All language subtitles for Love.2024.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-Indonesian

Aku tahu kalau ini kabar buruk, tapi
ini bisa sembuh dengan perawatan.

Penyakitmu serius, tapi bisa diobati.

- Baiklah, oh...
- Ya?

- Boleh aku bertanya?
- Ya, silakan.

Perawatannya, apa itu...

Apa aku harus cuti sakit?

Ya. Tidak langsung,
tapi selama perawatan.

Perawatan dengan pil?

Tidak. Bisa operasi atau terapi radiasi,
tapi keduanya memiliki efek samping.

Katakan padaku jika terlalu cepat.

Operasi berarti menghilangkan prostatmu,
yang akan menghasilkan sterilitas.

Tapi begitu juga dengan radiasi.

Kedua perawatan
akan memengaruhi fungsi ereksimu.

Sebagian bisa diatasi dengan pelatihan,

tapi ereksimu kemungkinan
tak akan pernah sama lagi.

Inkontinensia adalah efek samping umum
lain, tapi banyak yang tidak mengalami.

Aku akan merekomendasikan operasi. Tapi,
pada akhirnya, kau yang akan memilih.

Ini terjadi pada banyak pria
dalam hidupnya.

Jika pasien berusia lanjut, kami terkadang
memilih tak mengobatinya. Tidak denganmu.

Kau harus menerima dan memikirkan ini.

Apa kau punya pertanyaan sekarang?
Kau bisa menanyakan apa pun padaku.

Tidak.

RABU, ENAM AGUSTUS

- Bolehkah aku bertanya sesuatu?
- Ya, tentu.

- Aku tak yakin kalau dia mendengarkanmu.
- Sungguh?

- Kau tidak dapat kesan yang sama?
- Tidak?

Ya, bukan hal yang aneh
apabila pasien tidak bisa...

Mungkin itu bahkan hal yang biasa.

Dia tidak punya pertanyaan,
tapi itu hal yang umum.

Pasien selanjutnya?

Tolong jawab.
Apa yang dia katakan padamu?

Mereka tidak bisa membiarkanmu
pergi tanpa jawaban.

- Bjørn Holm?
- Apa yang akan mereka lakukan?

Ya, aku tidak tahu,
tapi itu tidak ganas, 'kan?

Kurasa begitu. Aku tidak begitu menangkap
apa yang dia katakan.

- Kau tidak bertanya?
- Aku harus mengajukan cuti sakit.

Kau harus bertanya
sampai kau mendapat jawaban yang jelas!

Tolong ikuti aku.

- Kenapa?
- Ada yang harus kau temui.

- Aku akan bertanya.
- Tidak, jangan.

- Ya.
- Tidak.

Bisakah kau meminta mereka
untuk kembali ke dalam?

Hai.

- Hai.
- Apa kabar?

SEX / DREAMS / LOVE

DREAMS / LOVE

LOVE

Semua seni yang kita lihat di sini
memberi tahu kita sesuatu.

Kupikir sangat penting
bagi kita untuk melihat

dekorasi balai kota sebagai pesan
bagi kita yang tinggal di Oslo.

Dengan mengingat hal itu,
kalian akan melihat

kalau seluruh bangunan
menunjukkan nilai-nilai kemanusiaan.

Misalnya, dekorasi dinding itu menampilkan

konstelasi wanita yang berbeda
dengan anak-anak.

Di sebelah kiri,
seorang wanita dengan anak.

Di sebelahnya,
dua wanita dengan seorang anak.

Aku mengartikannya sebagai persetujuan
ibu tunggal dan orang tua sesama jenis.

Jadi, itu adalah penghormatan kota
yang tegas untuk homoseksualitas.

Bukankah itu luar biasa?
Omong-omong, dia temanku, Marianne.

Silakan bergabung jika mau. Mari temukan
contoh bagus lainnya di dinding barat.

Di negara ini,
kami sangat menyukai pencapaian olahraga.

Jadi, aku suka dengan fakta
bahwa olahraga yang mereka pilih

adalah olahraga yang bisa dibilang
merangkul sisi feminin.

Yaitu seluncur indah!

Di sini kita melihat simbol Oslo,
Gadis Oslo.

Atau aku lebih suka
memanggilnya "Wanita Oslo".

Lihat bagaimana dia berdiri di sana,
melihat dan mendengarkan.

Memperhatikan kota.
Kurasa itu sangat bagus.

Di sisi ini, aku ingin menunjukkan
kepada kalian dua patung ini

yang menonjol dari yang lain.
Nelayan oleh Nils Flakstad.

Ini mewakili salah satu
industri terpenting Norwegia.

Tapi kita tidak boleh lupa kalau nelayan
juga merupakan simbol kuno Kristus.

Jadi, aku melihat sosok ini sebagai
sosok Kristus yang pengasih dan pengampun,

memegang tangannya untuk memberkati
kehidupan seluruh warga Oslo,

dan semua itu termasuk impian
dan kekhawatiran,

dan kebutuhan, kebutuhan seksual juga,
yang ingin aku tautkan ke sosok di sini.

Satu-satunya patung yang secara eksplisit
berkaitan dengan seksualitas.

Kita melihat pertemuan antara tiga orang.

Pasangan di sebelah kanan,
pria lajang di sebelah kiri.

Pertemuan ini penuh
dengan ketegangan seksual.

Sesuatu jelas terjadi antara pria
di sebelah kiri dan wanita di kanan.

Tapi jika kau memperhatikan pria
di sebelah kanan,

bukankah tatapannya
juga menuju ke pria lain?

Sekarang, lihat ke tangannya,
terlipat di depan selangkangannya.

Apa artinya? Akankah ini berakhir
dengan perpaduan seksual dari ketiganya?

Hubungan bertiga, cukup sederhana?
Hal-hal seperti itu terjadi.

Setiap orang memiliki kebutuhan
dan preferensi seksual yang berbeda,

yang dilihat dan diakui Yesus
sebagai bagian dari penciptaan.

Yang menurutku sangat menarik adalah

tempat yang sangat menonjol, dinding luar
balai ini didedikasikan untuk seksualitas.

Aku merasa kalau itu
begitu menyentuh dan perhatian.

- Tapi bukankah itu agak sempit?
- Bagaimana bisa?

Maksudku, sepertinya agak terlalu khusus?

Ini seharusnya menjadi fondasi
perayaan hari jadi 100 tahun Oslo.

Perayaan nasional. Pesta yang megah...

Ya, kami telah merencanakan
banyak acara di kota dengan tema ini.

- Harusnya berlangsung selama berhari-hari.
- Ya. Ini proses berkelanjutan yang kami...

Apa yang kau bayangkan, secara spesifik?

Membuat anggaran itu sulit saat kita
tidak tahu apa yang sedang kita kerjakan.

Kami memiliki saran khusus...

Tapi itu tidak hanya satu hari.

Seharusnya semua orang bisa termasuk.

Tentu! Ini untuk semua orang!
Tapi siapa "semua orang"?

Bukankah "semua orang" kita?

Banyak tema khusus kecil
untuk wanita dan pria dan yang lain.

Bersama, kita adalah semua orang.

Sampai jumpa besok.

- Dah.
- Dah.

- Itu tidak berjalan dengan baik.
- Itu berjalan baik!

Tidak, itu tidak berjalan dengan baik.
Bisakah kita minum kopi di suatu tempat?

Bukankah kita harus naik feri?

Kami tidak harus berada di Nesodden
dua jam lagi. Kita punya banyak waktu.

- Ini adalah idemu.
- Ya, presentasiku.

Semua orang menunjukkan ide mereka,
kemudian kami memutuskan bersama.

Ada juga perusahaan konsultan, tentu,
yang memiliki proposal.

Tapi itu harus didasarkan
pada kepedulian terhadap orang-orang.

Kau pikir begitu?

- Aku? Kau juga berpikir begitu.
- Aku? Bagaimana bisa?

Saat aku melamar pekerjaan ini,
kau berkata,

"Bekerja untuk kota adalah kesempatan
untuk membantu orang-orang."

- Aku mengatakan itu?
- Ya.

- Apa itu tentang pekerjaanmu sendiri?
- Mungkin?

"Mungkin."

Kau mengatakan hal-hal seperti itu
tanpa berpikir, Marianne.

"Saat kau menyebut namaku,
aku menjadi sangat bahagia

karena kau tahu siapa namaku."
Kau ingat kau menulis itu untukku?

Ya, tentu.

Itu kutipan dari Ragnar Hovland. Apa
yang membuatmu memikirkan itu sekarang?

Aku tidak tahu,
mungkin karena kau mengatakan "Marianne".

Beri tahu aku lebih banyak
tentang malam ini.

Apa yang terjadi malam ini adalah

aku telah mengumpulkan tim
untuk menyelesaikan detailnya.

Ada seorang komposer, arsitek,

koreografer, kemudian kami...

Tapi bagaimana dengan ahli geologi?
Dia tahu aku datang?

Ya, tentu.

Aku punya firasat bagus tentang itu.

Ya, mungkin hanya di kepalaku,
tapi kupikir kalian akan cocok.

Cocok.

Itu tempat yang bagus bagi kau
untuk bertemu orang lain di sana

- agar tidak terlalu kaku.
- Aku cenderung cocok dengan banyak orang.

- Apa, bagaimana...?
- Tidak, aku hanya...

Aku agak kehilangan...
Sepertinya itu jauh lebih penting bagimu.

- Kalau kau bertemu seseorang?
- Ya.

Tidak.

Tidak, bukan begitu.

- Tidak, bukan begitu.
- Tidak?

Tidak seperti aku banyak bicara
tentang rindu punya pacar, bukan begitu?

Tidak, kau tidak pernah.

Aku mungkin hanya melihatnya
dari sudut pandangku.

Aku sangat stres
tentang bertemu seseorang.

Tapi kau mengatakan kalau kau
terbuka untuk bertemu seseorang.

Ya, itu benar.

Saat kau mengatakan kalau kau sangat stres
karena tidak menemukan seseorang,

apa yang membuatmu begitu stres?

Aku tidak begitu tahu.

Kau dulu suka sendirian.

Apa tentang keamanan
yang dibawa oleh hubungan?

- Mungkin.
- Aku sudah banyak memikirkan itu.

Aku tidak merasa tidak aman
dalam hidup, dan begitu juga kau.

Tidak.

Ya, aku suka dengan menikah.

Aku lebih sederhana darimu dalam hal itu.

Setelah tujuh atau delapan tahun di flat,
kau memutuskan untuk membeli meja kecil?

Tak pernah terpikir olehku.
Di mana aku bisa membelinya?

Kurasa IKEA, atau bekas secara daring.
Jenis apa yang kau inginkan?

Harus yang pendek, cocok dengan kasur.

