Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:06,692 --> 00:01:08,277
Maiden! Maiden!
4
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
Maiden! Maiden! Maiden!
5
00:01:10,821 --> 00:01:14,742
Peu importe
que vous soyez homme ou femme,
6
00:01:14,825 --> 00:01:19,038
musulman, chrétien, catholique, juif.
Peu importe.
7
00:01:19,121 --> 00:01:21,791
Si vous êtes un fan de Maiden,
vous êtes un vrai fan.
8
00:01:21,874 --> 00:01:24,668
Vous faites partie d'une même famille,
mes amis.
9
00:02:12,258 --> 00:02:14,802
AVEC
LE BAND
10
00:02:41,370 --> 00:02:44,373
ET LES FANS
11
00:02:52,715 --> 00:02:53,549
Oui!
12
00:03:04,184 --> 00:03:05,144
VOIX DE BRUCE DICKINSON
13
00:03:05,227 --> 00:03:06,520
Ça a toujours été pour les fans.
14
00:03:07,771 --> 00:03:08,689
Toujours.
15
00:03:09,398 --> 00:03:10,608
Merci. Bonsoir!
16
00:03:12,484 --> 00:03:14,320
Quand on joue dans un pays ou une ville
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
pour la première fois...
18
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
VOIX DE STEVE HARRIS
19
00:03:16,655 --> 00:03:18,866
...on ne sait pas à quoi s'attendre.
20
00:03:20,451 --> 00:03:23,996
Mais l'intensité
de la réaction est incroyable.
21
00:03:32,546 --> 00:03:33,589
Merci!
22
00:03:36,467 --> 00:03:38,552
Ça va?
23
00:03:41,096 --> 00:03:43,390
Merci!
24
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
Merci.
25
00:03:47,478 --> 00:03:49,438
C'était comme un rêve.
26
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
VOIX DE BRUCE
27
00:03:52,983 --> 00:03:55,110
C'était comme au ralenti.
28
00:03:58,697 --> 00:04:01,158
Entourés de centaines de fans,
29
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
jour après jour.
30
00:04:15,047 --> 00:04:16,966
Il y a des hauts et des bas.
31
00:04:17,049 --> 00:04:18,425
C'est inévitable.
32
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
On doit gérer ça.
33
00:04:20,552 --> 00:04:21,470
VOIX DE STEVE
34
00:04:21,553 --> 00:04:25,349
Mais les vrais fans sont restés
avec nous en tout temps.
35
00:04:26,976 --> 00:04:30,479
C'est plutôt génial de vivre ça.
36
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Mais être avec les fans,
37
00:04:35,776 --> 00:04:37,903
c'est ce que je préfère.
38
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Maiden! Maiden!
39
00:04:40,864 --> 00:04:43,367
Maiden! Maiden!
40
00:04:46,161 --> 00:04:48,080
C'est un sentiment d'appartenance,
41
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
être dans la famille Iron Maiden.
42
00:04:51,834 --> 00:04:54,378
Dans cette communauté, ce lien,
43
00:04:54,461 --> 00:04:57,047
on est liés par un amour partagé
44
00:04:57,131 --> 00:04:59,842
envers la même musique,
les mêmes mélodies,
45
00:04:59,925 --> 00:05:03,178
qui nous touchent de la même façon
dans différents contextes.
46
00:05:03,262 --> 00:05:04,430
Je suis comptable.
47
00:05:04,513 --> 00:05:05,848
Je suis psychiatre.
48
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
J'enseigne l'histoire.
49
00:05:07,016 --> 00:05:09,184
Je suis dans l'armée.
50
00:05:09,268 --> 00:05:10,227
Je suis musicienne.
51
00:05:10,310 --> 00:05:13,022
Je donne des conférences sur la guerre.
52
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
Je suis dans un band heavy metal.
53
00:05:14,648 --> 00:05:18,527
Je suis associé
dans une grande banque de placements.
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,779
Président de Metal Blade Records.
55
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
Sergent de New York à la retraite.
56
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Je suis journaliste musical.
57
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
C'est comme un club exclusif,
mais la seule condition,
58
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
c'est d'aimer le band.
59
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
Quand je vois un chandail de Maiden,
60
00:05:34,168 --> 00:05:36,128
je fais un signe de la tête,
61
00:05:36,211 --> 00:05:37,588
et l'autre fait les cornes.
62
00:05:41,091 --> 00:05:42,718
Au cours des années, je suis allé
63
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
à des centaines de concerts.
64
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
J'ai été dans le mosh pit,
65
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
puis au premier rang.
66
00:05:47,598 --> 00:05:49,349
Je donnais tout.
67
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
Maintenant, je reste derrière.
68
00:05:51,477 --> 00:05:53,353
Mais je saute et je crie.
69
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
C'était authentique.
70
00:05:56,065 --> 00:05:59,193
C'était de la musique faite
par des gens
71
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
qui aimaient ça autant que moi,
72
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
même au début.
73
00:06:06,992 --> 00:06:12,706
LONDRES
LES ANNÉES 70
74
00:06:15,542 --> 00:06:19,171
Je ne jouais pas
ce que je ne voulais pas jouer sur scène.
75
00:06:19,254 --> 00:06:23,383
Même les autres styles de rock.
76
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Je ne le ferais jamais.
77
00:06:26,345 --> 00:06:28,847
J'aimerais mieux être éboueur.
78
00:06:28,931 --> 00:06:30,474
Je l'ai fait, un moment.
79
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Je ne fais pas ça juste pour l'argent.
80
00:06:34,686 --> 00:06:37,731
Tout le monde sait que Steve Harris
81
00:06:37,815 --> 00:06:41,318
dirige la nature sans compromis
d'Iron Maiden.
82
00:06:42,486 --> 00:06:43,403
Quand on parle de lui,
83
00:06:43,487 --> 00:06:45,072
on parle du patron.
84
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
C'est le génie aux commandes.
85
00:06:47,282 --> 00:06:49,868
Il venait de l'East End, comme nous.
86
00:06:51,453 --> 00:06:52,830
Il était éboueur.
87
00:06:53,789 --> 00:06:57,251
Mais il avait le look
le plus cool du monde.
88
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
Les cheveux.
89
00:06:59,169 --> 00:07:00,838
Les trucs de sa ceinture.
90
00:07:00,921 --> 00:07:02,214
Je savais
91
00:07:02,798 --> 00:07:04,174
qu'il allait réussir,
92
00:07:04,716 --> 00:07:08,220
car il avait une grande détermination.
93
00:07:09,596 --> 00:07:12,391
Iron Maiden et la nouvelle vague
de heavy metal britannique
94
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
étaient la réponse
95
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
à tout ce qui se passait à l'époque
96
00:07:16,687 --> 00:07:17,688
en Angleterre.
97
00:07:18,480 --> 00:07:21,150
Aurons-nous un autre hiver
de mécontentement
98
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
comme le disent les politiciens?
99
00:07:22,860 --> 00:07:24,278
En Grande-Bretagne,
100
00:07:24,361 --> 00:07:26,155
l'inflation et le chômage ont un impact.
101
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
BUREAU DE CHÔMAGE
102
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
On n'avait pas grand-chose.
103
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
LES ANNÉES COÛTEUSES
104
00:07:30,909 --> 00:07:32,411
Comme tout le monde.
105
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
On ne se considérait pas pauvres.
106
00:07:34,288 --> 00:07:36,665
C'était pareil pour tout le monde.
107
00:07:36,748 --> 00:07:38,208
Alors, c'était normal.
108
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
À l'époque, on voulait juste
109
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
avoir un nouvel ampli de qualité
110
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
et des haut-parleurs fonctionnels
111
00:07:45,549 --> 00:07:47,050
pour aller faire des spectacles.
112
00:07:49,553 --> 00:07:51,597
Steve a dit : "On a des spectacles.
113
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Tu veux être notre roadie?"
114
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
J'ai accepté.
115
00:07:54,892 --> 00:07:56,977
J'allais aider pour l'éclairage.
116
00:07:57,769 --> 00:08:00,355
À l'époque, on entrait
dans de vieux entrepôts
117
00:08:00,439 --> 00:08:03,692
et on prenait tout ce qu'il y avait,
118
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
tout ce qu'on trouvait,
119
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
pour en faire de l'éclairage.
120
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
Ça a progressé à partir de là.
121
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Même à nos premiers spectacles,
122
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
on avait déjà des fans,
123
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
car on jouait notre matériel.
124
00:08:20,918 --> 00:08:23,879
On jouait déjà dans l'East End à Londres.
125
00:08:24,963 --> 00:08:28,300
Mais ça a commencé à grossir.
126
00:08:31,720 --> 00:08:35,599
Maiden! Maiden! Maiden!
127
00:08:36,350 --> 00:08:38,727
Maiden! Maiden!
128
00:08:43,190 --> 00:08:44,942
Vendredi soir au Marquee,
129
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
et le band rock d'East End,
130
00:08:46,526 --> 00:08:48,403
Iron Maiden, joue une deuxième fois.
131
00:08:48,487 --> 00:08:49,404
LONDRES 1980
132
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
Ces spectacles,
après une tournée de 40 salles,
133
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
sont comme un remerciement
envers leurs fans en délire.
134
00:08:56,620 --> 00:08:58,747
Il est 19 h 50, mais impossible
135
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
d'entrer dans le Marquee?
136
00:09:00,082 --> 00:09:02,125
Si on m'avait payé
chaque fois que je les ai vus,
137
00:09:02,209 --> 00:09:03,043
je serais riche.
138
00:09:03,961 --> 00:09:07,089
Si les fans prennent au sérieux
le heavy metal,
139
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
c'est le chaos
chez les compagnies de disque.
140
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
SANG ET FER
141
00:09:11,134 --> 00:09:14,263
Quand Iron Maiden s'est formé,
c'était le punk qui se vendait.
142
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Quand le band a eu un contrat de disque,
143
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
on leur a dit de jouer du punk.
144
00:09:19,309 --> 00:09:21,520
Je ne voulais pas jouer du punk.
145
00:09:21,603 --> 00:09:24,398
Je n'avais pas de cheveux pointus
146
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
et des vêtements stupides.
Vous comprenez?
147
00:09:27,651 --> 00:09:28,860
Je voulais jouer du rock.
148
00:09:28,944 --> 00:09:29,945
REGARDE, LE SOMMET DU MONDE
149
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
Ils ont essayé de rendre le band
plus commercial,
150
00:09:33,115 --> 00:09:34,449
car le punk était très populaire.
151
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Ils voulaient qu'on fasse ça.
152
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Ils voulaient qu'on se coupe les cheveux.
153
00:09:39,621 --> 00:09:41,123
Jamais de la vie.
154
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Heureusement, Rod est arrivé
quand on avait besoin de lui.
155
00:09:46,044 --> 00:09:47,129
GÉRANT DU BAND
156
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
Andy est arrivé par la suite
157
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
avec le côté affaires.
158
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
GÉRANT DU BAND
159
00:09:52,426 --> 00:09:53,927
Ils géraient les problèmes
160
00:09:54,011 --> 00:09:56,471
dont on ne voulait pas s'occuper.
161
00:09:56,555 --> 00:09:59,141
Rod est le gars de Yorkshire génial.
162
00:09:59,224 --> 00:10:02,269
Il ne fait jamais de compromis.
163
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
J'ai mis un barbelé autour du band.
164
00:10:05,439 --> 00:10:06,356
VOIX DE ROD SMALLWOOD
165
00:10:06,440 --> 00:10:08,817
Personne n'approche.
166
00:10:08,900 --> 00:10:11,903
Ils font ce qu'ils veulent
167
00:10:11,987 --> 00:10:15,073
avec qui ils veulent, et c'est tout.
168
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
On ne passait pas à la radio à l'époque.
169
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
VOIX DE STEVE
170
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
On n'est pas passé à la radio
pendant des années.
171
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
L'industrie ne savait pas
quoi faire de nous.
172
00:10:53,195 --> 00:10:54,988
Ils ne voyaient pas l'intérêt.
173
00:10:55,781 --> 00:10:59,951
Mais ça a fait en sorte que tout le monde,
dont les fans, était plus proche,
174
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
car on se tenait envers et contre tous.
175
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
On était les rejets de la scène musicale,
176
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
mais on était les rejets dans tout.
177
00:11:17,469 --> 00:11:19,638
Je n'ai jamais aimé être
devant une caméra,
178
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
surtout à l'époque.
179
00:11:21,681 --> 00:11:23,642
Cette fois,
180
00:11:23,725 --> 00:11:24,768
c'est plus intéressant
181
00:11:24,851 --> 00:11:27,396
de voir d'autres images
pendant qu'on parle,
182
00:11:27,896 --> 00:11:29,856
car on n'est pas aussi beaux qu'Eddie.
183
00:11:32,526 --> 00:11:36,446
On ne connaissait pas
les membres du band.
184
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
On ne connaissait pas leur nom,
car il y avait la couverture d'album,
185
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
puis il y avait Eddie.
186
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
Il était le visage du band.
187
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Il était sur chaque couverture.
188
00:11:47,833 --> 00:11:49,626
C'est une chose qui nous captive,
189
00:11:49,709 --> 00:11:51,253
même sans connaître la musique.
190
00:12:09,020 --> 00:12:11,481
J'ai vu Eddie quand j'étais enfant.
191
00:12:11,565 --> 00:12:13,233
Je n'en revenais pas.
192
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
Il était vraiment effrayant.
193
00:12:17,362 --> 00:12:20,157
Les origines d'Eddie...
194
00:12:20,240 --> 00:12:21,158
VOIX DE ROD
195
00:12:21,241 --> 00:12:24,202
...c'est que les gars étaient timides.
196
00:12:25,078 --> 00:12:28,707
J'ai eu l'idée d'avoir un personnage
197
00:12:28,790 --> 00:12:31,293
pour montrer l'énergie du band.
198
00:12:32,002 --> 00:12:34,546
On a eu une réunion avec EMI
199
00:12:34,629 --> 00:12:37,883
et j'ai vu des dessins sur le mur
faits par Derek Riggs.
200
00:12:38,925 --> 00:12:42,179
J'ai demandé des dessins à Derek.
201
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Au milieu de tout ça,
il y a eu le premier album.
202
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
On savait qu'on avait trouvé.
203
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
Eddie peut être ce qu'on veut,
204
00:12:51,021 --> 00:12:52,898
et c'est pourquoi il est
205
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
sur chaque couverture.
206
00:12:54,566 --> 00:12:56,401
Nous, on n'y est pas.
207
00:12:56,485 --> 00:12:59,029
Eddie est mignon.
208
00:13:00,197 --> 00:13:01,239
Je l'adore.
209
00:13:01,323 --> 00:13:05,452
C'est la mascotte, mais aussi la diva.
210
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
Eddie est la vedette.
211
00:13:07,913 --> 00:13:11,541
C'est une créature qui a été déguisée
plein de fois,
212
00:13:11,625 --> 00:13:13,835
sous des formes différentes
213
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
pendant des années,
214
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
et on a l'impression qu'il est immortel.
215
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Il a vécu plein d'expériences
216
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
dans plein de civilisations,
217
00:13:22,177 --> 00:13:25,138
alors on le voit comme un sage,
218
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
un sage du métal.
219
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
Il a été une momie maya.
220
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
Un monstre sortant d'une tombe.
221
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Il peut être n'importe quoi.
222
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Eddie est un bel exemple
223
00:13:38,777 --> 00:13:41,530
qu'on peut être laid et colérique.
224
00:13:41,613 --> 00:13:43,532
On peut s'exprimer et être authentique.
225
00:14:41,256 --> 00:14:42,465
Pour moi, Eddie,
226
00:14:43,133 --> 00:14:46,678
c'est le meilleur outil de marketing.
227
00:14:46,761 --> 00:14:47,929
Ce groupe a créé
228
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
son propre univers.
229
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
Pas besoin d'entendre l'album.
230
00:14:54,144 --> 00:14:56,980
Leur art me captivait
avant que j'entende une note.
231
00:14:57,355 --> 00:14:59,065
Ce n'est pas juste un son.
232
00:14:59,733 --> 00:15:02,068
C'est l'image, le son,
l'histoire et le style.
233
00:15:02,694 --> 00:15:04,529
J'avais 16 ans à l'époque.
234
00:15:04,613 --> 00:15:05,739
J'ai vu la couverture d'album.
235
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
Eddie me fixait.
236
00:15:07,616 --> 00:15:10,368
J'ai acheté le disque,
je suis allé chez moi,
237
00:15:10,452 --> 00:15:12,495
je l'ai fait jouer.
238
00:15:12,579 --> 00:15:15,915
J'ai entendu les premiers accords
de "Prowler".
239
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
Je me suis dit que c'était
240
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
le meilleur album de heavy metal au monde.
241
00:15:34,392 --> 00:15:39,189
BRÊME
1981
242
00:15:46,863 --> 00:15:48,948
Paul Di'Anno a été le premier chanteur.
243
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Paul pouvait hurler.
