Original subtitles

I'd like to be in a serious relationship with Seol Hwa.

Joon Sang.

Wait, wait.

What is...

What did you say you want to be in with Seol Hwa?

Stop stuttering.

You're here to get consent from us...

to start dating Seol Hwa.

You're correct, Mother.

My goodness, he called me Mother.

Wait.

You said you liked someone.

That someone was Seol Hwa.

You said it would be great to have me as your son-in-law.

Yes, I did.

I did think it would be great.

Dad.

Stop calling him. Stay silent.

I should've asked Seol Hwa first.

But I was in such a rush to do this. I think she's flustered.

Seol Hwa, you said nothing was going on.

Hey, be quiet.

She's shy, that's why.

She's not the type to say she likes him and wants to marry him.

- Right, honey? - Wait, so this is...

- Do your parents know? - Yes, they know about her.

My goodness.

Then if you two get consent from your parents...

and start dating,

what's next?

Right.

I'm considering marrying her too, Mother.

Joon Sang, let us talk outside.

Yes. You two should figure it out first.

Why?

Just talk here. We're curious too.

He's not dating or marrying us.

They should talk first.

We understand.

We also thank you for coming to ask for consent.

Okay, then.

I am so glad too.

My goodness. Mom, are you crying?

I'm not. I'm glad. Why would I cry?

Something is in my eyes.

I say yes to this.

What's to hesitate when such a great guy asks for my daughter?

I am so glad, really.

What do you think you are doing?

You just told my family without asking me first.

I thought you weren't the reckless type.

Your parents are very glad. Aren't you?

That's not what I'm talking about.

I was worried about you because you wouldn't pick up your phone.

Then you suddenly appear and do this.

Were you worried about me?

I broke the promise even after you said it was important.

If you go off the grid after that, of course I'd be worried.

That's good, then.

I wanted you to worry about me.

You didn't take my calls on purpose?

I wanted to see if you'd think about me.

You thought and worried about me. That's good.

Joon Sang.

Love doesn't have to be...

passionate.

Caring about someone...

can be love too.

It's not like you don't like me.

And I love you.

Is there a problem?

Even if there is, please keep it to yourself.

And...

just follow me.

I'm meeting some people later.

I'm sorry I asked to meet on a weekend.

It's okay. I wanted to visit you anyway.

I'd like to...

take the consultant position you offered me last time.

That's exactly what I wanted to talk about.

I heard you were cleared of the malpractice.

A huge burden must've been lifted.

Nothing's stopping you anymore, right?

Thank you for your kindness.

You have an amazing career. Of course, I'd like to work with you.

Also, you should thank my mother, not me.

She thinks very fondly of you.

I'd like to ask you a personal favor.

I'd appreciate it if you could...

pay her a visit once in a while and check her health.

Sure, I will.

Oh my.

Last night, I had a dream...

about a dragon and poop.

Gosh, I'm about to eat. That's disgusting.

Hey, it's a lucky dream. What's the big deal if it's disgusting?

I'm still confused. It doesn't feel real.

- It hurts, right? - What are you doing?

This is not a dream.

A guy came to see a girl's parents. What would that mean?

What should we do now? Should we meet his parents?

No. Seol Hwa should meet them first.

We should book a wedding hall too.

Mom, no one's getting married yet. What's the hurry?

These days, it's hard to find an available wedding hall.

It might be a good idea to book one even before finding someone.

Why don't you find a kindergarten too?

To get into a good one, you have to wait years these days.

- Should I do that? - Choo Ja.

Drink this and wake up.

What are you doing?

He's been in love with her. They're meant to be together.

Mom. Do you think his parents will approve of her?

Why wouldn't they?

You two are so naive.

First of all, they're much richer than we are.

It doesn't end there. When they find out Seol Hwa is...

Hey! Stop.

What's your problem? I'm just telling the truth.

Be quiet. You said you were going out. Go now.

- Go out. - What's wrong with you?

How can she say such a mean thing about her sister?

Sae Na, don't say anything unlucky about Seol Hwa again.

Why did you say that? Dad must have been embarrassed.

What's wrong? I just want them to be realistic.

- It's better than crying later. - No one's going to cry.

Seol Hwa might. He's extremely rich.

When his family finds out Seol Hwa is a love child, what will they do?

Hey, you better stop now.

They might never find out. We don't have to tell them.

That'd be a fraud.

Aren't you supposed to tell your spouse everything about yourself?

Otherwise, the marriage would be a fraud.

Hey, Sae Na. You're a fraud.

With that pretty face, you say such mean stuff. That's a fraud.

What are you talking about?

No secret can remain hidden forever. They'll find out sooner or later.

What's your problem?

Don't you dare. I'm a model.

I have a meeting soon. Don't you dare lay a finger on my face.

Gosh. Go now.

Get lost.

I like the color white.

My name means a flower in the snow.

I like the color white because I like snow.

Don't think about anything else.

Just know that I like you this much.

That's all you have to think about.

I really need you.

(Seok Hoon)

It's snowing now.

What are you doing?

Me? I'm looking for something.

What are you looking for? I'll help you.

No. It's okay.

It doesn't seem to be here.

The bed...

- Tidy the bed. - It's already tidy.

When did you come home? I didn't hear you come in.

I came a moment ago.

Where did you go so early in the morning?

I went to see Chairman Yoon.

I told him I'd like to take the medical consultant position.

You did? That's a great idea.

You're so competent that the chairman wants your help.

Now that you've been cleared of the malpractice, you should work.

His son came to see us,

and my son went to see him.

It's funny, right?

Was Joon Sang here?

Yes. You know what?

He came to ask our permission to go out with Seol Hwa.

I did notice they were dating,

but I didn't expect things to move this fast.

Did you have any idea?

- No. - Right?

When her mom had no idea, her brother couldn't have known.

Anyway, I'm so happy for her.

Seol Hwa is now all grown up and found a nice man.

I wouldn't ask for any more.

It's a shame that we're not as well-off as his family is,

but having you gives me so much confidence.

You'll help her, right?

He wants to go out with her?

He asked for their permission?

Please practice these poses before the shooting.

Okay. If you could send me the pictures from the rehearsal,

I'll use them when I practice.

You're a hard worker. Sure.

Oh, it's you.

Hey, Floral Underclothes.

Gosh, can't you lower your voice?

I'm just happy to see you.

I'm not happy to see you at all. Stop calling me Floral Underclothes.

They're still flowers. It means you're pretty.

I know I'm pretty even if you don't tell me.

Hey. Hold on.

You applied for the job because of me, and you failed.

But don't be discouraged. Call me if you need a job.

- We need reporters. - Do you pity me?

You probably don't know yet.

I'm kind of busy. I'm a model.

Sorry? What did you say?

I'm a model.

Also, I didn't apply for the job because of you.

I did it to find out what I'm capable of.

I didn't fail. I was just too busy to go to the interview.

Fine. I just felt bad after seeing you crying at the karaoke bar.

You don't have to feel bad. I'm doing all right.

Also, don't talk to me again.

I'm just trying to be nice.

Hey!

Hey!

You told me not to talk to you again.

- It's unraveled. - What do you mean?

Wait, how did this happen?

My goodness.

Why are you doing this to me?

Do you hate me so much?

I didn't do it on purpose. I had no idea.

I'll buy you a new one. Are you happy now?

You can't find it anywhere.

My mom made it for me.

That's too bad. What should I do?

Are you asking me right now?

Fine. I will knit it back for you. Let me have it.

Knit it back? How will you do that?

I will do it.

Trust me. I will do that myself.

You are nothing but trouble.

A vacation? So suddenly?

Yes. My father-in-law is sick.

I will be gone for three days.

I asked my cousin to fill in for me.

I am sorry, madam.

Your father is sick. You should visit her.

Let me know if you need any help.

- Thank you. - No problem.

- Goodbye. - Yes.

Goodness.

- Mom. - Yes?

This is the document you wanted.

My gosh, thank you.

My son delivered it for me instead of my assistant.

I was on my way to go work out, anyway.

Mom, aren't you thankful?

Yes, of course. Thank you very much.

- Then help me. - What's this?

Teach me how to knit.

- Are you learning to knit? - It's not like that.

Anyway, I have to knit it and give it back to someone.

- I will do it for you. - No way. I want to do it.

- I will show that person. - Who is this?

It's this person. I ruined it, so I promised to knit it back.

My gosh. Fine. I will teach you.

You really can do everything, Mom.

- I'm home. - Welcome home.

Where have you been, my baby?

Grandma, I'm not a baby anymore. I'm too big to be a baby.

To me, you will always be a baby.

I went to Seol Hwa's house.

I wanted their consent before I start dating her.

Joon Sang, that's unlike you. You're very forward.

Father told me that I should make myself clear.

Yes, he's right about that. You are already old enough.

Did you visit them first before we even got to meet her?

I'm sorry. I will formally introduce her to you later.

Yes, of course. Things are finally happening.

- What has gotten into you? - My goodness.

Joon Sang must be getting good energy from her.

You got brighter, and now you say what you want to say.

Seol Hwa is like that.

She's bright, kind, and considerate of those around her.

Ji Sang, you should meet someone nice too.

Don't sit around talking about your brother.

I'm still young.

You aren't. Decades ago, you'd be at your 12th marriage by now.

I want to take my time to pick out the perfect girl for him.

- Not a love marriage. - Mom.

Yes, that works too.

But she would have to be really good in order for you to like her.

Are you coming home now? You're late.

Yes. Where are you going?

To get some air.

I heard Joon Sang was here.

Yes.

I'll go in, then.

Do you feel the same way as him?

Why aren't you answering me?

I'm not sure yet.

How can you not know your own feelings?

And if you don't know, why did you let him come over?

Does this make any sense?

Seok Hoon, why are you angry at me?

I wasn't angry.

I was asking about your feelings.

Joon Sang is always the same.

I feel comfortable when I'm with him, and he's dependable.

- My parents love him too and... - Don't date him.

- What? - Don't date him.

Are you a fool?

I didn't ask you about him or how our parents feel.

I asked about your feelings.

If you can't answer that, you shouldn't date him.

Don't you know if you like him or not?

Be perfectly clear.

Not to anyone else, but to yourself.

Find out how you truly feel.

- I'm home. - What's wrong?

Are you worried about what Sae Na said?

About how Seol Hwa is a love child?

Of course, I am.

Seol Hwa is now at an age to marry someone.

But who would approve of that?

I shouldn't discuss this with you. It's my fault.

Yes, it's your fault. Why did you do this, anyway?

Anyway, this is all meaningless.

Don't even mention this. Nothing good will come out of it.

Also, Seol Hwa is my daughter.

My daughter can marry a good guy. Don't even dream about saying that.

He used to text me saying it's snowing outside.

I wish everything can...

be covered up by the snow.

Please let me make a lot of money.

Please let my new business flourish.

Please let Min Hee get married to a rich family.

Is that everything? No, there's one more.

Please let my troublemaking son...

return home quickly.

Oh, how I pray, how I desperately...

Madam.

Where are your manners? You didn't even knock.

You wanted the books. You should check them.

Let's see...

Why did we make this many transactions?

You wanted as little tax as possible.

I had to make accounts under different names. That's why.

My gosh. This is too complicated.

The total is correct.

What about Min Kyu? Did you find him?

He turned in his resignation letter at the hospital...

and told everyone he did it.

After that, he's completely off the grid.

My goodness. He's driving me crazy.

He had to tell everyone about that.

It's really frustrating to talk about him.

I would feel the same way too.

Get the car ready.

I'll go shopping with Min Hee and get something to eat.

I need to spend some money to relieve my stress.

Han Seok Hoon speaking.

Hello, this is Bae Min Hee.

I called to confirm the meeting today.

I know. I will see you at the office in an hour.

Yes. I will be expecting you.

First, it's Seol Hwa, and now, Seok Hoon.

What is this mess?

The meeting for Dr. Han who'll be our medical consultant...

will be held today, right?

I heard the chairman recommended him. He must be really something.

I'm not sure.

I'm curious. I'll meet him during the meeting, I guess.

I can do the meeting by myself. Just get me the materials.

What? I thought I was going with you.

Okay.

- Mother, are you going out? - Yes.

Ms. Cha is sick, so I'm visiting her.

Is she very ill?

She fell in her yard...

and hurt her hip joint, so she can't move around.

My goodness, that's really bad.

I'm sorry. I should drive you, but I have work to do.

I can go by myself.

Mother, be careful on your way.

Yes, thank you.

- Yes? - If you're leaving now, let's go.

Our helper's replacement is coming. I wanted to wait for her.

- Sure. I'll be going, then. - All right.

- Be careful, Mother. - Yes.

This must be a new menu.

Yes, I've only been thinking about this for a while.

I finally tried making it.

How is it?

It's chewy and spicy.

I keep craving it.

Really? Thank you. Enjoy.

I need to know things.

I should find out what they think of Seol Hwa to make plans.

Honey, our new menu is to the customers' liking.

They all love it.

Honey, I'll be back.

- Where are you going? - Well, it's...

I have a class reunion today. I'm going there.

Honey.

Honey.

My goodness.

It's a palace.

All right.

I'll make sure Seol Hwa moves into this house.

Wait and see.

Hello, nice to meet you. I'm...

You're a little late. I've been waiting for you.

- You've been waiting for me? - Of course.

Oh, I appreciate it. You knew I was coming.

I heard the whole family knows about it.

I brought some marinated crab...

and jeon.

Did you? That must be why you were late.

You could have done it here.

What do you mean?

I was going to ask you to cook anyway.

I'm heading out right now. I'll taste them when I get back.

Please move them to the kitchen and clean the kitchen.

Sorry?

Clean the kitchen?

I can trust you since you're our housekeeper's relative.

Thank you in advance.

Wait.

A housekeeper?

What's with her?

She must have mistaken me for a housekeeper. What should I do?

Whatever.

I'll put on the rubber gloves again.

I can do anything for my daughter.

By the way, I recognize...

the smell of her perfume.

Are you a fool?

I didn't ask you about him or how our parents feel.

I asked about your feelings.

If you can't answer that, you shouldn't date him.

Don't you know if you like him or not?

Be perfectly clear.

Not to anyone else, but to yourself.

Find out how you truly feel.

Let's go. What do you want to eat for lunch?

Joon Sang.

I have something to tell you.

Let's talk inside.

Joon Sang, I'm sorry.

I know you're an amazing person.

I gave it a lot of thought.

But I'm not sure.

Also, I don't want to hurt anyone...

or get hurt anymore.

Wait. What's going on over there?

Isn't that the first son of PJ Group?

What is he doing with the dumpling maker's daughter?

What are you talking about?

Who hurts whom?

Even from the moment I was born,

my existence hurt someone.

Now that you like me...

and my family is getting excited,

I'm scared.

I'll hurt you eventually.

I can't start something I can already see the end of.

So let's just end it here.

Thank you for liking me.

Seol Hwa.

I'm sorry.

(Golden Pocket)

What did I just see?

This might turn into something.

Why do I get a prank call when I'm so annoyed?

Doo Na, I miss you.

My brother has changed a lot since he met you.

I think I'll go out with Joon Sang.

What do you think about me?