- Kau akan butuh dua.
- Tidak.

Kau tidak bisa punya kasur dobel
dengan meja di satu sisi. Itu menyedihkan.

Siapa peduli? Kenapa itu menyedihkan?

Membeli dua itu tidak...

- Hai!
- Hai!

Apa kau juga akan ke pesta?

- Pesta?
- Lebih seperti berkumpul biasa.

- Atau rapat inspiratif.
- Ya. Aku sedang dalam jalan pulang.

- Kau tinggal di Nesodden? Aku tidak tahu.
- Tidak. Aku hanya meminjam kabin.

Aku menghabiskan musim panas di sana.

- Heidi, temanku, dan Tor, kolegaku.
- Senang bertemu denganmu.

- Ya, selamat bersenang-senang.
- Tentu.

- Sampai jumpa besok?
- Tentu. Dah.

- Apa dia dokter?
- Bukan, dia perawat.

- Aku harus mencari cermin.
- Aku akan pergi ke luar.

Hai!

Kita tak bisa menganggap bahwa orang-orang
sungguh mengerti apa yang kita katakan.

Aku memikirkan pasien itu sepanjang hari.

- Aku senang kau menangkap itu.
- Ya, dia mengingatkanku pada ayahku.

- Aku juga bisa agak seperti itu.
- Kau juga?

Ya, aku bisa mengerti tidak berani
bertanya karena takut terlihat bodoh.

- Begitu. Dari mana asalmu?
- Hobøl, di daerah Østfold.

- Kau tumbuh besar di peternakan?
- Tidak, ibuku yang besar di sana.

- Begitu.
- Tapi mereka bukan peternak.

Mereka orang biasa.
Ayahku bekerja dalam konstruksi.

- Dan kau menjadi perawat.
- Ya, pada akhirnya.

Aku tidak pernah membayangkan
kau berasal dari Hobøl, atau Østfold.

Tidak? Karena aku sangat tampan?

- Apa menurutmu kau tampan?
- Aku bercanda.

Tapi aku diberitahu orang-orang
saat keluar.

Tidak, sungguh?

"Kau terlalu tampan
untuk datang dari Østfold."

- Apa orang sungguh mengatakan itu?
- Tidak, atau ya, terjadi beberapa kali.

Mungkin karena dialeknya.
Sulit ditanggapi dengan serius.

- Kau tidak bisa tahu dia dari Østfold.
- Tidak.

Aku mencoba menyembunyikannya.

Kau juga tidak bisa tahu
kalau kami dari Dokka.

- Tidak, kurasa tidak.
- Dokka? Di mana itu?

Tidak jauh dari Gjøvik.
Di antara Gjøvik dan Fagernes.

- Di mana kabinmu?
- Di sana.

- Warna merah kecil?
- Ya, yang pertama kau lihat.

- Tepat di dekat dermaga feri.
- Ya.

- Dah.
- Dah.

- Wah, yang ini?
- Ya.

- Rumah yang besar! Dia pasti kaya?
- Kaya?

- Hai.
- Hai.

Bagaimana presentasimu?
Bukankah itu hari ini?

- Tidak bagus. Aku tak menyampaikan poinku.
- Tidak, itu berjalan dengan sangat baik.

Aku yakin itu berjalan dengan baik.
Kau membuatnya terdengar sangat bagus.

- Aku hampir cemburu dengan ide-idemu.
- Hai.

- Ole Harald.
- Marianne.

Jadi, kau Marianne!
Heidi memberi tahu kami tentangmu.

- Kau bukan bagian dari...
- Bukan, aku seorang dokter.

Kau baru saja datang?
Apa yang akan kau siapkan?

- Bir dan anggur. Makanan ringan.
- Barbeku! Dia sangat ahli dalam hal itu.

Bukan urusanku.
Ayo pergi, Nak. Ayah ada rapat.

Hei, kalian masuk saja.
Yang lain sudah ada di dalam.

- Mari pulang sekarang. Ayo.
- Tidak!

Kita telah membahas ini. Ayah akan rapat.

- Ya?
- Lepaskan. Satu, dua, tiga!

Akhir-akhir ini, konsep "feminisme"
mencakup begitu banyak hal.

Ya, telah dipakai sampai pada titik
di mana itu kehilangan semua maknanya.

- Hai!
- Senang kau bisa datang.

- Kalian semua. Hai.
- Ismael.

- Heidi. Kau yang arsitek?
- Hai. Åbel.

- Marianne.
- Hai, Anna. Senang melihatmu lagi.

- Dia adalah Marianne.
- Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

Benar. Aku tidak sengaja mendengar
kalau kau berbicara tentang feminisme?

Aku penasaran, apa menurutmu kami membujuk
orang yang sudah setuju dengan proyek ini?

- Aku tidak yakin, itu tergantung...
- Tergantung bagaimana kau melihatnya.

Ibuku meneleponku tadi malam,
dan aku memberi tahu dia tentang ini.

Aku mengatakan ini adalah proyek kota.
Tapi dia tidak bisa mengerti feminisme.

Katanya tidak ada hubungannya dengan dia.
Dia mencoba mendapat perawatan di rumah,

tapi tidak tahu caranya. Dia
memanggil mereka, tidak berhasil, yang...

Jadi, kau pikir
kita harus merayakan hari jadi

dengan meningkatkan layanan publik
dan membuat solusi web yang lebih baik?

- Bukan berarti salah satunya tak penting.
- Tidak, tidak sama sekali.

- Apa kau dipekerjakan oleh kota?
- Ya, di Departemen Kebudayaan.

Dan aku ketua untuk proyek hari jadi.

- Aku sejarawan berdasarkan pendidikan.
- Dengan tesis doktor yang mengesankan.

- Ya, wah!
- Aku menulis tesisku tentang sejarah mode.

- Dengan subjek apa?
- Per Spook, jika kau pernah mendengarnya?

Hai. Dia adalah...

Ya. Hai.

Benar, dia adalah... Maukah kau? Tidak?

Seperti yang aku katakan di surel,

aku ingin rapat ini
menjadi rapat awal atau inspiratif.

Kata-kata yang sangat mirip,
aku mendengarnya sekarang.

Jika kita mulai dengan fundamental,
yaitu tanah yang kita lewati,

dan karena aku memiliki tetangga baik
yang merupakan ahli geologi

aku mulai memikirkan tentang itu,

dan berpikir kalau mungkin perspektif ini
bisa membuka beberapa pemikiran baru.

- Aku tidak tahu apa kalian...
- Oh, ya?

Aku berencana
untuk mengatakan beberapa kata

tentang pembentukan geologis kota.

Dan sebagainya,
jika itu menarik bagi kalian?

Aku sarankan kita naik ke atap,

di mana pemandangannya lebih baik.
Kita bisa melihat seluruh kota dari sana.

Menyenangkan.

- Kalian bisa mengikutiku?
- Tentu.

Kemeja itu, itu sangat bagus.

- Kenapa, terima kasih!
- Menurutku juga begitu.

Aku agak menyesal.
Ini kemejaku yang paling mahal.

Tak ada pagar di luar sana,
jadi silakan duduk.

Aku tak ingin ada yang jatuh.

- Bisakah aku melangkah di sini?
- Tentu, jangan dipikirkan.

- Kasur siapa yang kita langkahi ini?
- Ini kasurku.

- Kau tidur di sini?
- Aku seharusnya mengganti seprai.

- Tidak, kenapa?
- Tidak, aku... Aku tumbuh besar di sini.

Ya, rumah tua yang dulu ada di sini.
Kamarku ada di sini, kurang atau lebih.

- Jadi, ini kamar anak laki-laki itu?
- Ya, kasur anak laki-laki itu.

- Apa itu menarik bagimu?
- Ya, sedikit.

- Kurasa menjadi sedikit menarik bagiku.
- Bukan yang terluas.

Tidak, tapi ada ruang jika kau mau.

Jika kau mau, ada ruang.

Baiklah.

Aku ingin memulai dengan mengatakan
kalau semuanya terus berubah.

Selalu. Oleh karena itu,
tak ada yang benar-benar fundamental.

Tapi kita memiliki fakta sejarah.

"The Oslo Cauldron"
mendapatkan namanya dari

perbukitan Nordmarka dan Ekeberg
yang menurun ke dataran rendah,

memberikan bentuk seperti kawah.

Apa yang kita sebut Oslo hari ini
berasal dari tiga spesies batu.

Kita memiliki area batuan dasar,

yang terdiri dari spesies keras,
seperti gneiss dan granit.

Area ini membentang
dari Østmarka ke Ekeberg,

dan menurun ke Bunnefjorden.

Lalu, kita memiliki "pusat".

Sebagian besar dari Cambro-Silurian,
spesies batu yang lebih lembut

seperti batu kapur dan batu tulis,
dan banyak deposit dan tanah liat.

Jika melihat ke ketinggian di sekitarnya,
seperti Nordmarka dan Sørkedalen,

kita menemukan sebagian besar
spesies erupsi, seperti lava dan basal.

Ini adalah spesies batu yang "akan naik",

seperti bagaimana
kata salah satu guru SMA-ku.

Lalu, semua ini membentuk topografi
yang mungkin menyerupai kawah.

Aku tak yakin bagaimana untuk menafsirkan
dampak geologi terhadap kehidupan kita.

Tapi, ya, kurasa di mana kau berjalan,
di mana kau meletakkan kakimu,

tapi juga apa yang mengelilingi kita,
bangunan, misalnya, atau flora,

itu memengaruhi kita secara mental.

Kupikir kalian bisa melihatnya
sedikit seperti aroma pakaian

dari seseorang yang tidak menggunakan
deodoran atau parfum atau semacamnya.

Kalian bereaksi terhadap aroma itu.

Itu memiliki kepribadian,
dan bisa menantang kalian.

Kalian merasakannya di tubuh kalian.

Dengan cara yang sama, kupikir
itu juga berdampak pada jiwa kita.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Ya, kita bisa kembali.
Ada yang mau anggur?

- Ya, tolong.
- Atau yang lain?

Ayo turun.

Hati-hati dengan kepala kalian.

Saat arsitek menyebutkan kalau Ibunya
tidak mendapat bantuan yang dibutuhkan,

saat banyak hal tidak berhasil,
itu membuat seluruh perayaan ini...

Sepertinya aku belum memikirkan ini.
Bahwa fokus kita harus di tempat lain.

Kurasa kau memperumit ini.

Satu hal yang penting tidak membuat
hal lain kurang penting atau menarik.

Ini terus terjadi.
Kau memiliki ide yang sangat orisinal ini,

yang merupakan milikmu,
tapi kemudian keraguan datang.

- Ida, ini tidak mungkin.
- Pasti akan melelahkan.

Kau tidak bisa lari dari Ibu. Ayo pulang
dan baca cerita pengantar tidur.

