:30:36,633
- What's he under?
- Uh, half a bottle of lorazepam.
466
00:30:36,700 --> 00:30:37,800
Holy shit.
467
00:30:37,867 --> 00:30:39,367
- Is he okay?
- Yes.
468
00:30:39,433 --> 00:30:42,333
He's fine. He's just been
dealing with a medical condition.
469
00:30:42,400 --> 00:30:44,067
Looks like they're both alkies.
470
00:30:46,067 --> 00:30:47,667
I'm sorry?
471
00:30:47,733 --> 00:30:50,433
I may have my demons,
but don't you dare go after my Donnie.
472
00:30:51,933 --> 00:30:53,109
All right. You know what?
It's all right.
473
00:30:53,133 --> 00:30:55,933
No, I know exactly
what you all think of me.
474
00:30:56,000 --> 00:30:59,033
Well, I'm not just a boozer.
I'm a pill popper, too.
475
00:30:59,100 --> 00:31:01,400
That's right,
and half of you bought them from me.
476
00:31:04,400 --> 00:31:05,633
Oh, God.
477
00:31:05,700 --> 00:31:08,000
Don't pretend
you're so innocent.
478
00:31:08,067 --> 00:31:09,633
You're hypocrites!
479
00:31:09,700 --> 00:31:13,067
All of you, hypocrites!
Nona, I see you.
480
00:31:14,667 --> 00:31:17,400
You know, I've given my heart
to this community.
481
00:31:19,067 --> 00:31:21,833
And I can't help
but feel a little bit hurt
482
00:31:21,900 --> 00:31:24,767
that you're pushing me to the
side, but you know...
483
00:31:26,867 --> 00:31:28,533
I've atoned for my sins.
484
00:31:36,000 --> 00:31:39,833
And I have a life that is so
much bigger than Bailey Downs.
485
00:31:41,067 --> 00:31:42,633
I'm part of a sisterhood
486
00:31:42,700 --> 00:31:45,300
that you couldn't
even begin to understand.
487
00:31:45,367 --> 00:31:46,867
And thank God you never will.
488
00:32:17,100 --> 00:32:18,333
Where are you going?
489
00:32:19,267 --> 00:32:20,500
Going to take a leak.
490
00:32:21,667 --> 00:32:23,900
You leave the seat up for me?
491
00:32:36,867 --> 00:32:39,133
- Hey, Art.
- What the hell is going on?
492
00:32:39,200 --> 00:32:41,033
We're so sorry
you're in this position.
493
00:32:41,100 --> 00:32:44,600
See, "We". That's the problem.
I'm not just looking out for you any more.
494
00:32:44,667 --> 00:32:48,000
I know, I know.
Look, Rachel can't know what's in there.
495
00:32:48,067 --> 00:32:49,700
Okay? You have to stall 'em.
496
00:32:49,767 --> 00:32:52,433
Stall 'em? Girl,
we're halfway to China over there.
497
00:32:52,500 --> 00:32:54,467
Who's even in there anyway?
Duko?
498
00:32:54,533 --> 00:32:57,000
No, no, no.
S... S got rid of that body.
499
00:32:57,067 --> 00:32:59,176
Do you think she would bury
him in the Hendrix garage?
500
00:32:59,200 --> 00:33:00,533
Then who is it?
501
00:33:02,067 --> 00:33:05,200
Sarah,
I've lost my line right now.
502
00:33:05,267 --> 00:33:06,600
I need to know.
503
00:33:06,667 --> 00:33:10,767
It's bad, but not for you, okay?
504
00:33:10,833 --> 00:33:13,367
It's Dr Leekie.
Donnie killed him.
505
00:33:15,033 --> 00:33:17,200
Oh!
506
00:33:17,267 --> 00:33:21,433
What about Art, Sarah?
Doesn't he have some option?
507
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
He's as twisted up
as you are, Alison.
508
00:33:24,200 --> 00:33:25,933
This is my fault.
509
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
I'm the one that shot Dr Lee...
510
00:33:30,067 --> 00:33:31,733
Leekie.
511
00:33:31,800 --> 00:33:35,433
Sarah, what's Rachel gonna do when
she discovers decapitated Leekie?
512
00:33:35,500 --> 00:33:37,867
She's gonna come
after all of us.
513
00:33:37,933 --> 00:33:39,867
Okay, I'll tell them.
514
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
- Tell them what?
- Where Helena is.
515
00:33:45,433 --> 00:33:46,933
You knew all along?
516
00:33:48,067 --> 00:33:49,667
Mmm-hmm.