244
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
Il avait la passion et l'énergie,
245
00:16:05,965 --> 00:16:08,301
le genre de côté menaçant,
246
00:16:08,843 --> 00:16:11,179
toutes ces choses qu'il communiquait.
247
00:16:11,262 --> 00:16:12,514
C'était un dur à cuire.
248
00:16:14,307 --> 00:16:15,392
Je sentais qu'on avait réussi...
249
00:16:15,475 --> 00:16:16,351
VOIX DE PAUL DI'ANNO
250
00:16:16,434 --> 00:16:18,144
...car on avait fait nos preuves,
251
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
on avait joué dans les clubs.
252
00:16:21,147 --> 00:16:23,942
Quand le premier album est sorti,
j'en étais vraiment fier.
253
00:16:25,276 --> 00:16:27,821
Le premier album, ça s'est bien passé.
254
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
On a atteint
la quatrième place du palmarès,
255
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
on a eu du succès
256
00:16:31,324 --> 00:16:32,909
et on n'a jamais regardé en arrière.
257
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
On est passés à l'histoire.
258
00:16:36,204 --> 00:16:37,122
VOIX DE PAUL
259
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Personne ne sonnait comme nous.
260
00:16:39,165 --> 00:16:42,043
Les fans étaient là,
c'était plein chaque soir,
261
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
c'était fantastique,
262
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
car c'était complètement dément.
263
00:16:45,714 --> 00:16:48,133
Ils sont prêts à tout.
264
00:16:48,216 --> 00:16:50,969
Alors, on est prêts à tout, nous aussi.
265
00:16:51,970 --> 00:16:53,012
Je suis surpris.
266
00:16:53,096 --> 00:16:55,765
J'essaie encore de tout assimiler.
267
00:17:01,271 --> 00:17:05,066
Paul s'amusait un peu trop en tournée.
268
00:17:05,817 --> 00:17:07,026
C'est bien documenté
269
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
qu'il buvait un peu trop.
270
00:17:09,988 --> 00:17:11,906
Il n'était pas le genre
271
00:17:11,990 --> 00:17:13,783
à mener une vie saine.
272
00:17:13,867 --> 00:17:15,577
Il buvait et se droguait chaque soir,
273
00:17:15,660 --> 00:17:17,120
il avait la gueule de bois sur scène.
274
00:17:17,203 --> 00:17:20,457
Ils ont dû annuler quelques spectacles,
275
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
et ce n'est jamais souhaitable
276
00:17:22,125 --> 00:17:23,501
pour un band,
277
00:17:23,585 --> 00:17:26,379
surtout pas Iron Maiden,
qui commençait à être connu.
278
00:17:27,464 --> 00:17:30,091
Steve avait une vision
279
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
par rapport au groupe,
280
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
et personne ne devait lui nuire.
281
00:17:33,928 --> 00:17:35,305
Si vous le faisiez,
282
00:17:35,388 --> 00:17:38,057
vous n'alliez pas rester.
283
00:17:42,353 --> 00:17:45,899
On m'appelle le sergent,
le grand manitou, le chef.
284
00:17:46,316 --> 00:17:47,692
On me donne plein de noms.
285
00:17:48,276 --> 00:17:49,611
Mais le problème avec Paul,
286
00:17:49,694 --> 00:17:52,447
c'est qu'il ne prenait pas soin de lui.
287
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
C'était dur de travailler avec lui.
288
00:17:55,116 --> 00:17:56,534
On ne pouvait pas
289
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
le laisser nous nuire.
290
00:17:59,120 --> 00:18:02,248
La voix est une partie importante du son,
291
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
alors j'avais peur que ce soit
292
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
la fin de notre carrière.
293
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
Il aimait boire.
294
00:18:10,089 --> 00:18:11,466
Il aimait la drogue.
295
00:18:12,091 --> 00:18:15,345
On faisait quatre ou cinq spectacles
par semaine,
296
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
et ça n'aidait pas sa voix non plus.
297
00:18:19,474 --> 00:18:21,392
La pression m'atteignait.
298
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
On trouve des distractions,
299
00:18:23,102 --> 00:18:25,146
comme la cocaïne et tout,
300
00:18:25,230 --> 00:18:26,731
et j'avais un problème.
301
00:18:26,815 --> 00:18:28,691
Je l'admets.
302
00:18:30,527 --> 00:18:31,444
On a annulé des spectacles.
303
00:18:31,528 --> 00:18:32,403
VOIX DE ROD
304
00:18:32,487 --> 00:18:34,906
On a dû annuler la tournée allemande.
305
00:18:34,989 --> 00:18:37,617
Il devait partir.
306
00:18:39,327 --> 00:18:40,954
C'était évident à la fin.
307
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
On savait qu'on allait devoir changer.
308
00:18:42,664 --> 00:18:44,040
VOIX DE STEVE
309
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
C'était triste, car c'était Paul.
310
00:18:48,545 --> 00:18:49,921
Il était sympathique.
311
00:18:51,965 --> 00:18:54,926
Je ne pouvais pas me donner à 100 %
à Iron Maiden.
312
00:18:55,009 --> 00:18:56,052
C'était injuste.
313
00:18:56,135 --> 00:18:58,346
On déçoit le band, les fans et soi-même.
314
00:18:58,429 --> 00:19:00,139
Je savais que je devais partir.
315
00:19:00,223 --> 00:19:05,603
Cher Steve, les choses ne se sont pas
passées comme je l'aurais voulu
316
00:19:05,687 --> 00:19:09,232
je vous suggère
de trouver un nouveau chanteur.
317
00:19:09,315 --> 00:19:12,485
Vous aurez du succès. Je crois en vous.
Avec amour, Paul
318
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
Ça m'a beaucoup déprimé.
319
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
C'était décevant.
320
00:19:15,363 --> 00:19:16,698
Le chanteur s'en va.
321
00:19:16,781 --> 00:19:18,741
Quand j'ai su que Paul
322
00:19:19,117 --> 00:19:20,326
avait quitté le band,
323
00:19:20,410 --> 00:19:22,704
j'ai cru qu'ils étaient morts.
324
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
J'étais dans un band nommé Samson.
325
00:19:27,333 --> 00:19:29,669
On jouait au festival Reading.
326
00:19:29,752 --> 00:19:30,628
VOIX DE BRUCE
327
00:19:30,712 --> 00:19:33,590
Steve et Rod me regardaient
dans le public.
328
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
Rod ne voulait pas de moi dans le band.
329
00:19:37,427 --> 00:19:40,013
Steve a dit : "Viens le voir chanter."
330
00:19:40,096 --> 00:19:43,600
Ils m'ont vu sur scène,
331
00:19:43,683 --> 00:19:46,936
puis Rod a décidé de venir me parler.
332
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
Salut. Oui, c'est Bruce.
333
00:20:00,491 --> 00:20:02,076
Il m'a offert le travail.
334
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
J'ai accepté sans hésiter.
335
00:20:08,166 --> 00:20:11,711
Il a pris une ligne de cocaïne
336
00:20:12,045 --> 00:20:13,004
et il m'en a offert.
337
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
J'ai dit : "Non, je n'en prends pas."
338
00:20:15,089 --> 00:20:17,800
Il m'a dit : "Ça te va si j'en prends?"
339
00:20:18,509 --> 00:20:19,886
Alors,
340
00:20:19,969 --> 00:20:22,013
j'étais là et il a dit :
341
00:20:22,096 --> 00:20:26,100
"Je t'offre la chance
d'auditionner pour Iron Maiden."
342
00:20:26,184 --> 00:20:31,022
J'ai dit : "Écoute, Rod,
on va jouer cartes sur table.
343
00:20:31,105 --> 00:20:33,191
Tu sais que vous allez me choisir.
344
00:20:33,274 --> 00:20:36,152
Donc, là n'est pas la question.
345
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
La question, pour moi,
346
00:20:38,196 --> 00:20:40,406
c'est de savoir si tu veux une merde
347
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
dans ta vie.
348
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
Car je ne serai pas
comme l'autre chanteur."
349
00:20:46,788 --> 00:20:48,331
Steve a trouvé quelqu'un
350
00:20:48,414 --> 00:20:50,333
qui était aussi ambitieux que lui.
351
00:20:51,250 --> 00:20:55,463
Bruce est professionnel, il s'entraîne,
352
00:20:55,546 --> 00:20:57,840
il prend soin de sa voix et de son corps,
353
00:20:58,758 --> 00:21:01,636
il veut donner le meilleur de lui,
354
00:21:01,719 --> 00:21:04,514
et c'est l'idéal
pour un chanteur principal.
355
00:21:05,139 --> 00:21:06,265
Quand ça s'est passé,
356
00:21:06,349 --> 00:21:07,850
presque la moitié disait
357
00:21:07,934 --> 00:21:09,727
préférer Paul
358
00:21:09,811 --> 00:21:12,438
et ne pas aimer Iron Maiden avec Bruce.
La moitié!
359
00:21:12,522 --> 00:21:14,482
Ça n'a pas été facile pour Bruce,
360
00:21:14,565 --> 00:21:16,234
car les gens adoraient Paul Di'Anno.
361
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Les gars comme moi aiment Paul Di'Anno.
362
00:21:20,530 --> 00:21:22,365
C'était étrange,
363
00:21:22,448 --> 00:21:24,367
mais me voilà,
364
00:21:24,450 --> 00:21:26,035
voilà ce que je fais,
365
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
et vous allez vous habituer ou non.
366
00:21:29,455 --> 00:21:30,832
Certains détestaient ça.
367
00:21:30,915 --> 00:21:33,042
Quelqu'un a dit : "C'est horrible,
368
00:21:33,126 --> 00:21:35,962
c'est comme écouter mes chansons préférées
369
00:21:36,045 --> 00:21:40,717
être chantées par une sirène
dans une bétonnière."
370
00:21:40,800 --> 00:21:42,218
Rod a tout de suite répondu :
371
00:21:42,301 --> 00:21:45,555
"Une sirène dans une bétonnière, j'adore!"
372
00:21:45,638 --> 00:21:48,016
Ils voulaient quelqu'un qui allait
373
00:21:48,099 --> 00:21:50,893
être le visage du groupe
374
00:21:50,977 --> 00:21:52,437
pendant qu'ils conquéraient le monde,
375
00:21:52,520 --> 00:21:54,564
et ils ont trouvé le bon gars.
376
00:21:55,189 --> 00:21:57,525
Personne n'était mieux équipé
377
00:21:57,608 --> 00:22:01,320
pour dominer le monde
que Bruce Dickinson dans sa vingtaine.
378
00:22:01,404 --> 00:22:03,531
C'est juste absurde.
379
00:22:38,483 --> 00:22:40,985
Bruce les a amenés
à un autre niveau avec sa voix
380
00:22:41,402 --> 00:22:43,362
et sa présence sur scène.
381
00:22:43,946 --> 00:22:47,116
Ce n'est pas juste ses prouesses vocales,
382
00:22:47,200 --> 00:22:49,035
c'est un spectacle sur Broadway.
383
00:22:49,660 --> 00:22:52,830
Il a un charisme intense
384
00:22:52,914 --> 00:22:55,458
qui est contagieux,
385
00:22:55,541 --> 00:22:57,335
quand il fait participer la foule.
386
00:22:58,044 --> 00:23:00,505
Bruce, tu es arrivé il y a quelques mois.
387
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
Oui, au mois d'août l'an dernier.
388
00:23:02,965 --> 00:23:04,092
Non, en septembre.
389
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
Iron Maiden a connu
quelques changements,
390
00:23:05,927 --> 00:23:07,678
mais ils étaient assez solides.
391
00:23:07,762 --> 00:23:09,514
C'était difficile pour toi
392
00:23:09,931 --> 00:23:12,892
de te joindre à un band établi?
393
00:23:12,975 --> 00:23:15,645
Pas vraiment, car on se connaît
depuis un bon moment,
394
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
à cause de mon ancien band.
395
00:23:17,772 --> 00:23:20,316
Tout s'est mis en place facilement.
396
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
On aime la même musique,
397
00:23:22,401 --> 00:23:23,569
- alors aucun problème.
- Oui.
398
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
Au début de la tournée...
399
00:23:32,161 --> 00:23:32,995
VOIX DE BRUCE
400
00:23:33,079 --> 00:23:35,873
...quand je chantais la voix principale,
401
00:23:35,957 --> 00:23:38,376
j'étais au milieu de la scène.
402
00:23:38,459 --> 00:23:42,463
Soudain, j'avais la basse de Steve
dans l'oreille.
403
00:23:42,547 --> 00:23:45,424
Comme s'il me poussait.
404
00:23:45,508 --> 00:23:48,302
Il était devant moi, il jurait et criait,
405
00:23:48,386 --> 00:23:49,846
des trucs du genre,
406
00:23:49,929 --> 00:23:52,140
et c'est devenu intense après un moment.
407
00:23:52,682 --> 00:23:55,810
Le plus gros de la crise a eu lieu
au Newcastle City Hall.
408
00:23:55,893 --> 00:23:57,353
Steve était furieux,
409
00:23:57,436 --> 00:23:59,272
il disait que je lui nuisais.
410
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
J'ai dit : "Je chante,
411
00:24:01,649 --> 00:24:04,610
c'est normal que je sois
au centre de la scène."
412
00:24:04,944 --> 00:24:07,029
J'ai dit : "Quand j'arrête de chanter,
413
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
tu peux venir au centre si tu veux."
414
00:24:09,365 --> 00:24:11,826
On était sur le point de sortir
415
00:24:11,909 --> 00:24:14,078
pour se battre.
416
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
Rod est entré. Il a dit :
417
00:24:16,330 --> 00:24:18,416
"Arrêtez ça tout de suite, vous deux!"
418
00:24:18,499 --> 00:24:20,001
Steve a dit :
419
00:24:20,084 --> 00:24:21,836
"Il faut qu'il s'en aille!"
420
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
Rod a dit : "Hors de question!"
421
00:24:26,757 --> 00:24:29,677
C'est à ce moment-là qu'on a commencé
422
00:24:29,760 --> 00:24:33,931
à mieux se comprendre,
d'une manière étrange.
423
00:24:37,018 --> 00:24:39,353
Ils sont devenus meilleurs
quand Bruce est arrivé.
424
00:24:39,437 --> 00:24:40,938
Plus puissants.
425
00:24:41,022 --> 00:24:41,981
Ils avaient plus de charisme.
426
00:24:42,064 --> 00:24:45,234
Ils avaient une intensité plus visible.
427
00:24:46,110 --> 00:24:48,863
Mais Bruce n'était
qu'une pièce du casse-tête.
428
00:24:50,865 --> 00:24:53,326
La chose fondamentale,
c'était la force du matériel.
429
00:24:54,327 --> 00:24:56,454
Ça faisait d'eux de grands musiciens.
430
00:25:10,676 --> 00:25:12,720
C'est indéniable que le son de Maiden,
431
00:25:12,803 --> 00:25:14,472
c'est les guitares.
432
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
C'est ce qui nous vient en tête,
433
00:25:16,557 --> 00:25:19,227
les guitares harmoniques qui font...
434
00:25:19,310 --> 00:25:22,271
La puissance derrière ça.
435
00:25:27,568 --> 00:25:29,487
Aucun duo de guitares n'a jamais eu
436
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
autant de chimie qu'Adrian et Dave,
437
00:25:32,448 --> 00:25:35,034
les deux guitaristes, ce qui fait en sorte
438
00:25:35,117 --> 00:25:38,120
que les hommes, et les femmes aussi,
439
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
sont impressionnés.
440
00:25:40,998 --> 00:25:43,125
Dave et moi, on est bons amis.
441
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
On se connaît depuis l'enfance.
442
00:25:45,044 --> 00:25:45,962
VOIX D'ADRIAN SMITH
443
00:25:46,045 --> 00:25:47,505
Sur le plan personnel, tout allait bien.
444
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
Ça se voyait dans notre travail.
445
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
On a grandi à East London,
446
00:25:52,343 --> 00:25:54,428
à quelques rues l'un de l'autre.
447
00:25:54,512 --> 00:25:55,388
VOIX DE DAVE MURRAY
448
00:25:55,471 --> 00:25:57,807
On est amis et on rit ensemble,
449
00:25:57,890 --> 00:25:59,934
alors on peut jouer
les harmonies subtiles,
450
00:26:00,017 --> 00:26:03,729
les nuances,
les choses qui doivent être parfaites.
451
00:26:03,813 --> 00:26:07,858
Après tant d'années,
ils communiquent sans mots.
452
00:26:07,942 --> 00:26:08,901
Comme des poissons dans l'eau.
453
00:26:09,735 --> 00:26:11,153
Ça coule.
454
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
S'ils rencontrent un problème,
ils en font de l'art.
455
00:26:16,158 --> 00:26:17,285
Oui!
456
00:26:19,245 --> 00:26:21,122
Chaque élément était parfait.
457
00:26:21,706 --> 00:26:24,083
Jouer avec ce bassiste incroyable,
458
00:26:24,166 --> 00:26:27,003
les choses que Steve peut faire
me renversent.
459
00:26:28,462 --> 00:26:31,924
La basse était à l'avant-plan,
460
00:26:32,008 --> 00:26:34,802
et ce style différenciait Maiden
des autres bands de métal.
461
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
Steve utilise beaucoup d'accords.
462
00:26:37,847 --> 00:26:40,099
Il faisait le truc du galop,
463
00:26:40,182 --> 00:26:43,436
puis il ajoutait un accord.
464
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
Sur le plan sonore, c'est génial.
465
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
VOIX DE BRUCE
466
00:26:48,566 --> 00:26:51,444
Clive Burr, le batteur
sur les trois premiers albums,
467
00:26:52,862 --> 00:26:56,991
était excellent. Je l'admirais beaucoup.
468
00:26:57,867 --> 00:26:59,577
VOIX DE STEVE
469
00:26:59,660 --> 00:27:02,788
Clive était génial,
et on s'entendait bien.
470
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Clive Burr était un batteur phénoménal,
471
00:27:09,378 --> 00:27:10,421
Dieu ait son âme.
472
00:27:12,423 --> 00:27:16,886
À son départ, Nicko est arrivé.
Tout le monde disait :
473
00:27:16,969 --> 00:27:19,388
"C'est qui, lui? Il sort d'où?"
474
00:27:29,523 --> 00:27:31,150
- Nicko?
- Matthew?
475
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
Tu veux qu'on soit ton groupe
d'accompagnement?
476
00:27:34,028 --> 00:27:35,821
J'avais hâte que tu le demandes!
477
00:27:40,201 --> 00:27:42,787
Il est drôle, c'est un rayon de soleil.
478
00:27:44,288 --> 00:27:45,748
J'ai craché sur la lentille.
479
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
Sa façon de jouer,
480
00:27:49,794 --> 00:27:53,172
on dirait que c'est hors de son contrôle.
481
00:27:53,255 --> 00:27:56,175
C'est un don des dieux du métal.
482
00:27:56,258 --> 00:27:57,968
ACTEUR
483
00:27:58,052 --> 00:28:01,597
Il a reçu un don, et il n'est que l'outil.
484
00:28:07,603 --> 00:28:10,773
L'entité de Maiden était forte
avec Clive et Paul Di'Anno.
485
00:28:10,856 --> 00:28:11,941
VOIX DE NICKO MCBRAIN
486
00:28:12,024 --> 00:28:15,694
Une magie s'était installée
dans les débuts.
487
00:28:17,196 --> 00:28:20,116
Mais à mon arrivée, ça semblait naturel.
488
00:28:21,283 --> 00:28:25,830
J'ai fait quatre
ou cinq chansons en audition.
489
00:28:27,206 --> 00:28:29,166
Mais on a créé des liens.
490
00:28:29,333 --> 00:28:34,338
Il y avait un lien tacite.
C'était presque instantané.
491
00:28:43,681 --> 00:28:45,015
Les années 80 étaient géniales.
492
00:28:45,099 --> 00:28:46,016
VOIX DE BRUCE
493
00:28:46,100 --> 00:28:49,145
Chaque album prenait de l'ampleur.
494
00:28:50,062 --> 00:28:53,774
On était au bord
d'un truc vraiment spécial.
495
00:30:35,751 --> 00:30:38,837
On savait
qu'ils allaient devenir populaires.
496
00:30:47,596 --> 00:30:50,641
De zéros à héros dans le temps de le dire.
497
00:30:58,983 --> 00:31:02,319
Je n'avais jamais quitté le pays.
C'était exaltant.
498
00:31:02,403 --> 00:31:03,445
VOIX DE DAVE
499
00:31:03,529 --> 00:31:07,449
On vivait plein
de nouvelles expériences qui évoluaient.
500
00:31:08,242 --> 00:31:11,203
On n'avait pas le temps d'y penser,
on faisait juste
501
00:31:11,287 --> 00:31:12,746
suivre le courant.
502
00:31:16,041 --> 00:31:20,004
Iron Maiden a permis d'étendre
la scène de métal britannique.
503
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Les fans pour le concert au Music Hall,
504
00:31:21,964 --> 00:31:24,633
leur premier concert au Canada,
attendent en file
505
00:31:24,717 --> 00:31:28,512
depuis des heures.
Les fans sont la raison d'être du band.
506
00:31:28,596 --> 00:31:31,181
Atteindre ce niveau
sans passer à la radio,
507
00:31:31,265 --> 00:31:35,144
c'était quelque chose à l'époque.
508
00:31:35,227 --> 00:31:38,981
Le band était très respecté
par les fans de heavy metal.
509
00:31:39,064 --> 00:31:41,734
Qu'est-ce qui les rend spéciaux?
510
00:31:41,817 --> 00:31:43,444
Ils sont différents.
511
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
Ils viennent d'Angleterre.
512
00:31:45,321 --> 00:31:47,448
C'est la meilleure musique au monde.
513
00:31:47,531 --> 00:31:49,283
- Oui?
- J'adore le heavy metal
514
00:31:49,366 --> 00:31:51,452
et votre style de musique.
515
00:32:04,798 --> 00:32:07,801
C'était le début d'un manège sans fin...
516
00:32:07,885 --> 00:32:08,802
VOIX DE BRUCE
517
00:32:08,886 --> 00:32:11,597
...qui ne redescendait
jamais complètement,
518
00:32:11,680 --> 00:32:13,891
qui ne faisait qu'accélérer.
519
00:32:14,642 --> 00:32:20,856
On a atteint une vitesse folle
et on est restés là pendant cinq ans.
520
00:32:25,110 --> 00:32:25,986
À cette époque,
521
00:32:26,070 --> 00:32:32,159
le logo d'Iron Maiden et Eddie
se démarquaient bien plus
522
00:32:32,242 --> 00:32:33,619
que n'importe quel autre band.
523
00:32:33,702 --> 00:32:34,787
PROMOTEUR
524
00:32:34,870 --> 00:32:37,331
C'était un logo très dynamique.
525
00:32:38,248 --> 00:32:42,127
C'est dur pour moi
de trouver une mascotte ou une image
526
00:32:42,211 --> 00:32:43,504
plus reconnaissable
527
00:32:43,587 --> 00:32:47,925
que celle d'Eddie et d'Iron Maiden.
528
00:32:48,008 --> 00:32:52,221
C'est une création incroyable.
529
00:32:52,805 --> 00:32:56,141
Eddie a grandement contribué
au succès d'Iron Maiden,
530
00:32:56,684 --> 00:32:58,310
car c'est une image
531
00:32:58,394 --> 00:33:01,188
d'une créature ou d'un personnage
532
00:33:01,271 --> 00:33:03,649
auquel les gens pouvaient s'identifier.
533
00:33:04,191 --> 00:33:07,361
Eddie transcende les générations.
534
00:33:07,444 --> 00:33:11,824
On peut attirer les jeunes
avec un personnage.
535
00:33:12,282 --> 00:33:13,784
Eddie est un monument.
536
00:33:13,867 --> 00:33:15,285
Je donne le mérite à Maiden.
537
00:33:15,369 --> 00:33:17,830
Ils comprenaient le truc du drapeau.
538
00:33:18,247 --> 00:33:21,333
Ça rejoint les fans, le côté national.
539
00:33:22,167 --> 00:33:24,420
Eddie progressait chaque année.
540
00:33:24,503 --> 00:33:28,799
J'ai créé le système de soutien,
la plateforme mobile unique.
541
00:33:28,882 --> 00:33:30,759
Chaque année,
542
00:33:30,843 --> 00:33:34,179
je l'améliorais encore plus.
543
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
On a créé un monstre, en gros.
544
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Un tribunal de Scarborough a entendu...
545
00:33:41,061 --> 00:33:41,979
PROCÈS POUR MEURTRE
546
00:33:42,062 --> 00:33:44,398
...qu'un jeune homme
qui a tué un riche parieur,
547
00:33:44,481 --> 00:33:48,318
sa femme et sa fille en avril dernier
avait été influencé
548
00:33:48,402 --> 00:33:53,240
par la mascotte squelettique d'un groupe
de heavy metal et de textes sur Satan.
549
00:33:53,323 --> 00:33:56,785
Il y a des activités sataniques au Texas.
550
00:33:56,869 --> 00:33:59,830
Ce sont des chansons de Satan.
551
00:33:59,913 --> 00:34:01,623
- Satanisme.
- Satan.
552
00:34:03,041 --> 00:34:06,170
Voici 10 000 $ de disques qui brûlent.
553
00:34:07,671 --> 00:34:11,216
Beaucoup de chansons sont
de nature occulte.
554
00:34:11,300 --> 00:34:14,428
Ils parlent d'une sorcière,
de la fille de Satan.
555
00:34:14,511 --> 00:34:17,931
Ça influence certainement les jeunes
556
00:34:18,015 --> 00:34:21,143
à faire le contraire
de ce que dit la Bible.
557
00:34:22,394 --> 00:34:24,146
John Cardinal O'Connor de New York
558
00:34:24,229 --> 00:34:27,524
affirme que cette musique mène
les gens vers Satan.
559
00:34:27,608 --> 00:34:28,484
LES CHANSONS DE SATAN
560
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
Ces groupes présentent
des têtes de mort,
561
00:34:31,195 --> 00:34:33,447
des monstres, des pentagrammes sataniques.
562
00:34:33,906 --> 00:34:36,366
Le PMRC veut des avertissements
sur les albums
563
00:34:36,450 --> 00:34:37,618
pour les paroles explicites.
564
00:34:37,701 --> 00:34:40,120
C'est une manie religieuse.
565
00:34:40,204 --> 00:34:42,581
Il y a plein de façons
dont les gens peuvent
566
00:34:42,664 --> 00:34:44,208
utiliser leur talent et leur énergie
567
00:34:44,291 --> 00:34:46,960
pour améliorer le monde,
568
00:34:47,044 --> 00:34:49,213
au lieu de faire des poursuites.
569
00:34:49,296 --> 00:34:51,131
C'est une perte de temps et d'argent.
570
00:34:51,215 --> 00:34:52,299
ARRÊTE LE ROCK!
C'EST UNE GUERRE
571
00:34:52,382 --> 00:34:55,177
Ça devenait connu,
alors les croyants avaient peur.
572
00:34:55,677 --> 00:34:56,637
C'était génial!
573
00:34:57,054 --> 00:34:59,431
Pour un jeune, il n'y a rien de plus cool.
574
00:34:59,515 --> 00:35:02,643
On aime un band, et les gens manifestent
575
00:35:02,726 --> 00:35:04,019
contre ce band.
576
00:35:04,394 --> 00:35:08,065
On va l'aimer encore plus,
bande d'idiots!
577
00:35:08,148 --> 00:35:12,444
Ils prennent au sérieux un homme
vêtu de rouge avec une longue queue...
578
00:35:12,528 --> 00:35:13,403
VOIX DE BRUCE
579
00:35:13,487 --> 00:35:15,572
...deux cornes en plastiques
et une lumière
580
00:35:15,656 --> 00:35:17,908
qui s'allume au bout de son trident?
581
00:35:17,991 --> 00:35:20,994
Si c'est vénérer Satan,
je suis dans le mauvais siècle.
582
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
Je viens d'un pays très catholique,
583
00:35:24,331 --> 00:35:27,751
et si on ne suit pas les règles,
on va en enfer.
584
00:35:28,335 --> 00:35:30,754
Soudain, on voit Eddie,
585
00:35:30,838 --> 00:35:34,049
avec le nombre de la bête,
le côté diabolique,
586
00:35:34,132 --> 00:35:35,968
et l'enfer, c'est amusant.
587
00:35:36,051 --> 00:35:38,971
L'enfer n'est pas dangereux.
C'est juste un lieu
588
00:35:39,054 --> 00:35:44,977
où vont et viennent ces musiciens.
Puis, j'ai pensé :
589
00:35:45,060 --> 00:35:48,146
"Peut-être
qu'il n'y a ni enfer ni paradis."
590
00:35:48,230 --> 00:35:51,358
C'est juste nous, en tant que personnes,
591
00:35:51,441 --> 00:35:55,863
et personne en haut pour nous dire
qui est gentil et qui est méchant.
592
00:36:37,029 --> 00:36:39,656
La panique sur le satanisme et Iron Maiden
593
00:36:39,740 --> 00:36:45,203
prouve que ces gens ne lisent pas
les paroles des chansons.
594
00:36:45,829 --> 00:36:48,123
Ils ne comprennent pas
qu'il s'agit d'histoires.
595
00:36:49,917 --> 00:36:53,378
Que penses-tu de l'importance
du texte de la chanson?
596
00:36:53,462 --> 00:36:54,338
Oh, les paroles.
597
00:36:54,421 --> 00:36:57,090
Dans le texte, les paroles.
598
00:36:57,174 --> 00:37:02,137
Beaucoup de bands rocks
avaient été influencés
599
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
par le blues et des trucs du genre,
600
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
le blues parlait du fait de voyager,
601
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
d'être amoureux d'une femme.
602
00:37:09,561 --> 00:37:13,231
On peut écrire sur plein d'autres choses
de nos jours.
603
00:37:13,315 --> 00:37:17,194
Plus besoin d'écrire sur une peine d'amour
604
00:37:17,277 --> 00:37:19,321
ou des conneries du genre.
605
00:37:19,404 --> 00:37:24,409
Ça semble fou d'écrire des chansons
sur le fait de boire, de baiser
606
00:37:24,493 --> 00:37:28,664
et de fumer des substances étranges,
607
00:37:29,122 --> 00:37:31,625
de faire la fête et tout le reste,
608
00:37:31,708 --> 00:37:33,543
quand c'est bien plus amusant
609
00:37:33,627 --> 00:37:36,546
de faire ces choses plutôt
qu'écouter une chanson là-dessus.
610
00:37:37,130 --> 00:37:40,133
N'importe qui peut faire ça,
de toute façon.
611
00:37:40,676 --> 00:37:43,387
On aime mieux écrire des chansons
612
00:37:43,929 --> 00:37:46,932
sur des choses que les gens
ne connaissent pas, comme la mort.
613
00:37:51,645 --> 00:37:55,065
Vous le savez,
on a un nouvel album qui sort.
614
00:37:55,691 --> 00:37:57,985
L'album s'appelle Powerslave.
615
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
On a fait une chanson qui dure 13 minutes.
616
00:38:03,031 --> 00:38:05,951
On va vous la jouer.
617
00:38:07,411 --> 00:38:10,664
Rime of the Ancient Mariner!
618
00:38:18,422 --> 00:38:21,800
Si on compose une chanson
complexe de 11 ou 12 minutes,
619
00:38:21,883 --> 00:38:25,846
on veut un thème puissant
pour accompagner la musique.
620
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
Pourquoi composer 12 minutes
621
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
pour avoir une chanson anodine?
622
00:38:51,621 --> 00:38:53,165
Maiden a vraiment
623
00:38:53,248 --> 00:38:56,418
une bonne capacité narrative
dans sa musique.
624
00:38:56,501 --> 00:38:58,837
Les chansons sont longues,
625
00:38:58,920 --> 00:39:01,131
comme "Rime of the Ancient Mariner",
626
00:39:01,214 --> 00:39:04,259
et ils nous racontent une histoire.
Il y a une inspiration
627
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
littéraire et poétique,
628
00:39:07,387 --> 00:39:10,932
des chansons sur des batailles
historiques, Alexandre le Grand,
629
00:39:11,016 --> 00:39:13,226
des gens coincés dans la glace.
630
00:39:33,622 --> 00:39:36,625
J'ai grandi sans me sentir à ma place,
631
00:39:36,708 --> 00:39:38,251
comme une étrangère partout.
632
00:39:38,335 --> 00:39:40,754
L'exploration de mondes différents
633
00:39:40,837 --> 00:39:42,923
fait en sorte qu'on est un étranger,
634
00:39:43,006 --> 00:39:46,259
mais avec tout le monde en même temps.
635
00:39:46,343 --> 00:39:49,387
On accède ensemble à un autre monde
636
00:39:49,471 --> 00:39:51,932
quand on écoute la chanson.
637
00:39:56,353 --> 00:39:58,730
Ce qui est amusant
pour un fan d'Iron Maiden,
638
00:39:58,814 --> 00:40:03,110
c'est que les autres voient ça
comme des trucs enfantins, caricaturaux,
639
00:40:03,193 --> 00:40:05,737
des choses insensés, mais nous,
640
00:40:05,821 --> 00:40:08,281
on sait que les thèmes sont sérieux,
641
00:40:08,365 --> 00:40:10,283
ils sont intellectuels,
642
00:40:10,367 --> 00:40:13,036
ce n'est pas superficiel ni moqueur.
643
00:40:13,120 --> 00:40:15,372
Avec la musique, on tente de dépeindre
644
00:40:15,455 --> 00:40:18,667
ce que Coleridge pensait
en écrivant Rime of the Ancient Mariner,
645
00:40:18,750 --> 00:40:21,128
l'expérience
de la Bataille de Passchendaele.
646
00:40:21,795 --> 00:40:24,339
Que disent les gens en voyant le vidéoclip
647
00:40:24,422 --> 00:40:25,757
de Run to the Hills,
648
00:40:25,841 --> 00:40:29,302
dans lequel vous êtes des mercenaires
tuant des Indiens?
649
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
Non, c'est... C'est une chanson
qui dénonce ces meurtres.
650
00:40:32,889 --> 00:40:35,392
La chansons explique
que c'est arrivé ainsi,
651
00:40:35,475 --> 00:40:38,687
et non pas
comme dans les films de cow-boys.
652
00:41:02,002 --> 00:41:06,715
Un homme blanc a traversé la mer
Pour nous apporter douleur et misère
653
00:41:07,174 --> 00:41:10,260
Il a tué nos tribus et notre vie
654
00:41:10,969 --> 00:41:14,055
Pour ses propres besoins, il a tout pris
655
00:41:14,431 --> 00:41:17,559
On l'a combattu sans hésiter
656
00:41:18,018 --> 00:41:21,438
Sur les plaines, on l'a affronté
657
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
Mais trop nombreux, ils ont débarqué
658
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
Retrouverons-nous un jour la liberté?
659
00:41:28,445 --> 00:41:30,864
Même si les paroles
racontent une histoire,
660
00:41:30,947 --> 00:41:34,201
comme des histoires tristes
sur la guerre, la mort, la souffrance,
661
00:41:34,534 --> 00:41:37,245
en fin de compte,
il y a toujours un message d'espoir.
662
00:41:38,246 --> 00:41:40,957
C'est important
et on se reconnaît là-dedans,
663
00:41:41,041 --> 00:41:43,210
car même si on vit des choses difficiles,
664
00:41:43,293 --> 00:41:45,337
la musique de Maiden peut nous guider.
665
00:41:46,129 --> 00:41:51,134
POLOGNE 1984
666
00:41:53,720 --> 00:41:56,223
En 1984,
667
00:41:56,306 --> 00:41:58,558
ils avaient fait le tour du monde.
668
00:41:59,935 --> 00:42:01,478
Ils ont même traversé le rideau de fer,
669
00:42:01,561 --> 00:42:04,147
ce que peu de bands font.
670
00:42:05,565 --> 00:42:08,151
Après la Deuxième Guerre mondiale,
671
00:42:08,235 --> 00:42:14,491
l'Europe était divisée entre
régions européennes et soviétiques.
672
00:42:14,574 --> 00:42:17,327
La Pologne était du côté soviétique.
673
00:42:17,410 --> 00:42:19,329
Il y avait de la surveillance.
674
00:42:19,412 --> 00:42:23,583
Il y avait de la sécurité
à chaque concert.
675
00:42:23,667 --> 00:42:26,586
Chaque concert était surveillé.
676
00:42:26,670 --> 00:42:29,798
C'était un pays totalitaire.
677
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
À l'époque, en Pologne,
il n'y avait pas de magasins de disque.
678
00:42:34,678 --> 00:42:39,933
Si on connaissait des gens
en Allemagne ou en Angleterre,
679
00:42:40,016 --> 00:42:44,312
ils pouvaient enregistrer des copies
sur des cassettes.
680
00:42:45,438 --> 00:42:49,150
Quand on a appris qu'Iron Maiden
681
00:42:49,234 --> 00:42:50,735
allait venir jouer ici,
682
00:42:51,319 --> 00:42:54,990
c'était une bouffée de fraîcheur
pour le pays.
683
00:42:55,073 --> 00:43:02,080
Iron Maiden! Iron Maiden!
Iron Maiden! Iron Maiden!
684
00:43:02,497 --> 00:43:05,875
On est descendus de l'avion,
et la scène était
685
00:43:05,959 --> 00:43:08,044
comme les images des Beatles
686
00:43:08,128 --> 00:43:09,504
lors de leur première visite à New York.
687
00:43:12,757 --> 00:43:14,050
On est arrivé dans le bus.
688
00:43:14,134 --> 00:43:15,051
VOIX DE STEVE
689
00:43:15,135 --> 00:43:16,886
Ils sautaient partout.
690
00:43:16,970 --> 00:43:19,472
Ils scandaient notre nom,
c'était incroyable.
691
00:43:20,807 --> 00:43:22,934
C'était différent comme émotion.
692
00:43:23,018 --> 00:43:26,604
C'était une joie pure causée
par notre simple présence là.
693
00:43:27,439 --> 00:43:29,774
Les groupes ne vont pas souvent
en Pologne.
694
00:43:29,858 --> 00:43:30,942
VOIX DE BRUCE
695
00:43:31,026 --> 00:43:34,362
Ils n'ont pas beaucoup d'argent,
696
00:43:34,446 --> 00:43:37,949
ils ne vendent pas d'albums.
Mais peu importe.
697
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
À un certain moment, l'argent
698
00:43:43,163 --> 00:43:45,957
n'a plus vraiment d'importance.
699
00:43:46,041 --> 00:43:50,045
Ça vaut combien
de rendre 35 000 personnes heureuses?
700
00:43:52,005 --> 00:43:55,133
On aurait dit l'arrivée
d'extraterrestres sur Terre.
701
00:43:56,259 --> 00:44:01,556
Comme si des Martiens avaient débarqué
et nous saluaient.
702
00:44:03,058 --> 00:44:06,603
On était heureux, car soudain,
quelqu'un remarquait notre pays.
703
00:44:09,773 --> 00:44:12,859
Quelqu'un remarquait
l'importance de la Pologne.
704
00:44:14,027 --> 00:44:17,030
C'était une expérience
étrange et irréelle.
705
00:44:17,113 --> 00:44:18,073
VOIX DE NICKO
706
00:44:18,156 --> 00:44:20,325
On savait qu'ils étaient opprimés.
707
00:44:24,329 --> 00:44:26,831
On nous disait : "Ne vous en mêlez pas.
708
00:44:26,915 --> 00:44:28,416
On vous surveille."
709
00:44:29,125 --> 00:44:31,753
Il y avait une ambiance de KGB.
710
00:44:32,212 --> 00:44:36,007
Il y avait une présence militaire
et policière aux spectacles,
711
00:44:36,091 --> 00:44:39,135
ils se plaçaient devant la scène
pour surveiller le public.
712
00:44:41,763 --> 00:44:45,725
Il y avait toujours une crainte
que ça dégénère.
713
00:44:45,809 --> 00:44:47,936
Iron Maiden! Iron! Iron!
714
00:44:48,311 --> 00:44:50,397
C'était le premier band à apporter
715
00:44:50,480 --> 00:44:52,690
une production scénique entière
en Pologne.
716
00:44:52,774 --> 00:44:53,983
Ils ne faisaient pas que jouer
717
00:44:54,067 --> 00:44:56,152
devant un arrière-plan noir.
718
00:44:56,236 --> 00:44:59,656
Ils faisaient le spectacle avec Eddie,
avec la pyrotechnie.
719
00:44:59,739 --> 00:45:01,157
Les gens comprenaient
720
00:45:01,241 --> 00:45:03,576
combien ça pouvait être spectaculaire.
721
00:45:43,324 --> 00:45:45,952
Une chose que je trouvais impressionnante,
722
00:45:46,035 --> 00:45:50,290
c'était la réaction des jeunes Polonais.
C'était viscéral.
723
00:45:53,251 --> 00:45:56,421
On aurait dit qu'on avait ouvert
une boîte magique
724
00:45:56,504 --> 00:45:59,674
d'où sortait une lumière,
après qu'ils aient été dans la noirceur
725
00:45:59,757 --> 00:46:01,217
pendant longtemps.
726
00:46:01,676 --> 00:46:05,305
Ils attendaient cet événement
avec une soif
727
00:46:05,388 --> 00:46:08,641
et un désir d'exprimer leurs émotions,
728
00:46:08,725 --> 00:46:11,019
d'exprimer
ce qu'ils ressentaient en criant
729
00:46:11,102 --> 00:46:12,896
et en bougeant la tête.
730
00:46:35,627 --> 00:46:37,587
Les Polonais étaient incroyables.
731
00:46:37,670 --> 00:46:38,671
VOIX D'ADRIAN
732
00:46:38,755 --> 00:46:43,092
Il y avait la police militaire
devant la scène.
733
00:46:43,176 --> 00:46:45,428
Au départ, ils étaient adossés au band.
734
00:46:45,512 --> 00:46:47,639
Mais après quelques chansons,
ils se retournaient,
735
00:46:47,722 --> 00:46:49,933
car ils aimaient ça. À la fin,
736
00:46:50,016 --> 00:46:52,185
ils enlevaient leur chapeau
pour le lancer sur scène.
737
00:46:53,186 --> 00:46:54,270
C'était incroyable.
738
00:46:56,272 --> 00:46:58,066
- Santé!
- Santé!
739
00:47:02,237 --> 00:47:04,739
Hier soir, c'était dément.
740
00:47:04,822 --> 00:47:06,324
On a joué à un mariage polonais.
741
00:47:06,407 --> 00:47:07,575
Comment est-ce arrivé?
742
00:47:08,409 --> 00:47:11,621
On était dans un bar à l'hôtel,
et c'était vraiment nul.
743
00:47:11,704 --> 00:47:14,999
Alors, on est descendus
où il devait y avoir un bar disco.
744
00:47:15,083 --> 00:47:17,627
Mais ça avait été transformé
en salle de réception.
745
00:47:17,710 --> 00:47:19,671
Il y avait un mariage en cours,
746
00:47:19,754 --> 00:47:22,382
et 300 personnes dansaient la valse.
747
00:47:22,465 --> 00:47:26,553
On a bu énormément, pas vrai?
748
00:47:26,636 --> 00:47:29,472
Puis, les gens du club ont dit :
"Vous voulez jouer?"
749
00:47:30,473 --> 00:47:32,850
On a dit oui, pas vrai?
750
00:47:32,934 --> 00:47:33,893
- Oui.
- Et on l'a fait.
751
00:47:55,540 --> 00:47:56,791
On s'est tous soûlés ce soir-là.
752
00:47:56,874 --> 00:47:57,792
VOIX DE STEVE
753
00:47:57,875 --> 00:48:00,086
On a chanté une chanson de Deep Purple.
754
00:48:00,169 --> 00:48:02,589
La plupart ne savaient sûrement pas
qui on était.
755
00:48:03,506 --> 00:48:05,758
J'ai regardé
quelques personnes plus âgées.
756
00:48:05,842 --> 00:48:06,759
VOIX DE NICKO
757
00:48:06,843 --> 00:48:08,344
Ils se demandaient qui on était.
758
00:48:08,428 --> 00:48:11,180
"Que font-ils à ce mariage?"
759
00:48:11,931 --> 00:48:13,349
Mais ils ont adoré.
760
00:48:20,273 --> 00:48:21,941
J'adore le heavy metal.
761
00:48:22,025 --> 00:48:23,151
Oui.
762
00:48:23,234 --> 00:48:27,196
Mais j'aimerais jouer ça
avec des synthétiseurs.
763
00:48:27,280 --> 00:48:29,616
C'est impossible.
764
00:48:29,699 --> 00:48:31,200
Oui, c'est ce que je veux.
765
00:48:31,284 --> 00:48:34,120
- Non, ça ne marche pas.
- Oui.
766
00:48:34,203 --> 00:48:36,998
Ils savaient
qu'ils faisaient une bonne chose.
767
00:48:37,624 --> 00:48:40,627
Ce n'était pas seulement le concert rock.
768
00:48:40,710 --> 00:48:43,755
C'était plus que ça, plus important.
769
00:48:53,181 --> 00:48:54,432
Tout le monde!
770
00:48:55,558 --> 00:48:56,809
Merci!
771
00:48:58,436 --> 00:49:02,482
Au-delà du mur, il y avait
des gens qui étaient comme nous.
772
00:49:03,691 --> 00:49:07,487
Je trouvais ça génial
qu'Iron Maiden puisse
773
00:49:07,570 --> 00:49:11,658
traverser ce rideau
et aller au-delà du mur.
774
00:49:11,741 --> 00:49:17,622
Iron! Iron! Iron!
775
00:49:17,705 --> 00:49:19,123
Ce pays dit une chose,
776
00:49:19,207 --> 00:49:21,876
et on va se battre l'un contre l'autre?
777
00:49:21,959 --> 00:49:23,961
Non! On fait du rock and roll.
778
00:49:50,488 --> 00:49:55,535
Pour beaucoup de Polonais,
surtout dans les années 80,
779
00:49:55,618 --> 00:49:58,496
quand ils entendaient "Powerslave",
ils pouvaient
780
00:49:58,579 --> 00:50:01,999
ramener ça à leur situation
et à celle du pays.
781
00:50:02,583 --> 00:50:05,378
À Gdańsk,
certains cris muets de Solidarność,
782
00:50:05,461 --> 00:50:07,755
mais assez de policiers
pour empêcher les problèmes.
783
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
Pour quiconque
dans une situation d'oppression...
784
00:50:12,135 --> 00:50:13,177
VOIX DE STEVE
785
00:50:13,261 --> 00:50:15,012
...la musique est une échappatoire
786
00:50:15,096 --> 00:50:16,764
pour traverser les moments difficiles.
787
00:50:17,807 --> 00:50:21,561
C'est fantastique de pouvoir aider
les gens de cette façon.
788
00:50:23,020 --> 00:50:25,940
On ne fait pas de politique.
On fait de la musique.
789
00:50:26,023 --> 00:50:27,024
VOIX DE NICKO
790
00:50:27,108 --> 00:50:30,862
Et ça brise les barrières
totalitaires du monde entier.
791
00:50:58,598 --> 00:51:02,268
J'ai connu Iron Maiden
quand j'étais adolescente
792
00:51:02,351 --> 00:51:06,689
au Liban dans les années 90.
On venait de sortir de la guerre civile,
793
00:51:06,773 --> 00:51:09,609
et je venais de découvrir le heavy metal.
794
00:51:09,692 --> 00:51:12,779
Je suis allée
au magasin de disque illicite,
795
00:51:12,862 --> 00:51:15,114
car c'est tout ce qu'on avait
au Liban à l'époque.
796
00:51:15,740 --> 00:51:19,285
J'ai demandé l'album le plus heavy metal.
797
00:51:20,119 --> 00:51:23,998
C'était en 1992,
et il m'a donné Fear of the Dark.
798
00:51:25,958 --> 00:51:29,337
C'était comme si l'album me parlait.
799
00:51:29,420 --> 00:51:30,630
J'étais adolescente,
800
00:51:30,713 --> 00:51:34,425
je venais de vivre la guerre
dans un pays encore très turbulent.
801
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
LIBAN
1992
802
00:51:35,593 --> 00:51:36,928
Comme dans n'importe quel art,
803
00:51:37,470 --> 00:51:41,390
l'interprétation est subjective
pour la personne qui voit cet art.
804
00:51:41,474 --> 00:51:43,976
En écoutant cet album,
805
00:51:44,477 --> 00:51:47,271
j'ai fait plein d'interprétations
806
00:51:47,355 --> 00:51:50,274
en lien avec ma vie au Liban
en temps de guerre.
807
00:51:50,358 --> 00:51:55,071
Je sentais
que cet album parlait de ma vie.
808
00:51:55,613 --> 00:51:57,698
Pour moi, c'était très spécial,
809
00:51:57,782 --> 00:51:59,450
et c'est encore une expérience
810
00:52:00,076 --> 00:52:02,203
chaque fois que je l'écoute.
811
00:52:03,579 --> 00:52:07,542
Voici Mijalić
et les hommes qui viennent tout brûler.
812
00:52:08,209 --> 00:52:13,422
Les Serbes appellent ça le nettoyage
ethnique et les musulmans ont fui.
813
00:52:14,090 --> 00:52:16,467
Dans les années 90, la situation au Kosovo
814
00:52:16,551 --> 00:52:20,054
était grave. L'ex-Yougoslavie,
815
00:52:20,137 --> 00:52:24,058
les guerres ethno-nationalistes,
816
00:52:24,141 --> 00:52:27,603
c'était le contexte
de ma découverte d'Iron Maiden.
817
00:52:28,688 --> 00:52:31,816
Pendant la guerre,
on échangeait des cassettes.
818
00:52:32,483 --> 00:52:34,735
On a bâti une communauté.
819
00:52:34,819 --> 00:52:37,446
On restait tous amis.
820
00:52:37,905 --> 00:52:41,284
Grâce à Iron Maiden,
j'ai trouvé une communauté
821
00:52:41,367 --> 00:52:43,286
qui me ressemble,
et on a créé des liens
822
00:52:43,369 --> 00:52:46,038
qui nous ont aidés
à traverser les temps difficiles.
823
00:52:48,332 --> 00:52:51,168
Le 11 septembre,
824
00:52:51,252 --> 00:52:53,838
on était à Ground Zero.
825
00:52:54,338 --> 00:52:56,591
J'ai vu la deuxième tour tomber.
