Original subtitles

"Appaiono due linee colorate.

"Una riga dovrebbe esserlo nella finestra di controllo.

"L'altro nella finestra di prova.

"Una linea può essere più leggera dell'altra. Non influisce sul risultato.

"Significa che probabilmente lo sei incinta."

Maledetto!

Cess?

Sì?

Dove sei?

Qui dentro. Sii proprio lì.

- Cosa stai facendo? - Niente.

Ottenere il finocchio.

Come guarniamo l'aragosta?

Ecco, prendi questo.

Bacche di salvia o di ginepro?

Fammi vedere.

Cuoco, per favore. La salsa.

Non è abbastanza ridotto. Padella più piccola e legarla con il burro.

Safia, è davvero troppo grande. Ho detto una brunoise.

Cosa hai imparato alla scuola di cucina? Aspetto.

Così.

- Sì, cuoco. -Va bene, vai!

Sì, mamma, che succede?

Che cosa?

Quello che è successo?

Che cosa? Dov'è adesso?

Merda!

Limone.

Spugnole.

Tutto bene?

Non saremo mai pronti. Ci serve un piatto d'autore.

Abbiamo roba,

ma non il piatto memorabile le persone condivideranno su Instagram.

Intendevo tuo padre.

No, non sta bene.

Ma forse finalmente smetterà di lavorare.

Forse.

Allora quando vai?

Non ci andrò.

Cosa intendi?

Non posso andarmene adesso. Apriamo tra due settimane.

Sei serio? E' in ospedale.

- Ma non siamo pronti. - Che importa?

Te ne andrai. Non essere sciocco.

Quanto tempo è passato?

Da Natale.

- Stavamo lavorando. - Quello prima.

Sofiane, non posso andarmene adesso.

Non siamo al passo con...

Smettila.

Non mi fermerò! Dobbiamo continuare ad esercitarci.

Fermare.

Lo stress di uno chef è contagioso.

Non sono stressato.

- Bene. - Sto bene.

Che cosa?

Non sei stressato?

Faremo un gioco.

Per vedere se sei stressato o no.

Io dico scuola, tu dici...

Lavoro.

Io dico soldi, tu dici...

Spesa.

io dico...

prestito, dici...

Pagamenti.

Dico crisi

Nel mondo Dici fame e terzo mondo

Dico famiglia

Dici piangere, perché i problemi non vengono da soli

Dico amore...

Dici che i bambini, dici per sempre e divorzia

Quindi usciamo per dimenticare tutti i nostri problemi

E così balliamo

E così balliamo

Andiamo!

E così balliamo!

LASCIARE UN GIORNO

Ah, grande chef!

Non mi sono mai perso un episodio. Io e mia moglie eravamo affascinati.

Lo adoro. Cucino a casa.

La mia specialità è il cassoulet.

Questo è il mio unico.

Ma lo faccio bene.

Lo preparo la sera prima, perchè è meglio riscaldato.

E io uso il confit d'oca.

Più saporito dell'anatra, credo.

Allora qual è la tua specialità?

- In realtà non ne ho uno. - Veramente?

E che mi dici di quella cosa? hai fatto per il finale di Top Chef?

La cosa della torta salata.

- Il soufflé di bisque di aragosta? - Questo è tutto!

Sembrava bello!

Grazie.

Posso darti la ricetta.

Sì, con piacere.

Jelly Bean?

Il pit-stop

Stavo pensando, per la rana pescatrice, potremmo aggiungere un po' di shiso.

Provatelo. Abbracci.

Perché!

Il mio cagnolino!

CIAO.

Non alzarti.

Lascialo!

- Non sai come! - Che scherzo.

Amore mio!

- Ciao, mamma. - Mia figlia!

Cosa ci fa qui? La chiami?

Ciao.

La domanda è: perché sei qui? e non in ospedale?

Tuo padre ha firmato una liberatoria. Lo sa meglio dei medici.

Sei pazzo!

Gérard, ho detto patatine fritte, non fagioli.

I fagiolini non ti faranno male per una volta!

Ti porterò patatine fritte.

Sto perfettamente bene!

Inutile restare in ospedale.

Giusto. È solo il tuo terzo infarto.

Stai cercando di stabilire un record?

Togliti dalle mie spalle, ok?

Dovrei.

Una volta che sarai morto, potrò andare in pensione.

Come funziona questa cosa?

- Te lo mostrerò. - Resta lì!

Deciditi!

Fammi vedere, non muoverti.

E spiegare, non parlare?

Qualcosa sta bruciando!

Non puoi semplicemente divorziare?

Perché? Ci amiamo.

Vedi, va tutto bene.

Puoi andare a casa.

Non iniziare! Ora che lei è qui, lascia che sia lei a gestire le cose.

Aspettare.

Andare avanti. Per prima cosa impiatto la carne. Ecco, scusa.

Usa le pinze, Fanfan!

Lasciaci in pace.

- È perfetto. - Lo metto qui.

Meraviglioso. Un po' di erba cipollina e si parte!

Dammelo.

- Il tuo tocco personale. - Il mio tocco personale!

Due bistecche, amori!

Quindi...

Cosa hanno detto i dottori?

Nessun tipo di stress.

Non dovrei agitarmi,

e questo mi fa innervosire.

Non restare lì e basta. Ci serve più macedonia per il buffet.

OK. Dove sono già gli strofinacci?

Nel cassetto dietro di te, in basso a sinistra.

COSÌ.

Un po' di macedonia...

Esatto. Cosa c'è di così divertente?

Lo fa altrove servi ancora macedonia?

Perché ovviamente!

Giusto. Me ne ero dimenticato.

Che cosa?

Lasciamelo trovare.

Eccoci qui: "Macédoine è alta cucina

"cosa sono le infradito per l'alta moda."