517
00:33:49,733 --> 00:33:53,000
She made me swear
not to tell anyone but Sarah.
518
00:33:53,067 --> 00:33:56,167
No. No. We're not giving up
where Helena is.
519
00:33:57,400 --> 00:33:59,033
No, of course not.
520
00:33:59,100 --> 00:34:01,433
Well, I'm sorry,
I don't know how to get us out of this.
521
00:34:01,500 --> 00:34:03,400
That's okay. This is our doing.
522
00:34:09,033 --> 00:34:12,267
- Rachel should know that.
- Mmm.
523
00:34:12,333 --> 00:34:15,033
- Can you take him home, please?
- Yeah? What are you gonna do?
524
00:34:15,100 --> 00:34:17,267
Gonna make myself
useful for once.
525
00:34:23,333 --> 00:34:24,600
Yes?
526
00:34:26,000 --> 00:34:29,400
Alison Hendrix is here.
527
00:34:31,167 --> 00:34:32,833
Well done, Mr Frontenac.
528
00:34:44,933 --> 00:34:47,567
Ooh! Found the squishy.
529
00:35:17,600 --> 00:35:20,500
Alison Hendrix. At last we meet.
530
00:35:20,567 --> 00:35:24,533
Yes. Well, I suppose my entire
life is filed away here somewhere?
531
00:35:24,600 --> 00:35:28,500
It is. Not that I've paid
much attention to it.
532
00:35:29,700 --> 00:35:31,733
I know you look
down on me, Rachel.
533
00:35:33,433 --> 00:35:36,933
You probably wonder why on Earth
my sisters even bothered with me.
534
00:35:37,000 --> 00:35:40,100
But I've been in this fight
since the beginning.
535
00:35:40,167 --> 00:35:43,267
With Beth. Even before Sarah.
536
00:35:44,500 --> 00:35:46,333
And I'm in it for the long haul.
537
00:35:58,733 --> 00:36:00,833
Well,
538
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
looks like we're
missing something.
539
00:36:06,733 --> 00:36:08,300
Ugh!
540
00:36:11,200 --> 00:36:12,633
It was an accident.
541
00:36:12,700 --> 00:36:14,833
Dr Leekie pushed Donnie
over the edge and...
542
00:36:14,900 --> 00:36:16,700
And he didn't have
basic firearm safety.
543
00:36:16,767 --> 00:36:19,833
Aldous Leekie is
buried in your garage?
544
00:36:19,900 --> 00:36:22,333
Minus the head,
which was donated to science.
545
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
For most of my life,
546
00:36:31,867 --> 00:36:33,367
I hated Aldous.
547
00:36:35,367 --> 00:36:37,733
But I chose not to kill him.
548
00:36:41,367 --> 00:36:42,900
The other body. Who is it?
549
00:36:44,300 --> 00:36:45,900
A CASTOR.
550
00:36:45,967 --> 00:36:50,000
Tell me Helena's location
and this all goes away.
551
00:36:50,067 --> 00:36:53,133
Even if I knew where she was,
I wouldn't tell you.
552
00:36:54,100 --> 00:36:56,333
This isn't our problem.
It's yours.
553
00:36:56,400 --> 00:36:59,133
So, go ahead.
File murder charges against us.
554
00:36:59,200 --> 00:37:02,867
It all leads back to
you and your office.
555
00:37:02,933 --> 00:37:06,800
Do you really think your new boss would
want all that attention on Neolution?
556
00:37:11,433 --> 00:37:12,733
Here.
557
00:37:13,933 --> 00:37:15,433
Get them out of my house.
558
00:37:17,900 --> 00:37:19,800
Get them out of my house!
559
00:37:34,233 --> 00:37:36,400
- Enger.
- It's Rachel.
560
00:37:37,367 --> 00:37:39,833
Something's come up on my end.
561
00:37:39,900 --> 00:37:42,567
I need to know
what you've found, Detective.
562
00:37:42,633 --> 00:37:49,033
Ma'am, there's a body here, but,
um, we can't ID it just yet.
563
00:37:49,100 --> 00:37:50,967
What, uh...
What would you like us to do?
564
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
Well,
565
00:38:02,067 --> 00:38:04,900
dispose of the bodies discretely
566
00:38:04,967 --> 00:38:06,700
and put the garage
back in order.
567
00:38:07,867 --> 00:38:09,233
Okay, I'll stand down.
568
00:38:13,100 --> 00:38:15,060
Looks like the Hendrixes
squirmed out of this one.
569
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
What would you have me
do with you now?
570
00:38:22,300 --> 00:38:23,933
Do whatever you want with me.
