All language subtitles for Golden Pouch e65

Joon Sang.

Are you okay?

Are you hurt?

No, I'm fine.

That's great.

- Joon Sang.
- Seol Hwa, are you okay?

I'm fine, but Joon Sang is hurt.

Stay still. Don't move.

What about your body? Can you move?

Oh, no. This is all because of me.

What did I just witness?

Did I just see PJ Group's
eldest son throw himself...

to save the girl from the dumpling store?

Yes. He just threw himself
to save her life.

He's a true man.

That's unbelievable.

He could have died.

Why is Seok Hoon here?

What on earth is going on?

- I'm all finished.
- Thank you.

You didn't have to get me a room.
It's just a few scratches.

You should stay the night
and get a thorough checkup.

Things may have gone wrong
in places you can't see.

I checked the X-ray. It looks
like your bones are fine.

But you have a sprain on you
shoulder blades and tendons.

They're not ruptured, so don't worry.

If it still hurts in a week,

you should get another checkup.

I will do that.

Thank you for saving Seol Hwa.

If it wasn't for you, she
would've been hurt badly.

Stay for the checkup and the treatment.

Dr. Han.

I heard you accepted the
position at our company.

I guess I'll see you around.

At work and at home.

I look forward to it.

Seol Hwa, where are you? We have a meeting.

I'm at the hospital because
of a car accident.

A car accident? Are you at the hospital?

Are you hurt?

Not me. Joon Sang is hurt.

What? He is?

How bad is it?

It's not bad, but he
needs to get a checkup.

I don't think I can go back today.

Can you pass over my report to Ms. Shin?

I will give her a call.

That's not what's important.
Where is the hospital?

Okay.

What do you mean your brother is hurt?

There has been a car accident.

I'm sorry, but I must go.

Sure. Go ahead.

Seol Hwa can't come back.
She will give you a call.

What?

Why can't Ms. Geum come
when his brother is hurt?

Seok Hoon.

You don't need to worry about
Joon Sang's condition.

That's a relief.

I was worried he may have been
hurt badly because of me.

What about you?

Are you okay? Are you hurt?

I'm not hurt.

Why did you stay still
right before the accident?

- You didn't even see it coming.
- My heart pounded.

Why? Is something wrong?

No, I was just in a hurry.

That happens from time to time.

Anyway, were you coming to the office?

Yes. I have a meeting about
the medical counseling...

with Ms. Bae.

I'm going there now. What about you?

I called and said I can't come back today.

Joon Sang has to stay by himself.

Bye.

Stay still. I'll do it.

Does it hurt a lot?

No. It's a bit uncomfortable. That's all.

It's not so bad though.

You worry and take care of me.

Joon Sang.

I'm just joking. Don't be angry.

You got hurt because of me.
Why wouldn't I be angry?

Who am I, anyway?

Who are you? You're Geum Seol Hwa.

You are the one person I have ever wanted.

You are such a precious person.

So don't ever say that
you are not confident...

or that you will only hurt me.

If you got hurt in front of
me, I may have gone crazy.

You...

- What is it?
- Who am I for you to do this?

You can't let me go and
are still so nice to me.

Are you crying because of me?

No, I'm not.

I don't like seeing you cry because of me.

Be careful.

Seol Hwa.

I'm a much worse person
than you think I am.

Why do you say that?

It's true.

You're not a person who hurts me.

You're a person who heals my wounds.

You give me hope of starting a new life.

So don't go anywhere or cry.

Just stay by my side.

Seok Hoon was there too?

Both guys ran to her.

One saved her, and the
other checked on her.

It was quite a scene.
Is she such a big deal?

I wonder if the first son
of PJ Group got injured.

Joon Sang is in the hospital now.

Oh my. He must be injured.

Hey, it might turn into a bigger issue.

- What do you mean?
- His grandmother...

thinks so fondly of him.

If he got injured because of a girl,

would she approve of that dumpling girl?

Haven't you given up yet?

Of course not. I'll try everything I can.

I'll make up my mind between the
two sons and move things forward.

Seol Hwa is involved with them.

I'm sure they both know what
happened between Seok Hoon and me.

Don't worry about that already.

Stay quiet for now. When they find out,

I'll tell them that Seok Hoon
hid that he's an orphan...

and tried to deceive us
by hiring fake parents.

- Mom.
- By the way,

what is Seok Hoon up to?

Why was he here?

He'll be our medical consultant.

Is he really going to do that?
Is he going to work with you?

I'm sorry, I'm late. Something came up.

We're working together after all.

I had no idea...

my brother was responsible
for the malpractice.

Let's just say that.

You still don't want to say you trusted me.

I'm disappointed.

After all, we were once
going to get married.

Ms. Bae.

Now that we're working together,
please put aside personal matters.

Let's start the meeting.

- Thank you.
- Bye.

Where are you? We're so busy.

I'm busy too.

You're at a class reunion.
Are you too busy having fun?

Who's having fun? I'm working
my bottom off. Hang up.

Honey. Choo Ja!

Something's fishy.

If I'm going to do it
anyway, I'll do my best.

That way, she'll notice I worked.

Oh my. Who are you?

Oh my.

- Hello, ma'am.
- Hello.

You must be the housekeeper
who's filling in.

But you look familiar.

I'm Seol Hwa's mom.

I mean, I'm Seok Hoon's mom.

That's right.

I remember meeting you at your place.

By the way, what are you doing now?

I wonder that too. What am I doing here?

My goodness. That's a terrible mistake.

How could she mistake
you for a housekeeper?

It's okay.

I just did some dishes...

and a little cleaning just like
I do at home. Don't worry.

Still, we made a guest work.

It's really okay.

If you need, I could even come
every day and work for you.

You've done so much for us.

From the restaurant...

to the job opportunity for my son...

Of course. Dr. Han saved my life.

You saved our lives too.

We owe you so much.

I should have come and thanked you earlier.

I'm sorry I came so late.

Ma'am.

Ma'am?

Is she away?

Goodness. She did a good job.

Let's see.

She seems to be a good cook too.

Mother will like her.

I've actually been curious, so I've
been thinking of paying a visit.

Sorry? Were you curious about me?

No. I'm talking about your daughter.

Oh, my daughter? Do you mean Seol Hwa?

Mother, are you here?

Yes, I am.

- You're back.
- Yes.

Oh, you were here.

Mother, she's going to
help us for a few days.

I see you two already met.

Goodness, Nan Seol.

It's understandable that she thought so.

Please sit down.

You're funny.

You made a mistake.

She's Dr. Han's mother.

Really?

Oh my.

I had no idea. I'm so sorry.

We didn't have time to introduce
ourselves. It's okay.

Why did she have to show up unannounced?

Ms. Eun was just about
to talk about Seol Hwa.

Why did she have to come in right then?

By the way, this smell...

Is something wrong?

I recognize this perfume.

Well, it's a common one.

By the way, it was my mistake.

You didn't have to clean.

I didn't have anything else to do anyway.

I washed all the pots and bowls.

Everything was already shiny.
There wasn't much to do.

Thank you. Thank you for
the food you brought too.

Did you even bring food?

Thank you so much.

If you like the food,

let me know. I can make more for you.

If Joon Sang had stayed for dinner,

I could have brought food he likes.

I heard that Joon Sang visited your house.

He has become a lot more cheerful
since he met your daughter.

I've been curious about her.

I see.

She's very cheerful and kind.

She makes so many
sacrifices for her family.

I have nothing much to brag about,

but I can brag about my
daughter confidently.

I don't think...

Joon Sang would like just any girl.

I'm totally in love with Joon Sang as well.

Oh my.

Shouldn't I have said that?

Don't worry. I'm glad you like him.

You are, right? I'm so
happy you understand me.

Are you sure you can leave already?

I had a checkup.

Grandmother will worry if I'm hospitalized.

I'll just receive treatment
as an outpatient.

Is your car at the office?

Let's go. I'll give you a ride home.

Are you giving me a ride?

Of course. Let's go.

Joon Sang.

How much did you get hurt? Let me see.

What is it? Are you hurt a lot?

No, I'm not.

By the way...

Ji Sang.

Are you sure he's just an acquaintance?

What?

Well, the thing is...

Ji Sang is...

- my little brother.
- What?

- Ji Sang.
- Well...

I'm sorry, but I had no choice.

After lying to you in the beginning,
I didn't have a chance to tell you.

What is this? Joon Sang, you too?

You said you never lie.

Don't blame him. I asked
him to keep it a secret.

Yoon Joon Sang, Yoon Ji Sang.

It was stupid of me not to notice.

I never knew you'd lie about
something like this. I'm leaving.

Seol Hwa.

You said you'd give me a ride.

Ask your little brother.

This wasn't a good time either.

I know. I'll go talk to her.

Seol Hwa.

Are you angry?

Hey, you made a fool of me.

I'm sorry. I didn't want people
to know who my father is.

I didn't keep it from you on purpose.

You're just like Joon Sang.

You hide yourselves.

You're right.

I'm not sure you know about
it, but I had a reason.

Joon Sang didn't join the
company for my mom and my sake.

And I stayed away from the
company for his sake.

Seol Hwa.

Now that you know, let me ask you a favor.

My brother has really
changed since he met you.

You won't understand how relieved I am.

I really hope he can be happy.
He deserves it.

- Ji Sang.
- I really hope...

he can be.

He really deserves it.

Can you help him out?

It's unlike you to make such a mistake.

It's nothing for you to laugh at.

How can she come without notice?
She has no manners.

Don't be so harsh on her.

She made me make a mistake.
I was embarrassed.

She said she came to greet Mother
for what she did for Dr. Han.

And if Joon Sang's relationship works out,

we have to meet her anyway.

Think about this as your
chance to get acquainted.

That and coming over so
suddenly are different.

My goodness. I don't like her.

Are you coming just now?

Did the meeting go well?

Yes.

Seok Hoon. Ji Sang is Joon Sang's brother.

I only found out at the hospital.

Isn't it surprising?

It is.

You don't mean it.

You aren't surprised at all.

Seok Hoon.

I think...

I will start dating Joon Sang.

Really?

You told me...

to think about how I really feel.

He is...

a good guy. He's troubled too.

It seems like he's hurt more than I am.

I can't let him go like this.

I see...

myself in him.

What are you talking about?

Why are you staying with
him if you don't love him?

Do you think that makes sense?

You have no emotions or
feelings in this relationship.

Seok Hoon. Everyone has a
different boiling point.

Some people will boil at 70°C
while others boil at 20°C.

I will try...

to like him from now on.

Why are you telling me this?

I'm not sure.

I just thought I'd tell you first.

Let's go.

Then what about me?

What about me?

What do you think about me?

Do you like me?

Or...

do you not like me?

Why can't you answer me?

I like you.

- As a brother.
- I'm not your real brother.

The moment you walked into our
house as my fake brother...

From that moment on,

you became my brother.

You are my mom and dad's son.

I...

Never mind.

Don't ever mention Joon
Sang in front of me again.

Why did you go there? You even fooled me.

And if you were going, you could
just say so. Why did you lie?

Because you're all acting up.
I knew you wouldn't let me.

Mom, how is their house? Is it awesome?
Is it huge?

My goodness, it was a palace.

When I imagined Seol Hwa
living in that house,

I almost broke into tears.

Living in that house?

You are so quick to make an assumption.

It's not just an assumption.
I know it will happen.

Joon Sang's grandmother
wanted Seol Hwa to come over.

Did she really?

Yes. She's been curious.

This means they have
been talking about her.

Unbelievable.

Shouldn't such a rich family
denounce her with money?

Yes, that's right. That's
what happens in dramas.

Girls, I said no.

His mother is a bit cold,

but his grandmother is on Seol Hwa's side.

Honey, I guess Seol Hwa will get
married before Doo Na does.

Don't bring me into this!

Darn it!

- What was that?
- What's with her?

Stop it. She'll be hurt.

She's got no reason to be.

Hey, you should land on a good guy.

I will clean up his house too!

Seol Hwa is filming a
drama, but what's with me?

He's the one who was wrong,
but he wouldn't even call.

Min Kyu?

What is this?

Hello?

Hello? Talk.

Things are already frustrating
enough without this prank call.

Are you breathing heavily?

You little pervert.

Thank the skies it's just a call.
If you were here, you'd be dead!

Die, you jerk!

Doo Na.

I miss you.

It sounds like you are healthy.

I'm relieved.

Doo Na...

Did you get home?

Were you surprised today?

I'm sorry about Ji Sang.
I couldn't tell you.

I talked to him.

How are your shoulders? Do they hurt?

My heart hurts more than my shoulders.

I'm afraid you'll turn me down again.

No, I won't do that.

Is this an approval?

Thank you. I will treat you even better.

I won't let you ever be hurt.

Joon Sang, go to sleep.

Let me know when the results are out.

Bye.

- Was that Joon Sang?
- Mom.

What do you mean by results?

I almost got hit by a motorcycle,

but Joon Sang saved me
and got hurt instead.

Did he get hurt instead of you?

Is he hospitalized?

No, he got treated and went back home.

What are you talking about?

I was just at his house
chatting with his grandmother.

- Were you at Joon Sang's?
- Yes.

She really seemed to like you.

My goodness. What if she hates
you because he got hurt?

It's not the time to worry about that.

Someone got hurt instead of our daughter.
Is he hurt badly?

He hurt his shoulders.

We have to wait for the
test results for now.

Goodness, I feel so bad.

Yes, exactly.

- Goodnight.
- Sure, goodnight.

The accident could've been bad.
I am so thankful.

They really do have a special
connection, don't they?

Stop saying those kinds of things.

Whatever it may be,

I think we should show our gratitude.

To Joon Sang and his family.

Right?

My gosh, you're finally
using that brain of yours.

My goodness.

What do you think about me?

Do you like me?

Or...

do you not like me?

I like you.

- As a brother.
- I'm not your real brother.

The moment you walked into our
house as my fake brother...

From that moment on,

you became my brother.

You are my mom and dad's son.

Yes, you did the right thing.

It was the right thing to do.

Why are you both here today?

I wanted to apologize to Joon Sang...

and his family.

Apologize? For what?

Father, Mother, what brings you here?

I'm glad you're home.

I heard you got hurt because of Seol Hwa.
Are you okay?

I'm sorry. And thank you.

Well...

What is he talking about?

She must have not known about it.

I made you worry.

I thought you all knew about it.
We came to thank you.

This is the first time I've heard about it.

Let's sit down and talk.

Okay.

Please take a seat.

Okay. Thank you, Joon Sang.

Do we have guests?

Mr. Geum and his wife are here.

I see.

Hello.

(Golden Pocket)

Hello. Nice to meet you.

Hello, Ms. Mo.

Is this Nan Seol's house?

I can't ruin everything because
of him and his daughter.

- Seol Hwa.
- I'm leaving.

Yes, Grandma. Right now?

She wants to see you right now.