Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Maiden! Maiden!

Maiden! Maiden! Maiden!

Peu importe que vous soyez homme ou femme,

musulman, chrétien, catholique, juif. Peu importe.

Si vous êtes un fan de Maiden, vous êtes un vrai fan.

Vous faites partie d'une même famille, mes amis.

AVEC LE BAND

ET LES FANS

Oui!

VOIX DE BRUCE DICKINSON

Ça a toujours été pour les fans.

Toujours.

Merci. Bonsoir!

Quand on joue dans un pays ou une ville

pour la première fois...

VOIX DE STEVE HARRIS

...on ne sait pas à quoi s'attendre.

Mais l'intensité de la réaction est incroyable.

Merci!

Ça va?

Merci!

Merci.

C'était comme un rêve.

VOIX DE BRUCE

C'était comme au ralenti.

Entourés de centaines de fans,

jour après jour.

Il y a des hauts et des bas.

C'est inévitable.

On doit gérer ça.

VOIX DE STEVE

Mais les vrais fans sont restés avec nous en tout temps.

C'est plutôt génial de vivre ça.

Mais être avec les fans,

c'est ce que je préfère.

Maiden! Maiden!

Maiden! Maiden!

C'est un sentiment d'appartenance,

être dans la famille Iron Maiden.

Dans cette communauté, ce lien,

on est liés par un amour partagé

envers la même musique, les mêmes mélodies,

qui nous touchent de la même façon dans différents contextes.

Je suis comptable.

Je suis psychiatre.

J'enseigne l'histoire.

Je suis dans l'armée.

Je suis musicienne.

Je donne des conférences sur la guerre.

Je suis dans un band heavy metal.

Je suis associé dans une grande banque de placements.

Président de Metal Blade Records.

Sergent de New York à la retraite.

Je suis journaliste musical.

C'est comme un club exclusif, mais la seule condition,

c'est d'aimer le band.

Quand je vois un chandail de Maiden,

je fais un signe de la tête,

et l'autre fait les cornes.

Au cours des années, je suis allé

à des centaines de concerts.

J'ai été dans le mosh pit,

puis au premier rang.

Je donnais tout.

Maintenant, je reste derrière.

Mais je saute et je crie.

C'était authentique.

C'était de la musique faite par des gens

qui aimaient ça autant que moi,

même au début.

LONDRES LES ANNÉES 70

Je ne jouais pas ce que je ne voulais pas jouer sur scène.

Même les autres styles de rock.

Je ne le ferais jamais.

J'aimerais mieux être éboueur.

Je l'ai fait, un moment.

Je ne fais pas ça juste pour l'argent.

Tout le monde sait que Steve Harris

dirige la nature sans compromis d'Iron Maiden.

Quand on parle de lui,

on parle du patron.

C'est le génie aux commandes.

Il venait de l'East End, comme nous.

Il était éboueur.

Mais il avait le look le plus cool du monde.

Les cheveux.

Les trucs de sa ceinture.

Je savais

qu'il allait réussir,

car il avait une grande détermination.

Iron Maiden et la nouvelle vague de heavy metal britannique

étaient la réponse

à tout ce qui se passait à l'époque

en Angleterre.

Aurons-nous un autre hiver de mécontentement

comme le disent les politiciens?

En Grande-Bretagne,

l'inflation et le chômage ont un impact.

BUREAU DE CHÔMAGE

On n'avait pas grand-chose.

LES ANNÉES COÛTEUSES

Comme tout le monde.

On ne se considérait pas pauvres.

C'était pareil pour tout le monde.

Alors, c'était normal.

À l'époque, on voulait juste

avoir un nouvel ampli de qualité

et des haut-parleurs fonctionnels

pour aller faire des spectacles.

Steve a dit : "On a des spectacles.

Tu veux être notre roadie?"

J'ai accepté.

J'allais aider pour l'éclairage.

À l'époque, on entrait dans de vieux entrepôts

et on prenait tout ce qu'il y avait,

tout ce qu'on trouvait,

pour en faire de l'éclairage.

Ça a progressé à partir de là.

Même à nos premiers spectacles,

on avait déjà des fans,

car on jouait notre matériel.

On jouait déjà dans l'East End à Londres.

Mais ça a commencé à grossir.

Maiden! Maiden! Maiden!

Maiden! Maiden!

Vendredi soir au Marquee,

et le band rock d'East End,

Iron Maiden, joue une deuxième fois.

LONDRES 1980

Ces spectacles, après une tournée de 40 salles,

sont comme un remerciement envers leurs fans en délire.

Il est 19 h 50, mais impossible

d'entrer dans le Marquee?

Si on m'avait payé chaque fois que je les ai vus,

je serais riche.

Si les fans prennent au sérieux le heavy metal,

c'est le chaos chez les compagnies de disque.

SANG ET FER

Quand Iron Maiden s'est formé, c'était le punk qui se vendait.

Quand le band a eu un contrat de disque,

on leur a dit de jouer du punk.

Je ne voulais pas jouer du punk.

Je n'avais pas de cheveux pointus

et des vêtements stupides. Vous comprenez?

Je voulais jouer du rock.

REGARDE, LE SOMMET DU MONDE

Ils ont essayé de rendre le band plus commercial,

car le punk était très populaire.

Ils voulaient qu'on fasse ça.

Ils voulaient qu'on se coupe les cheveux.

Jamais de la vie.

Heureusement, Rod est arrivé quand on avait besoin de lui.

GÉRANT DU BAND

Andy est arrivé par la suite

avec le côté affaires.

GÉRANT DU BAND

Ils géraient les problèmes

dont on ne voulait pas s'occuper.

Rod est le gars de Yorkshire génial.

Il ne fait jamais de compromis.

J'ai mis un barbelé autour du band.

VOIX DE ROD SMALLWOOD

Personne n'approche.

Ils font ce qu'ils veulent

avec qui ils veulent, et c'est tout.

On ne passait pas à la radio à l'époque.

VOIX DE STEVE

On n'est pas passé à la radio pendant des années.

L'industrie ne savait pas quoi faire de nous.

Ils ne voyaient pas l'intérêt.

Mais ça a fait en sorte que tout le monde, dont les fans, était plus proche,

car on se tenait envers et contre tous.

On était les rejets de la scène musicale,

mais on était les rejets dans tout.

Je n'ai jamais aimé être devant une caméra,

surtout à l'époque.

Cette fois,

c'est plus intéressant

de voir d'autres images pendant qu'on parle,

car on n'est pas aussi beaux qu'Eddie.

On ne connaissait pas les membres du band.

On ne connaissait pas leur nom, car il y avait la couverture d'album,

puis il y avait Eddie.

Il était le visage du band.

Il était sur chaque couverture.

C'est une chose qui nous captive,

même sans connaître la musique.

J'ai vu Eddie quand j'étais enfant.

Je n'en revenais pas.

Il était vraiment effrayant.

Les origines d'Eddie...

VOIX DE ROD

...c'est que les gars étaient timides.

J'ai eu l'idée d'avoir un personnage

pour montrer l'énergie du band.

On a eu une réunion avec EMI

et j'ai vu des dessins sur le mur faits par Derek Riggs.

J'ai demandé des dessins à Derek.

Au milieu de tout ça, il y a eu le premier album.

On savait qu'on avait trouvé.

Eddie peut être ce qu'on veut,

et c'est pourquoi il est

sur chaque couverture.

Nous, on n'y est pas.

Eddie est mignon.

Je l'adore.

C'est la mascotte, mais aussi la diva.

Eddie est la vedette.

C'est une créature qui a été déguisée plein de fois,

sous des formes différentes

pendant des années,

et on a l'impression qu'il est immortel.

Il a vécu plein d'expériences

dans plein de civilisations,

alors on le voit comme un sage,

un sage du métal.

Il a été une momie maya.

Un monstre sortant d'une tombe.

Il peut être n'importe quoi.

Eddie est un bel exemple

qu'on peut être laid et colérique.

On peut s'exprimer et être authentique.

Pour moi, Eddie,

c'est le meilleur outil de marketing.