826
00:52:57,466 --> 00:52:58,843
POLICIER RETRAITÉ
827
00:52:58,926 --> 00:53:02,221
J'ai vu tout ça,
828
00:53:02,305 --> 00:53:03,639
les gens qui sautaient.
829
00:53:04,765 --> 00:53:06,475
J'avais besoin d'une échappatoire.
830
00:53:06,559 --> 00:53:10,855
On peut boire ou faire des choses
mauvaises pour la santé,
831
00:53:10,938 --> 00:53:13,649
ou bien on peut trouver
une chose qu'on aime,
832
00:53:13,733 --> 00:53:16,027
qui nous emmène ailleurs,
dans un monde meilleur.
833
00:53:16,527 --> 00:53:19,864
Pour moi, c'était la musique.
C'était la musique d'Iron Maiden.
834
00:53:21,365 --> 00:53:24,160
Les gens veulent sentir
qu'ils ont une place quelque part,
835
00:53:24,243 --> 00:53:27,997
et le métal devient
un sentiment d'appartenance
836
00:53:28,080 --> 00:53:32,668
où tout le monde est égal,
où on peut s'exprimer,
837
00:53:32,752 --> 00:53:36,130
et surtout, où on défie le système.
838
00:54:21,133 --> 00:54:23,886
Toujours en tête sur NewMusic,
de Rio de Janeiro,
839
00:54:23,970 --> 00:54:27,431
y compris Iron Maiden,
Al Jarreau, Rod Stewart et plus encore.
840
00:54:27,515 --> 00:54:29,433
Du rock à Rio
841
00:54:33,479 --> 00:54:38,484
Rock in Rio a fait venir des artistes
842
00:54:38,567 --> 00:54:41,320
des États-Unis et du Royaume-Uni.
843
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
Et le buzz, c'est le mot juste,
était immense.
844
00:54:45,700 --> 00:54:48,285
Maiden! Maiden! Maiden! Maiden!
845
00:54:48,369 --> 00:54:52,581
J'ai toujours pensé
que les fans latino-américains
846
00:54:52,665 --> 00:54:55,209
étaient différents du reste du monde.
847
00:54:56,836 --> 00:54:58,546
On est très passionnés.
848
00:54:58,629 --> 00:55:01,465
On est comme ça au Mexique,
en Colombie, au Brésil.
849
00:55:01,549 --> 00:55:05,845
En Europe, la culture est différente.
850
00:55:05,928 --> 00:55:10,558
On n'est pas comme ça.
On est intenses et bruyants. On crie fort.
851
00:55:13,269 --> 00:55:16,564
Rock in Rio était le plus gros
spectacle de Maiden.
852
00:55:16,647 --> 00:55:17,523
VOIX DE BRUCE
853
00:55:17,606 --> 00:55:19,233
Tout était un peu chaotique.
854
00:55:21,277 --> 00:55:23,320
Mais on était un band certifié platine.
855
00:55:24,196 --> 00:55:25,406
Alors, la pression était présente.
856
00:55:25,489 --> 00:55:28,826
Avec toute cette pression,
peut-on demeurer
857
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
le meilleur band au monde
pour les fans?
858
00:55:33,873 --> 00:55:36,709
À l'époque, on était dedans.
859
00:55:36,792 --> 00:55:38,502
On n'avait pas le temps
de prendre du recul.
860
00:55:38,586 --> 00:55:40,421
On était dans le manège.
861
00:55:47,470 --> 00:55:51,015
Amigos! Rock in Rio!
862
00:55:53,225 --> 00:55:55,686
Criez pour moi, Brésil!
863
00:55:57,438 --> 00:56:00,107
Criez pour moi, Brésil!
864
00:56:06,655 --> 00:56:08,532
Brésil, allez!
865
00:56:22,671 --> 00:56:23,756
VOIX DE STEVE
866
00:56:23,839 --> 00:56:26,759
C'était incroyable
de jouer devant 300 000 personnes.
867
00:56:27,718 --> 00:56:31,013
Il y avait des gens à perte de vue.
Absolument incroyable.
868
00:56:31,972 --> 00:56:35,059
C'était diffusé
dans toute l'Amérique du Sud.
869
00:56:50,908 --> 00:56:53,410
Ça nous rendait vraiment enthousiastes.
870
00:56:53,494 --> 00:56:54,328
VOIX DE BRUCE
871
00:56:54,411 --> 00:56:55,579
C'est excitant.
872
00:56:57,248 --> 00:56:59,416
Mais quand je suis sur scène,
873
00:57:01,127 --> 00:57:03,087
je trouve ça épuisant.
874
00:57:20,479 --> 00:57:25,609
On est arrivés tôt,
donc on est assez en avant.
875
00:57:30,698 --> 00:57:31,866
Quand Bruce Dickinson
876
00:57:31,949 --> 00:57:35,161
a levé sa guitare
pour la chanson "Revelations",
877
00:57:35,244 --> 00:57:36,662
j'ai vu qu'il s'était coupé.
878
00:57:36,745 --> 00:57:39,915
Oui! Oui!
879
00:57:41,834 --> 00:57:44,753
Je vais à l'arrière
et j'essaie de laver le sang.
880
00:57:44,837 --> 00:57:45,754
VOIX DE BRUCE
881
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
C'est une blessure à la tête,
et ça saigne beaucoup.
882
00:57:48,215 --> 00:57:51,093
Un roadie arrive et dit :
"Non, non, non!
883
00:57:51,177 --> 00:57:53,804
Message de Rod.
Appuie un peu plus dessus
884
00:57:53,888 --> 00:57:56,140
pour que ça saigne.
C'est incroyable à l'écran."
885
00:57:57,474 --> 00:58:00,978
J'ai pointé une caméra allumée
et j'ai dit : "Va là-bas.
886
00:58:01,061 --> 00:58:02,521
Mets ton visage devant."
887
00:58:28,839 --> 00:58:30,633
Oui! Oui!
888
00:58:34,595 --> 00:58:36,931
Oui! Oui!
889
00:58:44,146 --> 00:58:48,025
Il y a tellement d'énergie
émotionnelle à dépenser.
890
00:58:48,108 --> 00:58:49,443
VOIX DE BRUCE
891
00:58:50,069 --> 00:58:53,322
Ça finit par nous manger vivant,
par nous dévorer.
892
00:58:53,405 --> 00:58:54,823
Oui! Oui!
893
00:58:59,245 --> 00:59:01,205
Maiden! Maiden!
894
00:59:01,288 --> 00:59:05,501
On a sorti cinq albums en six ans,
en plus des tournées.
895
00:59:06,126 --> 00:59:09,588
Ça faisait juste grossir.
896
00:59:10,631 --> 00:59:13,050
C'était le plus grand manège du monde.
897
00:59:23,519 --> 00:59:26,480
Ça nous a menés à de nouveaux sommets
dans le monde entier.
898
00:59:27,982 --> 00:59:29,984
Mais on travaillait jusqu'à l'épuisement.
899
00:59:32,236 --> 00:59:37,074
Tu embarques dans le manège,
tournées, albums, etc.
900
00:59:40,744 --> 00:59:44,748
J'ai regardé le band
et j'ai tout de suite pensé :
901
00:59:44,832 --> 00:59:48,002
"Ils ont l'air fatigués et stressés."
902
00:59:51,130 --> 00:59:53,924
Les concerts étaient super,
les gens aussi,
903
00:59:54,008 --> 00:59:55,259
mais tout le reste allait mal.
904
00:59:58,304 --> 00:59:59,888
Ce n'était pas juste
une tournée de 13 mois.
905
00:59:59,972 --> 01:00:01,015
VOIX DE BRUCE
906
01:00:01,098 --> 01:00:02,391
C'était la tournée de dix mois avant ça,
907
01:00:02,474 --> 01:00:03,809
et la tournée de huit mois avant.
908
01:00:03,892 --> 01:00:06,854
Donc cumulativement, ça faisait cinq ans.
909
01:00:07,688 --> 01:00:09,523
Cinq ans de cage dorée.
910
01:00:13,485 --> 01:00:16,447
On voyait qu'ils avaient travaillé
énormément pendant longtemps.
911
01:00:18,824 --> 01:00:22,453
Les tournées étaient brutales au début.
912
01:00:23,954 --> 01:00:25,039
Tout le monde était épuisé.
913
01:00:25,122 --> 01:00:25,998
VOIX DE STEVE
914
01:00:26,081 --> 01:00:28,042
Bruce plus que les autres.
915
01:00:28,125 --> 01:00:32,004
On ne comprenait pas
l'impact que ça aurait.
916
01:00:34,923 --> 01:00:38,052
Bonne soirée! Merci! Bonsoir!
917
01:00:38,135 --> 01:00:42,931
La montée de Maiden a été
si rapide et météorique,
918
01:00:43,015 --> 01:00:46,143
quand on est dans la vingtaine
et le début de la trentaine,
919
01:00:46,226 --> 01:00:50,105
on a soif et on veut tout avoir,
920
01:00:50,189 --> 01:00:52,483
tellement qu'on ne se rend pas compte
921
01:00:52,566 --> 01:00:54,360
qu'on a le droit de dire :
922
01:00:54,443 --> 01:00:57,112
"Un instant. On devrait faire une pause."
923
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
J'ai regardé l'horaire de tournée,
924
01:01:01,116 --> 01:01:04,661
et à un moment,
on faisait sept spectacles de suite,
925
01:01:04,745 --> 01:01:07,414
puis il y avait un jour de congé,
926
01:01:07,498 --> 01:01:10,667
et encore six spectacles d'affilée,
puis un jour de congé,
927
01:01:10,751 --> 01:01:13,003
puis cinq spectacles d'affilée.
928
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
Bruce, avant que tu attrapes un rhume...
929
01:01:15,672 --> 01:01:17,549
J'en ai déjà attrapé un.
Il est trop tard.
930
01:01:17,633 --> 01:01:19,134
- Oui! C'est...
- C'est mon gérant.
931
01:01:19,218 --> 01:01:21,428
Il fait son travail.
932
01:01:21,512 --> 01:01:23,138
- Oui!
- Je lui donne 20 % pour ça.
933
01:01:23,889 --> 01:01:28,769
J'ai dit à Rod : "Tu as affaire
à des êtres humains.
934
01:01:29,895 --> 01:01:32,398
Je suis le chanteur et je ne peux pas
935
01:01:32,856 --> 01:01:35,067
remplacer mes cordes vocales."
936
01:01:35,609 --> 01:01:38,612
J'ai dit : "Si tu veux que je tienne
plus de cinq minutes,
937
01:01:38,695 --> 01:01:44,827
on va devoir planifier
une période de repos."
938
01:01:45,744 --> 01:01:51,166
On faisait tellement de spectacles
que Nicko avait des ampoules aux mains,
939
01:01:51,250 --> 01:01:52,709
qui finissaient par éclater,
940
01:01:52,793 --> 01:01:54,753
et il avait des ampoules
sous les ampoules,
941
01:01:54,837 --> 01:01:57,381
et il a fini par avoir une infection.
942
01:01:59,049 --> 01:02:01,885
Il y avait beaucoup de victimes
dans les années 80.
943
01:02:02,469 --> 01:02:04,096
On se voit dans ta chambre.
944
01:02:04,680 --> 01:02:07,891
Sur les trottoirs
de Los Angeles et d'autres villes,
945
01:02:07,975 --> 01:02:10,936
et je ne voulais pas
être une de ces victimes.
946
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
C'est fini!
947
01:02:19,278 --> 01:02:20,154
VOIX D'ADRIAN
948
01:02:20,237 --> 01:02:22,030
On vient de faire deux albums,
949
01:02:22,114 --> 01:02:23,365
"Somewhere in Time" et "Seventh Son".
950
01:02:23,449 --> 01:02:27,244
J'étais fier de la production
et des chansons.
951
01:02:27,327 --> 01:02:30,664
Je trouvais que c'était un pas en avant.
952
01:02:31,248 --> 01:02:33,834
Mais je sentais
qu'on faisait ça à l'envers,
953
01:02:33,917 --> 01:02:37,254
on entrait et on défonçait tout
dans la grange de Steve.
954
01:02:37,838 --> 01:02:40,883
On se préparait à travailler
sur "No Prayer for the Dying".
955
01:02:41,717 --> 01:02:44,178
Je voulais désespérément
que ce soit un bon album.
956
01:02:45,137 --> 01:02:48,640
J'avais le syndrome de la page blanche.
Je voulais écrire,
957
01:02:49,641 --> 01:02:51,351
mais je n'avais rien.
958
01:02:51,435 --> 01:02:54,771
Ils ont senti que je n'étais pas heureux.
959
01:02:54,855 --> 01:02:56,648
C'était le temps d'un changement,
960
01:02:56,732 --> 01:02:58,108
pour moi et pour eux, vraiment.
961
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
Alors, j'ai quitté le groupe.
962
01:03:02,279 --> 01:03:06,992
Le départ d'Adrian a été
quelque chose pour moi.
963
01:03:07,910 --> 01:03:11,288
Je ne savais pas quoi faire.
C'est difficile à accepter.
964
01:03:15,167 --> 01:03:17,753
Je sentais
qu'Adrian n'était pas heureux,
965
01:03:17,836 --> 01:03:19,796
et le moral du groupe n'était pas bon.
966
01:03:20,464 --> 01:03:22,966
Les gens ont payé pour venir nous voir,
967
01:03:23,425 --> 01:03:25,969
alors il faut donner un bon spectacle.
968
01:03:26,845 --> 01:03:30,891
J'ai reçu un appel des gars
après le départ d'Adrian Smith.
969
01:03:30,974 --> 01:03:33,685
Adrian voulait continuer
dans une autre direction.
970
01:03:33,769 --> 01:03:34,937
GUITARISTE
971
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
Ils m'ont demandé
de venir jouer des chansons.
972
01:03:43,820 --> 01:03:44,696
VOIX DE JANICK
973
01:03:44,780 --> 01:03:48,784
J'ignorais ce qui se passait avec Adrian.
Personne ne me l'a dit.
974
01:03:51,161 --> 01:03:53,205
Je n'étais pas content,
car son équipement était là,
975
01:03:53,288 --> 01:03:55,165
et ils voulaient que je joue avec ça.
976
01:03:55,624 --> 01:03:58,627
C'était bizarre qu'il ne soit pas là.
977
01:03:59,294 --> 01:04:01,797
À la fin, ils ont dit : "Il est parti."
978
01:04:02,631 --> 01:04:05,425
Dans le noir, M. Janick Gers.
979
01:04:05,509 --> 01:04:09,513
On l'a mis dans un espace restreint,
donc il n'y aura pas de mouvement.
980
01:04:09,596 --> 01:04:12,015
- Pas de mouvement ni de danse.
- Pas de danse.
981
01:04:12,099 --> 01:04:13,892
On a fait des chansons, puis "Trooper".
982
01:04:13,976 --> 01:04:14,935
Et ça a...
983
01:04:15,602 --> 01:04:17,771
J'ai regardé Dave
quand on a commencé à jouer.
984
01:04:17,854 --> 01:04:19,856
C'était puissant.
985
01:04:20,357 --> 01:04:22,401
Après, on avait des picotements.
986
01:04:22,484 --> 01:04:24,486
L'énergie était à un autre niveau.
987
01:04:24,987 --> 01:04:26,572
Tu es vilain, mais je t'aime!
988
01:04:27,155 --> 01:04:28,740
Ils m'ont demandé de me joindre à eux.
989
01:04:30,993 --> 01:04:34,788
Il y a un nouveau membre
dans le groupe, Janick.
990
01:04:34,871 --> 01:04:36,498
Comment est-il arrivé?
991
01:04:38,000 --> 01:04:39,876
En gros, on a juste...
992
01:04:42,546 --> 01:04:45,007
On l'a appelé.
Quand Adrian a quitté le groupe,
993
01:04:45,090 --> 01:04:46,216
on lui a demandé :
994
01:04:46,300 --> 01:04:48,051
"Peux-tu apprendre
quatre chansons pour demain?"
995
01:04:48,135 --> 01:04:49,761
- Juste là.
- Et...
996
01:04:51,597 --> 01:04:53,515
"Tu viendras les jouer avec nous."
997
01:04:53,599 --> 01:04:56,268
Le nouveau matériel,
ça donnera quoi en direct?
998
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
Ça va être incroyable, j'espère.
999
01:05:01,857 --> 01:05:02,816
Tu en penses quoi, Bruce?
1000
01:05:04,401 --> 01:05:06,278
Tu t'es dégonflé!
1001
01:05:06,361 --> 01:05:08,739
Non, ça va être génial.
1002
01:05:08,822 --> 01:05:10,365
C'est plein d'énergie.
1003
01:05:10,449 --> 01:05:13,285
- On passe la rondelle.
- Par ici!
1004
01:05:13,368 --> 01:05:14,703
Non, c'est plein d'énergie.
1005
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
On vient de répéter.
Ça va être super.
1006
01:05:16,496 --> 01:05:17,789
Non, ça va être énorme.
1007
01:05:19,666 --> 01:05:25,505
LONDRES
1993
1008
01:05:30,552 --> 01:05:31,845
VOIX DE NICKO
1009
01:05:31,928 --> 01:05:33,555
À la moitié de la tournée suivante,
1010
01:05:33,639 --> 01:05:35,223
Bruce a dit qu'il quittait le groupe.
1011
01:05:35,307 --> 01:05:38,310
On avait encore deux mois
de tournée à faire.
1012
01:05:39,186 --> 01:05:42,272
J'étais sur scène derrière lui
1013
01:05:42,356 --> 01:05:44,691
chaque soir, à le regarder,
1014
01:05:44,775 --> 01:05:47,319
en sachant qu'il ne voulait plus être là.
1015
01:05:52,366 --> 01:05:58,163
J'ai vu ça comme un affront aux fans
qu'il était là
1016
01:05:58,246 --> 01:06:00,415
en sachant qu'il ne voulait pas être là.
1017
01:06:00,499 --> 01:06:03,001
J'étais vraiment en colère contre lui.
1018
01:06:06,254 --> 01:06:09,508
Ils jouaient au Wembley Arena,
1019
01:06:09,591 --> 01:06:11,551
et Bruce chantait.
1020
01:06:11,635 --> 01:06:12,761
PHOTOGRAPHE DU BAND
1021
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Mais rien ne sortait.
1022
01:06:14,304 --> 01:06:16,139
Harris a regardé le gars du moniteur
1023
01:06:16,223 --> 01:06:18,642
et le gars du son, en faisant...
1024
01:06:20,185 --> 01:06:22,062
Mais rien ne sortait.
1025
01:06:22,145 --> 01:06:26,441
Puis, Steve a compris
que Bruce ne chantait pas.
1026
01:06:26,525 --> 01:06:29,569
Et c'est là que j'ai compris
que ça allait mal.
1027
01:06:31,071 --> 01:06:34,991
Merci! Bonsoir
de la part d'Iron Maiden!
1028
01:06:35,075 --> 01:06:38,578
On a eu dix bonnes années.
1029
01:06:39,663 --> 01:06:42,582
On se reverra bientôt,
1030
01:06:43,667 --> 01:06:44,626
je l'espère.
1031
01:06:46,503 --> 01:06:47,462
Bonsoir.
1032
01:06:49,214 --> 01:06:54,302
Quand on est dans un band
qui est une famille, c'est brutal.
1033
01:06:54,886 --> 01:06:57,222
Parfois, c'est difficile
et les pièces ne marchent pas.
1034
01:06:57,305 --> 01:07:00,892
Pour notre santé mentale,
on doit s'en éloigner.
1035
01:07:15,157 --> 01:07:17,325
J'ai pensé arrêter complètement.
1036
01:07:17,409 --> 01:07:18,493
VOIX DE BRUCE
1037
01:07:19,286 --> 01:07:21,037
Je me demandais
si cette folie en valait le coup.
1038
01:07:23,290 --> 01:07:24,958
J'étais prêt pour l'asile,
1039
01:07:26,042 --> 01:07:27,169
sincèrement.
1040
01:07:52,778 --> 01:07:55,155
Iron Maiden n'était pas
à Donington cette année.
1041
01:07:55,238 --> 01:07:57,491
Leur tournée mondiale
se termine dans deux semaines,
1042
01:07:57,574 --> 01:08:00,327
puis ils chercheront
un nouveau chanteur.
1043
01:08:00,410 --> 01:08:03,747
Bruce Dickinson quitte le groupe
pour poursuivre sa carrière solo.
1044
01:08:03,830 --> 01:08:05,832
Bruce, pourquoi tu quittes Iron Maiden?
1045
01:08:07,542 --> 01:08:10,754
Pour faire quelque chose de différent.
1046
01:08:10,837 --> 01:08:14,841
- Comme quoi?
- Un style de musique différent.
1047
01:08:23,350 --> 01:08:26,019
La bombe est tombée
quand Bruce a décidé de partir.
1048
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
VOIX DE NICKO
1049
01:08:29,606 --> 01:08:31,107
S'il ne veut pas être ici, alors...
1050
01:08:31,191 --> 01:08:32,067
VOIX DE STEVE
1051
01:08:32,150 --> 01:08:32,984
Au revoir.
1052
01:08:35,320 --> 01:08:38,615
Quand j'ai su que Bruce partait,
j'ai pensé : "Non, il ne peut pas."
1053
01:08:38,698 --> 01:08:41,493
C'était un choc pour moi.
1054
01:08:41,576 --> 01:08:45,997
On ne veut pas que ça arrive
à notre band préféré.
1055
01:08:46,081 --> 01:08:48,124
Il était déjà parti quand je l'ai su.
1056
01:08:48,208 --> 01:08:51,211
Je me demandais ce qui s'était passé.
1057
01:08:52,754 --> 01:08:54,673
On voit nos héros
d'une certaine façon,
1058
01:08:54,756 --> 01:08:57,300
et ils doivent continuer à être
ce qu'on veut qu'ils soient,
1059
01:08:57,384 --> 01:08:58,677
ce qu'on attend d'eux,
1060
01:08:58,760 --> 01:09:01,221
mais ça ne permet pas
à un artiste de grandir.
1061
01:09:01,304 --> 01:09:04,266
C'est un artiste accompli,
et je sais qu'il en avait besoin.
1062
01:09:05,225 --> 01:09:07,185
Steve, vous cherchez un chanteur?
1063
01:09:07,269 --> 01:09:08,770
On écoute des cassettes.
1064
01:09:08,854 --> 01:09:10,146
On a environ
1065
01:09:10,230 --> 01:09:13,984
cinq valises pleines
de cassettes à écouter.
1066
01:09:14,651 --> 01:09:20,240
Avec un peu de chance,
on trouvera quelqu'un d'inconnu,
1067
01:09:20,323 --> 01:09:22,993
qui a peut-être joué
dans un club quelque part
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,870
et qui a de l'expérience avec le public.
1069
01:09:26,371 --> 01:09:30,166
Mais ce sera super
de trouver quelqu'un
1070
01:09:30,250 --> 01:09:32,085
- qui n'est pas une vedette.
- Oui.
1071
01:09:32,168 --> 01:09:33,253
LONDRES
1995
1072
01:09:33,336 --> 01:09:35,255
Ce groupe n'est pas venu ici
depuis 1981.
1073
01:09:35,338 --> 01:09:37,549
Ce sont de bons rockeurs
qui veulent s'amuser.
1074
01:09:37,632 --> 01:09:40,802
C'est Iron Maiden,
avec le nouveau chanteur Blaze Bayley.
1075
01:09:55,692 --> 01:09:58,278
Blaze a apporté un son différent à Maiden.
1076
01:09:58,361 --> 01:10:02,157
J'adore sa voix. Blaze est
un chanteur de metal accompli.
1077
01:10:02,699 --> 01:10:05,994
Je suis presque surpris
qu'il ait accepté le poste.
1078
01:10:06,912 --> 01:10:10,040
Ça devait être super
de se faire offrir le poste.
1079
01:10:10,123 --> 01:10:12,208
Il a dû faire la fête toute la nuit.
1080
01:10:12,292 --> 01:10:15,837
Mais il a dû se réveiller le lendemain
en se disant : "Oh, merde."
1081
01:10:16,671 --> 01:10:20,216
Steve Harris m'a dit :
"On travaille ensemble."
1082
01:10:20,300 --> 01:10:21,426
VOIX DE BLAZE BAYLEY
1083
01:10:21,509 --> 01:10:25,889
"Je me fiche de qui écrit la musique,
qui écrit les chansons,
1084
01:10:25,972 --> 01:10:28,099
tant que c'est bon."
1085
01:10:28,183 --> 01:10:31,269
Mais c'est quand même un travail énorme.
1086
01:10:31,353 --> 01:10:35,941
J'ai été très surpris
qu'ils me choisissent.
1087
01:10:37,609 --> 01:10:42,155
J'ai rencontré beaucoup de fans
et la réaction a été,
1088
01:10:42,238 --> 01:10:45,200
à leur honneur,
de me souhaiter bonne chance.
1089
01:10:45,283 --> 01:10:47,661
Ils veulent juste voir le band réussir.
1090
01:10:47,744 --> 01:10:50,455
Et j'ai hâte de partir en tournée.
1091
01:10:50,538 --> 01:10:54,167
Mais je ne peux pas
remplacer Bruce Dickinson.
1092
01:10:55,418 --> 01:10:58,421
Blaze Bayley était un chanteur
britannique prometteur,
1093
01:10:58,505 --> 01:11:01,508
mais il n'avait pas
la portée vocale de Bruce.
1094
01:11:02,175 --> 01:11:06,554
Et c'était difficile pour lui.
1095
01:11:06,638 --> 01:11:08,264
Il sonnait différemment.
1096
01:11:08,348 --> 01:11:10,558
Ils n'avaient pas un gars
1097
01:11:10,642 --> 01:11:13,770
qui pouvait au moins chanter
comme Bruce.
1098
01:11:17,065 --> 01:11:23,405
On se demande pourquoi
ils n'ont pas poussé ses capacités.
1099
01:11:23,488 --> 01:11:27,784
Mais il a apporté sa propre identité
au son d'Iron Maiden.
1100
01:11:32,914 --> 01:11:34,666
Blaze a fait un travail brillant.
1101
01:11:35,458 --> 01:11:38,003
Surtout en spectacle.
Je pense qu'il était...
1102
01:11:38,086 --> 01:11:41,214
On ne peut pas lui reprocher
sa contribution à Iron Maiden.
1103
01:11:43,216 --> 01:11:45,468
Certains fans criaient :
"Va chier, Blaze."
1104
01:11:45,552 --> 01:11:48,096
C'est injuste.
1105
01:11:50,432 --> 01:11:53,184
On leur a craché dessus.
1106
01:11:53,268 --> 01:11:56,354
Harris et Blaze
se sont fâchés contre le public.
1107
01:12:00,108 --> 01:12:04,029
Je vous l'avais dit!
1108
01:12:04,112 --> 01:12:06,364
Je vous l'avais dit, merde!
1109
01:12:06,448 --> 01:12:09,325
Vous voyez qui c'est?
1110
01:12:09,492 --> 01:12:11,119
Revenez-en, crisse!
1111
01:12:11,202 --> 01:12:14,330
Au début du punk,
à la fin des années 70,
1112
01:12:14,414 --> 01:12:19,294
les fans crachaient
pour montrer qu'ils aimaient ça.
1113
01:12:20,003 --> 01:12:22,756
Ça ne s'est jamais transféré
à la scène du métal.
1114
01:12:22,839 --> 01:12:25,717
Cracher dans un spectacle de métal,
c'est fou.
1115
01:12:26,634 --> 01:12:29,846
Tout être humain s'opposerait
à ce qu'on lui crache dessus.
1116
01:12:29,929 --> 01:12:31,097
J'en ai assez.
1117
01:12:32,182 --> 01:12:35,935
Ils ont pointé le coupable
1118
01:12:36,519 --> 01:12:40,356
pour arranger ça,
1119
01:12:41,316 --> 01:12:42,525
comme des gentilshommes,
1120
01:12:42,609 --> 01:12:43,651
avec une bagarre.
1121
01:12:46,071 --> 01:12:47,155
VOIX DE NICKO
1122
01:12:47,238 --> 01:12:49,449
L'époque Blaze de Maiden,
il y a eu de bons moments.
1123
01:12:49,532 --> 01:12:51,951
- Je vais te tuer!
- Mais des mauvais aussi.
1124
01:12:53,536 --> 01:12:59,209
Le déclin commercial n'était pas
la faute de Blaze.
1125
01:13:01,961 --> 01:13:04,380
C'était juste les circonstances.
1126
01:13:05,215 --> 01:13:06,049
Quelqu'un d'autre?
1127
01:13:06,132 --> 01:13:06,966
VOIX DE BLAZE
1128
01:13:07,050 --> 01:13:10,845
La presse rock heavy metal disait...
1129
01:13:10,929 --> 01:13:14,933
- Ça suffit!
- ... que Maiden était mort.
1130
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
On a Nirvana,
1131
01:13:17,894 --> 01:13:19,896
on a le grunge.
1132
01:13:19,979 --> 01:13:23,900
C'est l'avenir, c'est ce qui s'en vient.
1133
01:13:23,983 --> 01:13:27,070
Tous ceux qui n'étaient pas grunge
1134
01:13:27,737 --> 01:13:30,281
étaient considérés
1135
01:13:30,365 --> 01:13:33,368
comme des vieux reptiles.
1136
01:13:33,451 --> 01:13:36,621
Ils nous regardaient
comme si on était idiots.
1137
01:13:37,205 --> 01:13:38,998
Le heavy metal n'était plus cool.
1138
01:13:39,082 --> 01:13:41,084
Les années 90, c'était de la merde.
1139
01:13:41,167 --> 01:13:42,377
Tout était comme...
1140
01:13:43,461 --> 01:13:46,923
De gros vêtements et des trucs laids.
1141
01:13:48,341 --> 01:13:49,175
VOIX DE DAVE
1142
01:13:49,259 --> 01:13:50,218
La scène grunge était là.
1143
01:13:50,301 --> 01:13:52,762
Les bands de Seattle arrivaient.
1144
01:13:52,846 --> 01:13:55,557
On a demandé à Nirvana
s'ils voulaient nous soutenir,
1145
01:13:55,640 --> 01:13:57,475
et ils ont dit qu'on était
trop vieux pour eux.
1146
01:14:00,520 --> 01:14:05,483
Pendant les années Blaze,
je les ai vus aller dans de petits clubs,
1147
01:14:06,067 --> 01:14:08,736
des salles de 2 000 places,
1148
01:14:08,820 --> 01:14:11,406
et c'était intime,
1149
01:14:11,906 --> 01:14:13,449
c'est comme ça que je le décrirais.
1150
01:14:13,533 --> 01:14:16,536
Je les ai vus dans la tournée
de X Factor, à Philadelphie,
1151
01:14:16,619 --> 01:14:19,080
dans un petit endroit
appelé Electric Factory.
1152
01:14:19,164 --> 01:14:22,458
C'était pour 1 000 ou 1 500 personnes.
1153
01:14:22,542 --> 01:14:24,919
Il n'y en avait même pas 500
dans la place.
1154
01:14:25,003 --> 01:14:26,004
Bon...
1155
01:14:26,087 --> 01:14:27,130
VOIX DE DAVE
1156
01:14:27,213 --> 01:14:30,717
Au lieu de jouer dans les arénas
et les grandes salles,
1157
01:14:30,800 --> 01:14:33,887
on rejoue dans des clubs.
1158
01:14:34,554 --> 01:14:38,892
Ça a vraiment détruit le moral du band.
1159
01:14:39,976 --> 01:14:40,935
VOIX DE ROD
1160
01:14:41,019 --> 01:14:42,562
On a eu une période difficile
aux États-Unis.
1161
01:14:42,979 --> 01:14:45,648
Les fans semblaient
nous abandonner là-bas.
1162
01:14:45,732 --> 01:14:48,693
Mais dans le reste du monde,
on s'en sortait bien.
1163
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Ce n'était pas pareil,
mais on s'en sortait bien.
1164
01:14:53,323 --> 01:14:54,616
VOIX DE BRUCE
1165
01:14:54,699 --> 01:14:58,244
Steve avait été abattu mentalement,
émotionnellement,
1166
01:14:58,328 --> 01:15:01,956
par quelques années difficiles,
1167
01:15:02,040 --> 01:15:06,419
alors que ça n'avait pas marché
comme il le pensait.
1168
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
VOIX DE STEVE
1169
01:15:08,379 --> 01:15:10,965
C'était une période difficile,
car Bruce est parti,
1170
01:15:11,049 --> 01:15:13,801
puis je me suis divorcé,
donc il se passait plein de choses.
1171
01:15:13,885 --> 01:15:15,929
Mais je suis fier de cette période,
1172
01:15:16,012 --> 01:15:17,805
parce qu'on affrontait tout.
1173
01:15:17,889 --> 01:15:20,642
On se battait, et j'aime ça.
1174
01:15:20,725 --> 01:15:21,643
C'est un défi.
1175
01:15:22,143 --> 01:15:24,312
Et tous les fans durs étaient encore là.
1176
01:15:25,063 --> 01:15:27,941
Il est important
de comprendre l'ère de Blaze
1177
01:15:28,024 --> 01:15:31,402
et de respecter Blaze
et ce qu'il a apporté au groupe.
1178
01:15:31,486 --> 01:15:34,113
Je pense que les deux albums
sont fantastiques.
1179
01:15:34,197 --> 01:15:38,326
Ils sont si sombres, différents,
mais ce sont d'excellents albums.
1180
01:15:38,409 --> 01:15:41,955
On a beaucoup de respect pour Blaze.
1181
01:15:42,038 --> 01:15:45,416
Mais je ne surprendrai personne
1182
01:15:45,500 --> 01:15:48,962
en disant que Bruce est
la voix d'Iron Maiden.
1183
01:15:49,045 --> 01:15:50,880
On a grandi avec ça,
1184
01:15:50,964 --> 01:15:52,131
et c'est ce qu'on veut.
1185
01:15:53,508 --> 01:15:55,093
Je me souviens avoir dit à Steve...
1186
01:15:55,176 --> 01:15:56,219
VOIX DE DAVE
1187
01:15:56,302 --> 01:15:59,222
"Il paraît que Bruce aimerait
revenir dans le groupe."
1188
01:15:59,305 --> 01:16:01,975
Il était un peu sous le choc.
1189
01:16:02,058 --> 01:16:05,728
J'essayais de le convaincre
que c'était une bonne chose à faire.
1190
01:16:07,814 --> 01:16:08,856
VOIX DE ROD
1191
01:16:08,940 --> 01:16:11,442
On acceptait qu'on n'était plus
un groupe de classe mondiale.
1192
01:16:11,526 --> 01:16:13,903
Comme Maiden, Bruce allait mal.
1193
01:16:13,987 --> 01:16:16,614
Son projet solo ne s'était pas déroulé
comme prévu,
1194
01:16:16,698 --> 01:16:18,574
et ça lui manquait.
1195
01:16:18,658 --> 01:16:22,078
Maiden a une ambiance spéciale.
Ils vont bien ensemble.
1196
01:16:26,916 --> 01:16:28,084
VOIX DE BLAZE
1197
01:16:28,167 --> 01:16:30,628
Quand j'ai appris la nouvelle,
c'était horrible.
1198
01:16:30,712 --> 01:16:34,215
J'adorais être dans Iron Maiden.
1199
01:16:34,299 --> 01:16:36,926
Mais peu importe que je sois là ou pas.
1200
01:16:37,885 --> 01:16:43,725
La planète est un meilleur endroit
si Iron Maiden est là.
1201
01:16:47,562 --> 01:16:48,521
VOIX DE STEVE
1202
01:16:48,604 --> 01:16:51,274
Je voulais réintégrer Adrian
et réunir le groupe.
1203
01:16:52,650 --> 01:16:56,446
Tout le monde avait vieilli
et était un peu plus ouvert.
1204
01:16:56,529 --> 01:16:57,572
VOIX D'ADRIAN
1205
01:16:57,655 --> 01:16:59,324
Et c'était génial.
1206
01:16:59,407 --> 01:17:02,368
J'ai apprécié la deuxième fois
un peu plus,
1207
01:17:02,452 --> 01:17:03,911
j'étais plus confiant.
1208
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
Pour moi, c'était comme
une seconde chance,
1209
01:17:08,374 --> 01:17:10,084
toutes les choses que je regrettais,
1210
01:17:10,168 --> 01:17:11,627
que j'aurais voulu faire mieux
1211
01:17:11,711 --> 01:17:14,672
ou qui auraient pu être mieux
dans les années 80.
1212
01:17:15,590 --> 01:17:18,593
J'ai dit : "Faisons revenir Adrian,
1213
01:17:18,676 --> 01:17:20,386
on peut y aller avec trois guitaristes."
1214
01:17:20,928 --> 01:17:22,180
VOIX DE ROD
1215
01:17:22,263 --> 01:17:23,848
Je pensais la même chose.
1216
01:17:23,931 --> 01:17:26,893
Mais peut-on avoir trois guitaristes?
1217
01:17:28,853 --> 01:17:29,812
VOIX DE NICKO
1218
01:17:29,896 --> 01:17:31,564
Jan disait : "Je vais démissionner
1219
01:17:31,647 --> 01:17:33,399
et tu auras le groupe original."
1220
01:17:33,483 --> 01:17:35,610
Je disais : "Tu ne vas nulle part."
1221
01:17:35,693 --> 01:17:39,030
J'ai dit à Rod : "Tu vas prendre
moins de commission?"
1222
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
"Qu'est-ce que tu veux dire?"
1223
01:17:40,656 --> 01:17:42,658
"Si on a six personnes
dans le groupe,
1224
01:17:42,742 --> 01:17:46,287
on doit tout diviser par six
au lieu de cinq."
1225
01:17:46,371 --> 01:17:48,706
Il a dit : "Ne sois pas stupide."
1226
01:17:51,042 --> 01:17:53,503
J'ai dit : "J'ai raison, non?"
1227
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Je suis allé voir Steve et j'ai dit :
1228
01:17:56,798 --> 01:17:58,716
"Il veut ramener Adrian."
1229
01:17:59,509 --> 01:18:03,596
Steve me regarde. Il dit : "Penses-y."
1230
01:18:03,679 --> 01:18:04,680
C'est dangereux.
1231
01:18:04,764 --> 01:18:07,892
Pense à ce qu'on peut faire
avec trois guitaristes."
1232
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
Bruce dans sa boîte.
1233
01:18:24,117 --> 01:18:25,368
VOIX DE BRUCE
1234
01:18:25,451 --> 01:18:30,373
Je savais que ça allait mal
pour Maiden.
1235
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Et j'ai reçu l'appel.
1236
01:18:33,418 --> 01:18:35,837
"Tu as envie de rejoindre le groupe?"
1237
01:18:39,424 --> 01:18:40,299
VOIX DE STEVE
1238
01:18:40,383 --> 01:18:42,343
Je serai honnête. Je n'étais pas sûr
que son retour soit une bonne idée,
1239
01:18:42,427 --> 01:18:44,887
parce que je ne connaissais pas
ses raisons.
1240
01:18:44,971 --> 01:18:47,932
On a tous été élevés de cette façon.
1241
01:18:48,015 --> 01:18:51,102
Les hommes ne discutaient pas
de leurs sentiments.
1242
01:18:51,185 --> 01:18:54,063
On faisait juste continuer.
1243
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Je me rappelle avoir dit à Steve :
1244
01:18:57,233 --> 01:18:58,151
VOIX DE NICKO
1245
01:18:58,234 --> 01:19:03,156
"Mon père m'a toujours dit
que si quelqu'un nous chiait dessus,
1246
01:19:03,239 --> 01:19:06,742
il ne mérite pas de seconde chance.
Il risque de recommencer."
1247
01:19:06,826 --> 01:19:08,411
Est-ce qu'on prend le risque?
1248
01:19:08,494 --> 01:19:11,706
Il a dit : "Faisons une rencontre
et voyons comment ça se passe."
1249
01:19:13,583 --> 01:19:14,542
Alors j'ai organisé une réunion...
1250
01:19:14,625 --> 01:19:15,501
VOIX DE ROD
1251
01:19:15,585 --> 01:19:16,961
...pour tout le groupe.
1252
01:19:17,044 --> 01:19:23,092
Bruce entre, et Steve lui dit :
"Pourquoi tu veux revenir?"
1253
01:19:23,634 --> 01:19:27,972
Il dit : "Parce que je veux refaire
de gros spectacles. On peut réussir."
1254
01:19:28,973 --> 01:19:33,060
Steve a dit : "D'accord."
On est allés au bar, et voilà.
1255
01:19:33,144 --> 01:19:34,729
C'était ça, la réunion.
1256
01:19:37,523 --> 01:19:38,399
On a tous pris une bière.
1257
01:19:38,483 --> 01:19:39,358
VOIX DE NICKO
1258
01:19:39,442 --> 01:19:42,361
J'ai mis mon bras autour de Bruce
et j'ai dit :
1259
01:19:42,445 --> 01:19:45,031
"Je suis content
que tu sois de retour dans le groupe."
1260
01:19:46,949 --> 01:19:48,576
C'est les sourcils chantants.
1261
01:19:49,368 --> 01:19:50,745
Qu'est-ce qu'il fabrique?
1262
01:19:50,828 --> 01:19:57,168
J'ai dit : "Mais ça n'annule pas
ce que j'ai dit quand tu es parti.
1263
01:19:57,251 --> 01:20:00,463
Je suis encore fâché
à cause de ce que tu as fait."
1264
01:20:01,255 --> 01:20:05,009
Il m'a regardé et a dit :
"Et c'est parfait comme ça, Nick.
1265
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
Je t'aime."
1266
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Quand Bruce est revenu,
1267
01:20:09,639 --> 01:20:10,681
c'était comme
1268
01:20:11,933 --> 01:20:14,435
un soupir de soulagement
pour tous les fans de Maiden.
1269
01:20:16,145 --> 01:20:19,232
Quand on a su
que Bruce Dickinson revenait,
1270
01:20:19,315 --> 01:20:23,361
c'était comme une immense fête
dans notre cœur.
1271
01:20:23,444 --> 01:20:27,156
"Il est revenu! Il s'est coupé
les cheveux, mais il est de retour."
1272
01:20:28,741 --> 01:20:32,411
Tout arrive pour une raison,
et quand Bruce est revenu,
1273
01:20:32,495 --> 01:20:38,167
il était plus fort et plus concentré
sur le but du groupe.
1274
01:20:49,136 --> 01:20:51,013
La chanson-titre du nouvel album...
1275
01:20:53,808 --> 01:20:56,477
Brave New World.
1276
01:21:50,239 --> 01:21:51,741
Super!
1277
01:22:11,260 --> 01:22:13,137
Ils avaient trois guitaristes,
1278
01:22:13,220 --> 01:22:18,267
et même si ça aurait pu être un gâchis
à cause de l'ego de chacun,
1279
01:22:18,351 --> 01:22:21,062
ils sont l'exemple du travail d'équipe.
1280
01:22:29,612 --> 01:22:30,529
VOIX DE JANICK
1281
01:22:30,613 --> 01:22:32,740
Si c'était d'autres guitaristes,
1282
01:22:32,823 --> 01:22:36,160
ça serait impossible,
car il y aurait trop d'egos.
1283
01:22:36,243 --> 01:22:40,331
Mais ce n'est pas à propos de ça.
Il s'agit de rendre le groupe meilleur.
1284
01:22:55,513 --> 01:22:57,848
Iron Maiden a eu un deuxième âge d'or.
1285
01:22:58,599 --> 01:23:02,061
Et ils n'essayaient pas
de faire comme dans les années 80.
1286
01:23:02,144 --> 01:23:04,897
Ils avaient progressé
avec du matériel neuf
1287
01:23:04,980 --> 01:23:09,610
qui était différent, mais tout aussi bon.
1288
01:23:10,486 --> 01:23:14,198
C'est la vie.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
1289
01:23:14,281 --> 01:23:15,700
C'est la preuve.
1290
01:23:15,783 --> 01:23:18,327
Partout dans le monde
où Maiden joue,
1291
01:23:18,411 --> 01:23:19,620
les stades sont pleins.
1292
01:23:20,246 --> 01:23:21,330
Qu'est-il arrivé au grunge?
1293
01:23:27,878 --> 01:23:28,963
Allez!
1294
01:23:41,100 --> 01:23:44,645
Iron Maiden devait toucher le fond
1295
01:23:44,729 --> 01:23:47,064
pour remonter au sommet.
1296
01:23:54,572 --> 01:23:59,076
Ils ont dû traverser les tranchées
pour devenir le meilleur band du monde
1297
01:23:59,160 --> 01:24:00,286
une deuxième fois.
1298
01:24:22,683 --> 01:24:23,601
Quand Bruce est revenu...
1299
01:24:23,684 --> 01:24:24,518
VOIX DE NICKO
1300
01:24:24,602 --> 01:24:25,603
...et avec Adrian,
1301
01:24:25,686 --> 01:24:29,940
personne ne pouvait prévoir
que ce serait le plan.
1302
01:24:31,025 --> 01:24:32,902
C'est une intervention divine.
1303
01:24:32,985 --> 01:24:37,573
Si on n'avait pas fait revenir
Bruce et Adrian,
1304
01:24:37,656 --> 01:24:39,950
j'ignore si le groupe existerait encore.
1305
01:24:43,871 --> 01:24:47,208
Mais avec Maiden, il y a eu
des bons et des mauvais moments.
1306
01:24:57,176 --> 01:24:58,219
Bruce m'a appelé.
1307
01:24:58,302 --> 01:24:59,178
VOIX DE ROD
1308
01:24:59,261 --> 01:25:02,681
Je pense que c'était la veille
de Noël en 2014,
1309
01:25:02,765 --> 01:25:05,184
pour me dire brusquement :
1310
01:25:05,810 --> 01:25:08,145
"J'ai un cancer de la gorge."
1311
01:25:08,229 --> 01:25:09,188
BRUCE LUTTE CONTRE LE CANCER
1312
01:25:09,271 --> 01:25:11,065
C'était tout un choc.
1313
01:25:11,857 --> 01:25:13,859
On avait une tournée de prévue.
1314
01:25:13,943 --> 01:25:14,819
LE CANCER DU CHANTEUR
1315
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
Je regarde mon agenda.
1316
01:25:16,487 --> 01:25:17,822
Pour cette année...
1317
01:25:17,905 --> 01:25:21,158
Tout est barré.
1318
01:25:21,242 --> 01:25:22,660
Annulé, annulé, annulé.
1319
01:25:24,161 --> 01:25:27,915
Tout le monde paniquait.
1320
01:25:29,041 --> 01:25:31,043
Il m'a appelé et me l'a dit.
1321
01:25:31,126 --> 01:25:35,422
"Je viens de voir un oncologue à Londres
et il dit que j'ai un cancer de la gorge."
1322
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
Je suis au téléphone et je dis :
1323
01:25:38,717 --> 01:25:40,803
"C'est mon frère! Il pourrait mourir."
1324
01:25:42,972 --> 01:25:45,766
Comme tout le reste,
Bruce a vu ça comme un projet.
1325
01:25:45,850 --> 01:25:49,562
Il a étudié.
Il savait exactement ce qui se passait.
1326
01:25:49,645 --> 01:25:52,815
Il s'est engagé pour chaque détail,
chaque traitement.
1327
01:25:53,607 --> 01:25:56,610
Comme Bruce, le trou du cul,
1328
01:25:56,694 --> 01:26:00,823
a dit : "Il y a un médicament."
Béni soit-il.
1329
01:26:00,906 --> 01:26:04,743
Il fait des recherches sur des trucs.
Bruce est comme ça.
1330
01:26:05,744 --> 01:26:08,747
Le truc avec la guérison du cancer,
c'est très personnel.
1331
01:26:08,831 --> 01:26:11,250
Il n'y a pas d'autre façon de le décrire.
1332
01:26:11,333 --> 01:26:13,919
C'est ton cancer, tu le possèdes.
1333
01:26:15,129 --> 01:26:17,715
Tu dois te détruire un peu
pour t'en débarrasser.
1334
01:26:19,174 --> 01:26:22,511
Il a reçu les traitements.
J'ai demandé : "Ça va?
1335
01:26:22,595 --> 01:26:23,721
Tes cheveux sont tombés?"
1336
01:26:24,555 --> 01:26:27,516
Il a dit : "Je suis allé au pub."
J'ai dit : "Au pub?"
1337
01:26:27,600 --> 01:26:29,435
Il a dit :
"Oui. J'avais une bière devant moi.
1338
01:26:29,518 --> 01:26:30,978
Ma barbe est tombée."
1339
01:26:31,061 --> 01:26:33,689
"Pas tes cheveux?"
Il dit : "Mes cheveux vont bien,
1340
01:26:33,772 --> 01:26:38,402
mais ma barbe est tombée."
Seigneur.
1341
01:26:40,946 --> 01:26:43,782
Quelques semaines plus tard,
il m'a appelé et a dit :
1342
01:26:43,866 --> 01:26:44,700
"Je suis en rémission."
1343
01:26:46,577 --> 01:26:48,412
J'ai dit : "C'est génial!"
1344
01:27:20,819 --> 01:27:23,364
Il a fait The Book of Souls.
J'étais là le premier soir.
1345
01:27:23,447 --> 01:27:26,492
Et tout le monde était nerveux
à savoir s'il allait sonner
1346
01:27:26,575 --> 01:27:30,162
comme d'habitude,
et étonnamment, c'était le cas.
1347
01:27:41,799 --> 01:27:46,512
Je l'ai vu au Barrier en février 2016.
1348
01:27:47,054 --> 01:27:52,267
Il était vraiment génial.
Ça a été une super expérience.
1349
01:28:01,527 --> 01:28:02,403
VOIX DE ROD
1350
01:28:02,486 --> 01:28:05,948
Sa voix était encore plus forte
qu'avant, selon moi.
1351
01:28:06,031 --> 01:28:08,033
C'était presque un miracle.
1352
01:28:26,010 --> 01:28:26,844
VOIX DE NICKO
1353
01:28:26,927 --> 01:28:29,888
Voir Bruce chanter de nouveau
après tout ce qu'il a traversé,
1354
01:28:29,972 --> 01:28:31,765
c'était incroyable.
1355
01:28:33,642 --> 01:28:36,228
Le bon Dieu a fait un miracle
pour nous.
1356
01:28:36,311 --> 01:28:37,771
Il a fait un miracle quand il est parti.
1357
01:28:37,855 --> 01:28:40,774
Il a fait un miracle quand il est revenu,
car il a amené Adrian.
1358
01:28:40,858 --> 01:28:43,777
Il a fait un autre miracle
quand il a eu son cancer,
1359
01:28:43,861 --> 01:28:46,864
et l'autre miracle était
qu'il était notre capitaine.
1360
01:28:47,781 --> 01:28:49,158
Oh capitaine, oh capitaine.
1361
01:28:49,908 --> 01:28:51,160
On passe de...
1362
01:28:51,243 --> 01:28:53,829
Bruce Dickinson, vedette rock,
1363
01:28:53,912 --> 01:28:57,166
puis soudain :
"Ici votre capitaine, Bruce Dickinson.
1364
01:28:57,249 --> 01:28:59,126
Notre vol durera deux heures et demie."
1365
01:28:59,376 --> 01:29:04,131
Sierra One, autorisé pour le décollage.
Vent, 290, 10 nœuds.
1366
01:29:04,214 --> 01:29:05,674
Fastnet...
1367
01:29:08,177 --> 01:29:09,970
Mon grand-oncle était
dans la Royal Air Force,
1368
01:29:10,054 --> 01:29:11,930
et mon oncle était
dans la Royal Air Force.
1369
01:29:12,014 --> 01:29:13,474
Mon père était ingénieur.
1370
01:29:13,557 --> 01:29:17,352
Mes héros, quand j'étais enfant,
n'étaient pas des vedettes du rock,
1371
01:29:17,436 --> 01:29:19,271
c'était des pilotes d'essai
et des astronautes.
1372
01:29:21,607 --> 01:29:26,528
Il y a des années, en vacances,
j'ai vu : "Leçon d'essai, 35 $."
1373
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
J'ai décidé de me lancer.
1374
01:29:28,989 --> 01:29:32,076
Je suis monté dans un Cessna
et je me suis envolé,
1375
01:29:32,159 --> 01:29:34,953
et ça a été un moment révélateur.
1376
01:29:35,829 --> 01:29:40,084
C'est comme brancher
l'intérieur de sa tête avec ça.
1377
01:29:42,544 --> 01:29:46,090
Pendant cette période,
je me suis promené en Europe.
1378
01:29:47,382 --> 01:29:50,302
J'ai commencé à acquérir plus de trucs,
1379
01:29:50,385 --> 01:29:53,555
et pour faire court,
j'ai obtenu tous mes permis.
1380
01:29:54,139 --> 01:29:56,725
Un an et demi d'examens académiques.
1381
01:29:56,809 --> 01:30:01,188
J'ai été qualifié,
j'ai eu mes deux petits galons.
1382
01:30:02,189 --> 01:30:03,649
Puis, le téléphone a sonné.
1383
01:30:04,525 --> 01:30:07,903
Il y avait une compagnie aérienne
appelée Astraeus avec deux vieux 737.
1384
01:30:07,986 --> 01:30:09,071
Ils ont dit :
1385
01:30:09,154 --> 01:30:11,323
"On cherche des pilotes.
Ça t'intéresse?"
1386
01:30:12,116 --> 01:30:13,367
J'ai dit oui.
1387
01:30:14,159 --> 01:30:16,411
Et je suis devenu pilote de 737.
1388
01:30:17,121 --> 01:30:21,708
J'ai pensé : "Ce serait génial
que je transporte le band."
1389
01:30:22,584 --> 01:30:26,380
Rod, à ma grande surprise, a dit :
"Quelle bonne idée!"
1390
01:30:27,714 --> 01:30:31,260
Et donc, on a loué l'avion
de la compagnie aérienne.
1391
01:30:32,719 --> 01:30:34,388
C'était rentable, ça marchait,
1392
01:30:34,471 --> 01:30:36,723
et ça a été une expérience
incroyable pour nous.
1393
01:30:37,975 --> 01:30:38,809
VOIX DE ROD
1394
01:30:38,892 --> 01:30:40,227
On pouvait atteindre
les endroits dans le monde
1395
01:30:40,310 --> 01:30:43,188
qui sont plus difficiles à atteindre,
comme Quito ou Manaus,
1396
01:30:43,272 --> 01:30:45,440
au milieu de la jungle amazonienne,
1397
01:30:45,524 --> 01:30:50,028
Lima, Jakarta, et ça en valait
la peine pour voir tous ces fans.
1398
01:30:51,780 --> 01:30:54,324
Quel autre groupe a fait ça?
1399
01:30:54,408 --> 01:30:57,327
Nommez un groupe
qui a eu son propre avion,
1400
01:30:57,411 --> 01:30:58,954
avec le chanteur comme pilote,
1401
01:30:59,037 --> 01:31:01,331
et qui est allé
dans plein d'endroits fous.
1402
01:31:04,418 --> 01:31:05,878
Si on va jouer à Porto Rico,
1403
01:31:06,420 --> 01:31:11,008
les douanes et l'immigration
à Porto Rico sont normalement difficiles.
1404
01:31:11,091 --> 01:31:15,470
Quand on arrive sur le vol 666,
je dis : "Merde. Ils vont nous arrêter,
1405
01:31:15,554 --> 01:31:17,472
nous fouiller et tout, on est cuits."
1406
01:31:18,265 --> 01:31:19,766
En sortant de la porte,
1407
01:31:19,850 --> 01:31:24,021
je vois les gars de la douane
et de l'immigration en ligne.
1408
01:31:24,104 --> 01:31:26,815
Je me dis : "Ils nous attendent."
1409
01:31:29,193 --> 01:31:31,653
Puis, ils nous demandent une photo.
1410
01:31:31,737 --> 01:31:33,989
"Je peux avoir un autographe?"
1411
01:31:34,740 --> 01:31:39,369
Les fans viennent de partout.
Médecins, avocats, policiers.
1412
01:31:39,661 --> 01:31:41,622
S'il vous plaît!
1413
01:31:41,705 --> 01:31:43,999
Où est Steve Harris?
1414
01:31:46,210 --> 01:31:51,340
La musique est la forme d'art
la plus précieuse de tous les temps.
1415
01:31:52,841 --> 01:31:56,637
C'est ce qui unit tous les gens.
1416
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
La musique est instantanée et éternelle.
1417
01:32:06,980 --> 01:32:08,941
C'est incroyable,
1418
01:32:09,316 --> 01:32:16,198
ce qu'on a créé avec Maiden
dans le monde.
1419
01:32:18,325 --> 01:32:22,371
Le message qui en sort est que peu importe
1420
01:32:22,454 --> 01:32:28,543
si vous êtes homme, femme,
musulman, chrétien, catholique, juif.
1421
01:32:28,627 --> 01:32:31,588
Si vous êtes fan de Maiden,
vous êtes fan d'Iron Maiden.
1422
01:32:31,672 --> 01:32:34,549
Vous faites partie d'un monde
et d'une famille.
1423
01:32:39,888 --> 01:32:42,849
Vous avez été incroyables ce soir,
1424
01:32:44,184 --> 01:32:47,562
car on est tous des frères de sang!
1425
01:33:54,129 --> 01:33:57,215
C'est un peu
comme une valse de heavy metal.
1426
01:33:59,468 --> 01:34:01,053
Hé, hé!
1427
01:34:01,762 --> 01:34:06,892
Rien de plus excitant que de faire partie
de la foule d'Iron Maiden.
1428
01:34:06,975 --> 01:34:09,978
Une foule remplie de gens super.
1429
01:34:10,562 --> 01:34:14,983
On s'exprime librement
en sachant qu'on est protégés,
1430
01:34:15,692 --> 01:34:20,072
car on fait partie de ce groupe,
et les autres font partie de nous,
1431
01:34:20,155 --> 01:34:22,657
et on a le pouvoir de redonner ça au band.
1432
01:34:23,241 --> 01:34:25,118
Hé! Hé!
1433
01:34:29,581 --> 01:34:32,167
Mon moment préféré
à un concert de Maiden,
1434
01:34:32,250 --> 01:34:35,670
c'est quand ils ont joué "Blood Brothers"
à Earl's Court.
1435
01:34:36,922 --> 01:34:39,591
Autour de moi,
il y avait des hommes de mon âge,
1436
01:34:39,674 --> 01:34:40,550
et on pleurait tous.
1437
01:34:43,512 --> 01:34:45,013
On est quoi?
1438
01:35:24,302 --> 01:35:25,137
Mais bien sûr,
1439
01:35:25,595 --> 01:35:27,764
il y aura une fin.
1440
01:35:29,141 --> 01:35:31,435
Un développement dans le heavy metal,
1441
01:35:31,518 --> 01:35:34,604
alors que l'un des batteurs les plus aimés
1442
01:35:34,688 --> 01:35:38,942
annonce sa retraite
après une carrière de 42 ans.
1443
01:35:41,653 --> 01:35:45,115
C'était une décision facile,
mais j'aurais souhaité...
1444
01:35:45,198 --> 01:35:48,034
pouvoir encore jouer avec les gars.
1445
01:35:48,118 --> 01:35:50,203
J'aimerais être en pleine forme.
1446
01:35:52,205 --> 01:35:56,084
Génial. Fais un truc comme ça.
1447
01:35:56,168 --> 01:35:57,335
J'ai eu une attaque...
1448
01:35:57,419 --> 01:35:58,295
VOIX DE NICKO
1449
01:35:58,378 --> 01:36:01,131
...en janvier dernier,
alors j'ai dû travailler fort
1450
01:36:01,965 --> 01:36:05,343
pendant trois mois
pour faire bouger ma main.
1451
01:36:10,765 --> 01:36:12,684
Après neuf semaines de traitement,
1452
01:36:12,767 --> 01:36:15,312
je savais qu'on ouvrait
avec "Somewhere in Time",
1453
01:36:15,937 --> 01:36:18,315
la première piste
de la tournée Future Past,
1454
01:36:18,398 --> 01:36:20,734
et je ne peux pas jouer
la section du milieu.
1455
01:36:22,444 --> 01:36:24,821
J'ai appelé Harry : "Je n'y arrive pas.
1456
01:36:24,905 --> 01:36:27,324
Je ne peux pas tout jouer."
Il a dit :
1457
01:36:28,742 --> 01:36:31,369
"Joue-la plus simplement."
1458
01:36:34,956 --> 01:36:36,541
Tu es un génie.
1459
01:36:37,542 --> 01:36:40,045
Je suis le batteur
et je n'y avais pas pensé.
1460
01:36:43,256 --> 01:36:45,133
- Tu es au micro?
- Oui.
1461
01:36:45,217 --> 01:36:47,677
C'est le caractère de Steve Harris.
1462
01:36:47,761 --> 01:36:52,098
Après 42 ans à jouer avec lui,
il est comme ça.
1463
01:36:52,182 --> 01:36:55,894
Il se dévoue envers Iron Maiden.
1464
01:36:57,938 --> 01:37:00,815
On ne pourrait pas avoir mieux comme ami.
1465
01:37:04,569 --> 01:37:05,529
Merci, Drew.
1466
01:37:06,404 --> 01:37:08,698
Mais j'avais de la difficulté,
1467
01:37:08,782 --> 01:37:12,911
je me poussais,
mais je n'étais pas capable.
1468
01:37:16,206 --> 01:37:19,000
Mon corps était fatigué et j'ai pensé :
1469
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
"C'est injuste pour les autres."
1470
01:37:24,214 --> 01:37:25,090
Je l'admire.
1471
01:37:25,173 --> 01:37:26,132
VOIX DE BRUCE
1472
01:37:26,216 --> 01:37:30,595
Il a vraiment essayé,
mais son corps ne suivait plus.
1473
01:37:30,679 --> 01:37:33,098
On avait peur
qu'il lui arrive autre chose.
1474
01:37:34,558 --> 01:37:35,892
C'était horrible.
1475
01:37:36,434 --> 01:37:39,145
On ne peut pas dire : "Va-t'en!"
1476
01:37:39,229 --> 01:37:41,106
Personne ne comprendrait,
1477
01:37:41,189 --> 01:37:45,777
et c'est nul,
parce que Maiden, c'est sa vie.
1478
01:37:47,279 --> 01:37:50,198
Donc, j'ai fait une annonce
à la fin de la tournée.
1479
01:37:50,282 --> 01:37:53,159
Il était temps de passer le flambeau
1480
01:37:53,243 --> 01:37:54,286
à un gars plus jeune.
1481
01:37:56,621 --> 01:37:59,332
Ce matin, Nicko a annoncé
1482
01:37:59,416 --> 01:38:05,589
qu'il renonçait à jouer
de la batterie avec Iron Maiden.
1483
01:38:05,672 --> 01:38:08,592
Alors dites-lui combien vous l'aimez!
1484
01:38:09,175 --> 01:38:11,469
Nicko! Nicko! Nicko!
1485
01:38:16,308 --> 01:38:18,393
Nicko! Nicko! Nicko!Nicko! Nicko! Nicko!
1486
01:38:25,400 --> 01:38:27,652
La tournée va vraiment me manquer,
1487
01:38:29,112 --> 01:38:30,655
et jouer avec mes frères.
1488
01:38:32,532 --> 01:38:36,161
Ils sont tous des gens exquis.
1489
01:38:40,457 --> 01:38:44,419
Beaucoup de gens croient
que quand il n'y a plus de groupe,
1490
01:38:44,502 --> 01:38:47,255
c'est fini, mais je ne vois pas ça ainsi.
1491
01:38:52,093 --> 01:38:56,306
Iron Maiden restera
bien longtemps après son départ.
1492
01:39:00,018 --> 01:39:02,520
Oui.
1493
01:39:02,604 --> 01:39:03,730
Je ne vois pas de fin.
1494
01:39:05,398 --> 01:39:08,652
Dès le premier jour,
ils allaient conquérir le monde.
1495
01:39:09,277 --> 01:39:13,198
C'est ce qu'a fait Iron Maiden.
Et ils le font encore aujourd'hui.
1496
01:39:14,783 --> 01:39:17,744
C'est un des plus grands bands au monde.
1497
01:39:19,829 --> 01:39:24,084
Et de façon très réelle,
Maiden et les grands groupes
1498
01:39:24,167 --> 01:39:28,004
qui sont venus avant et après...
1499
01:39:28,088 --> 01:39:34,719
Les grands se connectent à ce sentiment
et rendent la vie un peu plus supportable.
1500
01:39:34,803 --> 01:39:36,554
Oui!
1501
01:39:36,638 --> 01:39:41,601
Iron Maiden parle de cette quête
de lien et de connexion,
1502
01:39:41,685 --> 01:39:44,062
et on sent ça dans la musique.
1503
01:39:46,481 --> 01:39:49,693
Il s'agit de faire partie du même groupe.
1504
01:39:49,776 --> 01:39:54,739
Il s'agit de faire partie de quelque chose
qui dépasse l'individualisme.
1505
01:39:54,823 --> 01:39:58,451
C'est faire partie du monde
et essayer de le rendre meilleur.
1506
01:40:22,225 --> 01:40:24,394
On aime tous jouer.
1507
01:40:28,231 --> 01:40:29,065
Je pense...
1508
01:40:29,149 --> 01:40:29,983
VOIX DE STEVE
1509
01:40:30,066 --> 01:40:31,985
...que quand on aime ce qu'on fait,
1510
01:40:32,068 --> 01:40:33,862
on ne veut pas arrêter.
1511
01:40:35,071 --> 01:40:37,031
Les gens demandent
ce qu'on va faire ensuite.
1512
01:40:37,699 --> 01:40:38,950
On va faire une tournée.
1513
01:40:39,993 --> 01:40:42,495
Puis, une autre et une autre,
1514
01:40:43,496 --> 01:40:44,372
jusqu'à ce qu'on ne puisse plus.
1515
01:40:48,042 --> 01:40:53,715
Fan de Maiden!
1516
01:40:58,970 --> 01:41:00,930
Oui!
1517
01:41:01,014 --> 01:41:04,601
Tout le monde, les mains en l'air!
1518
01:41:39,177 --> 01:41:40,762
Oui.
1519
01:41:42,055 --> 01:41:45,767
Je veux vous entendre!
1520
01:41:47,185 --> 01:41:50,647
LE 28 JUIN 2025
LONDON STADIUM (WEST HAM)
1521
01:41:50,730 --> 01:41:51,773
Qui sommes-nous?
1522
01:41:51,856 --> 01:41:55,401
À DEUX PAS DE LÀ
OÙ TOUT A COMMENCÉ...
1523
01:41:55,485 --> 01:41:56,945
IL Y A 50 ANS
1524
01:41:57,403 --> 01:42:00,740
AVEC LE NOUVEAU BATTEUR
SIMON DAWSON
1525
01:45:06,300 --> 01:45:11,180
UN MERCI SPÉCIAL À IRON MAIDEN
1526
01:45:11,264 --> 01:45:17,562
IRON MAIDEN REMERCIE
TOUS SES ANCIENS MEMBRES
1527
01:45:17,645 --> 01:45:22,483
ILS FERONT TOUJOURS PARTIE
DE LA FAMILLE MAIDEN
1528
01:45:23,443 --> 01:45:25,403
Sous-titres (Français) : Deluxe Media
Traduction : Marieve Guerin
110516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof