Original subtitles

What are you doing here right now?

Hello.

What are you doing in my house?

Grandmother called me here. I am sorry I surprised you.

If you're here to see her, you should stay with her.

How dare you walk into someone else's kitchen?

Where are your manners?

What's taking you so long?

- Mother. - Oh, you're home.

She's the girl Joon Sang is dating.

Right, you said you've met her.

Yes.

I told Joon Sang to bring her over once I heard they are dating.

Is that so?

I will take it. You can go out.

Hey, Joon Sang. You should escort Grandma back.

- You may go. - Yes, Mother.

Let's go, Seol Hwa.

You should come too. Let's all chat together.

Yes, I'll be there.

If you came during dinnertime, we could've had dinner.

I'm sorry I can only offer you some tea.

Thank you.

Please start.

Please start first.

Thank you.

Mr. Geum and his wife seem to be easy-going people,

but they raised their children very well.

Thank you.

Look at her worry about Joon Sang's right shoulder.

She's so thoughtful.

What's wrong? Do you have trouble moving your right arm?

Yes, I pulled a ligament.

Joon Sang got injured because of Seol Hwa.

Oh my. Was the accident...

Joon Sang, why didn't you tell us?

Are you hurt a lot?

No. The test result was fine.

That's a relief. You should tell us those things.

Seol Hwa, when is your birthday?

Sorry? My birthday?

Please write it down here.

Mother, are you going to...

Yes. I want to know if they're compatible as a couple.

Isn't this too early for that?

Also, no one does that these days.

I'm an old person.

I'll do it just for fun.

Grandma.

You don't have to write it down.

What's with you two?

Can't I do anything because I'm old?

I just want to know if my precious grandson...

and the girl he likes are compatible as a couple.

What's so wrong about it?

Please write it down.

Okay, Ms. Eun.

Seol Hwa.

Joon Sang. You came to work.

Didn't you take a day off?

I came to see you.

- One more glass, please. - Sure.

I don't want my son...

to know who I really am.

He's my everything, Jeong Do.

What a cold woman.

Doesn't she even miss her child?

What a heartless woman.

Gosh. What's with him?

Whom was he talking about?

I'm not sure. Anyway, I'm glad we didn't get caught.

- I'll turn on the lights. - Okay.

I can't see anything.

Hey, be careful. Take your hands off me.

I can't see anything.

Where's the switch?

Gosh, get off me.

Min Kyu.

I didn't mean to touch you. It just happened.

Seriously. Gosh.

Hey, get out.

I can't. I'm injured. It's too cold outside. I can't go out.

What do you want me to do? I'm Seok Hoon's sister.

Think about what you did to him.

I can't take you to my place.

I know. You shouldn't. Dr. Han will be there.

What about here?

What?

I'll go out early in the morning and come back late at night.

Doo Na, please.

Gosh, what's wrong with you?

Why do you complicate my simple life?

It's okay. I'm a simple person.

- It was uncomfortable, right? - No.

Was Mother nice to you?

Of course. She was very kind.

You seemed uneasy in the kitchen earlier.

I was wondering if something happened with her.

What's with you? You saw how nice she was with me.

That's a relief.

I'm okay.

I just thought she must have...

given you a hard time.

What's wrong?

Nothing.

It's late. Go home now.

It felt weird to see you in my house.

I couldn't believe it.

Thank you.

I asked you a big favor,

and you did it so well.

You did a great job.

You're home. You stayed at the restaurant until late.

- Did you drink? - Yes.

What's with you?

Seol Hwa went to visit them and hasn't come back yet.

I'm getting anxious waiting for her.

Whom did she visit?

Joon Sang's family. His grandmother wanted to see her.

Seol Hwa, you're back.

I'm home.

How did it go? What did she say?

We just had some tea.

That's absurd. She couldn't have invited you just for the tea.

That's right. Didn't she say anything special?

No. She asked me a few questions but didn't say anything special.

Seol Hwa.

Stop seeing Joon Sang. He's not for you.

Dad.

What are you talking about? Is it the alcohol talking?

Be quiet.

No matter how much I think about it, they're just too wealthy.

We're no match for them.

This marriage won't work out.

Stop seeing him...

or visiting his family.

What is the problem with him?

That's total nonsense.

My goodness.

Dad must have finally woken up.

He has a point.

What's wrong with you?

Why do you have to get drunk and discourage your daughter?

His family was nice to us this morning.

They were nice to Seol Hwa too. What's the problem?

It just won't work out!

She can't marry him.

Honey, did you just yell at me?

You should stop too.

Seol Hwa and his family are not supposed to be involved.

What are talking about?

We should try to help her become part of his family.

It's not going to happen! End of story!

What's with you?

It can happen. It's going to.

You should be thankful that they like Seol Hwa.

That's a shame.

If I had come a bit earlier, I could have seen Seol Hwa sitting quietly.

Mother, what did you think?

It's hard to say after such a short encounter, but it wasn't bad.

Grandma, I can guarantee you about her.

I've been working with her for a long time. You can trust me.

She's a very nice person.

Stay out of this.

Mother, think about it carefully.

It involves Joon Sang.

Mother, aren't you disappointed at all?

What do you mean?

Joon Sang could have met someone from a better family.

After meeting her,

we couldn't deny her background is not as good as Joon Sang's.

That's true, but...

Do you know how to thread a needle?

Sorry?

I always tried to put the thread in the needle.

Seol Hwa brings the needle to the thread.

When you see from a different perspective, you see new things.

Joon Sang was smiling so broadly today.

If you had seen that, you would've realized...

there's something more important than background.

What do you think about Seol Hwa?

Mother doesn't say it explicitly, but she seems to love her.

Do you still not like her?

Not really.

As you said,

she's not from a good family either.

You're right.

Joon Sang does need an in-law that can help him.

Oh, right.

About Producer Geum's father.

What?

He seems oddly familiar.

What are you talking about?

I think I have seen him somewhere else other than on TV.

I doubt it. Where could you have met him?

Honey, I'll bring some water.

I am sure I've seen him before.

Did you do something wrong?

I thought you were a ghost. What are you doing?

Why do you ask? I have a photo shoot tomorrow.

I'm working out so that I look slender.

What about you? Why are you sneaking in?

- I didn't. - You look very suspicious.

Why are you always suspicious about everything?

My goodness.

See? You did do something wrong. You're shocked at every turn.

I have a weak heart.

That's Seol Hwa's case. You have the strongest heart.

You never back down, do you?

Seol Hwa, what's wrong?

Why?

You look gloomy.

She's probably worried. Dad told her not to get married.

Why did he say that? I thought he was all for it.

He loved Joon Sang.

Our families are worlds apart. He finally admitted to the reality.

Where are you going?

To get some air.

Yes, you should get some air and get a grip of the reality.

You really do get very jealous.

Can't you cheer her up? How can you be so harsh?

You don't help someone date by cheering them up.

In that case, you would've dated a million guys, but you dated none.

Hey, I've dated guys.

You don't even know anything.

Darn you.

I will try...

to like Joon Sang from now on.

Seok Hoon.

Oh my.

Seok Hoon, are you drunk?

You don't even like alcohol. What's wrong?

Seol Hwa.

Geum Seol Hwa.

You are completely drunk.

Let's go in.

Seol Hwa.

Come on.

My goodness.

What's going on? Why are you so drunk?

I'll bring some honey tea.

Don't go.

Just stay.

Seok Hoon.

Stay here until...

I fall asleep.

Are you worried?

Of course.

Why?

It's so obvious. You don't even have to ask.

You're my brother.

I'm worried about you...

because you're my brother.

I'm sleepy.

Stop talking to me.

Does Seok Hoon think of Seol Hwa as a woman?

That can't be.

Min Hee, don't worry about anything.

Their family won't take Seol Hwa in.

What are you talking about?

I visited them and told them everything.

I told them how their oldest son got hurt while trying to save her.

I saw how his grandmother's face suddenly changed.

I knew I had done it.

There's no way she would take in such an unlucky girl.

Why do you look like you don't care?

Aren't you interested in marrying one of their sons?

Mom, I'm staying low right now.

Because you recommended Min Kyu at work,

it made me become awkward with the chairman.

And now, Seok Hoon.

Do you know how awful this is?

Just ignore him. It's nothing to feel awful about.

My goodness.

You should practice your poker face from now on.

Don't let me do all of the work here.

Oh, right.

Have you visited Madam Mo?

- No. - You should visit her.

She offered to meet you often. Why don't you?

You have to be more forward.

Make sure you get on the adults' good side.

No matter where you go, that's the most important thing.

Min Hee, you are my hope.

I gave up on Min Kyu, but I am not giving my hopes up for you.

Okay?

All humans need a good place to sleep.

I feel less fatigued,

and my morning feels great.

All right, let's get to it.

I cleaned up the shop, and I'm on my way out.

I'll see you tonight.

My gosh. I didn't say I'll meet him. He wishes.

Who is it?

Why do you have a huge smile?

Nothing. I didn't smile.

That's odd. Something good happened, right?

No, nothing.

- Are you going to work? - I'm about to leave.

- Seol Hwa. - What?

I'm always on your side.

You can do whatever you want.

Okay. Thanks, Doo Na.

Seok Hoon.

Are you feeling okay? You were really drunk last night.

Yes, I'm fine.

That's a relief.

Why did you drink so much?

Don't you have to go to work?

Seok Hoon, will you take a look at this?

I put together some things we can do by using social media.

See if these are medically possible.

If you say they are, I think we'll start here.

Are you going to work?

Yes.

Seol Hwa, remember what I said.

Break up with Joon Sang.

What's with you from early in the morning?

Hey, you don't have to listen to this nonsense.

What did you say? Nonsense?

- Are you serious? - Dad.

Why are you shouting in front of our kids?

Anyway, remember.

Remember what?

- Mom. - Yes?

Can you take a look and see if I did well?

My goodness, be careful.

- I'm sorry, Mom. - Gosh.

Whose picture is this? Why do you keep it in your jewelry box?

- Give it to me. - Why? Let me see it.

Oh, it's a picture of you when you were young, right?

- Who are the people next to you? - Give it to me.

- Why? Let me see. - My goodness.

What's going on?

Honey.

She's not letting me see a picture of her I haven't seen before.

- You're pretty in the picture. - You're being absurd.

What is it?

Hey. Go to work now.

- Dad should get ready. - Fine.

Oh my.

Why do you look so embarrassed?

Is Joon Sang's mother in the picture?

Yes, exactly.

Ji Sang wouldn't recognize her. You only made him suspicious.

Also, you could just explain to him as well.

Wait. Give me that picture.

Why?

Now, I remember.

This is the one he looks like.

I thought I had seen him somewhere.

What are you talking about?

I'm talking about Ms. Geum's father.

Mr. Geum.

I thought he looked somehow familiar.

I've seen him in a picture.

Doesn't this boy look like him?

Not really. What are you talking about?

I don't think so.

Honey, you'll be late. Get ready for work.

He even recognized him in the picture.

Why did Joon Sang meet Jeong Do's daughter?

Come in.

- Ms. Mo. - What's the matter?

Here's Ms. Geum Sae Na's resume and contract.

The PR team wants to give her a commercial contract as well.

All right.

- Take it. - Okay.

Wait.

Yes?

Give it back to me.

(Geum Sae Na)

(Family)

(Geum Jeong Do, Kim Choo Ja, Geum Doo Na, Geum Seol Hwa)

All right.

You should put on the shoes as well.

Right, the shoes.

I forgot about them.

You must be nervous. Relax and take it easy.

Does the outfit fit me okay?

Let me tighten the waist part a little. Just a second.

All right. Let me see.

You're so slender. Everything looks good on you.

The shoot will start now.

Here we go. Okay.

All right. There you go. Great.

Nice.

The photos turned out great.

I love the elegant yet sporty vibe you have.

You have healthy energy too.

- You think so? Thank you. - Yes.

Ms. Geum.

Yes?

So she's Jeong Do's daughter...

and Seol Hwa's little sister?

I heard you wanted to see me. What's the matter?

Did the photo shoot go well?

I did my best, but I'm not sure you'll like the photos.

I'm sure you did a great job.

As you're doing well, you might even get a commercial contract.

A commercial?

Can I really do that? Thank you.

By the way, while looking through your resume,

I became curious about you.

Sorry? My resume?

It seems like there are 3 girls. You have 2 older sisters.

That's right.

What's wrong?

Is it the names?

Then again, a model represents the company.

It could become a problem.

Of course. There shouldn't be any problems.

That's the first question I get in every interview.

They ask why Seol Hwa is between Doo Na and Sae Na.

It does seem strange.

The thing is,

Seol Hwa was...

I mean,

My second elder sister was born...

from another mother.

I'm your model. If you blame me for hiding this later,

both the company and I will get in trouble. That's why I'm telling you.

You're right.

Thank you for being honest about such a sensitive matter.

Could I lose my job because of this?

No way. That wouldn't be fair.

I understand now. You can leave now.

Okay, Ms. Mo.

So Seol Hwa is a love child?

He's changed a lot just like I've changed.

Joon Sang.

Why did you want to see me? Did something happen?

Sit down.

Can I see you only when something happens?

I don't think that's the case anymore.

I was working.

Here. Share this with your colleagues.

I developed this product. Please ask them what they think.

You needed a delivery person.

I wanted to make plans for tonight as well.

Let's have dinner together.

Not today. I have a date with another man.

Why are you so startled?

It's with my dad. I'm meeting my dad.

Gosh, I was surprised.

What did you think?

The thing is,

Dad seems worried after he visited your house...

because your family is much wealthier than us.

I think I should talk to him.

Why would he worry about that?

My grandmother is in love with you.

Hold on.

- Hello. - This is Ji Sang's mother.

I see.

I'd like to meet you now.

Don't say anything to Joon Sang.

Hello.

Take a seat.

You're very shameless.

Do you think you can be part of my family?

Sorry? What do you...

I've heard many rumors about you,

but I haven't said anything to you.

Now, it all makes sense.

You buttered up my mother-in-law with that innocent face of yours.

I can see how you've been living your life.

I really don't know what you're talking about.

I'm talking about your nature.

You have a different mother from your sisters.

Did you think...

you could hide that and get married?

Does my family look so easy to you?

(Golden Pocket)

Why did you meet Seol Hwa?

I told you not to do that to her.

Let's cancel Ms. Geum Sae Na's commercial contract.

Why do you get in my way every time?

Stop it, Sae Na!

She told you to break up with him because you're a love child?

I hate to see you hurt or crying.

But I hate it even more when you're smiling with him.