Ce groupe a créé

son propre univers.

Pas besoin d'entendre l'album.

Leur art me captivait avant que j'entende une note.

Ce n'est pas juste un son.

C'est l'image, le son, l'histoire et le style.

J'avais 16 ans à l'époque.

J'ai vu la couverture d'album.

Eddie me fixait.

J'ai acheté le disque, je suis allé chez moi,

je l'ai fait jouer.

J'ai entendu les premiers accords de "Prowler".

Je me suis dit que c'était

le meilleur album de heavy metal au monde.

BRÊME 1981

Paul Di'Anno a été le premier chanteur.

Paul pouvait hurler.

Il avait la passion et l'énergie,

le genre de côté menaçant,

toutes ces choses qu'il communiquait.

C'était un dur à cuire.

Je sentais qu'on avait réussi...

VOIX DE PAUL DI'ANNO

...car on avait fait nos preuves,

on avait joué dans les clubs.

Quand le premier album est sorti, j'en étais vraiment fier.

Le premier album, ça s'est bien passé.

On a atteint la quatrième place du palmarès,

on a eu du succès

et on n'a jamais regardé en arrière.

On est passés à l'histoire.

VOIX DE PAUL

Personne ne sonnait comme nous.

Les fans étaient là, c'était plein chaque soir,

c'était fantastique,

car c'était complètement dément.

Ils sont prêts à tout.

Alors, on est prêts à tout, nous aussi.

Je suis surpris.

J'essaie encore de tout assimiler.

Paul s'amusait un peu trop en tournée.

C'est bien documenté

qu'il buvait un peu trop.

Il n'était pas le genre

à mener une vie saine.

Il buvait et se droguait chaque soir,

il avait la gueule de bois sur scène.

Ils ont dû annuler quelques spectacles,

et ce n'est jamais souhaitable

pour un band,

surtout pas Iron Maiden, qui commençait à être connu.

Steve avait une vision

par rapport au groupe,

et personne ne devait lui nuire.

Si vous le faisiez,

vous n'alliez pas rester.

On m'appelle le sergent, le grand manitou, le chef.

On me donne plein de noms.

Mais le problème avec Paul,

c'est qu'il ne prenait pas soin de lui.

C'était dur de travailler avec lui.

On ne pouvait pas

le laisser nous nuire.

La voix est une partie importante du son,

alors j'avais peur que ce soit

la fin de notre carrière.

Il aimait boire.

Il aimait la drogue.

On faisait quatre ou cinq spectacles par semaine,

et ça n'aidait pas sa voix non plus.

La pression m'atteignait.

On trouve des distractions,

comme la cocaïne et tout,

et j'avais un problème.

Je l'admets.

On a annulé des spectacles.

VOIX DE ROD

On a dû annuler la tournée allemande.

Il devait partir.

C'était évident à la fin.

On savait qu'on allait devoir changer.

VOIX DE STEVE

C'était triste, car c'était Paul.

Il était sympathique.

Je ne pouvais pas me donner à 100 % à Iron Maiden.

C'était injuste.

On déçoit le band, les fans et soi-même.

Je savais que je devais partir.

Cher Steve, les choses ne se sont pas passées comme je l'aurais voulu

je vous suggère de trouver un nouveau chanteur.

Vous aurez du succès. Je crois en vous. Avec amour, Paul

Ça m'a beaucoup déprimé.

C'était décevant.

Le chanteur s'en va.

Quand j'ai su que Paul

avait quitté le band,

j'ai cru qu'ils étaient morts.

J'étais dans un band nommé Samson.

On jouait au festival Reading.

VOIX DE BRUCE

Steve et Rod me regardaient dans le public.

Rod ne voulait pas de moi dans le band.

Steve a dit : "Viens le voir chanter."

Ils m'ont vu sur scène,

puis Rod a décidé de venir me parler.

Salut. Oui, c'est Bruce.

Il m'a offert le travail.

J'ai accepté sans hésiter.

Il a pris une ligne de cocaïne

et il m'en a offert.

J'ai dit : "Non, je n'en prends pas."

Il m'a dit : "Ça te va si j'en prends?"

Alors,

j'étais là et il a dit :

"Je t'offre la chance d'auditionner pour Iron Maiden."

J'ai dit : "Écoute, Rod, on va jouer cartes sur table.

Tu sais que vous allez me choisir.

Donc, là n'est pas la question.

La question, pour moi,

c'est de savoir si tu veux une merde

dans ta vie.

Car je ne serai pas comme l'autre chanteur."

Steve a trouvé quelqu'un

qui était aussi ambitieux que lui.

Bruce est professionnel, il s'entraîne,

il prend soin de sa voix et de son corps,

il veut donner le meilleur de lui,

et c'est l'idéal pour un chanteur principal.

Quand ça s'est passé,

presque la moitié disait

préférer Paul

et ne pas aimer Iron Maiden avec Bruce. La moitié!

Ça n'a pas été facile pour Bruce,

car les gens adoraient Paul Di'Anno.

Les gars comme moi aiment Paul Di'Anno.

C'était étrange,

mais me voilà,

voilà ce que je fais,

et vous allez vous habituer ou non.

Certains détestaient ça.

Quelqu'un a dit : "C'est horrible,

c'est comme écouter mes chansons préférées

être chantées par une sirène dans une bétonnière."

Rod a tout de suite répondu :

"Une sirène dans une bétonnière, j'adore!"

Ils voulaient quelqu'un qui allait

être le visage du groupe

pendant qu'ils conquéraient le monde,

et ils ont trouvé le bon gars.

Personne n'était mieux équipé

pour dominer le monde que Bruce Dickinson dans sa vingtaine.

C'est juste absurde.

Bruce les a amenés à un autre niveau avec sa voix

et sa présence sur scène.

Ce n'est pas juste ses prouesses vocales,

c'est un spectacle sur Broadway.

Il a un charisme intense

qui est contagieux,

quand il fait participer la foule.

Bruce, tu es arrivé il y a quelques mois.

Oui, au mois d'août l'an dernier.

Non, en septembre.

Iron Maiden a connu quelques changements,

mais ils étaient assez solides.

C'était difficile pour toi

de te joindre à un band établi?

Pas vraiment, car on se connaît depuis un bon moment,

à cause de mon ancien band.

Tout s'est mis en place facilement.

On aime la même musique,

- alors aucun problème. - Oui.

Au début de la tournée...

VOIX DE BRUCE

...quand je chantais la voix principale,

j'étais au milieu de la scène.

Soudain, j'avais la basse de Steve dans l'oreille.

Comme s'il me poussait.

Il était devant moi, il jurait et criait,

des trucs du genre,

et c'est devenu intense après un moment.

Le plus gros de la crise a eu lieu au Newcastle City Hall.

Steve était furieux,

il disait que je lui nuisais.

J'ai dit : "Je chante,

c'est normal que je sois au centre de la scène."

J'ai dit : "Quand j'arrête de chanter,

tu peux venir au centre si tu veux."

On était sur le point de sortir

pour se battre.

Rod est entré. Il a dit :

"Arrêtez ça tout de suite, vous deux!"

Steve a dit :

"Il faut qu'il s'en aille!"

Rod a dit : "Hors de question!"

C'est à ce moment-là qu'on a commencé

à mieux se comprendre, d'une manière étrange.

Ils sont devenus meilleurs quand Bruce est arrivé.

Plus puissants.

Ils avaient plus de charisme.

Ils avaient une intensité plus visible.

Mais Bruce n'était qu'une pièce du casse-tête.

La chose fondamentale, c'était la force du matériel.

Ça faisait d'eux de grands musiciens.

C'est indéniable que le son de Maiden,

c'est les guitares.

C'est ce qui nous vient en tête,

les guitares harmoniques qui font...

La puissance derrière ça.

Aucun duo de guitares n'a jamais eu

autant de chimie qu'Adrian et Dave,

les deux guitaristes, ce qui fait en sorte

que les hommes, et les femmes aussi,

sont impressionnés.

Dave et moi, on est bons amis.

On se connaît depuis l'enfance.