Aku mengerti kalau kau perlu
memikirkan semuanya dengan matang.

Kau sudah menyikat gigi
dan akan pergi tidur!

Ayo membaca cerita pengantar tidur.

- Ayo, mari tidur.
- Hai, Solveig.

- Biar kubantu.
- Tak apa.

Baik. Di mana Oda?
Apa dia sendirian di rumah?

Oda ada di rumah dengan Geir.
Mereka tidur.

- Ayo.
- Aku tak apa.

Hanya aku yang tidak bisa tidur.
Ayo pulang, Sayang.

- Ayo.
- Dia bisa tidur di sini. Kau pulang.

- Tapi minggu ini giliranku.
- Tidak, begini saja.

Solveig, ayo pulang bersama.
Aku akan mengambil tasku.

- Semuanya baik-baik saja di sana?
- Ya.

Kau tak membuatkan mereka apa pun?

- Aku akan pergi saja.
- Itu tidak baik, Ole.

Kita makan pai ikan, 'kan?

- Dan anggur putih.
- Manis sekali.

Aku tidak ingin membuang makanan.

- Ida, bagaimana jika kita pulang, Sayang?
- Solvelig, ayo.

- Aku juga pergi.
- Bolehkah aku bertanya sesuatu?

- Tentu.
- Ibuku dan bibiku menderita kanker.

Ya?

Maaf. Jadi, aku hanya ingin tahu...

Maaf! Aku baik-baik saja.

Aku hanya ingin tahu apa kau tahu
korelasi antara kanker dan insomnia?

Aku belum pernah mendengar
studi konklusif. Jadi, jangan khawatir.

- Ayo. Kau akan menemukan jalan ke feri?
- Ida, sampai jumpa besok. Selamat tidur.

- Ya, dah.
- Aku akan mengirim surel sebelum Rabu.

- Tentu. Dah!
- Sampai jumpa.

- Maaf tentang ini.
- Tidak perlu meminta maaf.

- Halo!
- Aku ingin berbicara lebih banyak.

- Aku juga.
- Untuk mencari tahu apa ceritamu.

Aku tidak tahu
apa aku punya cerita, tapi...

Siapa dirimu. Bagaimanapun,
aku sangat menikmati berbicara denganmu.

Begitu juga denganku. Jadi, ya.

- Dah, dan semoga berhasil.
- Dah.

- Hai.
- Hai.

- Apa kau mengikutiku?
- Kau juga.

Tiga kali dalam satu hari?

Akan ke mana?

- Pergi ke luar kota?
- Tidak, tidak ke luar kota.

- Ya?
- Aku tidak pergi ke mana pun.

- Kau hanya naik feri?
- Ya.

Aku hanya naik feri, bolak-balik.
Kadang-kadang aku melakukannya.

Bagaimana pestanya?

Pesta, ya...

Itu tiba-tiba berakhir. Oh, itu aneh.

Aku hanya pergi karena Heidi
ingin menjodohkanku dengan tetangganya.

Dan itu... Ya, dia bercerai,
dan mantan istrinya tinggal di sebelahnya.

- Jadi, ya.
- Bukan tipemu?

Ya, tentu.

Mungkin. Kita lihat nanti.

Kau sungguh hanya naik feri bolak-balik?

Ya, terkadang saat aku
tidak bisa tidur dan merasa gelisah,

aku naik feri.

Kebanyakan untuk mencari...

- Mencari laki-laki, sungguh.
- Baiklah.

- Kau tahu Grindr? Atau Tinder, tentu.
- Tentu, dan aku juga tahu Grindr.

Kau bisa melihat siapa yang aktif,
dan siapa yang terdekat dengan jarakmu.

Ada sesuatu tentang ada di ruang terbatas,
feri. Bisa melihat siapa yang aktif.

Saat kau melihatnya di layar,
kau bisa mencari.

Dan mereka berada tepat di depanmu.

- Apa seseorang aktif malam ini?
- Tidak, tak ada sekarang.

- Tapi itu terjadi?
- Tentu. Sering.

Baik, lalu, apa yang akan kalian lakukan?

Terkadang tidak ada.
Mungkin hanya saling melirik.

- Atau kami akan keluar ke dek.
- Dan berhubungan seks?

Ya? Kebanyakan, kami hanya berbicara.

Mungkin kami akan mengatur sesuatu.

Bagiku, sebagian besar tentang sensasinya.

Bertemu tatapan seseorang
dan menyadari kalau kita berdua "aktif".

Tapi apa kau pernah
berhubungan seks di feri Nesodden?

Beberapa kali, tapi perjalanannya singkat,
tidak bisa melakukan banyak hal.

Ya.

- Ini seperti menjelajah.
- Menjelajah, apa itu?

Kau tidak tahu?

Ini mengenai pergi ke tempat tertentu
untuk berhubungan seks kasual.

Ada banyak tempat untuk menjelajah.
Bagian terpencil taman atau hutan,

- di mana laki-laki bertemu laki-laki lain.
- Dan berhubungan seks.

Ya.

Tapi tidak hanya itu. Di kapal ini,
kami kebanyakan hanya berbicara.

Terkadang, saat menjelajah di taman,

kau akan duduk dan mengobrol
setelah berhubungan seks.

Ada sesuatu
tentang pembicaraan pasca-seks itu.

Karena mereka adalah manusia
yang kau tidak kau kenal.

Kau mungkin tidak tahu nama mereka.
Mungkin tidak akan pernah tahu.

Berada di tanah netral menciptakan suatu

- kedekatan yang aneh, tapi menyenangkan.
- Benar.

Yang membuat membuka diri
terasa sangat alami.

- Apa yang kau bicarakan?
- Apa saja. Mereka macam-macam manusia.

Beberapa masih merahasiakan diri.

Beberapa tidak melihat diri mereka gay.
Mereka hanya menikmati seks dengan pria.

Beberapa sangat sedih
dan penuh dengan rasa bersalah.

Mungkin mereka kabur dari makan malam
keluarga atau pesta anak-anak,

dan perlu menceritakannya.

Beberapa hanya ingin berbicara
tentang mengungkapkan diri.

- Kau sudah mengungkapkan diri, 'kan?
- Aku? Ya.

Bagiku, itu mudah. Tapi kau
akan mendengar semua cerita gila ini.

Orang tua memutus semua kontak.

Benar-benar jahat.

Malam ini, pria
yang dijodohkan denganku, dia...

Dia bukan tipe pria
yang bahkan akan aku mempertimbangkan.

Lalu, kami pergi ke atapnya.
Dia ingin menunjukkan sesuatu kepada kami.

Di luar sana, tiba-tiba aku merasakan
kedekatan yang luar biasa ini.

Aku tidak bisa mengendalikan tanganku.
Aku memegang pantatnya.

- Bagaimana dia bereaksi?
- Aku tidak pernah melakukan hal begitu.

Bagaimana dia bereaksi?
Ya, dia terkejut. Seperti aku.

- Tapi kurasa dia menyukainya.
- Apa kau menyukainya?

- Ya, aku menyukainya.
- Baiklah.

Dia laki-laki yang seperti apa?

Dia agak licik, hangat
dan nakal, sekaligus.

Laki-laki macam apa
yang membuatmu bergairah?

Aku tidak tahu.
Rasanya sungguh tidak bisa diprediksi.

Dan kau? Apa yang membuatmu bergairah?

- Kupikir jenis kulit tertentu.
- Ya?

Cukup sulit untuk dijelaskan.

Aku bisa bergairah karena keringat.

Kulit di paha bagian dalam
saat berkeringat...

Baiklah.

Aku bisa bergairah
karena berbagai macam hal.

Apa kau akan bertemu dengannya lagi?

Pria Nesodden itu? Ya. Ya?

Atau tidak? Aku tidak...

Aku tidak tahu. Hal-hal ini
selalu menjadi sangat rumit.

Seandainya aku berhubungan seks dengannya
malam ini, dan tidak melihatnya lagi.

Karena kau tidak sedang mencari pacar?

Ya dan tidak.

- Kau punya meja di samping kasur?
- Meja di samping kasur?

Ya, ada dua. Aku menyimpannya
di penyimpanan saat aku tinggal di kabin.

Kenapa kau bertanya?

- Kau turun di sini?
- Ya. Kau tetap tinggal?

Semoga beruntung.

- Terima kasih.
- Dah.

Hai.

Hai.

Apa kau memiliki malam
yang menyenangkan sejauh ini?

Malam yang menyenangkan?

Aku hanya bekerja.

- Sekarang? Pulang ke pasanganmu?
- Tidak.

Tidak, tidak ada pasangan.

- Kenapa kau bekerja sangat larut?
- Aku ada pasien.

- Aku seorang psikolog.
- Wah!

Ya? Kurasa juga begitu.

Wah.

Jadi, seperti apa itu?

Saat ini, rasanya seperti bekerja
di pabrik. Bagian perakitan.

Bagaimana bisa?

Bagaimana bisa...

Maksudku,

jika kau tumbuh dewasa

dengan harapan, dalam hidup tak seharusnya
ada hal yang menyakitkan atau menantang,

kau akan hancur
bahkan dari sedikit saja kesulitan.

Kau akan berpikir kalau mengalami
hari yang buruk itu tidak normal.

Dan kau butuh perawatan.

Hampir terasa salah
untuk mengatakannya, tapi aku...

Terkadang, aku hanya ingin mengatakan
ke mereka agar menyadarkan diri.

Akan jauh lebih murah.

Baik. Aku melihatmu di Grindr.

- Aku tidak terlalu tertarik dengan...
- Aku bisa pergi.

Tidak, kau bisa tetap di sini.

Selain itu, apa kau
mencari pasangan atau hanya seks?

- "Hanya" seks? Tak ada yang "hanya" seks.
- Tidak?

Oh, tidak.

Kurasa tidak.
Bagaimanapun, tidak bagi kebanyakan.

Tapi kau mungkin seseorang
yang sering berhubungan seks?

Ya. Kurasa aku... Ya.

- Dengan banyak pasangan yang berbeda?
- Ya.

- Tidak ada pasangan tetap?
- Tidak, aku...

- Aku akan duduk di sana jika boleh.
- Ya.

Aku baik-baik saja
dengan tidak memiliki pasangan tetap.

Kalau begitu, bagaimana rasanya?

Berhubungan seks, akhir-akhir ini?

Ya, itu... Apa kau bercanda?

- Tidak.
- Tidak?

Bagaimana rasanya
berhubungan seks akhir-akhir ini...

Itu bagus. Apa maksudmu sebenarnya?

Entahlah. Apa kau merasa aman?

Aman? Ya.

Tapi tidak, tak semua orang merasa aman.

Beberapa tubuh sangat tegang

sehingga kau bisa melihat seberapa keras
mereka mencoba mengeluarkan apa pun.

Entah itu air mani atau emosi.

- Mereka mungkin banyak menonton porno.
- Benar. Kau tidak merekomendasikan itu?

Porno? Tentu.

Itu bisa membantumu menemukan
yang kau suka, jika tak ada yang lain.

Hal-hal yang menyimpang?

Menyimpang... Kalau begitu,
apa yang menyimpang?

Bukankah itu sebagian besar di sini?

Aku tidak tahu. Kupikir
sebagian besar hal bisa menyenangkan.

Aku bisa menikmati seks
dengan banyak pria sekaligus.

Atau dikencingi.

Aku pikir keduanya
bisa sangat menggairahkan.

Tapi saat itu terjadi, aku
tidak menganggapnya sebagai menyimpang.

- Tidak?
- Hanya bagus.

Atau menyenangkan.

Tapi mungkin itu
yang kau maksud dengan menyimpang.

Tidak, aku...

Aku tidak tahu.

Kau tidak tertarik dengan apa pun?
Baik seks ataupun pacar?

Seolah-olah itu berlawanan?

Bukankah kebanyakan orang ingin keduanya?

Banyak pasangan seks dan seseorang
yang mencintai kau secara eksklusif?

- Bukankah itu dilemanya?
- Tidak harus menjadi dilema.

Aku sangat ceroboh.
Aku belum menanyakan apa pekerjaanmu.

Atau jika kau memiliki malam
yang menyenangkan, atau apa pun.

Aku minta maaf tentang itu.
Itu sangat kasar.

Aku tidak biasanya mementingkan diri
sendiri. Baik sekali kau mendatangiku.

Aku menghargai itu, tapi agar kau tahu.
Sekarang, kita hampir sampai.

- Kurasa aku harus kembali ke dalam.
- Tentu.

Semoga malammu menyenangkan.

Siapa namamu?

- Aku Bjørn.
- Bjørn.

Namaku Tor.

Begitu.

Dah, Tor.

Dah, Bjørn.

Apa aku akan mati?

Tidak, kau tidak akan mati.

Hanya saja...

Aku tidak merasa
seperti seseorang yang menderita kanker.

Tidak.

Aku menyadari kalau ini
adalah berita yang sangat menyakitkan.

Tapi kau datang kepadaku lebih awal.
Kau datang ke sini lebih awal.

- Kau akan baik-baik saja.
- Ya.

Prognosisnya sangat baik. Ingatlah itu.

Tapi kau memberitahuku
kalau aku harus menjalani perawatan?

Kami akan menemukan
perawatan terbaik untukmu.

Itu antara kemoterapi,
radiasi, atau operasi, 'kan?

Kemungkinan besar, ya.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa melakukan itu!

Aku tidak bisa menjadi pria botak
di televisi yang berbicara tentang itu.

Tapi kau tidak perlu melakukan itu.

- Tidak ada yang harus melakukan itu.
- Aku tidak seperti itu!

KAMIS, 14 AGUSTUS

Kurasa dia seperti itu.

Tertulis bahwa dia seorang komika.
Kau pernah mendengar tentang dia?

- Ya. Kau merasa sulit memiliki empati?
- Tidak.

Aku punya banyak empati untuknya. Tapi ini
akan menguntungkannya secara finansial.

Dia akan mendapatkan banyak simpati
di Instagram, menulis buku.

Tapi dengan begitu, itu bagus.
Mungkin akan membantu orang lain.

Tapi dia akan menjadi contoh lain
yang sukses mengatasi penyakitnya.

Itu bisa membuat orang lain merasa gagal
karena tidak mengatasi dengan cukup baik.

- Begitu.
- Siapa yang tahu? Akan makan siang?

Tidak, aku mengambil cuti.
Josef menggantikan untukku. Itu dia.

- Hai.
- Seorang "Joel" baru saja menghubungimu.

- Joel?
- Pribadi. Dia ingin kau meneleponnya.

Apa itu mungkin "Hoel"?
Ole Harald Hoel?

Aku tidak mendengarnya.

- Aku akan melakukan panggilan cepat.
- Tentu. Aku pergi.

- Baiklah. Dah.
- Dah.

- Seseorang yang kau kenal?
- Mungkin?

Hai! Apa kau mengenaliku?

- Dari kapal?
- Ya.

Dalam perjalanan pulang?

Ada apa?

Hei, biar kulihat.

- Bisakah kau bernapas?
- Aku tidak tahu ada apa.

Bisakah kau mengangkat lenganmu?

Hei, bisakah kau
mengangkat lenganmu? Ya, bagus.

- Aku baik-baik saja.
- Lihat aku.

Sepertinya memang ada sesuatu.

Apa kau dapat kabar buruk?

- Aku baik-baik saja.
- Ya?

Terima kasih.

- Hei.
- Dengar, aku baik-baik saja.

- Apa kau yakin?
- Ya, sangat.

"Aku memiliki rasa cinta bawaan lahir
untuk kemanusiaan."

Untuk semua manusia.

Dan kasih sayang juga.

Aku tidak berpikir aku bisa
untuk memiliki hanya satu laki-laki.

Terasa hampir kekanak-kanakan
jika hanya mencintai satu manusia.

Aku juga tidak akan pernah setia.

"Bukan karena laki-laki lain, tapi karena
aku terdiri dari begitu banyak manusia."

Buku apa itu?

Ini diari. Namanya adalah Etty Hillesum.

Itu adalah namanya.
Aku membaca diari dan suratnya.

Aku membaca yang terakhir dalam perjalanan
ke sini. Aku sangat menyukainya.

- Apa menurutmu itu bagus untukku?
- Aku tidak tahu.

Kau bisa meminjamnya setelah aku selesai.

- Apa yang kau baca? Jika ada?
- Aku kebanyakan membaca literatur ilmiah.

Aku tidak begitu suka cerita.

"Lalu, ini terjadi, lalu, ini terjadi."

- Itu tidak terasa nyata bagiku.
- Benar. Tapi diari berbeda.

Tidak bisa diprediksi, dan terdiri
dari hal-hal baik masa lalu dan sekarang.

Tidak memiliki logika retroaktif.

Aku kebanyakan membaca tentang batu.

Aku juga menulis tentang batu. Kurasa
aku lebih banyak menulis dari membaca.

- Begitu.
- Aku biasanya duduk di kursi itu.

- Dan menulis.
- Tentang batu.

Tentang batu.
Dengan selimut menyelimutiku.

Cobalah. Itu sangat nyaman.

Terima kasih.

Jadi, di sinilah kau duduk
dengan laptopmu dan menulis?

Oh, aku kebanyakan menulis dengan tangan.

Sungguh?

Terpikir olehku kalau kita tidak pernah
melihat tulisan tangan siapa pun lagi.

Jadi, ini tulisanku.

Bagaimana menurutmu?

KURASA ITU TERLIHAT TEGAS
INI TULISAN TANGANKU

Terima kasih. Itu terlihat

seperti kuno?

- Oh, ya.
- Tapi aku harus meminta maaf.

Aku berencana membuat makan malam untukmu.

Aku suka memasak.

Tapi semuanya
tidak berjalan sesuai rencana hari ini.

Camilan yang tadi enak.

Tapi,

urologis?

Ya, urologis.

Aku berpikir.

Perut, bagian tubuh ini, adalah

apa yang kita anggap
sebagai yang paling intim.

Ini bisa menjadi sumber kesenangan.

Kita mengaitkan dengan buang air kecil,
besar, hal yang menurut orang menjijikkan.

Jadi, itu dikaitkan dengan rasa malu
apa area tersebut berfungsi atau tidak.

- Tapi geolog?
- Ya.

- Tolong ceritakan.
- Ya.

Banyak yang menjadi geolog
untuk bekerja di industri minyak bumi.

Itu mungkin juga tujuanku,
sebelum aku mulai.

Sebelum aku menyadari apa itu batu.

- Sebelum kau sangat suka batu.
- Ya. Ya?

Pada titik ini, batu mungkin
adalah hal terpenting dalam hidupku.

Dan aku bisa...

Aku bisa mendengar batu bernyanyi.

Jika aku...

Aku suka melakukan ini.

Saat aku berbaring di atas batu
atau di bukit kecil di tepi laut,

dan menempelkan telingaku
ke atas batu, aku bisa mendengarnya.

Tidak ada pemikiran magis yang terlibat.

Hanya merupakan kombinasi

sensasi fisik dari batu terhadap kulit,

dan semua yang aku ketahui tentang batu.

Kurasa itu penggabungan
dari pengetahuan dan sensasi fisik

yang memberikan perasaan
mengenai denyut kehidupan.

Itu sesuatu yang bisa aku dengar,
tapi itu juga berlaku untukmu.

Kau juga bisa mendengarnya.

Itu... Itu juga berlaku untukmu.

Saat aku memulai gelar masterku,

aku punya teman yang membuatkanku
model topografi Oslo.

Itu adalah pertama kalinya
aku menemukan aspek puitis dari...

Aku ingin melihat model itu.

- Aku masih memilikinya.
- Tidak, sungguh?

- Ya?
- Ya.

Ya.

Wah!

- Cukup besar!
- Ya.

- Bagus, 'kan?
- Bagus sekali!

Aku suka dengan bagaimana spesies
yang berbeda memiliki warna yang berbeda.

Kau bisa merasakan properti mereka.

- Apa itu?
- Batuan sedimen tipis.

Dan yang di sebelah sini?

Batu kapur.

Apa yang ada di pikiranmu?

Kulitmu. Aku sangat menyukainya.

Aku sangat suka kau begitu bersemangat
tentang profesimu.

Ya? Aku juga peduli dengan hal-hal lain.

Apa yang paling aku suka di dunia ini
adalah menghabiskan waktu bersama putriku.

Mereka yang paling penting dalam hidupku.

Bukankah kau baru saja mengatakan batu?
Jadi, apa, batu atau anak-anak?

Keduanya. Tak seperti harus memilih satu.

Hanya bahasa yang menipu kita
agar kita berpikir seperti itu.

Apa?

Aku hanya mendengarkanmu.
Kurasa kau mungkin akan suka buku ini.

Apa kau mungkin
ingin menghabiskan malam di sini?

Ya, aku ingin.

Tapi aku tidak akan melakukannya.
Kurasa aku akan pergi.

- Apa boleh jika aku duduk di sini?
- Tentu.

- Jadi...
- Ya?

- Ya.
- Apa yang membawamu ke sini, ke kapal ini?

Aku sehabis mengunjungi seseorang.
Sekarang, aku akan pulang.

- Siapa yang kau kunjungi?
- Seorang teman.

- Makan malam?
- Camilan larut malam.

"Camilan larut malam di Nesodden"?