571
00:38:25,633 --> 00:38:27,400
But leave Helena alone.
572
00:38:29,467 --> 00:38:33,967
I should like to put my hands
around your neck and squeeze.
573
00:38:34,033 --> 00:38:36,267
Then we're not so different,
you and I.
574
00:39:05,933 --> 00:39:09,633
You did it, hon.
575
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
You went toe to toe
with Rachel Duncan
576
00:39:12,767 --> 00:39:15,200
and didn't give up
where Helena is hiding.
577
00:39:19,700 --> 00:39:21,167
Hey. What's wrong?
578
00:39:21,233 --> 00:39:24,700
I just... I feel like
579
00:39:24,767 --> 00:39:28,567
I've been rattling around
my own skin for some time.
580
00:39:32,133 --> 00:39:34,567
And I think
I've finally popped loose.
581
00:39:38,967 --> 00:39:40,600
I need to go away for a while.
582
00:39:43,733 --> 00:39:44,767
Huh.
583
00:39:45,733 --> 00:39:47,633
You're my rock.
584
00:39:47,700 --> 00:39:51,067
- I'm not leaving.
- I'm just...
585
00:39:53,200 --> 00:39:56,700
I need to see the kids and, uh,
586
00:39:56,767 --> 00:39:59,900
and see who I am
outside of all of this.
587
00:40:01,800 --> 00:40:03,733
You mean, like a yoga retreat?
588
00:40:03,800 --> 00:40:06,733
No, I don't know what my destination is.
I just need...
589
00:40:08,867 --> 00:40:11,100
- I know this is right.
- Yeah.
590
00:40:18,367 --> 00:40:19,967
Oh.
591
00:40:20,033 --> 00:40:23,100
I know there's something you
want, one-eye wonder.
592
00:40:24,933 --> 00:40:26,767
Really?
593
00:40:29,933 --> 00:40:31,900
- You wanna do this?
- Mmm-hmm.
594
00:40:33,100 --> 00:40:34,867
Okay. Uh...
595
00:40:37,133 --> 00:40:41,567
♪ Ain't no mountain high
Ain't no valley low
596
00:40:41,633 --> 00:40:44,800
♪ Ain't no river
wide enough, baby
597
00:40:45,900 --> 00:40:48,367
♪ If you need me, call me
598
00:40:48,433 --> 00:40:50,567
♪ No matter where you are
599
00:40:50,633 --> 00:40:52,700
♪ No matter how far
600
00:40:52,767 --> 00:40:54,633
♪ Don't worry, baby
601
00:40:54,700 --> 00:40:59,500
♪ Just call my name
I'll be there in a hurry
602
00:41:00,967 --> 00:41:02,867
♪ Don't have to worry
603
00:41:02,933 --> 00:41:08,367
♪ 'Cause, baby There ain't
no mountain high enough
604
00:41:08,433 --> 00:41:12,233
♪ Ain't no valley low enough
605
00:41:12,300 --> 00:41:16,000
♪ Ain't no river wide enough
606
00:41:16,067 --> 00:41:19,433
♪ To keep me from
getting to you, babe ♪
607
00:41:37,567 --> 00:41:40,233
I have a lead.
It's your best chance at helping Kira.
608
00:41:40,300 --> 00:41:42,167
- Who's the mark?
- Elizabeth Perkins.
609
00:41:43,867 --> 00:41:46,367
It's a secure facility,
but we're gonna make them talk.
610
00:41:47,567 --> 00:41:50,400
I'm not dead. Why?
611
00:41:50,467 --> 00:41:53,667
- Please tell me this didn't...
- Didn't what? Tell me everything?
612
00:41:54,900 --> 00:41:56,100
Stay out of the woods.
613
00:42:00,600 --> 00:42:04,333
♪ I remember
the day I set you free
614
00:42:04,400 --> 00:42:07,833
♪ I told you you could always
Count on me, darling
615
00:42:07,900 --> 00:42:11,333
♪ From that day on, I made a vow
616
00:42:11,400 --> 00:42:14,700
♪ I'll be there when you
want me Some way, somehow
617
00:42:14,767 --> 00:42:16,233
Sing it, Donnie.
618
00:42:16,300 --> 00:42:19,867
♪ 'Cause, baby There ain't
no mountain high enough
619
00:42:19,933 --> 00:42:23,400
♪ Ain't no valley low enough
620
00:42:23,467 --> 00:42:26,833
♪ Ain't no river wide enough
621
00:42:26,900 --> 00:42:30,033
♪ To keep me from
getting to you ♪
45535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof