Original subtitles

FAR

Hvordan klarer far sig egentlig?

Han får næppe dagpenge, for han har da aldrig haft et rigtigt job.

Jeg ved det faktisk ikke.

Han har altid gang i nogle projekter.

- Han ser garanteret gammel ud, ikke? - Jo, sikkert.

- Er det to år siden? - Mere eller mindre.

- Du fløj jo hjem for at se ham. - Vi mødtes på en restaurant.

Han sagde, at hans hjem ikke var præsentabelt.

Det var det sikkert heller ikke.

Jeg tænker stadig på mors begravelse. Det var ikke så godt.

Han var jo helt ude af den.

Sidst han ringede... eller hver gang han ringer -

- lægger han ud med at lege far -

- men han ringer altid for at bede om penge.

- Har du givet ham nogen? - Nej.

Jo, for nogle år siden. Richard blev rasende over det.

Jeg har ikke givet ham flere siden.

- Hvad med dig? - Jo, jeg har... hjulpet ham lidt.

Det blev Sheryl sgu heller ikke særlig glad for.

Det var vel derfor, hun ville skilles.

Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.

Det er okay. Der var andre grunde.

Undskyld, Jeff.

Se lige der.

De skatere er sgu alle vegne.

De vokser som ukrudt, ikke?

Min Louis er skater.

Han er familiens anarkist.

- Hvad er han nu? 12? - 13.

Jeg følte mig altså tvunget til at hjælpe ham i de der... kriser.

Hvad snakker du om?

Brønden og septiktankkatastrofen. Det har du hørt om, ikke?

Nej.

Han havde hårdt brug for hjælp, så...

- Og så det med muren. - Det med muren?

Ja. Muren væltede, så noget af huset styrtede sammen.

Eller næsten i hvert fald.

Det må han da have ringet om.

- Næ. - Nå, for søren.

Det kostede sgu en bondegård.

For nylig fortalte han, at han ikke kan betale sin elregning.

- Eller telefonregningen. - Hans fastnet?

Ja, hans fastnet.

Fars hus ligger lige efter den næste bakke, eller også er det den næste.

Okay...

Her.

Langbortistan.

Vi burde få den indkørsel planeret.

Okay så.

- Jeg har lidt med til ham. - Selvfølgelig har du det.

Den har det vist ikke så godt.

- Hej. - Hej, far.

Hej, Emily. Kom ind, Jeff.

- Kom indenfor. - Undskyld mig lige.

Okay... Du ser fantastisk ud.

- Du ser ikke en dag ældre ud. - Det kan diskuteres, men tak.

Min dreng.

- Den farve klæder dig. - Jamen tak.

Også dig.

- Flot trøje. - Hovsa.

- Gud ja. - Det må være en familieting.

- Så er vi ved at være der. - Undskyld.

Det er godt at se dig. Du har altid været min yndlingssøn.

Din eneste søn.

- Så vidt vi ved. - Din søster har sgu humor.

Kom indenfor.

Velkommen.

- Sikke en flot stol. - Ja, den er noget særligt.

En af mine venner har lavet den.

Den er god, fordi den kan dreje rundt, så man kan kigge ud ad vinduet.

Hvor er her dejligt, far. Så fredfyldt.

Hvad i alverden har du der?

- Jeg har bare lidt med til dig. - Hold da helt op.

Tak.

Det ser prima ud.

Sid ned, skat.

- Lad, som om I er hjemme. - Tak.

Dine møbler har stil. Jeg kan godt lide dem.

- Den der er gammel. - Er den?

- Den er da ret velholdt. - Jamen tak for det.

I skal vide, at jeg er så glad for at se jer.

Det er virkelig dejligt at se jer.

Jeg ved godt, det er længe siden.

Trænger I til noget? Hvad med et glas vand?

Altså fra brønden? Er pumpen blevet lavet?

Ja, den virker fint nu.

Takket være dig.

Tak, min dreng. Nu kommer jeg med det vand.

Vil I have is i? Jeg har vistnok noget is et sted.

- Nej tak. - Jeg vil godt have is i.

Isen er på vej.

Gid jeg havde en skive citron, jeg kunne komme i.

Her kommer vandet.

Tak, min dreng.

Tak.

Tak.

Jeg synes, vi skal skåle for...

... jeres vidunderlige mor.

- Skål... for vores vidunderlige mor. - Jeg skåler gerne for mor.

Må man egentlig godt skåle i vand?

Det tror jeg altså godt, man må. Det er den reneste drik.

Og jeres mor elskede vand.

Og glem ikke, at hun var et vandtegn.

- Er Vandmanden et vandtegn? - Ja, Vandmanden er et vandtegn.

Ikke vandtegn, men vandbærer.

Hvad er det for en dryppelyd?

Det er hanen ude i køkkenet.

Man kan ikke lukke den stramt nok.

Men det stopper til sidst.

Hold da op. Wilhelm Reich, "Fascismens massepsykologi".

Jeg vidste ikke, du læste den slags, far.

Jeg har da haft interesser.

- For længe siden. - Noam Chomsky...

Diogenes... interessant.

Kynismens fader.

Meget passende.

Hvordan går det derhjemme, Em? Hvordan har ungerne det?

De har det rigtig godt.

Jennifer går i gymnasiet -

- og er vældig kvik og selvsikker.

Louis går i udskolingen og har en lidt svær alder -

- men han er så småt ved at finde sig selv.

- Og Richard? - Fint. Bundsolid som altid.

Jeff, hvordan har Sheryl det?

Jeg mener bare, er I stadig i kontakt?

Nej, far.

Det var ærgerligt. Det gør mig ondt.

- Går det godt på arbejdet? - Ja. Tak.

Jeg er jo blevet forfremmet, som jeg har fortalt dig -

- og... jeg knokler bare på.

Jeg er stolt af dig, min dreng. Du klarer dig rigtig flot.

Jamen tak, far.

Det er en fredfyldt udsigt, far.

Med søen og træerne.

Og horisonten.

Der er så stille her.

Ja... man kommer lidt væk -

- fra den såkaldte rigtige verden.

Jeg har lavet te.

- Te? - Jeg fandt noget bagest i skabet.

- Tak. Jeg trænger til en kop te. - Jeg anede ikke, vi havde te.

Sikke et flot ur, far. Er det et Rolex?

Nej... eller jo.

Det er et bambusur. En kineserkopi.

Jeg syntes, det var stiligt.

Det er rigtig pænt.

Hvad er der?

Skal vi ikke skåle i te for...

... familieforhold?

Okay. Skål for familieforhold.

- Skål for familie. - Familie.

- Smager det godt? - Fortræffeligt.

Må man egentlig godt skåle i te?

Helt ærligt.

Nu skal du se, hvad jeg har med til dig.

Et par pakker pasta af den rigtig gode slags. Italiensk.

Marinarasauce med osten tilsat.

- Det gør det meget nemmere. Tak. - Kiks og småkager.

Et glas syltede dildagurker.

Dåsetun og den der franske sennep, du elsker.

- Tak, fordi du huskede det. - Og her er...

- Frugt, æbler og appelsiner. - Den der er god.

Heaven's Door, mezcal -

- og noget æblemost.

- Der er også nogle pakker lynnudler. - Der mangler ikke noget.

Tak. Det er søreme pænt af dig, min dreng.

Du skal også have tak, Em.

Nej, det er kun fra Jeff.

Det er vel nok pænt af ham.

Det er altså syret, for her havde man tænkt sig at tage ind og handle -

- og så kommer ens søn med en kasse fuld af lækkerier -

- og så er Bob din onkel.

Det er en britisk talemåde. "Bob er din onkel."

Jamen Ted er vores onkel.

Pyt med det.

Skal jeg se på den mur, der skulle genoprettes i efteråret?

Nej, nej. Der er sikkert en masse mudder og sne.

Jeg er ligeglad med mudder.

Jeg vil helst ikke have, du gør noget ved det nu.

Jeg prøver på at...

- Prøver på hvad? - Jeg prøver på...

Jeg har et rørbrud, og...

- Jeg kigger bare lige hurtigt. - Nej, min dreng. Nej.

Jeg gider ikke tænke på det nu. Jeg vil bare være sammen -

- og hygge mig sammen med jer.

Jeg gider ikke... bekymre mig om det lige nu.

Har du olie nok til resten af vinteren? Priserne er jo uhyrlige.

Ja, det ved jeg godt -

- men jeg har den her smukke brændeovn -

- og jeg hugger selv brænde som en rigtig bondeknold.

Jeg har den her...

Jeg kan godt håndtere sådan en, og det er ren terapi for mig.

Der er ikke noget bedre end at hugge!

Når jeg hugger, så hugger og hugger jeg -

- fokuserer og hugger.

Jeg er bare så...

Jeg hugger, og jeg hugger -

- og jeg hugger!

- Du skræmmer mig. - Det var forkert af mig.

Undskyld. Jeg lod mig rive med.

Undskyld.

Far, hvordan...

Hvordan har du det helt overordnet for tiden?

- Er alt godt? - Ja, jeg har det godt.

Helt overordnet har jeg det godt.

Har du haft nogen udfald for nylig?

Hvad mener du?

Ligesom til mors begravelse.

Ja, det er snart længe siden -

- men det var noget... særligt.

Noget særligt.

- Meget følelsesladet. - Ja.

Ja, for os alle sammen.

I to...

... klarede det forbilledligt.

Må jeg spørge, om du stadig er på noget?

På noget?

Jeg er på morgenkaffe.

Jeg mente medicin.

Nej, nej.

Nej, ikke noget af det.

Hvis det er det, du spørger om, er jeg ikke...

Nej, jeg er ikke på stoffer.

Jeg får et glas i ny og næ -

- men ellers ikke noget.

Hverken heroin, kokain -

- fentanyl, oxyer.

Ingen lsd, marijuana, uppere eller downere.

Heller ikke goofballs eller...

... tudseskind eller....

... hestemedicin...

Far, jeg...

Jeg spurgte bare, om du tog medicin, altså den receptpligtige slags.

Nej.

Burde jeg det?

Nej, det sagde jeg ikke. Jeg vil bare have, at du har det godt.

Okay... jamen det har jeg.

"I feel good. Just like I knew that I would."

Er der andet, I trænger til?

Mere vand eller te -

- eller måske et glas af Jeffs bourbon?

Tak, far, men jeg skal køre.

Klokken er mange, og vi må af sted.

Ja... ja.

Nå, for søren. Okay.

Jeg kan godt lave aftensmad. Jeg har pastaen -

- og spaghettisaucen med osten tilsat.

Eller også... Kan I huske kvikkylling?

- Jeg kan godt huske kvikkylling. - Jeps.

Jeg kan lave kvikkylling eller lynnudler.

Gid vi kunne.

Men måske næste gang.

Ja. Okay.

Gid I kunne blive lidt længere. Det var dejligt at se jer.

- Er I nødt til at køre nu? - Ja.

Nå, for søren.

Okay så.

Okay.

- Elsker dig, skat. - Jeg elsker dig, far.

Tak for besøget.

- Elsker dig. - Elsker også dig, min dreng.

Tak for besøget.

- Det var dejligt at se dig. - Og dig.

- Bare så du kan klare dig. - Nej, nej.

Det er søreme pænt af dig, min dreng.

Far, din bil.

- Hvad? - Den ligner lort. Kan den køre?

Chevyen? Den bumler lidt.

Den hakker lidt i det, men den er en sejtrækker.

Er den det? Den ser ikke sådan ud.

Flot øse, min dreng.

Ja, det er en hybrid. Jeg har leaset den.

Hybrid...

- Godt at se dig, far. - Og dig, min dreng. Elsker dig, skat.

Farvel, far.

Elsker jer.

Tak, fordi I kom og besøgte jeres gamle far.

Det er virkelig prima varer.

Det var underligt. Jeg kan ikke helt greje det.

Jeg tror, han var glad for at se os.

Du ved nok, man kan vælge venner og kærester, men ikke sin familie.

Jeg snakker ikke om dig, Em.

Jeg ved godt, hvad du mente.

Han har altid været en original. Lidt mystisk.

Men var han også småtosset, da vi var børn?

Ja, men som regel på en sjov måde.

Senere forsvandt han ud af mit liv.

Vi gled fra hinanden.

Jeg har altid gerne villet se op til ham. Det prøvede jeg i hvert fald.

Jeg er glad for, at vi besøgte ham. Tak.

Jeg er også glad for det.

Sådan da.

- Men det der Rolex var altså ægte. - Nej.

Jo.

Var det?

Hej, Charlotte. Hvad så?

Nå, spændende.

Du...

Jeg er kommet til penge og ville høre -

- om du vil med på Shades til middag og drinks og hele udtrækket?

Ja, jeg giver selvfølgelig.

Dejligt. Det bliver også dejligt at se dig.

Du kommer først, så sig til Tommy, at vi vil have det sædvanlige bord.

Ja... godt. Ses om 20 minutter.

Vi ses lige straks, skat.

MOR

Det er da dejligt at se dem -

- men de skal ikke komme og lave rav i den.

Ja, jeg ser dem stadig en gang om året, sammen -

- til teselskab, vores årlige ritual.

Ja, det var et fremragende forslag, du der kom med.

Vi snakker sammen i telefon med nogle ugers mellemrum.

Timothea ringer oftere end Lilith.

Hun har vist mere brug for mig, selvom hun er ældst.

Sommetider virker hun ganske fortabt.

Alligevel er jeg mere bekymret for Lilith.

Nu er tiden gået. De kommer lige straks.

Tak, fordi vi kunne have en telefonkonsultation.

Du er enormt hjælpsom. Ligesom en navigatør.

Så ses vi i næste uge, ikke?

Tak. Næste tirsdag.

Farvel.

Pokkers.

Det er ID-nummeret, ja.

Murtagh Road.

Tre kvarter til en time? Du godeste.

Okay...

Hallo?

- Hej, mor. - Hej, skat. Er alt i orden?

Nej, faktisk ikke. Min elendige bil er brudt sammen.

- Åh nej, det er jeg ked af. - Jeg bliver lidt forsinket.

Det skal du ikke tage dig af. Lilith kommer alligevel altid for sent.

- Skal jeg ikke komme og hente dig? - Jeg har ringet til autohjælpen.

Javel, autohjælpen er på vej.

Okay. Hav det godt så længe og tak, fordi du ringede. Vi ses.

Ser du virkelig kun din mor én gang om året?

Heller ikke til højtiderne?

Nej, vi fejrer ikke rigtig højtiderne sammen.

Men I holder teselskab. Gud, hvor pissetraditionelt.

Spøjst, at I begge flyttede til Dublin for at være tæt på jeres mor -

- og så ser I hende kun én gang om året.

Ja, det er vel et ret spøjst arrangement.

Det er, som om I er vokset op som sommerfugle -

- der er svævet i hver sin retning.

- Savner du at bo et andet sted? - Ja.

Ja, jeg savner Bruxelles. Jeg elskede at bo der.

Jeg boede alene.

Du lyder faktisk ret belgisk indimellem.

Gør jeg?

Jamen du lyder sgu altid så pisseirsk.

Det er jeg godt klar over.

Jeg har mødt din søster engang.

- Timothea, ikke? - Tim.

- Hun er sød. - Ja.

Hvordan har hun det?

Det ved jeg ikke.

Når vi nærmer os, hopper jeg om bagi, før vi når frem.

- Hvorfor det? - Det har jeg jo sagt.

Hvis min mor ser os komme kørende, så kan jeg sige, jeg tog en Uber.

Er jeg så din Uber-chauffør?

Du har jo hatten på til det.

Undskyld. Jeg siger, at min Lexus er hos forhandleren.

- Din Lexus? - Ja, min nye Lexus.

Skal din Uber-chauffør så også hente dig?

Bor din søster ikke i den stik modsatte retning?

Jo, i Langbortistan.

Nej, jeg beder min mor om at ringe efter en Uber, og så betaler hun.

Bare hold ind heromkring, så hopper jeg om bagi.

- Min chauffør. - Fuck af.

Jeg vil gerne afbestille den autohjælp -

- jeg bestilte for lidt siden.

Murtagh Road.

Ja, 7723353. Tak.

Jeg kom først!

- Hej, mor. - Hej, Lilith.

- Flot hår. - Tak.

Dit tøj er også flot.

Fjollehoved.

- Se lige min taske. - Designertaske.

- Den var på udsalg. - Var den dét?

- Hvor er her bare flot. - Tak.

Det har ikke ændret sig siden sidste år.

Skal jeg... nå, okay.

Skal vi sætte os og sludre, indtil Tim kommer?

Hun ringede og sagde, hun havde motorstop -

- og så ringede hun og sagde, at alt var i orden, så...

Så jeg ved snart ikke.

- Og du havde hyret en vogn? - Ja.

Jeg har en smuk, ny Lexus, eller næsten ny -

- men den er hos forhandleren.

- De er ved at rengøre den. Gratis. - Er de dét?

- Det er da god service. - Derfor tog jeg en Uber.

Hvor er de smukke.

Jeg ville have taget nogle med, men det blev lidt svært med Uberen og det hele.

Jamen det er tanken, der tæller.

Hvordan går det ellers?

- Ser du stadig dårende dejlige Robert? - Du har da aldrig mødt ham.

Nej, men du har sendt billeder af ham. I bar overkrop ovenikøbet.

Det er længe siden.

Han vil giftes med mig, men jeg er i tvivl.

- Spændende. Det har du ikke fortalt. - Nej.

- Nå, men hvad synes du så om det? - Jeg har det blandet med det.

Han er rig og flot -

- og siger, han er vild med mig, og det virker også sådan.

Det manglede da bare. Hvordan har du det så?

Det ved jeg ikke, mor.

Jeg er ikke sikker på, at jeg vil binde mig til en mand.

Du er nok nødt til at være sikker.

Hvis det skal fungere.

Ja.

- Der kommer din søster. - Dejligt.

- Hej, mor. - Timothea. Hvor er det skønt at se dig.

Se, hvem der er kommet.

- Hej, Tim. - Hej, Lilith.

- Du ser fantastisk ud. - Det kan diskuteres, men du gør.

- Hvor er det dejligt at se dig. - Nu skal jeg tage de smukke blomster.

Jeg tager din frakke.

Vi matcher jo tilfældigvis.

Hvor pinligt.

- Nå ja. - Jeg elsker den farve.

- Gør du? - Ja, rød.

Jeg kommer de smukke blomster i en vase.

Hvordan går det ellers, Lil?

- Alt vel? - Ja, det går fantastisk.

Jeg kan næsten ikke lide at sige det, men jeg lever nærmest et drømmeliv.

Dejligt. Hvor er det dejligt at høre.

- Hvad med dig? - Jo...

Det går op og ned, men... det går godt.

- Gør det? - Ja.

- Flot hår. - Tak.

- Det er virkelig smart. - Det er dit også.

Nå, men...

- Mor ser godt ud, hvad? - Ja. Hun ser rigtig godt ud.

- Hun ser ikke gammel ud, vel? - Nej.

- Jeg synes, hun ser godt ud. - Ja, strålende.

"Vildt måneskin". Kender du den?

Ja, jeg så den på bestsellerlisten. Læg dem tilbage.

Lilith. Du ved, hun hader at tale med os om sine bøger.

Ja, ja.

"Kærlighedens grænser".

- "Liljer i sneen". - Hold nu op.

Næ, "Den troløse morgendag".

Piger?

Skal vi sætte os til bords?

Hov, hov!

Vent på mor.

Nej, det går ikke.

Åh, det er meget bedre.

- Dine blomster var nu mere... - Prangende.

- Iøjefaldende, måske. - De der er yndige.

Perfekt. Meget bedre.

Skal jeg "være mor"?

Ja, prøv noget nyt.

- Mor? - Tak.

Det er vidunderligt at se jer. Tak, fordi I ville komme.

- Selv tak, mor. - Selv tak, mor.

- Lil! - Fuck, hvor smager den godt.

Den ser lækker ud. Hvor er det, du køber den?

Min yndlingsbutik inde i byen, der har alt det, jeg kan lide.

Walkers-mørdejskager, MacKays-marmelade, PG Tips-te.

Sommetider har de også de lækre kager.

Når jeg får lyst til at snolde, så smutter jeg derhen -

- og "så hedder din onkel Robert".

Så lækker.

Himmelsk.

- Lil! - Ja, undskyld.

Jeg er ved at sælge noget vintagetøj, og handlen skal lukkes.

Lil, ikke ved bordet.

Teen smager pragtfuldt, mor.

Sådan. Så er det overstået.

Ja, det gør den. Jeg tror, det er takket være vandet.

Bruger du flaskevand eller filtreret vand?

Jeg drikker næsten kun rent flaskevand fra Island.

Fra Island, virkelig?

Jeg har kogt vandet til teen, men ellers er vandet filtreret.

Godt at vide.

- Jeg drikker stadig postevand, så... - Det må du ikke, Tim.

Når folk får deres postevand testet, er det fyldt med slemme ting.

Lige fra kokain, covid -

- E. coli, amøber, antibiotika, fentanyl.

- Alt muligt lort. - Nej, hvor skrækkeligt.

Hvor hører du dog den slags?

I en eller anden podcast eller noget.

Lil, altså.

Tim, hvordan smager dit postevand så?

Tja, det smager bare af vand. Smager vand overhovedet af noget?

Ja, selvfølgelig. Det smager af... vand.

Nå, piger, er der ikke noget nyt?

Hvordan går det med det hele?

Jo, altså...

Du ved jo -

- at jeg hvert år tjekker mit kinesiske horoskop, og jeg er får.

- Og stenbuk. - Ja. Hvert år siger det det samme:

Det bliver endnu et år med masser af benspænd -

- men det godmodige får sjosker videre.

- Står der virkelig "sjosker videre"? - Ja, noget i den retning.

Dit godmodige væsen er da en vidunderlige gave.

- Tak. - Min kinesiske stjernetegn er...

Dragen, ja. Det ved vi skam godt.

Der står altid, at dragen får endnu et spændende år fyldt med romantik.

- Og passer det så? - Ja, jeg klager ikke.

Jeg har faktisk en god nyhed, I skal høre.

Såh?

Jeg er blevet forfremmet. Jeg sidder nu i ledelsen for fredningsstyrelsen.

Fantastisk, Tim.

Det er dem, der bestemmer, hvilke gamle bygninger i Dublin der skal fredes.

Sikke en dejlig nyhed.

Er du begyndt?

Det første møde er i næste uge, men jo...

- Jeg glæder mig sådan. - Godt.

Jeg er meget stolt af dig og dit arbejde, Tim.

- Det har jeg altid været. - Tak, mor. Det sætter jeg pris på.

Jeg har også en god nyhed.

- Har du dét? - Ja.

Jeg har fået en masse nye kunder.

Jeg kalder dem disciple, for de tilhører mit fællesskab -

- og de er alle sammen meget populære influencere.

- Det lyder da som en god idé. - Influencere?

- Vil du ikke nok forklare det for mig? - Åh nej, ikke nu.

Det var ikke for at afbryde din nyhed, Tim.

Jeg fortæller jer bare om det en anden gang.

Vi er skam interesserede.

- Må jeg gå fra bordet? - Naturligvis.

Jeg skal på wc.

Fortæl mig en vits.

Ude i universet svæver tre planeter rundt og storhygger sig.

De drikker te, PG Tips. "Hvordan går det?" "Helt fint."

Så kommer der en tredje planet, der ligner lort og hoster.

De spørger: "Hvorfor ligner du lort?"

Han svarer: "Åh, jeg er bare blevet smittet med det -

- der hedder menneskeheden." Så griner de og siger:

"Åh, bare rolig. Det er snart overstået."

Den var god.

- Kan du lide mit nye ur? - Ja, det er pænt.

Men dog.

- Er det et Rolex? - Ja.

Flot.

Man kan ikke se, det er fake, vel?

Jeg har købt det på Moore Street af nogle fyre. Er det ikke fedt?

Klokken er pludselig blevet mange.

Det kan da ikke passe. I er kun lige kommet.

Ja, vi er kun lige kommet.

Tiden flyver, når man hygger sig.

Her er en lille pose til hver af jer med nogle af de kager, I godt kan lide.

- Jeg håber, din lille bil kører fint. - Det er jeg sikker på.

Og du har vel ringet efter en Uber?

- Skal jeg ikke køre dig hjem? - Nej, nej.

Tak, men så langt kan din bil næppe køre.

Det er sødt af dig, men det er den stik modsatte retning -

- og jeg har nogle vigtige opkald på hjemturen.

Så, mor, jeg har det dårligt med at spørge -

- men min Uber-konto drillede på vej herhen, så jeg ville høre...

- Du kom da herhen, så det går nok. - Nej, det går ikke den anden vej.

Jeg kan ikke rigtig forklare det, men må jeg bruge din konto?

For jeg stresser altså lidt over det.

Selvfølgelig, skat. Nu skal jeg ringe efter en.

Tusind tak, mor.

Du skal nok få pengene.

Sådan. Skriv du destinationen.

Syv minutter.

Så bliver jeg, indtil Uberen kommer.

Godt så.

Tre minutter.

- Farvel, skat. - Farvel, mor.

SØSTER - BROR

- Pas på, for de er stærkere end sidst. - Okay. Ses.

- Tak, fordi du ventede. Pænt af dig. - Sele på.

- Mødtes du med din potpusher? - Nej, jeg køber svampe af ham.

- Ryger du stadig meget pot? - Pot eller tjald en sjælden gang.

Svampe, ja tak. Jeg mikrodoserer. Bittesmå mængder hver dag.

Jeg kender godt mikrodosering.

Jeg vidste godt, du gjorde det.

- Kunne du fornemme det? - Ja.

Startede du for en måned siden, mens jeg var i New York?

Præcis. For fire uger siden.

Kan du ligefrem fornemme virkningen af mikrodosering?

- På en måde. Tvillingetingen. - Tvillingetingen.

Det der psilocybin er altså stærke sager, bror.

Det har reddet mit liv. Det nulstiller ligesom alting.

Så hvert øjeblik er... hvert øjeblik.

Det kunne jeg godt bruge.

- Ryger du pot for tiden? - Nej, jeg holder helst hovedet klart.

Livet er syret nok i forvejen.

Det bliver nu lidt underligt at komme hjem i lejligheden.

Det bliver okay.

Det er selvfølgelig underligt, at alle deres ting er væk.

- Tak igen, fordi du ordnede det hele. - Det er helt fint.

Det er jo mor og far.

- Skal vi snuppe en kaffe? - Ja. Hvorhenne?

Det ved jeg ikke lige.

Drej til venstre der.

Merci.

God idé med kaffe.

- Det er beroligende. - Jeps.

Hallo, hvor er du henne?

I Langbortistan.

- Ikke rigtig nogen steder. - Der har jeg været.

- Hvad laver du? - Jeg kigger bare på vandet.

Og?

Jeg kom bare i tanke om en cool indfødt amerikansk pige, jeg mødte engang.

Hun kaldte altid vand... medicin.

Det tænker jeg tit over.

Kæft...

- Verden er så skrøbelig. - Gu er den så.

Er du ikke glad for, at vi har...

... vi havde sådan nogle ukonventionelle forældre?

- Jo. Hvem gider et småborgerligt liv? - Nemlig.

Bare det at være tvilling er vel ukonventionelt.

Det er det da at være din tvilling.

Der er garanteret også masser af pissesmåborgerlige tvillinger.

Det her er et underligt spørgsmål -

- men tror du også, flyet var styrtet ned, hvis mor havde fløjet det?

Sådan som hun var... sikkert ikke.

De sagde, det var et eller andet underligt vejrfænomen.

Hvem ved?

Har vi ikke snakket om det her? Sportsfly er bare pissefarlige.

- Det er motorcykler også. - Men på den er jeg ikke oppe i luften.

Nej, det er du ikke. Ikke bogstaveligt talt.

- Du har altså stadig din motorcykel? - Ja. Min Kawi 650 fra 84.

- Den gamle sorte kværn. - Min baby.

Men som du sagde...

Verden er virkelig skrøbelig.

Alt kan ske. Det hele er så tilfældigt.

Hvad med kærligheden, Boobie? Må du jage dem væk med en skovl?

- Klap dog i. - Flyt nu tilbage for en tid.

Du kan jo beholde deres bil. Jeg elsker den fine gamle Volvo 1800.

Jeg vil ikke have deres bil.

Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg vil.

For nu at citere den store Groucho Marx:

"Uanset hvad det er, er jeg imod det."

Ja, for fanden.

Må man egentlig godt skåle i kaffe?

Det kan da være lige meget.

- Brutalt. - Altid.

- Skal vi skride? - Ja, kom.

Merci.

Merci.

Har du nogen følgevirkninger af den der spøjse virus her et par måneder efter?

Næ, ikke rigtigt.

Sødt, at du ringede, før jeg sagde det.

Det var underligt. En kort overgang troede jeg også, jeg var smittet -

- og så ringede jeg til dig.

Tvillingetingen.

- Går det helt fint så? - Rent viralt, ja.

Pis.

Hvad fanden sker der?

Er vi ikke kun en gade væk? Det ser helt fremmed ud.

Ja, alting forandrer sig så hurtigt.

- Alting er så fucking... - Flygtigt.

Nu er vi der snart.

- Mors gamle trick. - Ja. Bare det stadig virker.

Bonjour.

- Jeg elskede den her trappe som barn. - Også mig.

Du er død.

Du er død.

- Er du okay? - Ja.

Jeg tænker bare på fars mad.

- Den var god. - Så god.

Mor og fars soveværelse.

- Vand? - Medicin?

Seriøst?

Vores molekyler skal ikke blandes sammen.

Jamen fuck da dig og dine molekyler.

Jeg har gemt noget, du skal se.

Billy, har du ordnet alt det her, siden vi snakkede sammen sidst?

Ja.

Jeg organiserede det hele, pakkede det ned -

- kørte det på lagerhotel i kasser og...

Der var to lastvognslæs eller i hvert fald to varevognslæs.

Fantastisk. Tak.

Jeg er vildt imponeret over, at du kunne organisere det.

- Imponerende af sådan et rodehoved. - Tak.

Det var nu ikke så slemt. Jeg kørte et læs ad gangen og bar det ind på lageret.

- Og... - Så er Bob din onkel.

Jeg elsker dig.

Prøv lige at se.

Først det her.

Det her er jeg vild med. Det vil jeg have.

Tag det bare. Jeg har skannet dem ind.

- Vi lignede ikke hinanden særlig meget. - Synes du ikke?

Nej, og heldigvis.

Ellers ville jeg være helt umuligt smuk.

Sandt nok. Se lige det her.

Gud, hvor var de lækre. Det har jeg aldrig set før.

Far er rålækker.

Hvad er det?

Vielsesattest?

- Men mor ville da aldrig giftes. - Det blev de heller ikke.

Jeg har gravet lidt i det, og den er totalt fake.

De skulle sikkert bruge den til noget med myndighederne.

- Den ser da ægte ud. - Det er den ikke.

Hun har selv lavet den.

Måske blev de netop sammen, fordi de ikke var gift.

Ja, måske. Jeg vil nu gerne tro, at det var på grund af ægte kærlighed.

Tror du det?

Se her.

Vores fødselsattester.

Er de også fake?

Nej, de er vist gode nok.

- Sagde mor ikke, de var blevet væk? - Jo.

Hun var sgu for viderekomne.

Gu var hun så.

Det her beviser jo -

- at vi er ægte newyorkere.

- Vi er indfødte newyorkere. - Og vores pas er gode nok.

Det er jo fucking cool.

Hold nu kæft.

Det var, da vi havde miss Falci. Det er dig.

Vi skændtes om farverne på kasketterne. Det kan jeg godt huske.

- Vi ligner nu meget godt. - Ja, du har ramt øjnene meget godt.

De små stikkende øjne.

Hvem kender overhovedet til en tandem, når man er... seks, fem?

- Vi var bare så fremme i skoene. - Se nu her.

Det her er vildt.

Er far fra Californien?

Se lige, hvor ung han er.

Og mor er fra Ohio?

Se her. South Carolina, Jersey, Texas.

Hvad?

Jeg beholdt også fars gamle smadrede Rolex.

- Har det ikke været farfars? - Det sagde far.

- Tænk, at han ikke havde det på. - Det overrasker også mig.

Det klæder dig. Trofast, cool og lettere slidt.

Ligesom dig.

Der er en ting til, som du vil elske.

Mor.

Totalt filmstjerne.

Vent bare.

Hold nu kæft!

Vent nu lidt.

Du rocker dem totalt. Du ser skidegodt ud.

- Synes du? - Ja.

Du ser så skarp ud.

- Ikke lige så lækker som hende. - Det kan diskuteres.

Jeg elsker dig så højt.

Tak, fordi du er min bror.

Jeg elsker også dig, Boobie.

- Vi skal nok klare den. - Klart.

Jeg har en æske med nogle flere ting til dig derhjemme.

Bare ting og sager.

Småting, som jeg syntes ligesom rummer deres sjæl.

Jeg har også selv beholdt en æske, men du må tage, lige hvad du vil.

Havde de beholdt mange af vores gamle ting?

Ja.

Legetøj, billeder, tegninger.

De havde vist beholdt alle de tegninger, vi nogensinde har lavet.

De havde også beholdt brevet fra skolen, da vi blev bortvist.

Vent og se.

Jeg har ikke smidt noget ud. Det hele står i kasser på lageret.

Held og lykke med at finde noget. Der er helt proppet.

Hvad skal vi gøre med det alt sammen?

Aner det ikke.

- Behøver vi finde ud af det lige nu? - Nej.

Det orker jeg ikke.

Madame Gautier, vi fik et chok.

Hvad laver I her?

- Bare et sidste besøg. - Det er ikke jeres hjem længere.

Skye er lige kommet. Vi ville bare se lejligheden en sidste gang.

Jeres forældre... må de hvile i fred, skyldte tre måneders husleje.

- Udlejeren kunne have beslaglagt alt. - Ja.

Hun var så sød at afværge det, så jeg kunne tømme lejligheden.

Det var jeg nemlig. Jeg holdt mit løfte til dig, Billy.

Jeg håber ikke, jeg kommer til at fortryde det.

- Aflever nøglerne, når I går. - Det er i orden. Tak.

Tak, madame Gautier. Det er dejligt at se Dem.

Det er også dejligt at se dig, min lille Skye.

Ciao.

Tænker du nogensinde på der, hvor de døde?

Kan det ikke være lige meget, hvor man dør?

Det ved jeg ikke.

Ved vi overhovedet, hvorfor de fløj over Azorerne?

Ved vi overhovedet, hvorfor de gjorde noget som helst noget sted?

Altså...

Gud, det er jo mors yndlingssang.

Nå ja. Sæt den på.

18.

Hold da kæft, Billy.

Du har jo taget rub og stub.

Ja, og rummet er virkelig dybt.

Jeg syntes ikke, de havde så meget lort -

- men de havde godt nok hamstret en masse.

Lortet akkumulerer bare, ikke?

Halvdelen er kasser fra vores bedsteforældre.

Hvad skal vi gøre med det alt sammen?

Aner det ikke.

Behøver vi finde ud af det lige nu?

Nej.

Det orker jeg ikke.

Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst