Original subtitles

Perdimos muchos litros.

¿Cuál dos?

El pime, le digo.

Anotado y anda a buscar más.

Cuando pare, empezamos de nuevo.

¿Y usted en qué trabaja?

¿Pino o tabaco?

Con tabaco.

¿Por qué no vino antes?

Vístase y ya le hago la receta.

La respiración antes del empuje.

Sin respiración no hay explosión.

Respiramos, nos apretamos y pum.

Nos pasamos por arriba.

Sí, Bendito.

Sí.

Lisas adentro.

Sí, ya sé, un desastre.

No entiendo.

Yo tampoco.

Y lo que pasa es que usted es belga.

¿Y qué sabe un Vega del rugby?

Bravo, señor entrenador.

Entonces, Ernesto, ¿Que gastaste dinero, gordo sucio?

Ganaron, ¿No?

Sí, pero jugaron mal.

Y ahora se viene la final Provenza.

Necesitaron los del movimiento andan muy pesados.

No respeten mal a esos tipos.

Se cagan en todo.

Piensan que ayudan a los usurpadores a instalarse.

Yo nunca tuve problemas con ellos.

Mejor.

Pero la cosa está cambiando.

Si te visitan me avisas.

¿Invirtiendo el partidito?

Pero que no entiendo, carajos, ¿Cómo se juega?

¿Por qué no les enseña a jugar fútbol como todo el mundo?

Yuki.

Yuki.

Arriba, campeón.

Mira el pelota que tiene Paco.

Pregúntale a Pierna.

Espera.

Te parecía Lina, ¿No?

¿Por qué no me dejas dormir en tu casa por las noches?

No se va a aventar a nadie.

No puede venir más a mi casa.

Pierde.

No para verte a vos, sino para ver más a Leela.

Si no fueras el único tipo que me calienta de toda esta caserío, no te vería nunca más.

Tengo que ir.

Qué lluvia, che.

Se rompió otra vez la bomba.

No, otra vez.

Che, no se peleen.

César.

Shiva.

Atención.

Pan rico por acá.

Vení, vení.

Dale, que te mojás.

Estás empapado.

¿Tenés frío?

Sí.

¿Tenés hambre?

Sí.

¿Cómo te llamás?

Edison.

Edison.

Hola, Edison.

Yo soy la maestra Ana.

¿Tenés ganas de venir a aprender cositas a la escuela?

Sí.

¿Y tu papá dónde está?

Vamos a comer.

Te voy a cambiar la herramienta.

Chicos, les presento un nuevo compañerito.

Se llama Héctor.

La paga.

Bueno.

Dinero.

Miguel.

Minero.

Miguel.

Cuatro jornadas.

Cinco.

Cinco jornadas.

Cinco mil cinco.

Ve ahí.

Cristiano.

Kiyara.

¿Cómo va tu hermano?

Mejor.

Creo que vuelve la semana que viene.

Trato, hermano.

No debería pagarle más que lo legal, patrón.

Después se lo gastan todo en puro alcohol de Asís.

Fuera.

Aquí hay una propiedad de privada.

No puedes barajar.

Vamos, fuera, fuera.

Los de Unión le dijeron que se metan acá.

Acá emitieron.

Le dice que no vuelvan.

Se nos cae la pelota de las manos.

Choques indecisos, falta de inteligencia para ver los espacios.

Un line de mierda.

Así no podemos jugar una final provincial.

Vamos a cambiar de actitud.

Cha.

De acuerdo.

En 48 horas lo publican en el Medical Research.

¿Me preparan una copia, por favor?

Es la raza de los pivots.

No dijeron otro tatete supriano.

Los voy a regalar.

Llévense un grupo así.

Entréguenle a la familia.

Es una propiedad privada.

Estamos trabajando, por favor.

Nosotros también estamos trabajando.

Ellos tienen derecho a saber lo que pasa con su salud.