VOIX D'ADRIAN SMITH

Sur le plan personnel, tout allait bien.

Ça se voyait dans notre travail.

On a grandi à East London,

à quelques rues l'un de l'autre.

VOIX DE DAVE MURRAY

On est amis et on rit ensemble,

alors on peut jouer les harmonies subtiles,

les nuances, les choses qui doivent être parfaites.

Après tant d'années, ils communiquent sans mots.

Comme des poissons dans l'eau.

Ça coule.

S'ils rencontrent un problème, ils en font de l'art.

Oui!

Chaque élément était parfait.

Jouer avec ce bassiste incroyable,

les choses que Steve peut faire me renversent.

La basse était à l'avant-plan,

et ce style différenciait Maiden des autres bands de métal.

Steve utilise beaucoup d'accords.

Il faisait le truc du galop,

puis il ajoutait un accord.

Sur le plan sonore, c'est génial.

VOIX DE BRUCE

Clive Burr, le batteur sur les trois premiers albums,

était excellent. Je l'admirais beaucoup.

VOIX DE STEVE

Clive était génial, et on s'entendait bien.

Clive Burr était un batteur phénoménal,

Dieu ait son âme.

À son départ, Nicko est arrivé. Tout le monde disait :

"C'est qui, lui? Il sort d'où?"

- Nicko? - Matthew?

Tu veux qu'on soit ton groupe d'accompagnement?

J'avais hâte que tu le demandes!

Il est drôle, c'est un rayon de soleil.

J'ai craché sur la lentille.

Sa façon de jouer,

on dirait que c'est hors de son contrôle.

C'est un don des dieux du métal.

ACTEUR

Il a reçu un don, et il n'est que l'outil.

L'entité de Maiden était forte avec Clive et Paul Di'Anno.

VOIX DE NICKO MCBRAIN

Une magie s'était installée dans les débuts.

Mais à mon arrivée, ça semblait naturel.

J'ai fait quatre ou cinq chansons en audition.

Mais on a créé des liens.

Il y avait un lien tacite. C'était presque instantané.

Les années 80 étaient géniales.

VOIX DE BRUCE

Chaque album prenait de l'ampleur.

On était au bord d'un truc vraiment spécial.

On savait qu'ils allaient devenir populaires.

De zéros à héros dans le temps de le dire.

Je n'avais jamais quitté le pays. C'était exaltant.

VOIX DE DAVE

On vivait plein de nouvelles expériences qui évoluaient.

On n'avait pas le temps d'y penser, on faisait juste

suivre le courant.

Iron Maiden a permis d'étendre la scène de métal britannique.

Les fans pour le concert au Music Hall,

leur premier concert au Canada, attendent en file

depuis des heures. Les fans sont la raison d'être du band.

Atteindre ce niveau sans passer à la radio,

c'était quelque chose à l'époque.

Le band était très respecté par les fans de heavy metal.

Qu'est-ce qui les rend spéciaux?

Ils sont différents.

Ils viennent d'Angleterre.

C'est la meilleure musique au monde.

- Oui? - J'adore le heavy metal

et votre style de musique.

C'était le début d'un manège sans fin...

VOIX DE BRUCE

...qui ne redescendait jamais complètement,

qui ne faisait qu'accélérer.

On a atteint une vitesse folle et on est restés là pendant cinq ans.

À cette époque,

le logo d'Iron Maiden et Eddie se démarquaient bien plus

que n'importe quel autre band.

PROMOTEUR

C'était un logo très dynamique.

C'est dur pour moi de trouver une mascotte ou une image

plus reconnaissable

que celle d'Eddie et d'Iron Maiden.

C'est une création incroyable.

Eddie a grandement contribué au succès d'Iron Maiden,

car c'est une image

d'une créature ou d'un personnage

auquel les gens pouvaient s'identifier.

Eddie transcende les générations.

On peut attirer les jeunes avec un personnage.

Eddie est un monument.

Je donne le mérite à Maiden.

Ils comprenaient le truc du drapeau.

Ça rejoint les fans, le côté national.

Eddie progressait chaque année.

J'ai créé le système de soutien, la plateforme mobile unique.

Chaque année,

je l'améliorais encore plus.

On a créé un monstre, en gros.

Un tribunal de Scarborough a entendu...

PROCÈS POUR MEURTRE

...qu'un jeune homme qui a tué un riche parieur,

sa femme et sa fille en avril dernier avait été influencé

par la mascotte squelettique d'un groupe de heavy metal et de textes sur Satan.

Il y a des activités sataniques au Texas.

Ce sont des chansons de Satan.

- Satanisme. - Satan.

Voici 10 000 $ de disques qui brûlent.

Beaucoup de chansons sont de nature occulte.

Ils parlent d'une sorcière, de la fille de Satan.

Ça influence certainement les jeunes

à faire le contraire de ce que dit la Bible.

John Cardinal O'Connor de New York

affirme que cette musique mène les gens vers Satan.

LES CHANSONS DE SATAN

Ces groupes présentent des têtes de mort,

des monstres, des pentagrammes sataniques.

Le PMRC veut des avertissements sur les albums

pour les paroles explicites.

C'est une manie religieuse.

Il y a plein de façons dont les gens peuvent

utiliser leur talent et leur énergie

pour améliorer le monde,

au lieu de faire des poursuites.

C'est une perte de temps et d'argent.

ARRÊTE LE ROCK! C'EST UNE GUERRE

Ça devenait connu, alors les croyants avaient peur.

C'était génial!

Pour un jeune, il n'y a rien de plus cool.

On aime un band, et les gens manifestent

contre ce band.

On va l'aimer encore plus, bande d'idiots!

Ils prennent au sérieux un homme vêtu de rouge avec une longue queue...

VOIX DE BRUCE

...deux cornes en plastiques et une lumière

qui s'allume au bout de son trident?

Si c'est vénérer Satan, je suis dans le mauvais siècle.

Je viens d'un pays très catholique,

et si on ne suit pas les règles, on va en enfer.

Soudain, on voit Eddie,

avec le nombre de la bête, le côté diabolique,

et l'enfer, c'est amusant.

L'enfer n'est pas dangereux. C'est juste un lieu

où vont et viennent ces musiciens. Puis, j'ai pensé :

"Peut-être qu'il n'y a ni enfer ni paradis."

C'est juste nous, en tant que personnes,

et personne en haut pour nous dire qui est gentil et qui est méchant.

La panique sur le satanisme et Iron Maiden

prouve que ces gens ne lisent pas les paroles des chansons.

Ils ne comprennent pas qu'il s'agit d'histoires.

Que penses-tu de l'importance du texte de la chanson?

Oh, les paroles.

Dans le texte, les paroles.

Beaucoup de bands rocks avaient été influencés

par le blues et des trucs du genre,

le blues parlait du fait de voyager,

d'être amoureux d'une femme.

On peut écrire sur plein d'autres choses de nos jours.

Plus besoin d'écrire sur une peine d'amour

ou des conneries du genre.

Ça semble fou d'écrire des chansons sur le fait de boire, de baiser

et de fumer des substances étranges,

de faire la fête et tout le reste,

quand c'est bien plus amusant

de faire ces choses plutôt qu'écouter une chanson là-dessus.

N'importe qui peut faire ça, de toute façon.

On aime mieux écrire des chansons

sur des choses que les gens ne connaissent pas, comme la mort.

Vous le savez, on a un nouvel album qui sort.

L'album s'appelle Powerslave.

On a fait une chanson qui dure 13 minutes.

On va vous la jouer.

Rime of the Ancient Mariner!

Si on compose une chanson complexe de 11 ou 12 minutes,

on veut un thème puissant pour accompagner la musique.

Pourquoi composer 12 minutes

pour avoir une chanson anodine?

Maiden a vraiment

une bonne capacité narrative dans sa musique.

Les chansons sont longues,

comme "Rime of the Ancient Mariner",

et ils nous racontent une histoire. Il y a une inspiration

littéraire et poétique,

des chansons sur des batailles historiques, Alexandre le Grand,

des gens coincés dans la glace.

J'ai grandi sans me sentir à ma place,

comme une étrangère partout.

L'exploration de mondes différents

fait en sorte qu'on est un étranger,

mais avec tout le monde en même temps.

On accède ensemble à un autre monde

quand on écoute la chanson.

Ce qui est amusant pour un fan d'Iron Maiden,

c'est que les autres voient ça comme des trucs enfantins, caricaturaux,

des choses insensés, mais nous,

on sait que les thèmes sont sérieux,

ils sont intellectuels,

ce n'est pas superficiel ni moqueur.

Avec la musique, on tente de dépeindre

ce que Coleridge pensait en écrivant Rime of the Ancient Mariner,

l'expérience de la Bataille de Passchendaele.

Que disent les gens en voyant le vidéoclip

de Run to the Hills,

dans lequel vous êtes des mercenaires tuant des Indiens?

Non, c'est... C'est une chanson qui dénonce ces meurtres.

La chansons explique que c'est arrivé ainsi,

et non pas comme dans les films de cow-boys.

Un homme blanc a traversé la mer Pour nous apporter douleur et misère

Il a tué nos tribus et notre vie

Pour ses propres besoins, il a tout pris

On l'a combattu sans hésiter

Sur les plaines, on l'a affronté

Mais trop nombreux, ils ont débarqué

Retrouverons-nous un jour la liberté?

Même si les paroles racontent une histoire,

comme des histoires tristes sur la guerre, la mort, la souffrance,

en fin de compte, il y a toujours un message d'espoir.

C'est important et on se reconnaît là-dedans,

car même si on vit des choses difficiles,

la musique de Maiden peut nous guider.

POLOGNE 1984

En 1984,

ils avaient fait le tour du monde.

Ils ont même traversé le rideau de fer,

ce que peu de bands font.

Après la Deuxième Guerre mondiale,

l'Europe était divisée entre régions européennes et soviétiques.

La Pologne était du côté soviétique.

Il y avait de la surveillance.

Il y avait de la sécurité à chaque concert.

Chaque concert était surveillé.

C'était un pays totalitaire.

À l'époque, en Pologne, il n'y avait pas de magasins de disque.

Si on connaissait des gens en Allemagne ou en Angleterre,

ils pouvaient enregistrer des copies sur des cassettes.

Quand on a appris qu'Iron Maiden

allait venir jouer ici,

c'était une bouffée de fraîcheur pour le pays.

Iron Maiden! Iron Maiden! Iron Maiden! Iron Maiden!

On est descendus de l'avion, et la scène était

comme les images des Beatles

lors de leur première visite à New York.

On est arrivé dans le bus.

VOIX DE STEVE

Ils sautaient partout.

Ils scandaient notre nom, c'était incroyable.

C'était différent comme émotion.

C'était une joie pure causée par notre simple présence là.

Les groupes ne vont pas souvent en Pologne.

VOIX DE BRUCE

Ils n'ont pas beaucoup d'argent,

ils ne vendent pas d'albums. Mais peu importe.

À un certain moment, l'argent

n'a plus vraiment d'importance.

Ça vaut combien de rendre 35 000 personnes heureuses?

On aurait dit l'arrivée d'extraterrestres sur Terre.

Comme si des Martiens avaient débarqué et nous saluaient.

On était heureux, car soudain, quelqu'un remarquait notre pays.

Quelqu'un remarquait l'importance de la Pologne.

C'était une expérience étrange et irréelle.

VOIX DE NICKO

On savait qu'ils étaient opprimés.

On nous disait : "Ne vous en mêlez pas.

On vous surveille."

Il y avait une ambiance de KGB.

Il y avait une présence militaire et policière aux spectacles,

ils se plaçaient devant la scène pour surveiller le public.

Il y avait toujours une crainte que ça dégénère.

Iron Maiden! Iron! Iron!

C'était le premier band à apporter

une production scénique entière en Pologne.

Ils ne faisaient pas que jouer

devant un arrière-plan noir.

Ils faisaient le spectacle avec Eddie, avec la pyrotechnie.

Les gens comprenaient

combien ça pouvait être spectaculaire.

Une chose que je trouvais impressionnante,

c'était la réaction des jeunes Polonais. C'était viscéral.

On aurait dit qu'on avait ouvert une boîte magique

d'où sortait une lumière, après qu'ils aient été dans la noirceur

pendant longtemps.

Ils attendaient cet événement avec une soif

et un désir d'exprimer leurs émotions,

d'exprimer ce qu'ils ressentaient en criant

et en bougeant la tête.

Les Polonais étaient incroyables.

VOIX D'ADRIAN

Il y avait la police militaire devant la scène.

Au départ, ils étaient adossés au band.

Mais après quelques chansons, ils se retournaient,

car ils aimaient ça. À la fin,

ils enlevaient leur chapeau pour le lancer sur scène.

C'était incroyable.

- Santé! - Santé!

Hier soir, c'était dément.

On a joué à un mariage polonais.

Comment est-ce arrivé?

On était dans un bar à l'hôtel, et c'était vraiment nul.

Alors, on est descendus où il devait y avoir un bar disco.

Mais ça avait été transformé en salle de réception.

Il y avait un mariage en cours,

et 300 personnes dansaient la valse.

On a bu énormément, pas vrai?

Puis, les gens du club ont dit : "Vous voulez jouer?"

On a dit oui, pas vrai?

- Oui. - Et on l'a fait.

On s'est tous soûlés ce soir-là.

VOIX DE STEVE

On a chanté une chanson de Deep Purple.

La plupart ne savaient sûrement pas qui on était.

J'ai regardé quelques personnes plus âgées.

VOIX DE NICKO

Ils se demandaient qui on était.

"Que font-ils à ce mariage?"

Mais ils ont adoré.

J'adore le heavy metal.

Oui.

Mais j'aimerais jouer ça avec des synthétiseurs.

C'est impossible.

Oui, c'est ce que je veux.

- Non, ça ne marche pas. - Oui.

Ils savaient qu'ils faisaient une bonne chose.

Ce n'était pas seulement le concert rock.

C'était plus que ça, plus important.

Tout le monde!

Merci!

Au-delà du mur, il y avait des gens qui étaient comme nous.

Je trouvais ça génial qu'Iron Maiden puisse

traverser ce rideau et aller au-delà du mur.

Iron! Iron! Iron!

Ce pays dit une chose,

et on va se battre l'un contre l'autre?

Non! On fait du rock and roll.

Pour beaucoup de Polonais, surtout dans les années 80,

quand ils entendaient "Powerslave", ils pouvaient

ramener ça à leur situation et à celle du pays.

À Gdańsk, certains cris muets de Solidarność,

mais assez de policiers pour empêcher les problèmes.

Pour quiconque dans une situation d'oppression...

VOIX DE STEVE

...la musique est une échappatoire

pour traverser les moments difficiles.

C'est fantastique de pouvoir aider les gens de cette façon.

On ne fait pas de politique. On fait de la musique.

VOIX DE NICKO

Et ça brise les barrières totalitaires du monde entier.

J'ai connu Iron Maiden quand j'étais adolescente

au Liban dans les années 90. On venait de sortir de la guerre civile,

et je venais de découvrir le heavy metal.

Je suis allée au magasin de disque illicite,

car c'est tout ce qu'on avait au Liban à l'époque.

J'ai demandé l'album le plus heavy metal.

C'était en 1992, et il m'a donné Fear of the Dark.

C'était comme si l'album me parlait.

J'étais adolescente,

je venais de vivre la guerre dans un pays encore très turbulent.

LIBAN 1992

Comme dans n'importe quel art,

l'interprétation est subjective pour la personne qui voit cet art.

En écoutant cet album,

j'ai fait plein d'interprétations

en lien avec ma vie au Liban en temps de guerre.

Je sentais que cet album parlait de ma vie.

Pour moi, c'était très spécial,

et c'est encore une expérience

chaque fois que je l'écoute.

Voici Mijalić et les hommes qui viennent tout brûler.

Les Serbes appellent ça le nettoyage ethnique et les musulmans ont fui.

Dans les années 90, la situation au Kosovo

était grave. L'ex-Yougoslavie,

les guerres ethno-nationalistes,

c'était le contexte de ma découverte d'Iron Maiden.

Pendant la guerre, on échangeait des cassettes.

On a bâti une communauté.

On restait tous amis.

Grâce à Iron Maiden, j'ai trouvé une communauté

qui me ressemble, et on a créé des liens

qui nous ont aidés à traverser les temps difficiles.

Le 11 septembre,

on était à Ground Zero.

J'ai vu la deuxième tour tomber.

POLICIER RETRAITÉ

J'ai vu tout ça,

les gens qui sautaient.

J'avais besoin d'une échappatoire.

On peut boire ou faire des choses mauvaises pour la santé,

ou bien on peut trouver une chose qu'on aime,

qui nous emmène ailleurs, dans un monde meilleur.

Pour moi, c'était la musique. C'était la musique d'Iron Maiden.

Les gens veulent sentir qu'ils ont une place quelque part,

et le métal devient un sentiment d'appartenance

où tout le monde est égal, où on peut s'exprimer,

et surtout, où on défie le système.

Toujours en tête sur NewMusic, de Rio de Janeiro,

y compris Iron Maiden, Al Jarreau, Rod Stewart et plus encore.

Du rock à Rio

Rock in Rio a fait venir des artistes

des États-Unis et du Royaume-Uni.

Et le buzz, c'est le mot juste, était immense.

Maiden! Maiden! Maiden! Maiden!

J'ai toujours pensé que les fans latino-américains

étaient différents du reste du monde.

On est très passionnés.

On est comme ça au Mexique, en Colombie, au Brésil.

En Europe, la culture est différente.

On n'est pas comme ça. On est intenses et bruyants. On crie fort.

Rock in Rio était le plus gros spectacle de Maiden.

VOIX DE BRUCE

Tout était un peu chaotique.

Mais on était un band certifié platine.

Alors, la pression était présente.

Avec toute cette pression, peut-on demeurer

le meilleur band au monde pour les fans?

À l'époque, on était dedans.

On n'avait pas le temps de prendre du recul.

On était dans le manège.

Amigos! Rock in Rio!

Criez pour moi, Brésil!

Criez pour moi, Brésil!

Brésil, allez!

VOIX DE STEVE

C'était incroyable de jouer devant 300 000 personnes.

Il y avait des gens à perte de vue. Absolument incroyable.

C'était diffusé dans toute l'Amérique du Sud.

Ça nous rendait vraiment enthousiastes.

VOIX DE BRUCE

C'est excitant.

Mais quand je suis sur scène,

je trouve ça épuisant.

On est arrivés tôt, donc on est assez en avant.

Quand Bruce Dickinson

a levé sa guitare pour la chanson "Revelations",

j'ai vu qu'il s'était coupé.

Oui! Oui!

Je vais à l'arrière et j'essaie de laver le sang.

VOIX DE BRUCE

C'est une blessure à la tête, et ça saigne beaucoup.

Un roadie arrive et dit : "Non, non, non!

Message de Rod. Appuie un peu plus dessus

pour que ça saigne. C'est incroyable à l'écran."

J'ai pointé une caméra allumée et j'ai dit : "Va là-bas.

Mets ton visage devant."

Oui! Oui!

Oui! Oui!

Il y a tellement d'énergie émotionnelle à dépenser.

VOIX DE BRUCE

Ça finit par nous manger vivant, par nous dévorer.

Oui! Oui!

Maiden! Maiden!

On a sorti cinq albums en six ans, en plus des tournées.

Ça faisait juste grossir.

C'était le plus grand manège du monde.

Ça nous a menés à de nouveaux sommets dans le monde entier.

Mais on travaillait jusqu'à l'épuisement.

Tu embarques dans le manège, tournées, albums, etc.

J'ai regardé le band et j'ai tout de suite pensé :

"Ils ont l'air fatigués et stressés."

Les concerts étaient super, les gens aussi,

mais tout le reste allait mal.

Ce n'était pas juste une tournée de 13 mois.

VOIX DE BRUCE

C'était la tournée de dix mois avant ça,

et la tournée de huit mois avant.

Donc cumulativement, ça faisait cinq ans.

Cinq ans de cage dorée.

On voyait qu'ils avaient travaillé énormément pendant longtemps.

Les tournées étaient brutales au début.

Tout le monde était épuisé.

VOIX DE STEVE

Bruce plus que les autres.

On ne comprenait pas l'impact que ça aurait.

Bonne soirée! Merci! Bonsoir!

La montée de Maiden a été si rapide et météorique,

quand on est dans la vingtaine et le début de la trentaine,

on a soif et on veut tout avoir,

tellement qu'on ne se rend pas compte

qu'on a le droit de dire :

"Un instant. On devrait faire une pause."

J'ai regardé l'horaire de tournée,

et à un moment, on faisait sept spectacles de suite,

puis il y avait un jour de congé,

et encore six spectacles d'affilée, puis un jour de congé,

puis cinq spectacles d'affilée.

Bruce, avant que tu attrapes un rhume...

J'en ai déjà attrapé un. Il est trop tard.

- Oui! C'est... - C'est mon gérant.

Il fait son travail.

- Oui! - Je lui donne 20 % pour ça.

J'ai dit à Rod : "Tu as affaire à des êtres humains.

Je suis le chanteur et je ne peux pas

remplacer mes cordes vocales."

J'ai dit : "Si tu veux que je tienne plus de cinq minutes,

on va devoir planifier une période de repos."

On faisait tellement de spectacles que Nicko avait des ampoules aux mains,

qui finissaient par éclater,

et il avait des ampoules sous les ampoules,

et il a fini par avoir une infection.

Il y avait beaucoup de victimes dans les années 80.

On se voit dans ta chambre.

Sur les trottoirs de Los Angeles et d'autres villes,

et je ne voulais pas être une de ces victimes.

C'est fini!

VOIX D'ADRIAN

On vient de faire deux albums,

"Somewhere in Time" et "Seventh Son".

J'étais fier de la production et des chansons.

Je trouvais que c'était un pas en avant.

Mais je sentais qu'on faisait ça à l'envers,

on entrait et on défonçait tout dans la grange de Steve.

On se préparait à travailler sur "No Prayer for the Dying".

Je voulais désespérément que ce soit un bon album.

J'avais le syndrome de la page blanche. Je voulais écrire,

mais je n'avais rien.

Ils ont senti que je n'étais pas heureux.

C'était le temps d'un changement,

pour moi et pour eux, vraiment.

Alors, j'ai quitté le groupe.

Le départ d'Adrian a été quelque chose pour moi.

Je ne savais pas quoi faire. C'est difficile à accepter.

Je sentais qu'Adrian n'était pas heureux,

et le moral du groupe n'était pas bon.

Les gens ont payé pour venir nous voir,

alors il faut donner un bon spectacle.

J'ai reçu un appel des gars après le départ d'Adrian Smith.

Adrian voulait continuer dans une autre direction.

GUITARISTE

Ils m'ont demandé de venir jouer des chansons.

VOIX DE JANICK

J'ignorais ce qui se passait avec Adrian. Personne ne me l'a dit.

Je n'étais pas content, car son équipement était là,

et ils voulaient que je joue avec ça.

C'était bizarre qu'il ne soit pas là.

À la fin, ils ont dit : "Il est parti."

Dans le noir, M. Janick Gers.

On l'a mis dans un espace restreint, donc il n'y aura pas de mouvement.

- Pas de mouvement ni de danse. - Pas de danse.

On a fait des chansons, puis "Trooper".

Et ça a...

J'ai regardé Dave quand on a commencé à jouer.

C'était puissant.

Après, on avait des picotements.

L'énergie était à un autre niveau.

Tu es vilain, mais je t'aime!

Ils m'ont demandé de me joindre à eux.

Il y a un nouveau membre dans le groupe, Janick.

Comment est-il arrivé?

En gros, on a juste...

On l'a appelé. Quand Adrian a quitté le groupe,

on lui a demandé :

"Peux-tu apprendre quatre chansons pour demain?"

- Juste là. - Et...

"Tu viendras les jouer avec nous."

Le nouveau matériel, ça donnera quoi en direct?

Ça va être incroyable, j'espère.

Tu en penses quoi, Bruce?

Tu t'es dégonflé!

Non, ça va être génial.

C'est plein d'énergie.

- On passe la rondelle. - Par ici!

Non, c'est plein d'énergie.

On vient de répéter. Ça va être super.

Non, ça va être énorme.

LONDRES 1993

VOIX DE NICKO

À la moitié de la tournée suivante,

Bruce a dit qu'il quittait le groupe.

On avait encore deux mois de tournée à faire.

J'étais sur scène derrière lui

chaque soir, à le regarder,

en sachant qu'il ne voulait plus être là.

J'ai vu ça comme un affront aux fans qu'il était là

en sachant qu'il ne voulait pas être là.

J'étais vraiment en colère contre lui.

Ils jouaient au Wembley Arena,

et Bruce chantait.

PHOTOGRAPHE DU BAND

Mais rien ne sortait.

Harris a regardé le gars du moniteur

et le gars du son, en faisant...

Mais rien ne sortait.

Puis, Steve a compris que Bruce ne chantait pas.

Et c'est là que j'ai compris que ça allait mal.

Merci! Bonsoir de la part d'Iron Maiden!

On a eu dix bonnes années.

On se reverra bientôt,

je l'espère.

Bonsoir.

Quand on est dans un band qui est une famille, c'est brutal.

Parfois, c'est difficile et les pièces ne marchent pas.

Pour notre santé mentale, on doit s'en éloigner.

J'ai pensé arrêter complètement.

VOIX DE BRUCE

Je me demandais si cette folie en valait le coup.

J'étais prêt pour l'asile,

sincèrement.

Iron Maiden n'était pas à Donington cette année.

Leur tournée mondiale se termine dans deux semaines,

puis ils chercheront un nouveau chanteur.

Bruce Dickinson quitte le groupe pour poursuivre sa carrière solo.

Bruce, pourquoi tu quittes Iron Maiden?

Pour faire quelque chose de différent.

- Comme quoi? - Un style de musique différent.

La bombe est tombée quand Bruce a décidé de partir.

VOIX DE NICKO

S'il ne veut pas être ici, alors...

VOIX DE STEVE

Au revoir.

Quand j'ai su que Bruce partait, j'ai pensé : "Non, il ne peut pas."

C'était un choc pour moi.

On ne veut pas que ça arrive à notre band préféré.

Il était déjà parti quand je l'ai su.

Je me demandais ce qui s'était passé.

On voit nos héros d'une certaine façon,

et ils doivent continuer à être ce qu'on veut qu'ils soient,

ce qu'on attend d'eux,

mais ça ne permet pas à un artiste de grandir.

C'est un artiste accompli, et je sais qu'il en avait besoin.

Steve, vous cherchez un chanteur?

On écoute des cassettes.

On a environ

cinq valises pleines de cassettes à écouter.

Avec un peu de chance, on trouvera quelqu'un d'inconnu,

qui a peut-être joué dans un club quelque part

et qui a de l'expérience avec le public.

Mais ce sera super de trouver quelqu'un

- qui n'est pas une vedette. - Oui.

LONDRES 1995

Ce groupe n'est pas venu ici depuis 1981.

Ce sont de bons rockeurs qui veulent s'amuser.

C'est Iron Maiden, avec le nouveau chanteur Blaze Bayley.

Blaze a apporté un son différent à Maiden.

J'adore sa voix. Blaze est un chanteur de metal accompli.

Je suis presque surpris qu'il ait accepté le poste.

Ça devait être super de se faire offrir le poste.

Il a dû faire la fête toute la nuit.

Mais il a dû se réveiller le lendemain en se disant : "Oh, merde."

Steve Harris m'a dit : "On travaille ensemble."

VOIX DE BLAZE BAYLEY

"Je me fiche de qui écrit la musique, qui écrit les chansons,

tant que c'est bon."

Mais c'est quand même un travail énorme.

J'ai été très surpris qu'ils me choisissent.

J'ai rencontré beaucoup de fans et la réaction a été,

à leur honneur, de me souhaiter bonne chance.

Ils veulent juste voir le band réussir.

Et j'ai hâte de partir en tournée.

Mais je ne peux pas remplacer Bruce Dickinson.

Blaze Bayley était un chanteur britannique prometteur,

mais il n'avait pas la portée vocale de Bruce.

Et c'était difficile pour lui.

Il sonnait différemment.

Ils n'avaient pas un gars

qui pouvait au moins chanter comme Bruce.

On se demande pourquoi ils n'ont pas poussé ses capacités.

Mais il a apporté sa propre identité au son d'Iron Maiden.

Blaze a fait un travail brillant.

Surtout en spectacle. Je pense qu'il était...

On ne peut pas lui reprocher sa contribution à Iron Maiden.

Certains fans criaient : "Va chier, Blaze."

C'est injuste.

On leur a craché dessus.

Harris et Blaze se sont fâchés contre le public.

Je vous l'avais dit!

Je vous l'avais dit, merde!

Vous voyez qui c'est?

Revenez-en, crisse!

Au début du punk, à la fin des années 70,

les fans crachaient pour montrer qu'ils aimaient ça.

Ça ne s'est jamais transféré à la scène du métal.

Cracher dans un spectacle de métal, c'est fou.

Tout être humain s'opposerait à ce qu'on lui crache dessus.

J'en ai assez.

Ils ont pointé le coupable

pour arranger ça,

comme des gentilshommes,

avec une bagarre.

VOIX DE NICKO

L'époque Blaze de Maiden, il y a eu de bons moments.

- Je vais te tuer! - Mais des mauvais aussi.

Le déclin commercial n'était pas la faute de Blaze.

C'était juste les circonstances.

Quelqu'un d'autre?

VOIX DE BLAZE

La presse rock heavy metal disait...

- Ça suffit! - ... que Maiden était mort.

On a Nirvana,

on a le grunge.

C'est l'avenir, c'est ce qui s'en vient.

Tous ceux qui n'étaient pas grunge

étaient considérés

comme des vieux reptiles.

Ils nous regardaient comme si on était idiots.

Le heavy metal n'était plus cool.

Les années 90, c'était de la merde.

Tout était comme...

De gros vêtements et des trucs laids.

VOIX DE DAVE

La scène grunge était là.

Les bands de Seattle arrivaient.

On a demandé à Nirvana s'ils voulaient nous soutenir,

et ils ont dit qu'on était trop vieux pour eux.

Pendant les années Blaze, je les ai vus aller dans de petits clubs,

des salles de 2 000 places,

et c'était intime,

c'est comme ça que je le décrirais.

Je les ai vus dans la tournée de X Factor, à Philadelphie,

dans un petit endroit appelé Electric Factory.

C'était pour 1 000 ou 1 500 personnes.

Il n'y en avait même pas 500 dans la place.

Bon...

VOIX DE DAVE

Au lieu de jouer dans les arénas et les grandes salles,

on rejoue dans des clubs.

Ça a vraiment détruit le moral du band.

VOIX DE ROD

On a eu une période difficile aux États-Unis.

Les fans semblaient nous abandonner là-bas.

Mais dans le reste du monde, on s'en sortait bien.

Ce n'était pas pareil, mais on s'en sortait bien.

VOIX DE BRUCE

Steve avait été abattu mentalement, émotionnellement,

par quelques années difficiles,

alors que ça n'avait pas marché comme il le pensait.

VOIX DE STEVE

C'était une période difficile, car Bruce est parti,

puis je me suis divorcé, donc il se passait plein de choses.

Mais je suis fier de cette période,

parce qu'on affrontait tout.

On se battait, et j'aime ça.

C'est un défi.

Et tous les fans durs étaient encore là.

Il est important de comprendre l'ère de Blaze

et de respecter Blaze et ce qu'il a apporté au groupe.

Je pense que les deux albums sont fantastiques.

Ils sont si sombres, différents, mais ce sont d'excellents albums.

On a beaucoup de respect pour Blaze.

Mais je ne surprendrai personne

en disant que Bruce est la voix d'Iron Maiden.

On a grandi avec ça,

et c'est ce qu'on veut.

Je me souviens avoir dit à Steve...

VOIX DE DAVE

"Il paraît que Bruce aimerait revenir dans le groupe."

Il était un peu sous le choc.

J'essayais de le convaincre que c'était une bonne chose à faire.

VOIX DE ROD

On acceptait qu'on n'était plus un groupe de classe mondiale.

Comme Maiden, Bruce allait mal.

Son projet solo ne s'était pas déroulé comme prévu,

et ça lui manquait.

Maiden a une ambiance spéciale. Ils vont bien ensemble.

VOIX DE BLAZE

Quand j'ai appris la nouvelle, c'était horrible.

J'adorais être dans Iron Maiden.

Mais peu importe que je sois là ou pas.

La planète est un meilleur endroit si Iron Maiden est là.

VOIX DE STEVE

Je voulais réintégrer Adrian et réunir le groupe.

Tout le monde avait vieilli et était un peu plus ouvert.

VOIX D'ADRIAN

Et c'était génial.

J'ai apprécié la deuxième fois un peu plus,

j'étais plus confiant.

Pour moi, c'était comme une seconde chance,

toutes les choses que je regrettais,

que j'aurais voulu faire mieux

ou qui auraient pu être mieux dans les années 80.

J'ai dit : "Faisons revenir Adrian,

on peut y aller avec trois guitaristes."

VOIX DE ROD

Je pensais la même chose.

Mais peut-on avoir trois guitaristes?

VOIX DE NICKO

Jan disait : "Je vais démissionner

et tu auras le groupe original."

Je disais : "Tu ne vas nulle part."

J'ai dit à Rod : "Tu vas prendre moins de commission?"

"Qu'est-ce que tu veux dire?"

"Si on a six personnes dans le groupe,

on doit tout diviser par six au lieu de cinq."

Il a dit : "Ne sois pas stupide."

J'ai dit : "J'ai raison, non?"

Je suis allé voir Steve et j'ai dit :

"Il veut ramener Adrian."

Steve me regarde. Il dit : "Penses-y."

C'est dangereux.

Pense à ce qu'on peut faire avec trois guitaristes."

Bruce dans sa boîte.

VOIX DE BRUCE

Je savais que ça allait mal pour Maiden.

Et j'ai reçu l'appel.

"Tu as envie de rejoindre le groupe?"

VOIX DE STEVE

Je serai honnête. Je n'étais pas sûr que son retour soit une bonne idée,

parce que je ne connaissais pas ses raisons.

On a tous été élevés de cette façon.

Les hommes ne discutaient pas de leurs sentiments.

On faisait juste continuer.

Je me rappelle avoir dit à Steve :

VOIX DE NICKO

"Mon père m'a toujours dit que si quelqu'un nous chiait dessus,

il ne mérite pas de seconde chance. Il risque de recommencer."

Est-ce qu'on prend le risque?

Il a dit : "Faisons une rencontre et voyons comment ça se passe."

Alors j'ai organisé une réunion...

VOIX DE ROD

...pour tout le groupe.

Bruce entre, et Steve lui dit : "Pourquoi tu veux revenir?"

Il dit : "Parce que je veux refaire de gros spectacles. On peut réussir."

Steve a dit : "D'accord." On est allés au bar, et voilà.

C'était ça, la réunion.

On a tous pris une bière.

VOIX DE NICKO

J'ai mis mon bras autour de Bruce et j'ai dit :

"Je suis content que tu sois de retour dans le groupe."

C'est les sourcils chantants.

Qu'est-ce qu'il fabrique?

J'ai dit : "Mais ça n'annule pas ce que j'ai dit quand tu es parti.

Je suis encore fâché à cause de ce que tu as fait."

Il m'a regardé et a dit : "Et c'est parfait comme ça, Nick.

Je t'aime."

Quand Bruce est revenu,

c'était comme

un soupir de soulagement pour tous les fans de Maiden.

Quand on a su que Bruce Dickinson revenait,

c'était comme une immense fête dans notre cœur.

"Il est revenu! Il s'est coupé les cheveux, mais il est de retour."

Tout arrive pour une raison, et quand Bruce est revenu,

il était plus fort et plus concentré sur le but du groupe.

La chanson-titre du nouvel album...

Brave New World.

Super!

Ils avaient trois guitaristes,

et même si ça aurait pu être un gâchis à cause de l'ego de chacun,

ils sont l'exemple du travail d'équipe.

VOIX DE JANICK

Si c'était d'autres guitaristes,

ça serait impossible, car il y aurait trop d'egos.

Mais ce n'est pas à propos de ça. Il s'agit de rendre le groupe meilleur.

Iron Maiden a eu un deuxième âge d'or.

Et ils n'essayaient pas de faire comme dans les années 80.

Ils avaient progressé avec du matériel neuf

qui était différent, mais tout aussi bon.

C'est la vie. Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

C'est la preuve.

Partout dans le monde où Maiden joue,

les stades sont pleins.

Qu'est-il arrivé au grunge?

Allez!

Iron Maiden devait toucher le fond

pour remonter au sommet.

Ils ont dû traverser les tranchées pour devenir le meilleur band du monde

une deuxième fois.

Quand Bruce est revenu...

VOIX DE NICKO

...et avec Adrian,

personne ne pouvait prévoir que ce serait le plan.

C'est une intervention divine.

Si on n'avait pas fait revenir Bruce et Adrian,

j'ignore si le groupe existerait encore.

Mais avec Maiden, il y a eu des bons et des mauvais moments.

Bruce m'a appelé.

VOIX DE ROD

Je pense que c'était la veille de Noël en 2014,

pour me dire brusquement :

"J'ai un cancer de la gorge."

BRUCE LUTTE CONTRE LE CANCER

C'était tout un choc.

On avait une tournée de prévue.

LE CANCER DU CHANTEUR

Je regarde mon agenda.

Pour cette année...

Tout est barré.

Annulé, annulé, annulé.

Tout le monde paniquait.

Il m'a appelé et me l'a dit.

"Je viens de voir un oncologue à Londres et il dit que j'ai un cancer de la gorge."

Je suis au téléphone et je dis :

"C'est mon frère! Il pourrait mourir."

Comme tout le reste, Bruce a vu ça comme un projet.

Il a étudié. Il savait exactement ce qui se passait.

Il s'est engagé pour chaque détail, chaque traitement.

Comme Bruce, le trou du cul,

a dit : "Il y a un médicament." Béni soit-il.

Il fait des recherches sur des trucs. Bruce est comme ça.

Le truc avec la guérison du cancer, c'est très personnel.

Il n'y a pas d'autre façon de le décrire.

C'est ton cancer, tu le possèdes.

Tu dois te détruire un peu pour t'en débarrasser.

Il a reçu les traitements. J'ai demandé : "Ça va?

Tes cheveux sont tombés?"

Il a dit : "Je suis allé au pub." J'ai dit : "Au pub?"

Il a dit : "Oui. J'avais une bière devant moi.

Ma barbe est tombée."

"Pas tes cheveux?" Il dit : "Mes cheveux vont bien,

mais ma barbe est tombée." Seigneur.

Quelques semaines plus tard, il m'a appelé et a dit :

"Je suis en rémission."

J'ai dit : "C'est génial!"

Il a fait The Book of Souls. J'étais là le premier soir.

Et tout le monde était nerveux à savoir s'il allait sonner

comme d'habitude, et étonnamment, c'était le cas.

Je l'ai vu au Barrier en février 2016.

Il était vraiment génial. Ça a été une super expérience.

VOIX DE ROD

Sa voix était encore plus forte qu'avant, selon moi.

C'était presque un miracle.

VOIX DE NICKO

Voir Bruce chanter de nouveau après tout ce qu'il a traversé,

c'était incroyable.

Le bon Dieu a fait un miracle pour nous.

Il a fait un miracle quand il est parti.

Il a fait un miracle quand il est revenu, car il a amené Adrian.

Il a fait un autre miracle quand il a eu son cancer,

et l'autre miracle était qu'il était notre capitaine.

Oh capitaine, oh capitaine.

On passe de...

Bruce Dickinson, vedette rock,

puis soudain : "Ici votre capitaine, Bruce Dickinson.

Notre vol durera deux heures et demie."

Sierra One, autorisé pour le décollage. Vent, 290, 10 nœuds.

Fastnet...

Mon grand-oncle était dans la Royal Air Force,

et mon oncle était dans la Royal Air Force.

Mon père était ingénieur.

Mes héros, quand j'étais enfant, n'étaient pas des vedettes du rock,

c'était des pilotes d'essai et des astronautes.

Il y a des années, en vacances, j'ai vu : "Leçon d'essai, 35 $."

J'ai décidé de me lancer.

Je suis monté dans un Cessna et je me suis envolé,

et ça a été un moment révélateur.

C'est comme brancher l'intérieur de sa tête avec ça.

Pendant cette période, je me suis promené en Europe.

J'ai commencé à acquérir plus de trucs,

et pour faire court, j'ai obtenu tous mes permis.

Un an et demi d'examens académiques.

J'ai été qualifié, j'ai eu mes deux petits galons.

Puis, le téléphone a sonné.

Il y avait une compagnie aérienne appelée Astraeus avec deux vieux 737.

Ils ont dit :

"On cherche des pilotes. Ça t'intéresse?"

J'ai dit oui.

Et je suis devenu pilote de 737.

J'ai pensé : "Ce serait génial que je transporte le band."

Rod, à ma grande surprise, a dit : "Quelle bonne idée!"

Et donc, on a loué l'avion de la compagnie aérienne.

C'était rentable, ça marchait,

et ça a été une expérience incroyable pour nous.

VOIX DE ROD

On pouvait atteindre les endroits dans le monde

qui sont plus difficiles à atteindre, comme Quito ou Manaus,

au milieu de la jungle amazonienne,

Lima, Jakarta, et ça en valait la peine pour voir tous ces fans.

Quel autre groupe a fait ça?

Nommez un groupe qui a eu son propre avion,

avec le chanteur comme pilote,

et qui est allé dans plein d'endroits fous.

Si on va jouer à Porto Rico,

les douanes et l'immigration à Porto Rico sont normalement difficiles.

Quand on arrive sur le vol 666, je dis : "Merde. Ils vont nous arrêter,

nous fouiller et tout, on est cuits."

En sortant de la porte,

je vois les gars de la douane et de l'immigration en ligne.

Je me dis : "Ils nous attendent."

Puis, ils nous demandent une photo.

"Je peux avoir un autographe?"

Les fans viennent de partout. Médecins, avocats, policiers.

S'il vous plaît!

Où est Steve Harris?

La musique est la forme d'art la plus précieuse de tous les temps.

C'est ce qui unit tous les gens.

La musique est instantanée et éternelle.

C'est incroyable,

ce qu'on a créé avec Maiden dans le monde.

Le message qui en sort est que peu importe

si vous êtes homme, femme, musulman, chrétien, catholique, juif.

Si vous êtes fan de Maiden, vous êtes fan d'Iron Maiden.

Vous faites partie d'un monde et d'une famille.

Vous avez été incroyables ce soir,

car on est tous des frères de sang!

C'est un peu comme une valse de heavy metal.

Hé, hé!

Rien de plus excitant que de faire partie de la foule d'Iron Maiden.

Une foule remplie de gens super.

On s'exprime librement en sachant qu'on est protégés,

car on fait partie de ce groupe, et les autres font partie de nous,

et on a le pouvoir de redonner ça au band.

Hé! Hé!

Mon moment préféré à un concert de Maiden,

c'est quand ils ont joué "Blood Brothers" à Earl's Court.

Autour de moi, il y avait des hommes de mon âge,

et on pleurait tous.

On est quoi?

Mais bien sûr,

il y aura une fin.

Un développement dans le heavy metal,

alors que l'un des batteurs les plus aimés

annonce sa retraite après une carrière de 42 ans.

C'était une décision facile, mais j'aurais souhaité...

pouvoir encore jouer avec les gars.

J'aimerais être en pleine forme.

Génial. Fais un truc comme ça.

J'ai eu une attaque...

VOIX DE NICKO

...en janvier dernier, alors j'ai dû travailler fort

pendant trois mois pour faire bouger ma main.

Après neuf semaines de traitement,

je savais qu'on ouvrait avec "Somewhere in Time",

la première piste de la tournée Future Past,

et je ne peux pas jouer la section du milieu.

J'ai appelé Harry : "Je n'y arrive pas.

Je ne peux pas tout jouer." Il a dit :

"Joue-la plus simplement."

Tu es un génie.

Je suis le batteur et je n'y avais pas pensé.

- Tu es au micro? - Oui.

C'est le caractère de Steve Harris.

Après 42 ans à jouer avec lui, il est comme ça.

Il se dévoue envers Iron Maiden.

On ne pourrait pas avoir mieux comme ami.

Merci, Drew.

Mais j'avais de la difficulté,

je me poussais, mais je n'étais pas capable.

Mon corps était fatigué et j'ai pensé :

"C'est injuste pour les autres."

Je l'admire.

VOIX DE BRUCE

Il a vraiment essayé, mais son corps ne suivait plus.

On avait peur qu'il lui arrive autre chose.

C'était horrible.

On ne peut pas dire : "Va-t'en!"

Personne ne comprendrait,

et c'est nul, parce que Maiden, c'est sa vie.

Donc, j'ai fait une annonce à la fin de la tournée.

Il était temps de passer le flambeau

à un gars plus jeune.

Ce matin, Nicko a annoncé

qu'il renonçait à jouer de la batterie avec Iron Maiden.

Alors dites-lui combien vous l'aimez!

Nicko! Nicko! Nicko!

Nicko! Nicko! Nicko!Nicko! Nicko! Nicko!

La tournée va vraiment me manquer,

et jouer avec mes frères.

Ils sont tous des gens exquis.

Beaucoup de gens croient que quand il n'y a plus de groupe,

c'est fini, mais je ne vois pas ça ainsi.

Iron Maiden restera bien longtemps après son départ.

Oui.

Je ne vois pas de fin.

Dès le premier jour, ils allaient conquérir le monde.

C'est ce qu'a fait Iron Maiden. Et ils le font encore aujourd'hui.

C'est un des plus grands bands au monde.

Et de façon très réelle, Maiden et les grands groupes

qui sont venus avant et après...

Les grands se connectent à ce sentiment et rendent la vie un peu plus supportable.

Oui!

Iron Maiden parle de cette quête de lien et de connexion,

et on sent ça dans la musique.

Il s'agit de faire partie du même groupe.

Il s'agit de faire partie de quelque chose qui dépasse l'individualisme.

C'est faire partie du monde et essayer de le rendre meilleur.

On aime tous jouer.

Je pense...

VOIX DE STEVE

...que quand on aime ce qu'on fait,

on ne veut pas arrêter.

Les gens demandent ce qu'on va faire ensuite.

On va faire une tournée.

Puis, une autre et une autre,

jusqu'à ce qu'on ne puisse plus.

Fan de Maiden!

Oui!

Tout le monde, les mains en l'air!

Oui.

Je veux vous entendre!

LE 28 JUIN 2025 LONDON STADIUM (WEST HAM)

Qui sommes-nous?

À DEUX PAS DE LÀ OÙ TOUT A COMMENCÉ...

IL Y A 50 ANS

AVEC LE NOUVEAU BATTEUR SIMON DAWSON

UN MERCI SPÉCIAL À IRON MAIDEN

IRON MAIDEN REMERCIE TOUS SES ANCIENS MEMBRES

ILS FERONT TOUJOURS PARTIE DE LA FAMILLE MAIDEN

Sous-titres (Français) : Deluxe Media Traduction : Marieve Guerin