Terdengar seperti album folklor.

Lilin, harmonika,

-teori konspirasi,
-Tentu. Aku suka musik folklor.

Ya. Begitu juga denganku.

Dan kau? Kau baru selesai bekerja?

Aku merenovasi rumah.
Aku telah memasang lantai sepanjang hari.

Sial.

- Seharusnya hari ini hujan.
- Apa sayang karena tidak hujan?

Berenang saat hujan
itu sangat menyenangkan.

Saat aku selesai dengan hariku,
aku biasanya pergi berenang.

Orang-orang tempatku bekerja
memiliki area berenang.

- Kau tidak suka berenang?
- Aku sangat suka berenang.

Apa yang kau lakukan
saat kau tidak berenang?

Tidak banyak.

- Aku mengerjakan teka-teki silang.
- Teka-teki silang?

- Kau juga?
- Tidak. Aku membaca.

Oh, begitu.

Kau menyukai kata-kata yang mengikuti
satu sama lain dalam urutan?

- Tentu.
- Begitu. Aku lebih suka yang campur aduk.

- Seperti kekacauan yang harus aku pahami.
- Benar.

Kau memiliki poni yang sangat bagus.

- Terima kasih.
- Bolehkah aku...

Kau tahu apa yang bisa kita lakukan
jika kita punya mobil?

Kita bisa pergi ke Paradise Bay,
pergi untuk berenang, lalu bercinta.

Kita bisa melakukan itu.

Tentu kita bisa.

Tapi ada tempat lain selain Paradise Bay.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Kenapa kau tertawa?
Apa kau menganggap itu lucu?

Aku hanya sangat senang bertemu denganmu.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.

- Tidak secara spontan. Bagaimana denganmu?
- Ya, tentu. Atau ya.

Sebenarnya cukup sering.
Atau ya, itu tergantung.

Sekarang, istriku pergi
mengunjungi orang tuanya. Ayahnya sakit.

Yang memberiku lebih banyak waktu
untuk diriku sendiri.

- Oh. Kau sudah menikah?
- Tentu. Kau belum?

- Belum.
- Aku berasumsi kita berdua sudah.

- Oh.
- Baiklah.

Ya, baiklah. Kau terlihat sudah menikah.

Apa itu mengejutkanmu?
Kau terlihat terkejut.

Menikah dan terkejut?
Ya, mungkin sedikit terkejut.

Terkejut karena kau di Tinder
saat kau sudah menikah.

- Apa kau tidak takut istrimu akan tahu?
- Dia tidak di Tinder, 'kan?

- Entahlah. Tapi teman-temannya, mungkin.
- Tidak.

Kau mungkin tidak percaya padaku,
tapi aku benar-benar mencintai istriku.

Kami telah menikah selama 20 tahun.
Kami akan bersama di Voss akhir pekan ini.

- Kau dari Voss?
- Ya. Aku dan istriku, kami berdua.

Aku tumbuh di tempat dengan jarak
setengah km antara rumah dan kotak surat.

Itu melakukan sesuatu padamu.

Kau tidak bisa membayangkan harapan
yang terbangun di jalan itu.

- Aku dari Dokka.
- Tentu. Kau mengerti apa yang kumaksud.

Kurasa kotak suratmu juga cukup jauh.

- Tidak sampai setengah kilometer.
- Tidak, tapi kau mengerti.

Kalau begitu, apa kau juga mengerti
kalau tidak ada hubungan

antara harapan
dan kehidupan yang kau dapatkan.

- Tapi kau belum menikah?
- Belum? Baiklah.

Ya, jika kau mengatakan begitu.
Kau tahu yang terbaik.

Aku memang merasa
ada sesuatu yang berbeda tentangmu.

Tak tahu denganmu, tapi kebanyakan wanita
yang belum menikah berharap sesuatu lebih.

Mereka mungkin tidak mengakuinya, tapi...

Aku punya seorang teman, dan kami sangat
tidak sepakat dengan hal ini, tapi dia...

Dia berpikir setiap wanita yang bertemu
dengannya di Tinder adalah pelacur.

Aku belum pernah bersama
atau mengunjungi pelacur.

Dia sudah, sebelum Tinder.
Tapi tidak denganku.

Dia memberitahuku kalau bagi dia,
Tinder adalah "rumah bordil gratis".

Dan bisa dibilang, itu benar.
Tapi tidak hanya itu.

Karena aku melihat banyak wanita
yang melacurkan diri mereka sendiri,

tapi dengan harapan tinggi terhadap
sesuatu yang tidak mungkin bisa dipenuhi.

Itu hanya membuatku merasa bersalah.

Itulah kenapa aku... Tidak.

Aku percaya kalau kau sudah menikah,
harapanmu menjadi lebih rendah.

Dan itu...

- Apa itu semua salah?
- Tidak sama sekali.

Apa kau tidak merasa bersalah
terhadap istrimu?

Tentu aku merasa bersalah. Sangat.

Tentu aku merasa bersalah,
tapi itu sangat berbeda!

Kau mungkin berpikir kalau aku
yang paling berengsek di planet ini.

Tapi ada begitu banyak
dorongan seks dalam diriku.

Dan aku...

Aku sangat menyukai manusia!
Manusia itu...

Kau tampak seperti orang yang baik,
dan apa yang baru saja kita bagikan,

itu sesuatu yang jauh berbeda dari...

Dari saat dengan orang lain.

Jadi, aku berpikir,
kenapa itu harus begitu salah?

Tentu saja hati nuraniku merasa bersalah.

Kurasa kau sedikit merusak ini.

- Bagaimana bisa? Aku mengatakan sesuatu?
- Tidak, aku hanya...

Kurasa aku harus pulang.

Kau tidak benar-benar tahu aku.

Tapi aku...

Tapi aku pria yang baik.

Ya, aku sungguh percaya itu.
Kau adalah pria yang baik.

Tentu. Tapi...

Tak bisakah kau tinggal sebentar?
Kau terlihat sangat tegang.

Tidak, aku harus pulang.

- Terima kasih untuk malam ini. Aku senang.
- Terima kasih.

Dah.

MINGGU, 17 AGUSTUS

SENIN, 18 AGUSTUS

Apa dia sungguh mengatakan kalau Tinder
itu seperti rumah bordil gratis?

- Ya.
- Lalu, kau apa? Seorang pelacur?

Ya, atau dia. Aku tidak ada niat lain.

Aku hanya ingin
berhubungan seks dengannya.

Kami ingin hal yang sama,
jadi, itu terjadi.

Setelah itu, dia mengatakan hal-hal
yang tidak akan dikatakan wanita.

Tapi aku tidak yakin apa itu membuatnya
menjadi orang jahat, secara moral.

Ya, dia sudah menikah.

Mungkin aku tidak akan
tidur dengannya jika aku tahu.

- Itu benar-benar membuatku kaget.
- Bagian apa?

Bahwa kau langsung pergi
dari berciuman dengan Ole Harald

ke berhubungan seks
dengan orang asing di dermaga.

Itu sungguh tidak bermasalah.

Itu hanya membuatku sangat senang.
Merasa sangat bebas, bisa dibilang.

Kedekatan santai dengan orang asing
bisa terasa sangat menyenangkan.

Kau mengatakannya seolah kau belum pernah
berhubungan seks kasual sebelumnya.

Itu mungkin karena situasinya,
pertemuan di feri.

Itu jauh lebih tidak berkomitmen
dibanding kencan.

Tidak seperti mengatur untuk bertemu
melalui Tinder, atau duduk di bar,

yang terasa lebih seperti transaksi.

Tidak, itu hanya ruang kosong.
Kami bertemu dengan niat yang sama.

- Apa aku membuatmu bosan?
- Tidak, tapi kau harus memakai...

Pakai itu karena mereka akan...

- Hai.
- Hai. Aku sudah memeriksa aulanya.

Aulanya cukup baik, tapi akan jauh
lebih baik jika melakukannya di sini.

Dengan pengeras suara, orang-orang
bisa mendengarnya di seluruh kota.

- Apa proyeknya telah disetujui?
- Belum.

- Sepertinya tidak akan dipilih.
- Tidak akan dipilih? Kenapa? Kapan?

Pagi ini. Aku berniat memberitahumu,
tapi kau memberiku kisah tentang seks itu.

Kami tetap ingin melakukan sesuatu.
Sesuatu di sini, konser yang difilmkan.

Itu bisa sangat bagus.

Kita harus melihat anggarannya dulu.

Belum selesai ditentukan.

Sekarang, ada banyak ketertarikan
untuk proyek yang melibatkan.

Knausgård mengkurasi tentang seniman
selama Perang Dunia II. Seni partisan.

Aku akan berbicara dengan pemain carillon,
dan akan kembali lagi nanti.

Aku bekerja sangat keras untuk ini.
Itu memberiku begitu banyak energi.

Tapi sekarang aku harus bekerja
dengan Knausgård dan Perang Dunia II?

Aku merasa sengsara dan hatiku kosong.
Aku hanya ingin berhenti.

Kau tidak bisa berhenti.

Aku juga kesal
dengan hal-hal yang kau lakukan.

Aku tidak bisa melupakannya, Marianne.

Langsung dari berciuman dengan geolog
ke berhubungan seks dengan tukang kayu!

- Kau orang yang paling bertanggung jawab!
- Kau pikir itu tidak bertanggung jawab?

- Aku tidak tahu.
- Kupikir tidak begitu.

Kurasa moralku sangat ketat.

Bukan tentang seks, tapi bagaimana
kita memperlakukan satu sama lain.

Ini yang kau artikulasikan
dengan sangat baik selama Tur Balai Kota!

Kau berbicara tentang kebebasan,
tentang kebebasan seksual...

Ya, dan banyak dari itu
yang berasal darimu.

Itu semua tentangmu.
Tentu kau menyadarinya?

- Melakukan hal yang tidak bisa kulakukan.
- Tapi apa kau akan suka?

Oh, aku tidak tahu.

Kupikir, bisa dibilang,
aku merasa terancam dengan itu.

Kebebasanmu.
Perilakumu yang melewati batas.

Tapi bagaimana denganku?

Seseorang yang pemalu, lemah,
membosankan, takut menjalani hidup?

- Bukan tentang itu, Heidi.
- Jauh di lubuk hatiku, aku tahu itu.

Tapi saat denganmu, aku berpikir begitu.
Kau membuatku berpikir seperti itu.

Tapi bukan berarti hidupku membosankan,

meski aku tidak tidur
dengan orang asing tukang kayu.

Tidur dengan tukang kayu tidak membuatku
penuh semangat bebas dan hidupku indah.

Aku bahkan tak begitu tertarik pada seks.

Itu hanya terjadi, seperti halnya
hal lain, dan aku sangat menikmatinya.

Baik. Tapi segalanya menjadi rumit bagiku
mengenai Ole Harald juga. Dia temanku!

Aku bertemu dengannya di feri. Dia
bersenang-senang, dan ingin meneleponmu.

Tidak, sungguh?
Aku sangat senang mendengarnya!

Heidi, aku sangat menyukainya.
Aku rasa dia luar biasa.

- Apa katamu? Kau akan bertemu dia lagi?
- Mungkin, siapa yang tahu?

Tapi aku cukup yakin kalau kami
tidak akan menjadi pasangan.

Itu menjadi cukup jelas saat dia
berkata kalau putrinya yang terpenting.

- Kenapa? Kau ingin jadi yang terpenting?
- Tidak, tentu saja tidak.

Itu hanya menyadarkanku
betapa rumitnya ini.

Putri-putrinya harus menjadi
yang terpenting dalam hidupnya.

Tapi mereka mungkin tidak merasa begitu
jika orang lain masuk ke hidup mereka.

- Kau tidak bisa berpikir begitu, Marianne.
- Tidak? Aku anak dari orang tua cerai.

Tidak memikirkan anak-anak
sungguh akan menjadi sangat egois!

Jika aku berkencan dengan Ole Harald,
aku harus terlibat dalam hidupnya.

Bukankah itu bagus, terlibat dalam hidup
seseorang? Putrinya akan menyukaimu.

Ya, mungkin begitu, tapi...

Terlibat berarti mengambil tanggung jawab.

Keluarga itu memiliki masalah.

Dua anak yang merasa tak aman dan mantan
istri di sebelah rumah yang peminum.

Kau pikir Solveig memiliki masalah minum?

- Ya.
- Kurasa tidak begitu.

Itu perilaku khas pecandu alkohol.
Mengingatkanku pada Ayahku.

Ya, jika kau melihat semua ini,
anak-anak yang merasa tidak aman,

- bukankah ini saat yang tepat...
- Untuk seseorang agar terlibat? Tidak.

Aku tidak tepat untuk tanggung jawab itu.
Langkah yang bertanggung jawab, menjauh.

Itu terlalu sinis, Marianne.

- Kurasa terlibat lebih sinis.
- Tidak.

Aku merasa di lubuk hatiku
kalau kau salah.

Jika aku harus terlibat,
itu dengan Solveig. Dia yang paling butuh.

JUMAT, 22 AGUSTUS

Kau memeriksa jadwal operasi?

- Bolehkah aku bertanya sesuatu?
- Ya.

Apa boleh pergi ke bangsal untuk menyapa
pasien yang baru saja menjalani operasi?

Apa dia seseorang yang kau kenal,
atau apa dia pernah ke sini?

Ya, dia pernah, tapi...

- Maksudku, orang yang berurusan denganmu.
- Tidak, tidak di sini.

Aku tidak mengenalnya, tidak seperti...

Aku bertemu dengannya
pertama kalinya di feri.

Pertama di Grindr, lalu, di dek.

Tak ada yang terjadi, kami hanya bicara,
kemudian dia mencium pipiku.

Tapi itu saja. Dia tahu
kalau aku bekerja di sini.

Baiklah. Aku tidak tahu harus berkata apa.

- Kenapa mengunjungi dia? Apa kau tertarik?
- Tidak!

- Tidak.
- Tidak?

Aku hanya ingin melihat kondisinya.
Karena kebaikan saja, sungguh.

Tapi itu bisa disalahartikan...

Apa menurutmu tidak apa-apa
untuk menerima undangan makan malam

dari seorang laki-laki yang aku
cukup yakin aku tidak ingin terlibat?

Ya, selama kau
tidak memberikan kesan yang sa...

- Kau mungkin akan mengiyakan.
- Itulah masalahnya.

Jadi?

- Berkunjung sebagai perawat. Bukan kau.
- Ya.

Hai, Carina.
Aku hanya akan melihat pasien.

Silakan lakukan itu.

Hai. Aku hanya akan melihat tetanggamu.

Hai. Aku hanya berpikir
kalau aku akan melihat...

Aku tidak bisa menemukan
pengisi daya untuk ponselku.

Apa yang ini?

Oh, di sana. Bisakah kau
memasangnya untukku?

- Terima kasih.
- Akan kutaruh di sana.

Kudengar kau menjalani operasi kemarin,
dan itu berjalan dengan dengan baik?

Ya, prostat sudah tidak ada.

- Semoga mereka mengambil semuanya.
- Ya, semoga saja.

Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?

Ya, aku bekerja di sini.
Aku baru saja memeriksa jadwal operasi.

- Kau tidak tahu namaku.
- Tidak sulit untuk mengetahuinya.

Aku tahu namamu Bjørn, dan aku bertemu
denganmu di koridor setelah jadwalmu.

Aku banyak memikirkanmu
setelah pertemuan terakhir kita.

- Aku tak seharusnya meninggalkanmu begitu.
- Oh. Jangan memikirkan itu.

- Aku bisa tahu betapa tertekannya kau.
- Aku hanya tidak ingin ada seseorang.

- Aku mengerti.
- Ya.

Bagaimanapun, senang kau
menjalani operasi begitu cepat.

- Ya, itu luar biasa.
- Bagaimana perasaanmu sekarang?

Tidak buruk, selain
aku merasa sangat kembung.

Itu bagian terburuk.

Itu terjadi saat mereka mempompa perutmu
untuk operasi laparoskopi.

Kau harus berjalan. Buang angin.

- Ya, mereka memberitahuku begitu.
- Apa kau ingin berjalan sekarang?

- Sekarang?
- Tentu, aku bisa berjalan denganmu.

- Dengar, tidak...
- Ayolah.

- Kurasa aku tidak bisa berdiri.
- Aku bisa membantu. Ini milikmu?

Ya, tapi...

- Ayo lakukan ini.
- Hati-hati dengan yang itu.

Terima kasih.

- Yang satunya.
- Ya. Ini.

- Sudah selesai.
- Tolong pegang ini.

Tentu. Rodanya sudah terkunci.

- Sudah. Siap?
- Ya.

Baiklah.

- Sedikit lebih jauh.
- Kurasa aku ingin kembali. Ya.

- Ya?
- Ya.

Di sana. Itu berjalan dengan baik.

Aku tidak tahu tentang itu.

- Kapan mereka memperbolehkanmu pulang?
- Kurasa lusa.

- Mungkin tidak benar.
- Itu mungkin.

- Ini akan lebih cepat dari yang kau kira.
- Kau berpikir begitu?

Ya.

Aku berpikir...

Kau ada seseorang untuk membantumu?
Dengan belanja dan semacamnya.

Kau harus menghindari mengangkat
barang berat selama beberapa minggu.

- Aku punya teman.
- Tentu kau punya.

- Seorang teman akan membantu. Aku tak apa.
- Ya, bagus.

Berapa nomormu?

Nomorku 90-25-22-13.

Kau tidak perlu...

- Sekarang kau juga memiliki nomorku.
- Ya.

Jika kau butuh bantuan
untuk belanja bahan makanan, atau apa pun.

Hubungi aku. Aku bersungguh-sungguh.

Bagaimanapun, kita tinggal Nesodden.

Jika kau tinggal di Sarpsborg,
aku tidak akan mau repot.

- Ingat untuk berjalan, agar kau buang gas.
- Aku akan melakukan yang terbaik.

- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

Kau sangat baik
karena memeriksa kondisiku.

Menawarkanku bantuan dan segalanya.

Dah, Bjørn.

- Kau akan pulang ke Nesodden?
- Ya.

Itulah rencananya. Mungkin aku
akan minum kopi dalam perjalanan.

Atau mungkin sedikit bir sebelum feri.

Kau tidak tahu betapa beruntungnya dirimu.

Betapa luar biasanya itu terdengar
saat kau tidak bisa memilikinya.

Hanya duduk di suatu tempat
dan minum kopi.

Melihat orang-orang.

BJØRN SUNGGUH, KAU ITU SIAPA?

(TOR TOR:)

BJØRN
ITU TIDAK AKAN CUKUP BAGI PSIKOLOG

BJØRN
AKU MUNGKIN AKAN MENERIMA BANTUANMU

(TOR BAGUS:)

SENIN, 25 AGUSTUS

- Apa kau melihat Elvestad?
- Pasien sudah ada di sana.

Permisi.

Aku memiliki kesepakatan yang jelas
dengan Egil. Kurasa ini aneh.

Kami makan malam bersama akhir pekan ini,
dan dia berkata... Dia berjanji...

- Ya, kau telah diarahkan kepadaku.
- Diarahkan?

Jika kau mau, aku bisa memeriksa...

- Apa kau melihat Søyland?
- Bukankah dia di ruang operasi?

Kupikir juga begitu,
tapi pasien ini ada janji dengan dia.

Pasti ada kesalahan.
Ini sangat disayangkan.

- Bisakah kau menghubunginya?
- Tidak, saat dia sedang operasi.

- Tapi aku memiliki hasil tesmu di sini.
- Tidak. Kau ingin hasilnya dari Egil.

Mungkin kau bisa menghubunginya?

- Aku bisa memeriksa apa dia operasi.
- Bagus.

Kami menjalani operasi di Hamburg.

- Karena klinik itu yang terbaik.
- Aku yakin kau tahu.

- Kecuali untuk Copenhagen.
- Itu juga sangat bagus.

Tapi saat berbicara dengan Hamburg,
aku menyebutkan kalau kami tahu Egil.

Mereka berkata, "Kenapa ke Hamburg, saat
salah satu yang terbaik ada di Norwegia?"

Hal yang lucu adalah paman Egil,
Håkon Søyland, mengobati Ayahku.

Bukan untuk kondisi yang sama.
Dia ahli bedah jantung.

Dan kabinnya berada di sebelah
orang tuaku, di dekat Mysuseter.

- Begitu. Sungguh kebetulan.
- Ya, 'kan?

Egil adalah ahli bedah
yang luar biasa, tentu.

Dia selesai sekarang. Dia akan turun
dalam... Itu sedikit tertunda.

Dia akan turun dalam sepuluh menit.

Terima kasih.

- Ayah Sverre hidup sampai berusia 105.
- Dia sudah tidak ada sekarang.

Dia meninggal musim semi ini,
tapi dia lincah dan tajam sampai akhir.

- Ya, benar.
- Beberapa sangat beruntung.

- Benar, dan saudaranya masih hidup.
- Bukan saudaraku. Pamanku.

Ya, pamannya. Oh, dia gay, tapi...

Sayang sekali karena dia
tidak memiliki pewaris, tapi...

Dia lincah, tentu.
Kami menjadi sangat tua di keluarga kami.

- Ya.
- Ya, itu benar.

Usia 105? Beberapa sangat tak menyenangkan
sampai ingin mandi setelah selesai bicara.

Apa kau tersinggung?

Dia takut kehilangan pasangannya,
seperti orang lain. Takut mati.

- Kau tidak tersinggung?
- Karena dia tak ingin aku memeriksanya?

Egil berbicara bahasa mereka.
Aku memahami itu dengan baik.

Hal lain. Apa kau mengunjungi
teman Grindr-mu itu?

Ya, aku mampir.

Aku menawarkan untuk membantu
belanja bahan makanan.

Itu batasannya, kau mengerti?

Kau tidak bisa menawarkan perawatan rumah
untuk orang yang kau temui di Grindr.

Itu bukan urusanku,
tapi itu juga berlaku untukku.

Aku tidak bisa memberikan layanan spesial
hanya karena orang tua kita itu tetangga.

- Tidak.
- Tidak. Ada satu hal lain.

Jika dia seorang gadis yang kau temui
di Tinder, aku akan mengatakan tidak.

Tapi sekarang tidak begitu,
yang membingungkan aku.

Apa karena kalian berdua pria
yang membuat aku menjadi...

Bagaimanapun, dia adalah
pasien yang rentan, jadi kupikir...

Tidak, itu...

Aku tak melakukan ini untuk mendekati dia.

- Aku tidak tertarik.
- Itu bukan urusanku.

Kurasa aku juga tak mengirimnya
sinyal yang membingungkan.

Aku hanya berpikir, membantu seseorang
membeli bahan makanan itu tak apa, 'kan?

Tidak, kau mungkin benar.

- Tentu kau benar, tapi dengar.
- Apa?

Sesuatu yang telah kupikirkan, yang harus
kukatakan. Untuk topik yang lain. Ya?

Ini tidak ada hubungannya dengan Grindr,
tapi ini sesuatu yang sering kupikirkan.

Kita sering mendapat pasien gay.

Aku yakin aku lebih sering
menemukan mereka dari kau.

Aku bisa langsung tahu,
dan apa yang aku lihat adalah...

Karena aku tahu konsekuensi
dari diagnosis itu untuk mereka.

Itu adalah sesuatu yang tidak pernah
kau katakan kepada mereka.

Kau menyebut disfungsi ereksi
dan sterilitas,

tapi kau hampir tidak pernah menyebutkan
menghilangkan prostat memengaruhi seks.

Tidak hanya kehilangan ereksi,
tapi juga kehilangan...

Saat berhubungan seks anal, jika seseorang
dari belakang, terus terang saja,

mereka menekan penis mereka ke prostatku.
Yang terasa sangat menyenangkan.

Itu bagian yang sangat besar
dari kesenangan yang...

Yang akan hilang saat prostat dihilangkan.

Dan itu hanya...

Kurasa aku lebih berbelas kasih
kepada pria gay daripada orang lain.

Aku tahu apa arti sebenarnya,
dalam praktiknya.

Seperti kerugian dobel, bisa dibilang.

Itu tidak pernah terlintas
dalam pikiranku. Aku minta maaf.

Tidak apa-apa.

- Itu sama sekali tidak terkait, hanya...
- Tidak.

Aku banyak memikirkannya
sehingga hanya harus mengatakannya.

Aku senang kau mengatakannya.
Terima kasih.

Sekarang, sudah dikatakan.

SELASA, 26 AGUSTUS

Temanu seharusnya membantuku, tapi dia
harus membawa anjingnya ke dokter hewan.

- Yang membantumu belanja bahan makanan?
- Dia akan melakukannya besok.

- Tapi kau tidak ada apa pun malam ini.
- Tak apa.

Kalau begitu, aku akan mengantarmu pulang,
setelahnya, aku akan berbelanja untukmu.

- Tidak. Kau tidak perlu melakukannya.
- Tak apa. Sungguh.

- Apa katetermu bagus?
- Sangat tidak nyaman, tapi...

- Apa diikat dengan baik?
- Itu di sana.

Hei.

Masih jauh dari penuh.

Mereka menunjukkan cara mengurasnya?

- Kau juga punya beberapa popok?
- Ya.

- Apa kau mendapat resep?
- Semua jenis resep. Untuk Viagra!

- Itu membantumu mendapat kembali ereksimu.
- Aku tahu itu.

- Apa itu mengganggumu jika mendengarnya?
- Ya, kurasa begitu.

Tapi niat mereka baik.

Bagus karena mereka membicarakannya.
Itu penting.

Kau hanya perlu melakukannya
dengan kecepatanmu sendiri.

Kurasa kita harus pergi.

Kami fokus membuat pasien sembuh kembali.

Kami tidak benar-benar memiliki kapasitas

untuk menangani kesedihan yang mungkin
akan beberapa rasakan setelah operasi.

Fakta bahwa seseorang telah menyerang
tubuhmu, menghilangkan, menyesuaikan,

bisa terasa seperti...
Ya, mungkin bukan pelanggaran,

tapi lebih seperti
masuk secara paksa, mungkin.

Bangun, dan tubuhmu
terasa sangat berbeda.

Beberapa orang merasa kehilangan.

Kami tidak bisa mengubah itu,

tapi kami harus bijaksana untuk mengakui
bahwa beberapa orang mungkin merasa sedih.

Kesedihan akan perlu waktu untuk sembuh,
mungkin berubah menjadi suatu hal lain.

- Suatu hal lain?
- Ya.

Aku tak yakin, tapi dari yang kupelajari,
tubuh adalah medan perang.

Kita dapat manfaat
dengan mengingat hal itu,

menerima segala sesuatu dengan tenang
dan tidak melawannya.

Itu tidak sama untuk penyakit.
Berlaku juga untuk seksualitas.

Istri pertamaku menderita kanker.

Itu sebelum kami bertemu.

Kau sudah berapa kali menikah?

- Dua.
- Oh.

Kau tidak pernah berpikir
untuk menikah dan punya anak?

Tidak.

Kurasa aku bisa menikah lagi.

Apa yang membuatmu berpikir
kalau akan berhasil di ketiga kalinya?

- Kau berpikir begitu saat jatuh cinta.
- Kau telah melihat bagaimana itu berubah.

Aku hanya tidak mengerti
kenapa orang-orang merasa perlu menikah.

Jika ada cinta, dan kalian
ingin bersama, bukankah itu cukup?

- Ada sesuatu tentang membuat janji itu.
- Yang telah kau ingkari dua kali,

tapi kau bersedia
berjanji untuk ketiga kalinya?

Jadi, pernikahan
dimulai dengan kebohongan besar.

Semua orang tahu kalau kebohongan itu
fondasi lemah untuk membangun apa pun.

Seperti yang aku lihat, itu membuat
menikah menjadi sejenis unit produksi

di mana tujuan utamanya
adalah memiliki anak.

- Itu caramu melihatnya?
- Ya.

Pada dasarnya itulah adanya.

Itu dimulai sebagai proyek bersama,
tapi pada akhirnya jatuh pada anak-anak

untuk mengambil alih proyek saat orang tua
tak bisa atau tak akan berinvestasi lagi.

Mereka bisa putus dan memulai lagi,

tapi anak-anak terjebak
dengan pernikahan itu seumur hidup.

- Aku minta maaf.
- Kau hanya mengatakannya apa adanya.

Aku hanya seseorang
tanpa hati nurani. Tapi tak apa.

Itu yang selalu aku rasakan.

Apa begitu?

Ya, selalu.

Kalau begitu, aku tidak seharusnya
memintamu untuk menikah denganku?

Tak apa. Aku tidak akan
pernah melakukan itu.

Terima kasih.

Aku berjanji, tapi...

Apa boleh jika aku mengatakan

kalau aku jatuh cinta?

Itu tak apa. Kau bisa mengatakannya.

Kau selalu seperti ini? Begitu baik?

Selalu.

Kau tahu, hidup terlalu pendek.

Bjørn, kantongmu.
Sepertinya perlu dikuras.

Oh. Kau benar.

- Kau butuh bantuan?
- Tidak.

Tidak! Astaga.

Aku akan baik-baik saja.
Tolong jangan masuk.

- Hei, aku bisa...
- Aku akan baik-baik saja.

- Apa kau punya ember?
- Ada di dapur.

- Di bawah meja.
- Ya.

- Siapa orang-orang di foto?
- Dag Hammarskjöld mengambil foto itu.

- Itu bagus.
- Ya. Kurasa itu menyentuh.

Yang lain adalah Palme.

Homoerotisme hampir tak kentara.

- Kau tidak banyak tidur di rumah sakit.
- Tidak.

Aku belum banyak tidur sejak operasi.
Aku hanya terjaga dan berpikir.

Tentang apa?

Tentang segalanya, sungguh.
Betapa tidak ada gunanya.

Tidak ada gunanya?
Apa kau sungguh berpikir begitu?

Rasanya sangat buruk untuk mengatakannya,
tapi itu sungguh mulai menyadarkanku.

Di pagi hari saat operasiku,
aku mendengarkan berita di radio.

Mereka mengatakan
kalau vaksin HIV akan segera tersedia.

Ya?

Pandemi memberi mereka kesempatan
untuk menguji teknologi mRNA.

Ya, aku dengar. Bukankah itu bagus?

Tentu, tapi di hari yang sama...

"Ironi dari takdir",
bukankah itu sebutannya?

Tepat setelah aku jujur aku gay
saat musim panas 1986.

Sebelum aku lahir.

- Sungguh?
- Ya.

Tak lama setelah itu, aku melihat
film dokumenter di TV tentang AIDS.

Itu seperti film horor!

Mereka mengatakan apa
yang biasa mereka katakan saat itu.

AIDS itu penyakit mengerikan, mematikan,
yang sebagian besar menyerang gay.

Aku merasa bahwa aku semacam
sedang dihukum karena mengungkap diriku.

Kalau aku layak mendapatkannya.

Itu mengubah segalanya untukku.
Itu membuatku sangat takut.

Jika aku berhubungan seks,

dan ada sedikit air mani di kulitku,
itu sudah cukup menakutkan.

Belum lagi jika aku tidur dengan seseorang
yang tidak mau memakai kondom.

Aku merasa sulit menolak karena aku
juga tidak suka menggunakannya.

Setelahnya, aku hancur.
Bergegas untuk tes sepanjang waktu.

Duduk di ruang tunggu klinik,
merasa kotor dan malu.

Butuh tiga bulan
untuk mendapat hasil akhirnya,

aku penuh dengan kecemasan.

Berganti-ganti
antara ketakutan akan kematian

dan tentang cara menceritakannya
kepada mereka yang dekat denganku.

Aku terbangun di malam hari
memikirkan orang tua dan saudaraku,

bagaimana mereka harus memberi tahu
orang lain kalau aku positif HIV.

Pada akhirnya, rasa frustrasi
dan stres menjadi sangat parah

sampai tampak lebih baik
jika berhenti berhubungan seks.

Sama sekali.
Tidak melakukan sama sekali.

Terhindar dari kecemasan.

Tapi kemudian kita dapat obat.
Sudah lama sejak itu adalah hukuman mati.

Tapi kau masih merasa takut, 'kan,

jika kau dapat penyakit yang membuatmu
harus minum obat selama sisa hidupmu?

Kau juga tidak tahu bagaimana pengaruhnya
terhadap tubuhmu. Efek samping dan...

Bagaimana dengan PrEP?
Kenapa kau tidak melakukan tes itu?

Tentu aku harus melakukannya.
Aku baru menyadari itu sekarang.

Tapi saat itu datang,
rasanya seperti sudah terlambat.

Semacam. Entahlah, aku hanya merasa aneh.

Tapi kau menggunakan Grindr.

- Hanya menelusuri. Tak melakukan apa pun.
- Ya?

Kurasa aku tidak lagi memiliki sesuatu
tersisa untuk membuat orang bergairah.

Saat diberi tahu aku harus beroperasi,
Søyland berkata

kalau ada peluang besar
aku tidak bisa ereksi lagi.

Bagiku, itu seperti masalah terkecil.

Tapi dalam perjalanan ke sana di hari itu,
untuk operasiku dan kemungkinan impotensi,

atau setidaknya sterilitas,
tidak pernah ejakulasi lagi...

Hari itu, dari semua hari,
mereka memberitahuku

kalau vaksin untuk HIV
kemungkinan besar akan datang.

Rasanya seperti kembali ke masa lalu.

Aku berpikir tentang yang kau katakan
saat kita pertama bertemu.

Kalau orang-orang harus menyadarkan diri.

Aku tak bermaksud kau harus, tapi mungkin
coba untuk tidak mengasihani diri sendiri.

Kau belum selesai sama sekali.

Pergilah ke kasur sekarang.

- Apa kau bisa?
- Ya.

Terima kasih.

- Apa yang kau lakukan?
- Aku akan berbaring denganmu.

- Kenapa?
- Karena aku ingin.

Aku tak akan melakukan apa pun,
aku hanya ingin berbaring di sebelahmu.

- Tidak boleh melakukannya karena kasihan.
- Tidak. Aku melakukannya karena ingin.

Anggap saja sesuatu yang bagus.

Sebagai obat penghilang rasa sakit.
Untuk kita berdua.

Aku serius.

Cobalah untuk bersantai.

RABU, 27 AGUSTUS

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Aku akan berangkat bekerja.

- Bagaimana perasaanmu hari ini?
- Tidak buruk.

Itu terlihat bagus.
Tapi kantongnya harus segera dikuras.

Ada apa?

- Mungkin ini akan menjadi aneh sekarang.
- Apa yang aneh?

Kau tidak perlu merasa harus kembali
hanya karena kau tidur di sini denganku.

Bjørn.

Kau harus lebih percaya pada orang lain.

Dah.

Hai, Ida.

Hai.

- Apa kau sudah lama duduk di sini?
- Aku masuk, tapi kau masih di kasur.

- Kau tinggal bersama Ibu minggu ini.
- Aku tidak ingin berada di rumah Ibu.

Tidak, aku mengerti, tapi...

Masuklah ke dalam,
dan kita akan sarapan bersama.

Aku akan mengucapkan selamat tinggal
kepada Marianne dulu.

- Maaf tentang itu.
- Tidak perlu. Aku yang harus minta maaf.

Ida duduk di teras dari fajar,
terlalu takut untuk ke rumahnya sendiri

karena aku ada di kasur yang biasanya
dia datangi untuk kenyamanan! Tidak bagus!

Kita akan menyelesaikan ini.
Aku akan berbicara dengan Solveig.

Kau tahu apa yang kupikir
akan menjadi yang terbaik?

Jika kau dan aku hanya bertemu
di feri Nesodden suatu malam.

Secara kebetulan.
Apa kau pikir itu mungkin?

- Oh, hai!
- Hai!

- Kau duduk di sini?
- Ya?

- Oh, di sini tempat tinggalmu?
- Apa kau datang dari tempat Ole?

- Ya.
- Aku menyuruh Ida agar tidak naik ke sana.

- Maaf jika dia mengganggumu.
- Sama sekali tidak. Tak perlu minta maaf.

Tidak. Kau bangun awal?

- Aku dalam perjalanan ke tempat kerja.
- Benar.

- Jadi, kau memang harus pergi?
- Ya.

- Kau juga bangun lebih awal?
- Aku sudah bangun sejak pukul tiga pagi.

- Wah!
- Ya.

Apa kau mau secangkir kopi?
Menemani aku sebentar?

- Sebentar saja?
- Ya.

Baik sekali. Kemarilah!

Bantal juga? Terima kasih.

Ini dia.

- Dari pukul tiga? Kau kesulitan tidur?
- Sangat.

Sudah seperti ini bertahun-tahun.
Aku telah diperiksa.

Kau tahu, mereka mengatakan

kalau tidur yang buruk memperpendek hidup.
Sangat melelahkan untuk memikirkannya.

- Aku mengerti.
- Kau berbaring berpikir,

"Sekarang, hidupku semakin pendek."

Tak paham kenapa mereka memberi tahu itu.
Tidak benar-benar membantu.

Tidak.

Kupikir banyak orang
yang merasakan hal yang sama.

Apa kau sosialis?

Ya. Kurasa begitu.

Kau guru musik, 'kan? Bagaimana kau
mengaturnya saat kau tidak bisa tidur?

Aku seorang terapis musik terlatih.

Tapi sekarang aku menganggur.

Sulit untuk dapat pekerjaan di sini.
Aku mempertimbangkan kembali ke Oslo.

Aku melihat lowongan pekerjaan di Bergen.

Tapi Ole dan aku setuju untuk tinggal
dekat satu sama lain karena anak-anak.

Tapi aku tidak tahu apa itu
hal yang bagus. Kau mengerti?

Terkadang, aku berpikir
bahwa harus hidup di sini dalam...

Aku menyewa lantai pertama di sini.

Jadi, aku duduk di sini agar anak-anak
bisa berlari di antara aku dan Ole.

Terkadang, kupikir
ini adalah hukuman, sungguh.

Kau tidak punya suami
dan anak-anak dan seterusnya?

- Tidak.
- Tidak.

Kau terlihat sangat tenang.

Pertama kali aku bertemu denganmu,
kupikir kau terlihat sangat tenang.

Tidak.

Tidak, aku tidak merasa begitu.

- Sekarang aku mulai menangis.
- Aku sungguh minta maaf!

Tak apa, aku hanya...

Aku merasa seperti diriku
terus menabrak dinding.

Selalu mencoba menemukan jalanku.

- Maaf kalau aku mengatakan sesuatu.
- Tidak.

Sejujurnya aku berpikir
tidak apa-apa jika aku merasa seperti ini.

Memang seharusnya begini.

Aku sungguh minta maaf.

Tidak, tak ada alasan untuk minta maaf.

Apa kau terkadang merasa
seperti kau terjebak, entah bagaimana?

Dalam suatu situasi, atau kepribadianmu,
atau karena suatu harapan?

Benar-benar terjebak, berpikir,

- "Bagaimana ini bisa berakhir begini?"
- Oh, tentu. Cukup sering, sungguh.

Tapi...

- Tapi dengar.
- Ya?

Bahkan jika semua tampak mustahil,
dan kekecewaan menumpuk,

kau tidak boleh berhenti percaya
kalau akan ada jalan keluar.

- Hanya perlu bertahan?
- Ya.

"Seperti hari-harimu,
begitu juga kekuatanmu."

- Heidi?
- Ya, itu salah satu ucapan Heidi.

Aku harus pergi sekarang,
atau aku akan terlambat.

Bagaimana jika Heidi,
kau dan aku bertemu suatu hari?

- Itu akan luar biasa!
- Pergi dengan Heidi ke Oslo, dan...

- Ya!
- Kita bisa makan bersama.

Aku tidak ingin merusak apa pun
di antara kau dan Ole.

- Kau bisa melupakan itu.
- Ya?

- Kau bisa mendapat nomorku dari Heidi.
- Heidi. Haruskah aku meneleponmu, atau...

- Aku harus pergi.
- Aku akan bicara dengan Heidi. Tentu.

- Terima kasih karena duduk denganku.
- Terima kasih untuk kopinya.

- Senang berbicara denganmu. Sampai jumpa!
- Kau juga! Ya! Dah!

- Hai!
- Kau seorang komuter sekarang?

- Bukan.
- Bukan?

Apa kau menghabiskan malam
di tempat siapa pun namanya itu?

- Ya.
- Apa semuanya berjalan baik?

- Ya.
- Kau terlihat senang.

- Aku hanya semangat pergi bekerja.
- Baiklah.

Tidak, sebenarnya aku sangat senang.

Rasanya seperti berpikir dengan jelas.

Itu luar biasa.

- Dan kau? Kau juga terlihat senang.
- Ya?

Kurasa begitu?
Aku juga semangat pergi bekerja.

- Hai.
- Hai.

Bangun lebih awal.

Aku akan rapat
dengan Anna dan para musisi.

Apa kau menginap di tempat Ole Harald?

Bagaimana proyeknya? Mereka
sudah memutuskan tentang hari jadi?

Ya, itu...

Baik.

Ya. Aku juga mendatangi
rapat yang buruk kemarin.

Tapi bagaimanapun semuanya berubah
sesuai yang aku inginkan.

- Wah!
- Bukan seperti yang kau pikirkan.

Aku menyadari kalau bodoh
jika menghabiskan banyak uang untuk pesta.

Kuyakinkan mereka agar menghabiskannya
untuk membuat dewan lebih mudah dihubungi.

Agar mereka bisa dapat bantuan
saat butuh, cukup sederhana.

Akan ada acara kecil di atap balai kota,
seperti yang disarankan Anna.

Kami telah membuat sebuah karya
yang akan dibawakan oleh seorang penyanyi,

yang seharusnya mewakili "Gadis Oslo".
Ini yang disebut cantata sehari-hari.

Itu yang sedang kami latih sekarang.

Ini jauh lebih sederhana,
dan lebih bermakna, kurasa.

Jadi, sekarang kau tidak ingin berhenti?

Aku berencana untuk berhenti.

Pikirkan semua yang sudah
kau capai dengan ini, Heidi.

Kau tidak bisa berhenti.
Kau pemikir yang bagus.

Kami butuh orang sepertimu di kota.

Pertama kali untuk semuanya!
"Kau dibutuhkan di kota."

- Kau juga. Kau dibutuhkan.
- Tapi kau tidak?

Aku? Tentu saja. Aku adalah kota.