Escúcheme, Pierre, no estamos haciendo nada malo.

Lo único que estamos tratando es que esta gente no se enferme.

Y más ahora que tenemos pruebas.

Doctor, Nadia está enferma.

Acá lo puede ver con su.

Tiene que salir agora.

Si ya terminaron, les voy a pedir que se vayan.

Señores, por favor.

Por favor.

Buen tipo sos vos, ¿No?

¿Ya te olvidaste que él te salvó la vida en el monte?

No te tenemos miedo ni a vos ni a tu gente.

Esa época terminó.

Quédate a kalila.

Te dije que no quería que vengas acá.

Te esperé horas.

Vos no tendrías que haber venido al aserradero.

Quedé como un idiota delante.

Nos están envenenando, Pierre.

Vos y tu gente nos están matando.

Nunca me creí lo del progreso de esas tonterías, ¿Sabés?

Pero nunca me imaginé esto tampoco.

Le damos trabajo a mucha gente.

Trato bien a mis obreros, trabajo con ellos.

¿Cómo voy a envenenarlos?

¿Por qué no venís a la sala y ves lo que pasa?

Los agrotóxicos son cancerígenos.

Y es ese veneno el que está matando a mi gente.

Mírame a mí.

Yo trabajo con eso desde hace años.

Yo no estoy enfermo.

No.

Así se trabaja en todo el mundo desde siempre.

Y no pasa nada.

Ana.

Estás ciego, Pierre.

Estás enfermando a mi gente, a mi hija, destruyendo mi tierra.

Estás del lado de mis enemigos y está ciego.

Andate, por favor.

Pedro.

Aguichevete.

Ana.

¿Cómo está tu mujer?

¿Crece la panza?

Crece, crece.

Falta poco.

Bueno, avísame cuando nazca.

Buen día.

Buena Siria.

Buen día.

Arreglaron la bomba.

Ya sé quién arregló la bomba.

¿No es malo, no?

No es malo.

En flor de boludo me voy a dar cl.

Se lo repito, doctor, El gobernador no puede atenderlo hoy.

Si quiere, le doy una cita para el mes que viene.

Espere, doctor.

¿Qué hace?

Hola.

Hola, mi amor.

No, no me quiso recibir.

¿Te das cuenta que flor?

Hijo de puta.

No, es que yo no puedo ser tan ingenuo.

Oíme, Mabel, yo tengo 4 horas de ruta hasta el consultorio.

Es llegar tarde, así que no me esperes despierta, ¿Sí?

Da a dormir, ¿Sí?

Bueno, está bien.

Ravioles de pinaco, sin salsa.

Dale.

Yo también.

Un beso.

Terminamos esta.

El próximo es esa.

En la tarde se xpos y yo tengo que liar los pinos a la papelera.

Bueno, yo también tengo que pasar por el aserradero.

Una máquina se romp.

¿Te venís a tomar un Swiss?

Que si no vienes, quiero presentarte un.

Anda buscando Pablo Rosa.

¿Cuánto quiere?

Tres mil pies.

Ay.

A ver, dame que te fiendo.

Pierre.

Parana.

Pierre.

Parana.

Es peligroso acá.

Se tienen que ir, ¿Entienden?

No pueden estar acá.

Vamos a cortar árboles, vamos a prender fuego, vamos a fumigar.

Es muy peligroso, ¿Entienden?

¿Te hiciste algo mal?

No.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Un señor le pegó, le lastimó mucho.

¿Quién le pegó?

Un señor, no lo conocemos.

Ahora vamos para la cocina.

¿Quién le pegó?

¿A ustedes también les pegaron?

No, también.

Siria.

Llamen al doctor Balsa.

Un poquito de pan.

Gracias.

Vení, te voy a limpiar.

¿Quién lastimó así a tu papá?

No sé, era un hombre grande y barba.

¿Un hombre grande de barba en el monte?

Sí.

¿En los tres saltos?

Sí.

Un extranjero.

¿Cómo vas a sacar?

Buen día, doctor.

Buen día, Pierre.

¿Qué hace por acá?

No me estoy sintiendo bien.

Esta es mi casa.

En el consultorio no me olvidó nunca que usted me salvó la vida.

Sí, sí, ese es mi trabajo.

¿Qué está pasando?

¿Qué tiene?

¿Vómitos, eczema, diarrea, dolores articulares, cefalea?

Si es eso, usted ya sabe lo que es y le sugiero que vaya corriendo a Buenos Aires a hacerse ver.

Ahora, si lo que tiene es insomnio o culpa, yo no puedo hacer nada.

No soy cura ni psicólogo o.

Se lo voy a decir más claro.

Si es una urgencia, lo atiendo, si no, no quiero ni verlo.

Más rápido, huevo.

La tercera fase no sale bien.

Su Rubio está pidiendo que patee más corto.

Dice que no llega.

De los 30 enfermos que participaron en el estudio, los 30 tenían un agrotóxico en sangre y la mitad tenía hasta cinco.

Y eso nos llega por todos lados.

Nos llega por la huerta, nos llega por los pozos, nos llega por el arroyo, no llega por el aire que respiramos.

Y así nos vamos transformando en un basurero viviente.

Agrotóxicos.

Tanto que incluso pasa de las embarazadas al feto.

Ahora sabemos por qué y cómo existe relación directa entre los agrotóxicos que se utilizan por toneladas en nuestra tierra y la enorme cantidad de abortos espontáneos, malformaciones y cánceres de todo tipo que se desarrollan en nuestra región.

Y de que el 17% de nuestros chicos nazcan con retrasos mentales.

Esto explica las enormes dificultades de algunos de nuestros chicos para aprender a leer, a escribir, perdón.

Primero, no nos vamos a quedar cruzados de brazos.

Segundo, vamos a ir a la justicia porque ahora que tenemos las pruebas y podemos demostrarlo científicamente, vamos a pedir la prohibición definitiva del uso de esos venenos en nuestra tierra.

Buenos días a todos.

Como ustedes saben, soy el responsable regional de la Papelera.

Me acompaña el ingeniero Vásquez, que explicará claramente nuestra posición.

Buenos días.

Antes que nada quiero explicar que Nuestra empresa representa 1.230

empleos de forma directa, 5.000

empleos de forma indirecta, el 11% del Producto Bruto interno anual en esta región.

Nuestros salarios representan el 20 más de la media provincial.

Tan importante es nuestra actividad económica y social que el gobierno de la provincia ha decidido subvencionar parte de nuestras actividades.

Si ese gobierno ni sabe que existimos.

Señor, mi hijo ocho años tiene leucemia.

Sinceramente lamento lo que le está pasando a usted, señora, pero no es nuestra culpa sus males.

Nosotros no usamos agrotóxicos, apenas usamos herbicidas en muy poca cantidad que es inocuo para la salud humana.

Señor, usted no tiene familia.

Para pensar por su familia hay que darse en cuenta.

Señor, usted es una persona de edad.

Piense cuántos argentinos están muriendo por día.

Los hospitales no hay lugar porque no hay lugar.

Saque un análisis, haga un análisis de dónde viene la enfermedad si no es por los venenos que ustedes usen.

Si la Papelera no estuviera acá, me pregunto en qué estarían trabajando ustedes.

Nosotros, discúlpeme, nosotros dependemos de la salud y del trabajo, del sudor de nosotros, de cada día.

No estamos por la Papelera.

Nosotros queremos salud.

No queremos plata.

Lamento decirles.

Lamento decirles.

Pero estas personas mienten.

Mienten.

Mienten.

Mentirosos.

Vaca de ladrones.

Generás mil puestos de trabajo, pero envenenas a un millón de personas.

Inútil.

¿Y usted cómo sabe que lo que dice el doctor es verdad?

Nosotros somos nuestras enfermedades.

Con la prueba.

Esto.

Este es el regalito que recibimos todos los argentinos.

Por año.

5 litros de agrotóxico por persona.

Por año.

100 litros en 20 años.

Si es tan inocuo, señor, lo invito a que pase acá y se tome un traguito.

Eso, venga a tomar un trago.

Tome un trago.

Venga, venga.

Venga acá.

Venga a tomar un trago.

Los dos.

Tómense un vaso.

Quería mostrarle a esta gente que trabajé para ellos.

Yo trabajé para esta gente y así quedé culpa de los.

La inocuidad de que ellos hablan.

Yo no creo que sea digno de que ustedes estén aquí.

Les voy a pedir, por favor, ya que yo me animé a presentarme.

Que se retiren de la sala.

Que se vayan.

Fuera.

¿Qué pasa?

¿Qué hizo?

Vamos, otra vario.

No, ustedes tienen que fumigar.

No podemos perder los piños.

Vamos, otro value.

No quieren fumigar.

Dicen que ya no quieren trabajar con agrotóxicos.

No les va a decir nada.

No pueden parar todo.

Patrón.

¿Qué le pasa ahora a este perro loco?

Debe haber visto algún animalito.

¿No lo vas a buscar?

Me.

Call me.

Call me.

¿Cómo te sentís?

Era un gran hombre el doctor.

Se van a arrepentir de lo que hicieron estos hijos.

El Consejo Central decidió que van a pagar la movilización y los gastos de justicia.

Este crimen no va a quedar impactado.

Ustedes hagan política.

Ana, nosotros estamos en guerra.

Y cuídate.

Mirá que ahora estamos marcados.

No tengo miedo.

Estamos ganando.

Por eso lo mataron.

Vamos a ganar.

Y por él tenemos que seguir unidos, ¿Sabés?

Problemas de bichos muertos.

Se lo digo, Sr.

Trocho.

Dinero.

Puedes irte, no hay apuro.

¿Todo parado?

Todo parado.

Está todo bien.

Pierre parana.

¿Sabes quién mató a Balsa?

¿Cómo voy a saber?

Me tiré hace un rato ya para mucha bala.

¿Pero qué quieres que te diga?

A mí ese viejo me diría las poblaciones.

Ahora vamos a estar más tranquilos.

¿Qué te pasa?

¿Estás mal?

¿Estás de duelo?

¿Vas a llorar?

Que eres un pañuelo ¿Qué mierda te pasa?

Lo veo en tu mirada.

Esos ojitos me matan.

Así lo veo en tu sitio cuando mueves por mí.

Lo siento en tus dedos cuando me toca la.

Patrón.

Nunca me invitaste a tu casa.

¿Puedo entrar?

Necesito un whisky.

Sí, pase.

Bueno, siéntese patrón.

Ya estaba por darle comer a mi hija.

Los otros duermen, mi mujer está bañando las llanas.

El whisky lo dejamos por otro día mejor.

Notaron una pausa, ¿Lo sabías?

¿Está bien eso?

Vamos a averiguar quién lo hizo.

Te dejo seguir.

Nos fuimos.

Recuerden que es una marcha de silencio.

Vamos a estar tranquilos y vamos a marchar.

Tranquilos.

Gracias por venir.

Muchas gracias por venir.

Gracias por venir, muchachos.

¿Cómo anda compinche?

Vamos a hacer justicia para todos.

¿Cómo le va?

¿Qué pasa teniente?

¿Enfrente hay algún maestro de alguno de sus hijos, un familiar cercano o una chica que le gusta bajar acá?

Hijo de puta.

Amigos, y para hacer esta visita arriba ya saben lo que está pasando.

Le pedimos unos días porque necesitamos arreglar esto entre nosotros.

Pero si seguís jodiendo te van a sacar de patadas en el culo o algo peor.

Me alegro de que te preocupes por mí.

Vos te crees mejor que nosotros.

Vos sos la misma mierda que nosotros.

Te dejo los documentos para que firmes la retrocesión de tu sector.

Ni pienses hacernos perderte.

Example.

Perfecto.

Son un montón de palabras.

El que no terminó no se preocupa.

Ahora vamos a hacer esto.

Hondo, hueco, huevo.

Tres palabras con H.

Cada palabra una oración, una oración larga, más de 5 palabras en la oración.

¿De acuerdo?

Vamos.

¿Ya terminamos?

Pronto.

Vamos a ver.

Milagros.

Me llamo Milagro de Sousa.

Silencio.

Tengo 66 años, vivo en Misiones, tengo cuatro hijos varones, dos mujeres.

Vivo cerca del río, me gusta mucho mi tierra.

Muy bien, muy bien, muy lindo.

Maestra Ana.

Ayuda por favor.

Mi mujer está muy mal.

Buenas.

Ya estamos.

Elena.

¿Cómo estás?

¿Todo el tiempo?

Sí, sí, todo el tiempo.

Ah, está en buena posición.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Va a estar bien, va a estar bien.

Las contracciones son seguiditas, muy seguiditas.

¿Está lista?

Vamos a traer ese bebé al mundo en unos minutos.

¿Te olvidaste todo, Elenita?

Vamos.

Fuerza, fuerza, fuerza, fuerza.

Un poquito más, poquito más, poquito más.

Lo tenemos.

Vamos, vamos.

Está, está.

Una mujer acaba de parir y el bebé tiene una malformación grave.

Necesito la ambulancia.

Cambio.

Difícil.

Ana, la ambulancia está rota, me parece.

Cambio.

¿Cómo que te parece?

Tengo un bebé que se me está muriendo.

Mandame la ambulancia.

Cambio.

Ana, confirmo, la ambulancia está rota.

No hay ambulancia.

Si querés llamo a la capital, pero va a tardar 6 horas.

Cambio.

Ana para Pie.

Cambio.

Ana para Pierre.

Cambio.

¿Como está?

Va a sobrevivir igual que este otro.

Pero las malformaciones no tienen cura.

Van a seguir sufriendo.

Permiso.

Gracias.

Número Quiero hablar con vos.

¿Podemos?

Come here.

La región luego de haberse conocido el ataque comando contra un convoy de tres camiones transportando agrotóxicos.

La situación de abandono, enfermedad y violencia que sufren los lugareños ha dado como resultado el nacimiento de grupos paisanos tan radicales como determinados como el Movimiento de Trabajadores Rurales.

Todos coinciden que el crimen del respetado médico rural Horacio Balsa fue la chispa que ha encendido el fuego de la violencia, el cual hoy parece imposible de ser contenido.

María Martínez para Argentina.

No.

Se escucha.

Es que hay mucha comida.

Para que vivamos juntos.

Jardín grande para Lila, con hamaca.

Un establo para el caballo.

La cabaña tiene tres cuartos arriba.

Un gran inventario.

Esquitama, Río.

Gracias.

Come tomate.

Come tomate.

Dame la boca.

No, no, voy a comer, Voy a comer.

Necesito hacer aguantes.

¿Ya está?

No, adelante.

Los niños.

Tenemos que sacar al hilo de acá.

Es demasiado peligroso.

Ahí.

Quédate quieto.

La gente necesita papel y lo quiere barato.

No nos vamos a limpiar el culo con las manos.

Me sin resustar o no.

Pero tú me quiero cuidar tranquilo.

Adelante.

Gracias.

Lo ando buscando hace un rato para avisarle, patrón.

No duerme más acá.

¿Y el perro?

Muerto.

¿Vio sereno?

Sí, cristiano los vio.

Alguien me dijo que se lo llevaran al Monte 90.

Abrieron la panza y se quedó muertito nomás.

¿Quiere que vayamos a ver?

Perdón, patrón.

Me iban a dar mucha plata.

Mucha.

Mucha plata.

Mucha.

Me van a matar.

Cosa Rioja, Ándate a Brasil.

Tu vida no vale nada.

Dos Santos, Müller, Fonseca, Reus y Claren.

Ese será el equipo titular.

Salvo lesiones.

El combate va a ser duro, pero podemos ganar.

Lo más importante es que yo sé que serán valientes.

Y por eso estoy muy, muy orgulloso de ustedes, chicos.

Y ahora basta de discursos.

Nos comemos un asado Hola, chicos.

¿Qué haces acá?

Vine a visitar al entrenador más lindo del pueblo.

Al único.

No me digas que ya escuchaste.

Sí, señor.

Emoción.

Bueno, ya te vi.

Ahora me voy.

¿Por qué no te quiere hacer 30 jugadores de rugby?

Me van a aburrir un poquito.

Vamos a ganarle a los putos de Buenos Aires.

Para que vengan a controlar.

Eso está probado, ¿Saben?

Bueno, muchachos, ya les habrá contado una prueba como para esto tenga efecto.

Tenemos que ir toda la man Inviten a los familiares porque ya no vamos a ayunar más.

De ahora en más vamos a ponernos a luchar.

De ahora en más vamos a ponernos a gritar.

De ahora en más lo tenemos que poner a hacer cosas.

Inviten a los cuidados.

¿Miedo?

No.

Si algo me pasa, la mitad es para la dedicación de Lila.

La otra la repartís entre mis obreros y al club.

¿Viste que práctico que soy?

Jamás se ha vencido.

El pueblo unido jamás será vencido.

El pueblo unido jamás será vencido.

El pueblo unido jamás será vencido.

El pueblo unido jamás será vencido.

El pueblo unido jamás será vencido.

Jamás será vencido.

El pueblo unido jamás será vencido.

Buenos días.

Buenos días.

Esta marcha es ilegal.

El corte de esta ruta es un delito federal.

Envenenarnos es un delito contra la humanidad.

Sean razonables.

El gobernador les ofrece recibirlos esta misma tarde para escuchar sus reclamos y encontrar una solución durable.

Pero tienen que levantar el corte ahora mismo.

Dígale al gobernador que eso debería habérselo ofrecido al Dr.

Bals.

Ahora es tarde.

Que esos camiones llenos de veneno den media vuelta y se vayan de acá.

Nosotros nos quedamos a vivir en esta ruta si es necesario.

Bueno, prepárense.

Vienen los gases.

Recuérdense, no nos movemos, resistimos.

No se asusten.

Señor, tenemos un problema acá abajo.

No se van a mover.

Está la prensa.

Cambio.

Lo sé, avancen, pero no los toquen.

Solo identifiquen a los líderes.

Cambio.

Ya está.

Líderes identificados.

La orden es para algunas horas.

Ya se van a cansar.

Cambio.

Hijo de puta.

Fuera.

Sospechoso, escúdase.

Arriba.

¿Qué pasó allá abajo?

Están locos.

Si ven la ruta allá a cambio.

Sí, señor.

Después del estupor por la muerte de la docente Ana Dorio y de ser responsabilizado por el crimen, el gobernador de la provincia ha decidido dar una conferencia de prensa para atenuar el tenso clima popular.

Mi más profunda tristeza por la muerte de la respetada maestra Ana Dorio.

También quiero anunciarles que he suspendido a la cúpula de la policía provincial.

Y que espero que todo el peso de la ley caiga sobre los responsables de este hecho.

He decidido una moratoria de 120 días en el uso de todos los denominados herbicida.

Esperando la elaboración de estudios complementarios.

Buenas tardes, Doctor balsam.

Vamos, carajo.

No quiero que nadie se rinda.

No quiero que nadie baje los brazos.

La lucha no se terminó.

¿Entienden?

Esto no se terminó.

Vamos.

¿Capicho?

Vamos.