"Cécile Béguin, Top Chef, episodio 7."

Hai scritto tutto quello che ho detto che non potresti ingoiare?

Che cosa? Non ti piacciono i tributi?

Certo che lo faccio. Dipende.

Uomo!

- Che cos'è? - Niente.

Due andouillette e una bistecca di fianco.

Fatto come, tesoro?

Raro.

Hai due nuovi messaggi.

Oggi, 15:36.

Ciao, sono io. Avevi ragione.

La rana pescatrice e lo shiso sono stupendi! Funziona alla grande.

Sei il migliore. Un abbraccio.

Oggi, 15:41.

Salve, signora Béguin. Parla il dottor Droulez.

Ho ricevuto il tuo messaggio. Ci vediamo venerdì alle 17:30.

Stabiliremo la data del concepimento

e disponi le tue opzioni di interruzione della gravidanza.

Non esitate a richiamare. Arrivederci.

- Sì, Cess? - Ciao.

Ciao? Ciao!

Hai un minuto? Ho bisogno di parlarti.

Aspetta. Cos'hai detto? Parla più forte.

Ho bisogno di parlarti.

Aspetta, non sento niente.

Aspetta. Solo un secondo.

Aspetta, scusa.

Siamo tutti da Giovanni.

Aspetta. Solo un secondo!

È selvaggio qui.

Ti chiamo più tardi.

No!

Richiamerò.

- Sei sicuro? - Sì.

Ok, torno indietro allora.

- Cecile? - Sì?

Ti amo! Un grande abbraccio.

Abbracci.

Si chiama diserzione! Nell'esercito vieni portato alla corte marziale.

Non essere ridicolo!

Avrai un quarto attacco di cuore.

Non voglio trovarti morto. Mi senti?

Lascia che te lo dica,

mi fai incazzare!

Veramente! Mi senti?

Non ti fermerai. Non ti spegnerai.

Non farai niente!

Sarà una cucina a mia immagine:

gastronomico, raffinato,

erede della grande tradizione francese.

Certo, la pressione sta aumentando. Ma ci sto provando

rimanere

concentrato sul mio lavoro.

Immagini?

Ovviamente. Te li manderò subito.

Grazie. Arrivederci.

Sofiane, sono io.

Dobbiamo inviare le foto a quella ragazza di Elle.

Le ho appena parlato.

Vuole le foto di uno o due piatti per illustrare il suo articolo.

Pensi di poterlo fare? Da dove sono adesso,

non sarà molto allettante.

Grazie. Abbracci.

Quanto sei buono

cucinare per i bifolchi locali.

- Perché hai detto questo? - Perché?

Aspettare.

"Non sono cresciuto tra i buongustai.

"Quando ho detto Ho sognato la Michelin

"la gente del posto pensavo di avere una passione per gli pneumatici.

"Top Chef, episodio 5."

Non l'ho inventato.

Ma sul serio!

Solo perché un ragazzo una volta disse questo, vai e generalizzi.

Quando pensi di annunciarlo?

Annunciare cosa?

Che sei incinta.

Una donna malata all'odore di frigorifero

e mangia dolci tutto il giorno,

Ne conoscevo uno prima di te.

Non c'è niente da annunciare. Non lo terrò.

Perché no?

Perché non voglio.

Vuole andare e venire.

Dovresti pensarci due volte.

E' tutto pensato.

Sei così testardo!

Sono affari tuoi?

Se volessi tenerlo, diresti di pensarci due volte?

Hai pensato? riguardo alla chiusura dell'area di sosta dei camion?

Ti stai occupando anche del mio caso?

Non sei un po' testardo?

Ogni volta che mi fermo nel Loir-et-Cher

Semplicemente non me lo permettono fuori di lì

Dico loro che devo tornare a Parigi

Che non sono libero, ma cosa gliene frega

Che devo ancora fermarmi per fare benzina

Non c'è tempo per finire la mia birra

Ma tornerò una domenica presto

Per trascorrere una notte nel Loir-et-Cher

Mi dicono, mi dicono

Non vedi mai un cavallo o una trota

Mi dicono...

Non esci mai, anche pescare nello stagno

Ci hai cancellato

Ti dispiace così tanto camminare nel fango?

Ti dispiace così tanto condividere la nostra fortuna?

Ciao, Béguin.

Cosa ci fai qui? Hai perso?

C'è una grossa possibilità che ti perdi. Non te ne sei mai andato.

- Stai bene? - Sì.

Vieni a rubare le nostre ricette?

Mio padre ha avuto un infarto.

Dannazione. Sta bene?

SÌ. Ha solo bisogno di smettere di lavorare.

- Non è nel suo stile. - Non proprio.

E tu?

Cosa stai facendo?

Ho iniziato a fare la modella.

Sono Field e andamp; Il nuovo paginone centrale di Stream.

In realtà, indosso un vestito

dal nuovo catalogo primavera-estate.

Divertente, pensavo di aver visto il tuo nome sul garage mentre entravo.

Tu?

L'ho venduto ad un omonimo.

Ha mantenuto il segno. Più pratico.

Pronto a partire.

Che coincidenza.

Tra le settimane della moda, vedi i ragazzi?

Dipende.

A dire il vero, li vedrò stasera.

Unisciti a noi. Ne sarebbero entusiasti.

Devo tornare indietro al mio ristorante a Parigi.

Sì, lo so. Tutti qui lo sanno.

Il futuro locale a 5 stelle.

5 stelle sono per gli hotel.

Per i ristoranti sono 3 max.

Ti accontenterai di 3 stelle?

Che mancanza di ambizione, Béguin. Non come te.

Piccola Cécile!

Il papà della piccola Cécile sta aspettando all'ingresso della fiera.

- Devo andare. - Aspettare.

Qui.

Se mai sarai di nuovo in giro, fammi una chiamata.

Sembra la tessera di un meccanico.

Pensi?

È meglio che la piccola Cécile si muova il culo.

Suo padre vorrebbe andarsene.

Immagino che faresti meglio a prendere il tuo...

Grazie, ho sentito.

Così lungo.

Ancora non ne vuole sapere?

Cosa ti aspetti? Tuo padre...

si muove al suo ritmo.

E proprio adesso, non è il re dello sprint!

Comunque, se chiudiamo,

staremo insieme 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Non so se sono pronto.

Dai. Hai vissuto e hanno lavorato insieme per 40 anni.

Mai separati.

Non stiamo insieme così tanto.

Io che servo, lui in cucina.

Abbiamo trascorso la nostra vita separati da quella dannata tenda di perline.

Potremmo non essere in grado per sopportarsi a vicenda.

Smettila. Non rimani mai arrabbiato a lungo.

Non so come lo fai. Lo trovo assolutamente impossibile.

Anche io! Lo trovo impossibile.

Resta lì.

Devo finire di sistemarmi.

Li metto nel cestino?

Ciao ciao, mio ​​cagnolino.

Vieni

Ma non quando sono solo

Il giorno in cui dovrà calare il sipario

Concedetemi un'ultima chiamata alla ribalta

Vieni

Ma non quando sono solo

Ho sempre scelto il mio destino

Scegliere la mia morte come dovrebbe essere

La mia vita ardeva luminosa sotto i riflettori

Non posso stare dietro le quinte

Voglio morire sotto il fuoco delle luci laser

Una sala piena per sentirmi cantare

Voglio morire esibendosi

Le luci della ribalta si abbassano

Sì, morire esibendosi

I veri colori del mio cuore non si uniscono

Morire senza dolore e sofferenza

Al nostro ultimo appuntamento

Voglio morire esibendosi

Cantare finché non avrò finito

Cosa c'è nel menu stasera?

Borgogna di manzo.

Io farò la carne.

Sofiane, sono io. Ascolta...

risulta che devo restare più a lungo.

È complicato con papà. La mamma è allo stremo delle forze.

Continua a esercitarti.

Sto lavorando al piatto d'autore.

Grandi abbracci e baci.

È questo l'incontro dei veterani?

- Guarda chi c'è! - Cecile?

Beguin!

Non ci credo!

- Lo sapevi? - Sì, lo sapevo.

Così bello.

È così bello vederti.

Cavolo, sono passati secoli.

Sono così felice di vederti.

- Ci vediamo solo in TV! - Smettila.

Stai benissimo!

- Non sei cattivo. - Lo so.

- Qualcosa da bere? - Volentieri.

'Sera.

- Hai fatto bene a venire. - Totalmente.

Wow, non è cambiato nulla.

Viviamo in una distorsione temporale. Niente si muove.

- Lo vuoi? - Sicuro.

Cos'hai fatto al braccio?

Skateboard.

Pattini ancora?

Distorsione temporale!

Ora allo skatepark, mi chiamano signore.

Lo fanno?

Sembra quello show sul vero crimine:

"Allo skatepark, i ragazzi lo chiamavano signore."

Scava.

Finalmente!

Vi vedo, ragazzi sono anche interessati alla cucina gourmet.

Facile, chef stellato!

Queste patatine sono davvero buone.

Se ci avessi avvertito, ci sarebbero tartine e foie gras.

Se avessi saputo, Ti avrei portato il foie gras.

Non questa schifezza elaborata.

ehi,

Ho delle tue foto abbuffarsi di Nutella.

Con le dita.

Sì, beh...

Alcune cose su Top Chef sembrava molto peggio.

Tipo cosa?

Cos'è quel piatto che hai preparato? Panna cotta al Roquefort...

Caffè Roquefort!

Il tema erano "accoppiamenti a sorpresa".

Per "accoppiamenti grossolani", ce l'avresti fatta!

Oh merda!

Chi è?

Lo chef Etchebest.

- Etchebest? - Mettilo in vivavoce.

- Smettila. - Video o altoparlante!

Per ascoltarlo. Lo conosciamo solo in TV.

-Video! - Richard, sei una seccatura!

È avara!

- Etchebest? - Il meglio del meglio.

Il ragazzo è un genio. Anche mia madre lo ama.

Stiamo lavorando come un matto con la brigata.

Il tavolo 8 è pronto!

- Tavolo 4, 180 sottaceti! -Va bene, cuoco!

Tredici...

decorazioni che ho preparato per pranzo.

Ho un'idea.

Ballotine di agnello cotto al vapore con le sue spezie orientali.

- Per favore, stai zitto! - Di' che è cotto al volo.

Mi scusi? SÌ.

Per due? Ovviamente.

È pazzesco.

Non ha nemmeno nascosto il suo numero. Ce l'ha.

È normale.

Pensi che sia normale?

Se chiama così tardi e tutto il resto, si conoscono bene.

- Sono vicini. - Amanti, forse.

Non c'è modo.

La chiameresti una pulcina? chi non è tuo a quest'ora?

Non essere ridicolo.

Mia mamma chiama alle 11, per favore!

Non è suo padre. Conosciamo suo padre.

È il suo mentore culinario.

- Forse anche il suo mentore sessuale. - Dacci un taglio!

Niente di grave...

Ebbene?

Cosa voleva?

Per girare un episodio di Kitchen Nightmares con la tua fusione.

Ecco, un gusto non elaborato di sapore locale.

Alta cucina.

- Bicchiere pieno... - Ti svuoto.

- Bicchiere vuoto... - Ti compatisco.

Quindi oggi stiamo preparando qualcosa qualche quaglia ripiena di foie gras.

Dove sono le mie quaglie, Micheline?

Maité!

Troppo facile! Chi l'ha messo?

- L'ho fatto. - Vuoi che vincano?

Era Richard, ragazzi.

Questo è stato un punto regalo. Adesso bevi.

Ecco a te!

Mi sta dando alla testa.

Bel regalo.

Per gentile concessione del Team Raphaël!

- Vai avanti. - Sei stato fantastico!

Passa se non puoi farlo.

No, non passare.

Imposta il timer.

Eccoci qui.

Sì, ehm...

Sono divertente.

Sì...

Sono un comico...

-Kev Adams? - No.

- Chi parla così? - Imbarazzante!

Aspettare. Non penseresti...

Il tempo è scaduto.

Impossibile da capire.

- Chi era? - Eric Judor.

- Avrei dovuto fare il gatto. - Il gatto?

In H lo ha fatto. Ricordi?

Scusate, ragazzi, il nostro punto! Bevi.

- Questo è per noi. - E' stata dura.

- È il tuo turno. - Me?

- Li fumeremo. - Eccoci qui.

- Oh amico! -Jackie Chan.

Che cos'è?

Una malattia.

Jean-Claude Van Damme.

Accendi le lanterne

Cos'è?

Fai qualcosa di preciso.

- Johnny, accendi il fuoco? - 5, 4...

Questa cosa.

Vai così.

Osserva attentamente.

Il tempo è scaduto!

Ha bruciato tutto.

Sono perplesso. Che cosa? Chi?

Bevi, hai perso.

Chi? Antonio Dupont! Facile.

Antoine Dupont è un giocatore di rugby.

È un ballerino.

Intendi Patrick Dupond.

Patrick Dupond, Antoine Dupont. Li ho mescolati.

E la fiamma?

Accendini Dupont!

I rotoli di accendini.

Sei un genio incompreso.

Grazie.

Adesso bevi.

- No, li ho confusi. - Se perdi, bevi.

Non è giusto!

Non indovinava nessuno dei due.

- Era impossibile. - Bere!

Ok, va bene.

Heddy, hai il punteggio?

13-3.

Ho un'idea.

Davvero bravo, Raph. Farò un'imitazione.

- Non è il tuo turno. - Ma tutti possono giocare.

Non disegnerò nemmeno un nome.

Tutti possono giocare?

Nessun cuscino, nessuna rete di sicurezza!

Lasciami mettermi comodo.

- Cosa sta facendo? - Un'imitazione gratuita.

Per divertimento. Nessun punto.

Vai avanti.

Ma cronometriamo.

Lo indovinerai velocemente.

Aspettare.

Non ho iniziato.

Cercherò il tuo cuore

Imbecille.

Se mai partirai

Celine Dion?

No, non è Celine.

Anche se tra le tue braccia

Celine Dion.

Gli altri bramano il tuo fascino

Abbiamo ricevuto il messaggio.

- Sono Raph. - Sì, sono Raph!

Che cosa?

Il gioco riguarda personaggi famosi!

Per noi sei famoso.

Non arrabbiarti.

Ok, il prossimo. Il tuo turno.

- No, tocca a me. - Vai avanti.

Cosa sta succedendo?

Niente. Il tuo turno.

Andiamo. Dobbiamo dirglielo.

No, lascia perdere.

E' cattivo non spiegare.

Allora dimmi!

Ci vorrà solo un minuto.

L'estate che hai lasciato,

Raph era oltremodo deluso.

- Non è vero. - Dai!

Ci presentiamo dai suoi genitori. E' in soggiorno.

-Urlando. - Non è così.

Musica a tutto volume, ascoltando Céline Dion.

Già, va bene.

Perché raccontare quella storia?

Va bene.

Era anni luce fa.

Aspetta, ho un'idea.

Riccardo, andiamo.

A tutti piace la musica?

SÌ.

A tutti piacciono i bei corpi?

Oh, per favore...

Allora ti aspetta una sorpresa.

Cercherò la tua anima

Camminerò sui carboni ardenti

I miei incantesimi lancerò Quindi il tuo amore per me dura

Parlerò in nuove lingue

Per cantare le tue lodi

Aggiungerò benzina al fuoco Così il nostro amore può ardere più in alto

Ogni incantesimo del libro

Per assicurarti di essere catturato

Getterò tutte le mie reti Quindi il tuo amore per me dura

Avanti!

Sorgerò come una regina

Fai del mio meglio per farmi vedere

Cambierò una nuova pelle Per ravvivare il nostro splendore

Interpreterò ogni ruolo

Piacere fino all'orlo

Rinuncerò al controllo

Seguirò il tuo capriccio

Vestito di diamanti e audace

Creare il nuovo con il vecchio

Farò dell'oro il passato Quindi il tuo amore per me dura

Così il tuo amore per me dura

People say...

as time goes by

passione

fades naturally.

Not always, apparently.

And Mama told me

Take it slowly

Desire or love

You'll see

what it's made of

Gimme gimme your eyes Gimme your scent

Tutti i tuoi gesti sono stati inviati dal cielo

Sulla mia pelle, delicatamente

Sensuality

Sì, fermati, resta qui Preferirei tenerti vicino

Fissato per tutta l'eternità

La tua sensualità

Questo è per il buffet degli antipasti di ogni servizio.

Poi c'è lo speciale del giorno.

Di solito c'è un piatto cotto in salsa,

ma abbiamo sempre omelette, bistecca, andouillette

e patatine fritte, ovviamente.

Papà.

Cosa sta succedendo?

Ho chiesto a Ludovic di aiutarmi e lui ha accettato.

Salve, signor Béguin.

Può fare ogni pranzo e l'allestimento serale.

Aspettare.

Non possiamo semplicemente assumere qualcuno.

Non è così semplice.

Relax. Lo sto pagando.

Stai scherzando!

Cosa sta succedendo?

Tua figlia pensa può sistemare tutto con i suoi soldi.

Beh, non sistemeremo molto con il nostro.

Ringraziala per aver trovato una soluzione, invece.

Ciao Ludovico.

Lo sapevi? Hai scelto da che parte stare. Bello!

Qual è esattamente la tua soluzione?

Per andare avanti finché non crepi nella tua cucina?

Mi rifiuto di vivere con questo sulla coscienza.

Allora resta e aiutaci.

Maledizione! Ho una vita, papà!

Ho una vita!

Se non mi avessi fatto spendere ogni compleanno, vacanza,

ogni Natale in questa cucina, le cose potrebbero essere diverse!

Ma ho una vita. Ed è altrove.

Lo avevamo notato.

Perché ora devo avere...

un piede nella tomba perché tu venga a trovarci.

E tapparti il naso perché non è abbastanza sofisticato.

Lo taglieresti via!

Non te ne frega un cazzo se chiudiamo.

Cos'hai detto delle fermate dei camion? nel tuo stupido spettacolo?

Non c'è bisogno del mio taccuino. Lo so a memoria.

"Le fermate dei camion sono lungo la strada quindi puoi farlo

"una fuga veloce."

Potresti vergognarti di noi, ma quando ti guardo,

Mi vergogno anch'io.

Cosa posso fare per la signorina?

Che idiota!

- Dove stai andando? - Sede di Parigi.

Già?

E' una cattiva idea. Ho una gara stasera.

Motociclo?

No, una corsa ai sacchi.

Sei una rivolta.

Sì, moto, stupido!

E sono nei guai. Ho bisogno di te lì.

Perché?

Nessuna cheerleader.

Mi scusi?

Ho bisogno di una cheerleader.

Fatti scopare.

È un sì?

Non posso crederci hai ancora la tua YZ.

Non l'hanno fatto niente di meglio da allora.

Posso ancora immaginarti nel parcheggio

facendo impennate per impressionare Jennifer Perrichon,

tu pagliaccio.

Percepisco un accenno di gelosia.

Vuoi che faccia un'impennata solo per te?

Troppo tardi, amico.

Forse è così.

- Andiamo. - Proprio adesso?

Hai qualcosa di meglio da fare?

Vado a cambiarmi.

Lascia che ti aiuti.

Dannazione.

Papà!

Ehi, amico!

La mamma è scesa presto, così mi è venuta a prendere.

Ehilà!

Come vanno le cose?

Sono uscito presto, quindi...

Sì, me lo ha detto Max.

Sei tu la donna che ha vinto il premio Top Chef?

Sì, sono io.

Ehi, cosa fai qui?

Sono io, sono Nathalie.

Non mi riconosci?

Fammi vedere Eravamo insieme a scuola

Sono cambiato, è vero

Ho un marito, un figlio

Cosa? Ti sembra assurdo?

Non ero quella carina Ero solo sua amica

Quello che non noti Chi è difficile da offendere

Ero il tipo che non diceva mai di no

Quello che era facile Di chi rinunci al nome

Quando alcune ragazze si innamorano È puro come una preghiera

Mi innamorerei Come se cadessi da una sedia

Ciao.

Non sei cambiato. È quasi irritante!

Sì, giusto.

Mi preparo.

La tua gara non è alle 5?

Sì, ma la leggenda chiama. Scendi, Max.

Tenreiro, vai, vai, vai

- Tenreiro... - Il mio eroe.

Giusto!

Dopo.

Bene, andiamo a bere qualcosa.

Non lo so...

Dai, prendiamo qualcosa da bere.

Max, vieni?

Sei tornato per tuo padre?

- Come lo sapevi? - L'ho visto in ospedale.

Sono un'ostetrica. Faccio qualche ora lì.

- Cosa stai bevendo? - Non so.

- CIAO. - Come va?

Due birre alla spina.

Max, vuoi qualcosa da bere?

Un punch alla frutta.

- Birra va bene per te? - Sicuro. Io...

No. Offro io.

Grazie.

- Tuo padre è un disastro. - Un gas?

Dietro la sua burberità, mi fa ridere.

Sei fortunato!

Grazie.

L'ospedale è pieno di teppisti.

Come i miei genitori, da quando sono in pensione.

Tuo padre è così pieno di vita!

Non poteva farne a meno.

Andava nella cucina dell'ospedale, rifare i menù.

Max, vieni?

Mi scusi. Qualcuno è diretto a Parigi?

No, mi dispiace.

Scusate, ragazzi.

Qualcuno va a Parigi?

- Non stasera. - O domani.

- Sei sicuro? - Sì.

Parigi, assolutamente no. Ma prendi qualcosa da bere, Cécile.

Vieni a sederti con noi.

Accomodatevi. Sembri di cattivo umore.

Pavel l'ha riportato dalla Polonia.

È un lavoro pesante!

Una pozione magica.

- Ti fa dimenticare i tuoi problemi. - Bene.

Top Chef non ha questo!

Santo inferno!

È brutale!

Avanti!

- Sto per vomitare. - Sposato entro la fine dell'anno.

Sposarsi entro la fine dell'anno!

- Tieni, Jean-Marie. - Grazie.

Mio Dio, bambino!

Sembri uno zombie.

Vieni qui. Ho una sorpresa per te.

Guarda chi c'è!

Sì ok?

Beviamo a questo.

Eccoci qui.

Non è un po' presto?

Se preferisci, posso procurarti un'aspirina.

Cosa ci fai qui?

Cosa intendi?

Mi sono preoccupato. Ora stai tornando a casa, ora no.

Apriamo tra 10 giorni.

Quindi ti presenti senza preavviso.

Ehi, Sofiane, torniamo al punto!

Stiamo parlando!

Che ti succede?

Spritz

tutto intorno!

Aiutatevi.

Bocus, fuori!

Non i miei pantaloni.

Fuori!

COSÌ,

ci aiuterai?

No.

Certamente no.

Qui serviamo piatti tradizionali,

e Sua Altezza lo disprezza.

Non l'ho mai detto.

Oh, non è vero?

Prendo il mio taccuino.

- Ne ho abbastanza. - Di noi?

O di quello che hai buttato giù ieri sera?

Lasci perdere.

Cecile!

Lascialo perdere.

Da quando è arrivata qui, è stata come un orso con la testa dolorante.

Non puoi avercela con lei, però.

È complicato per lei in questo momento.

Sì, lo so.

Ma gli ormoni non scusano tutto.

Ormoni?

Quali ormoni?

Tutti gli dicono di chiudere, non gliene potrebbe importare di meno.

Ottieni questo:

Il ragazzo ha scritto su un taccuino cose che ho detto

sul miglior chef.

E stiamo bene?

Che cosa?

Come mai?

Voglio dire...

Non lo so...

Cosa?

Se ci fosse un problema, me lo diresti?

Voglio dire, tra di noi?

Ovviamente. Perché?

Stasera preparo la pasta alle vongole. Aiuterai?

Certo.

Fanfan!

Titi e Yolande sono qui.

In arrivo!

CIAO.

- Scusa per ieri. - Perché sei qui?

Avrei dovuto avvisarti.

Arrivo!

Bocus, vieni!

Un cane così buono!

Bocuse, fuori dalla cucina.

Sei qui?

Ciao Fanfan.

Non posso tenervi separati.

Oh, le mini torte!

Non ci presenti?

Raphaël, un vecchio amico delle medie.

Sofiane, amico mio.

Piacere di conoscerti.

Cécile mi ha parlato molto di te.

Strano, non mi ha mai parlato di te.

Hai una salsiccia sui baffi.

Là.

Ti lascerò alle tue pentole e padelle.

Tornerò dai ragazzi.

Chi è lui?

Il vecchio? Mio padre. Non ti ho presentato?

Ahah. Sul serio, chi è?

Raphaël, un vecchio compagno di scuola.

Il ragazzo nella foto nella tua stanza?

Forse. Uno dei miei compagni di scuola.

Sai, siamo usciti insieme.

- Un fidanzato? - NO!

Non essere un dolore. Non c'è niente tra noi.

Cecile.

Bravo!

- E' stato così bello! - Delizioso.

Grazie.

Hai talento. Potresti diventare professionista.

E' mia madre che merita la lode.

E' la sua ricetta.

Allora bravo Fanfan!

Bravo Fanfan!

La cucina non è chiusa?

È compito di Cécile concludere la serata.

Oh veramente?

Poi è cambiata.

Perché la sua cosa è finire la serata

era lo Sherwood.

Cos'è lo Sherwood?

- Possiamo mostrartelo. - Sì, andiamo!

No.

- Sì! - Andiamo!

- Cecile! - Andiamo.

Sherwood?

E come!

- Andiamo. - No.

Sì!

Non lo sa.

Non voglio andare!

Lo Sherwood!

Come andiamo con quei cocktail?

- Arrivo subito. - Il re dei cocktail!

- Caricateli. - Ovviamente.

Perfetto. Non una goccia persa.

- Giusto. - Come Cartesio.

Niente è distrutto solo trasformato.

Andiamo a bere dentro.

È tre volte il prezzo.

E' di questo che sto parlando.

- Ragazzi nell'atmosfera - Alza la mano!

Ragazze nell'atmosfera

Alza la mano!

- Ragazzi seduti, in piedi - Tutto al passo!

Pronti ora, eccoci

Quelle serate di festa Prima di vedere la fine della giornata

Siamo già dell'umore giusto, evvai

Fuori sul pavimento, ti facciamo divertire

Ho più stile di Travolta

Non c'è tempo da perdere Esploriamo le donne

Prendine un po'!

Siamo tutti concentrati su di voi, bambini

Ogni uomo vuole averne un po' Nientemeno che un fuoricampo

Quelle serate di festa

Andiamo in crociera per le ragazze Sai che ho ragione

So we'll end up together, you and I

Ecco perché

Tutti adoriamo quelle serate di festa

Fino all'alba Li amiamo fino all'alba, tesoro

Quelle serate di festa Abbiamo ballato tutti, anche il DJ

Abbiamo controllato la barra Allora lasciaci andare

Camicie in aria che svolazzano

- Aaaah! - Direbbero i ragazzi

- Ooooh! - Le ragazze andrebbero

A tutto tondo è lei che ho segnato

Lei è così... Sono rimasto a bocca aperta

Normalmente, mi tirerei indietro Ma tutto entra

Quelle serate di festa

Andiamo in crociera per le ragazze Sai che ho ragione

Oh sì!

Quindi finiremo insieme, io e te

Ecco perché!

Tutti adoriamo quelle serate di festa

Fino all'alba Li amiamo fino all'alba, tesoro

Sono tutti sexy Solo che lei mi ha fatto scoppiare la bolla

I miei jeans stavano scoppiando quando...

Che stronzo!

Ma perché lo hai attaccato in quel modo?

Dovrei lasciare che ci provi con te? e non fare nulla?

Sei una specie di gangsta?

Gangster? Per favore, stai zitto.

Mi scusi?

Sai cosa?

Non parliamo. Andiamo a letto, andiamo a dormire e basta.

Sofiane, che ti succede?

Qual è il tuo problema?

- Vuoi saperlo? - SÌ.

Vuoi davvero saperlo?

SÌ.

La mia ragazza è incinta e non me lo dice

Questo è il mio problema.

Perché non me l'hai detto?

Perché lo sai Non lo terrò.

Eravamo d'accordo che non volevamo figli. Perché dirtelo?

Forse perché quando sei con qualcuno

tu parli delle cose.

Non decidi da solo.

Non ho deciso da solo. Abbiamo deciso molto tempo fa.

Quindi non possiamo parlarne? Non è scolpito nella pietra.

Con il tempo cambiamo.

Viviamo, le cose accadono.

Abbiamo detto una cosa dieci anni fa e questo è tutto...

- Non cambiare idea! - Hai cambiato il tuo?

Non è questo il punto!

È questo il punto. È proprio questo il punto!

Te l'ho detto dall'inizio Non volevo figli e tu hai accettato.

Se sei ancora d'accordo, dov'è il problema?

Vorrei solo che potessimo parlare indipendentemente da un'antica conversazione.

- Non è una grande domanda. - Ma eri d'accordo!

"Sei d'accordo!" Sembri un disco rotto.

No. Hai accettato.

Quando ami qualcuno,

sei d'accordo anche quando non lo sei.

No.

Quando ami, sei onesto. Questo è tutto.

È onesto?

- Non mi parli di questo bambino? - Non c'è nessun bambino.

Non è un bambino, è un incidente. Questo è tutto.

Non c'è nessun bambino.

Tu chiami avere un figlio con me un incidente?

È schifoso farmi sentire in colpa.

Penso che sia meglio se te ne vai.

Quindi il tuo ristorante sarà così?

È bello.

Non forzarti.

Guarda...

Mi dispiace. Ho fatto un casino.

Come potevo saperlo?

Ma chiamalo. Sistema le cose.

Condividere un ristorante è qualcosa.

Se lo dici tu.

- Sì ok? - SÌ.

Cosa stai facendo?

Niente.

Dopo 40 anni, non puoi dirgli che fumi?

Ma non fumo.

Questo camper è divertente...

con tutta la tua roba italiana.

te lo dirò...

Non tornerai a Venezia neanche quest'anno.

Cosa sono un anno o due a questo punto?

Cosa dice veramente papà? sul andare in pensione?

Mi dà parole

Che parole inutili Le stesse vecchie parole

Nient'altro che parole

"Al prossimo attacco, me ne vado. Lo prometto."

Parole facili Parole fragili

Troppo bello per essere vero

Troppo bello...

"Smetterò tra un anno, o due al massimo."

I giorni per sognare se ne sono andati da tempo

Anche i ricordi possono svanire

Quando li dimentichiamo

"La pensione è per i poco convinti."

Caramelle, caramelle e cioccolatini

"Non possiamo lasciare i camionisti sul ciglio della strada."

No grazie, non per me

Sentiti libero di trattare un'altra donna

Uno che ama il vento e il profumo di una rosa

Novità dolci ricoperte di caramelle

Toccami le labbra

Ma non toccare mai il mio cuore

"Va bene, ci penserò."

Parole, nient'altro che parole

"Lo prometto."

Parole, nient'altro che parole

"Lo giuro, Fanfan!"

Parole, nient'altro che parole

"Mi fai incazzare!"

Parole, parole...

Parole e ancora parole

Che getti al vento

Merda!

Cécile, ti vedo!

Dai, non essere ridicolo. Possiamo parlare!

Giù, Bocuse.

Aprire!

Sveglierai tutti!

Allora scendi.

NO!

Bocus, scendi!

Mi devi una serata.

Sciocchezze!

Sì, di solito

prima passi una serata con una ragazza

e solo dopo, il suo uomo ti picchia.

Mi ha picchiato, quindi sei in debito con me.

Va al diavolo.

No, aspetta! Sul serio.

Per favore. Scendere.

Voglio portarti da qualche parte.

Per favore!

Ancora lontano dalla strada?

Ci siamo quasi.

Non aprire gli occhi.

Attenzione, c'è una scala.

Facile! Non aprire gli occhi.

Non aprirli. Primo passo.

- Lo odio. - Primo passo!

Ancora qualche metro.

Puoi aprire gli occhi adesso.

Ricordate quei sabato pomeriggio...

Sì.

Che cosa?

Ricorda che era qui ci siamo visti per l'ultima volta?

Sì. Ci siamo divertiti davvero tanto.

Per me non è un bel ricordo.

Come mai?

Era sabato 16 giugno 2001.

Come ogni sabato, ci saremmo incontrati alle 15:00.

CIAO! ne prenderò una piccola... No, una medium, per favore.

Qui. 10 franchi.

Grazie.

Ehi, ragazzi!

Ehi, Cess.

Stai bene?

Dov'è Raph?

Sta arrivando.

E come ogni sabato,

eri in ritardo.

Non ero in ritardo ogni volta!

Sì, lo eri!

Non lo ero.

Sì, lo eri!

Mi chiedevo a che ora stavi per presentarti.

Avevo paura che non saresti venuto.

Stavo partendo per Parigi, eccolo.

A che ora mi sono presentato?

16:12.

Aspettare!

Non è ancora il momento.

Giusto in tempo!

E ancora niente pattini.

Solo i clown vengono sulla pista per pattinare.

Giusto, ragazzi?

Tutto bene?

Poi mi annoiavo da solo.

Mentre eri affascinato con Jennifer Perrichon.

Diceva "voglio dire" tutto il tempo. È stato affascinante.

Voglio dire, il signor Schmitt è gentile. Ma la sua faccia, non posso.

È un cane brutto!

Quando parla, voglio dire, del tipo cosa?

Ecco perché la mia media matematica Voglio dire, non è eccezionale.

Non potevo sopportarla, Perrichon dalle grandi tette!

Ma dopo, c'era questo!

Sì!

VERO.

Dammi il tuo cuore, tesoro Il tuo corpo, tesoro

Dammi il tuo buon vecchio funk La tua roccia, tesoro, la tua anima, tesoro

Canta con me Voglio una donna come te

Per portarmi alla fine del mondo

Una donna come te

Dammi il tuo cuore, tesoro Il tuo corpo, tesoro

Dammi il tuo buon vecchio funk La tua roccia, tesoro, la tua anima, tesoro

Canta con me Voglio un uomo come te

Cattivo ragazzo, sono dolce con te Un uomo come te

Quando canti, mi perdo

Le mie preoccupazioni sembrano diminuire E il mio blues si disinnesca

Mi fai sentire come una musa

È come se fluttuassi nello spazio

Vedo quello sguardo sul tuo viso

Mi riporta alla nostra prima notte

Torniamo alla festa dove sembrava giusto

Sento la stessa vicinanza prendendo piede

Quando siamo sul palco brillante e audace

Quando la tua voce incontra la mia

La tua anima e la mia vibrazione si intrecciano

Donna, quando canti, sei sexy Mi innamoro sempre della mia rock star, tesoro

Dammi il tuo cuore, tesoro Il tuo corpo, tesoro

Dammi il tuo buon vecchio funk La tua roccia, tesoro, la tua anima, tesoro

Canta con me Voglio una donna come te

Portami fino alla fine del mondo

Una donna come te

Dammi il tuo cuore, tesoro Il tuo corpo, tesoro

Dammi il tuo buon vecchio funk La tua roccia, tesoro, la tua anima, tesoro

Canta con me Voglio un uomo come te

Per portarmi alla fine del mondo

Un uomo come te

E mi sono detto, "Di sicuro, mi bacerà."

Ma, pagliaccio, sei tornato dai tuoi amici.

Sì ok?

No.

Cecile?

Penso che sto avendo un aborto spontaneo.

Vado a casa.

- Che cosa? Sei incinta? - SÌ.

Non preoccuparti. Io...

vado a casa,

Mi riposerò, dormirò, starò bene.

Lascia che ti porti all'ospedale.

No. Starò bene. Non sto aspettando ore al pronto soccorso.

È inutile.

Vado a casa.

Guarda...

Vieni con me.

Che cosa?

Dai.

Qui dentro.

Aspetta qui un attimo.

Seguimi.

Alza la maglietta

e slaccia i tuoi jeans.

Farà freddo.

Vediamo se va tutto bene.

Eccolo.

Non c'è nulla di allarmante.

Assicurati di fare un'ecografia.

Ma sembra tutto a posto.

Stai bene?

Ecco, asciugati.

Questo bambino non è una buona notizia?

Va tutto bene.

OK?

Ti auguro un buon mese prendere una decisione.

Quindi niente panico.

Sei libero di fare quello che vuoi.

Grazie.

Sì ok?

SÌ.

Lo facciamo?

Questo è il messaggio vocale di Sofiane Garbi. Lascia un messaggio.

Ciao.

Guarda...

Volevo dirti che mi dispiace...

Volevo scusarmi.

Non ho potuto per parlarti come volevo.

Mi dispiace, non potevo...

Non ho potuto.

Là.

Avremmo dovuto dire tutto. Non sapevo dirlo

quello che volevo dire.

Ti prego, perdonami.

Avevo troppa paura di perderti, avevo paura...

ci perderemmo a vicenda.

Non posso tenere questo bambino.

Non voglio.

E' così.

E lo spero davvero

che mi perdonerai e io...

Ti amo.

Ciao.

È rimasto del caffè?

- Eccolo. - Andare avanti.

Voleva un figlio

E non ero così entusiasta

Eppure non ci è voluto molto

Usando i suoi argomenti

Per farmi diventare papà

Cécile

La mia ragazza

Quando la sua pancia si è riempita

Ridere ad alta voce

Mi ha detto: "Puoi essere orgoglioso

"Avremo un maschio"

Ed eccoti qui

Cécile

La mia ragazza

E lo saprò abbastanza presto

Anche tu avrai

Idee e anche romanzi

Dolci parole sul tuo petto

E mani forti sul tuo tubo

Cécile

La mia ragazza

Quanto a me

Ti aspetterò tutta la notte

Finché non entri all'alba

Ma quando arriva il mattino Io sarò quello che arrossirà

Vedere i tuoi occhi arrossati

Cécile

La mia ragazza

Assolutamente no.

Per il desiderio che abbiamo

Scegliere la nostra strada

Mantieni in gioco i nostri sentimenti

Ascolta ciò che il nostro cuore ha da dire

Da guardare con gli occhi spalancati

Ogni cielo stellato

Tendi una mano

A ciò che il destino ha previsto

Desidera ancora di più, di nuovo domani

Lascia un giorno per sempre

Il nostro amore non lo farebbe mai

Vai, non guardare indietro Lascia il rimorso sulla nostra traccia

Assapora i momenti che possiamo riprodurre

Lascia un giorno senza lasciare traccia

Dimentica anche il tuo viso

Vai, non guardare indietro Lascia il rimorso sulla nostra traccia

Punta al domani, inizia da zero

Per l'amore che dai

Non può essere di breve durata

Un amore che perdoniamo

Per un sogno a cui non sopravviviamo mai

Per il piacere ritrovato

Di libertà senza limiti

Apri gli occhi senza addii

Svuota la tua mente Raggiungi il cielo

Lascia un giorno per sempre

Il nostro amore non lo farebbe mai

Vai, non guardare indietro Lascia il rimorso sulla nostra traccia

Assapora i momenti che possiamo riprodurre...

LASCIARE UN GIORNO

Sottotitoli di Mariette Kelley andamp; Cinzia Schoch

Sottotitolazione: TransPerfect Media Francia