Original subtitles

De diplomatieke koerier.

Het Ministerie van Buitenlandse Zaken Washington D.C.

Op de vijfde verdieping van dit gebouw bevindt zich het zenuwcentrum:

De afdeling Communicatie.

Hier versturen ze 24/7 flitsberichten van en naar de onrustige plekken in de wereld...

Korea, Tokio, Berlijn, Triëst.

In de nacht van 9 april 1950 arriveerde er een bericht...

op de directe lijn vanuit Boekarest, Roemenië.

Sinds de codeboodschap uit Korea...

m.b.t. de overschrijding van de 38e breedtegraad...

was een bericht zo belangrijk als dit.

De codenaam was "Het Semper Project".

Meneer Butrick, ik heb een bericht dat u moet zien.

Stuur Luke naar de projectiekamer.

Luke, meneer Butrick wil je in de projectiekamer.

Ik kom eraan.

Klaar voor een telex? - Ja meneer.

Dit moet gecodeerd naar onze ambassade in Parijs.

Sempre Project Washington naar Parijs. Butrick in Washington. Klaar, Parijs?

SEMPER PROJECT WASHINGTON - PARIJS

BUTRICK IN WASHINGTON PARIJS KLAAR

Er is dringend behoefte aan een ervaren koerier.

DRINGEND BEHOEFTE AAN ERVAREN KOERIER

ROGERS ZIEK. ALLEEN ANDERE KOERIER. EEN NIEUWE MAN.

Moet een betrouwbare man zijn. Topgeheime missie...

van staatssecretaris.

Hoe laat is het in Parijs? - 7 uur 26 uur.

Mike kan dit aan.

Geef Kells opdracht. Hij moet gewapend zijn en de volgende instructies krijgen.

Maak uw veiligheidsgordels vast, alstublieft.

U weet zou beter moeten weten. - Ik vind het leuk als u dit doet.

Dat zal wel. - Trouwens, hoe moet ik..

het lijken wel handboeien. Ik moet wat slaap inhalen.

Nog zo'n vijf minuten? - Klopt. De landing is ingezet.

Bonjour, meneer Kells.

Hallo, meneer Chenery.

Welkom. - Dank u zeer.

Vanwaar die rode loper? - Geen idee

Lijkt me erg leuk hier. - Juich niet te vroeg.

Je moet meteen weer op pad. - Hij meent het echt.

We moeten ons haasten. Ze zijn aan het inchecken.

Wilt u deze tas op vlucht 7 zetten, alstublieft?

Je kent Sam Carew in onze legatie in Boekarest toch?

Sam Carew? Ja, we waren 3 jaar samen bij de marine.

Wie van deze is Carew?

Meen je dat? - Ja, ik meen het.

Dat is Sam.

Dat klopt.

Je ontmoet hem op het perron van station Salzburg.

Hij zit op de Arlberg Expres.

Je moet in ontvangst nemen wat hij geeft en direct terugvliegen naar Washington.

Ben je gewapend? - Gewapend?

Nu dus wel. Routine.

Het weer zit mee dus fijne vlucht. Zorg dat je wat slaapt.

Veel succes en excuses.

Oké, meneer. Het werd tijd om weer eens te vliegen.

Bonjour meneer Kels.

Prettige avond, Zizi. Laat me slapen tot Salzburg.

Bonjour, mevrouw.

Mevrouw? - Is er niets anders?

Het spijt me maar dit is de laatste vrije plaats.

Deze man wil slapen. Ik wil hem niet storen.

Het spijt me, mevrouw. - Oké, nood breekt wetten.

Meneer Kells, deze plaats is bezet.

Op het moment dat de diplomatieke koerier Mike Kells...

naar Salzburg vloog zat de man die hij zou ontmoeten op de Arlberg Expres.

Van achter het ijzeren gordijn naderde de exprestrein...

het laatste controlepunt tussen de Sovjet- en de Amerikaanse zone.

Sam Carew met het "Semper Project" document heeft een slaapcoupé.

Heeft u vuurtje? - Zeker, meneer.

Hoe laat zijn we bij de Amerikaanse zone?

Zonder vertraging rond half elf. - Bedankt.

Goedemorgen. Wilt u uw ontbijtje?

Wel, ik sliep..

Als een baby in mijn armen. - Ik schaam me rot.

Ik had hier geen idee van.

Het grappige is dat je mijn moederinstinct hebt geroerd.

Aardig van je om het zo op te vatten.

Hoe lang heb ik.. Nee toch?

We zijn een een half uur te laat. - Een halfuur?

Als ze van je houdt wacht ze wel. - Zij is een trein.

Het is 20 minuten rijden van het vliegveld naar het depot.

Ik stap uit in Salzburg en ik heb een snelle auto..

Nee, dat kan ik niet.. - Het is voor mij maar een kleine omweg.

Kom niet op verkeerde ideeën.

Je bent Amerikaans hè? - Patriottisme heeft er weinig mee te maken.

Ik ben zo van nature. - Dat siert je.

Bedankt, Joan Ross. - Mike Kells.

Laat me raden: New York?

San Francisco? - Richmond, Indiana.

Je meent het. - Een gezond plattelandsmeisje.

Je hebt me mooi voor de gek gehouden.

Moet je niet even bellen i.v.m. die lift? - Geen zorgen, dat is zo geregeld.

Die drukke zakenmensen altijd. Ik dacht dat ik alles had gezien.

Maar twee horloges? Is dat niet wat overdreven?

Niet in mijn.. Misschien heb je wel gelijk.

Leef jij niet op tijd? - Ik niet.

Een horloge is niets voor mij. Ik doe maar wat en plan niets.

Dat moet geweldig zijn. - Soms.

Ik heb tien dagen vakantie in Salzburg. Het Mozart Festival met honderd violen.

Houd je niet van violen? - Waarom zo veel? Eén misschien.

Op de juiste moment, met zigeuners..

Naar Salzburg is voor mij een romantische pelgrimstocht.

Ik bezoek alle plaatsen waar ik met mijn man heb gewoond.

U heeft het goed voor elkaar, mevrouw Ross. - Het is nu eenmaal zo gelopen.

Heeft u nu een beeld van mij, Mr. Kells?

Ik zei je toch. Tijd genoeg.

Hoe kan ik je bedanken? - 't Is wel goed, zo

Je houdt er een charmant taxibedrijf op na.

Kan ik je niet verleiden mij te vergezellen...

in plaats van de hele middag op haar telefoontje te zitten wachten?

Ik heb met iemand afgesproken en ook daarna ben ik niet meer beschikbaar.

Soms heb ik echt een hekel aan mijn baan.

Ik dank je en het was een waar genoegen. - Echt?

Zelfs dat ik mijn slaapje moest beëindigen.

Een slaapje tussen rozen en nertsen. - Maar geen tijd.

Maar wel twee horloges.

Weet je, ik zou haast van violen gaan houden.

Mijn violen zouden je bevallen, Mike. Zeker weten.

Maar ik reis veel door Europa. Dus als je in de buurt bent.

Ik zal eraan denken. - Goed.

Koffie, alstublieft.

Bent u alleen, meneer? - Ja.

Deze kant op, meneer.

Staat u toe, Excellentie? - Sorry, maar ik krijg gezelschap.

Deze kant op, meneer.

Wilt u deze plaats vrijhouden? - Nein, danke.

Een vuurtje? - Ja, graag.

Bedankt.

Meneer Carew? Telegram. - Bedankt.

Sam weigerde contact. Ongeplande stop bij Werfen, 13:28 uur.

Heeft mogelijk de trein verlaten.

Er zit een vrouw in de coupé naast die van Sam.

Hij ging er naar binnen. Zonder te kloppen.

Sam.. Oh, neem me niet kwalijk.

Ik weet niet of hij weer is ingestapt. Niet alle deuren zijn vergrendeld.

Ik deel deze coupé met u.

Het spijt me als ik u stoor. - Het is oké.

Mag ik roken? - Is goed.

Wilt u ook? - Nee, bedankt.

Het licht werkt niet.

Er staat geen spanning op.

Niet ongewoon voor een Europese trein. Maak je niet druk.

Wat is er aan de hand? - Dat weten we nog niet, meneer.

Wij doen ons best.

Kent u deze man?

Samuel Carew van de Amerikaanse legatie in Boekarest.

Een Amerikaan? Wat vervelend

Karl, je hebt het verprutst.. - Dat deed iemand anders.

Ik ben Michael Kells. US Ministerie Buitenlandse Zaken.

Deze trein moet worden vastgehouden voor onderzoek.

Ik ben daar niet toe bevoegd.

Ik zal onderweg onderzoek laten verrichten...

en de Amerikaanse autoriteiten inlichten. Maar de route moet vrijgemaakt worden.

Ik blijf dus haal m'n spullen maar van de trein.

Zeker en ik laat iemand achter voor hulp.

Peppi, jij blijft hier. - Is goed.

Als u wilt blijf ik ook. Er is een MP-station in de vorige stad.

Ik kan daar wat mensen regelen. - Graag.

Ik ga terug naar de tunnel. - Ja, prima.

Hij zou vermoord kunnen zijn, Mr. Kels. - "Zou kunnen" kolonel Cagle?

Treinen stoppen daar vaker ongepland.

Personeel sluit deuren niet af lichtzekeringen defect...

mensen die per ongeluk struikelen...

Bedoelt u dat dit op een ongeluk moet lijken?

En nog wel in de Amerikaanse zone?

Er was geen bloed. - Geen bloed?

Niet waar we Sam's lichaam vonden.

Als iemand onder de trein komt is er altijd bloed.

Sam kwam niet onder de trein hij werd vermoord.

We praten binnen verder.

Je bent oplettend, Kells. Er mankeert niets aan je ogen.

Zo zijn we getraind, kolonel.

Ik hoop dat je ook objectief blijft. Dat komt van pas.

Feit is dat er een man dood is.

Wie hem heeft vermoord is van ondergeschikt belang.

Belangrijk is waarom hij werd vermoord.

Kolonel, deze voeringen zijn geopend geweest.

Mag ik je Ernie voorstellen. Mike Kells - Aangenaam.

Ik heb telefonisch contact gehad met Washington.

Er ontbreekt een document met geheime informatie...

dat hij in Salzburg aan u moest overhandigen.

Waar is het?

Ik zei u dat.. - Ik weet wat u zei maar waar is het?

U bent toch niet van mening..?

Ik geef niet om meningen. Ik wil feiten.

Feit is dat iets wat heel belangrijks ontbreekt

Ik neem aan dat Carew het niet heeft overhandigd.

Anders was hij niet dood maar u. Maar dat is geen antwoord op de hamvraag.

Het lijkt mij vrij duidelijk waar het is. - Weet je zeker dat ze het hebben?

Nee. - Ik ook niet.

Kells, ik begrijp dat je voor Koerierservice werkt?

Die zijn nog nooit een document kwijtgeraakt, toch?

Het lijkt erop dat we er nu één kwijt zijn. Als zij het niet hebben wie dan wel?

Waar wilt u, kolonel? Ik ben een koerier, geen geheim agent.

Kan het zijn dat een van die dames betrokken is...

of anders een van die achtervolgers?

Ik weet dat Sam vlak voor die tussenstop een ​​bericht kreeg.

Hij ging naar die vrouw en 5 minuten later was hij dood.

We moeten haar vinden. Zou je haar herkennen?

Zeker weten.

We kunnen je vanaf het vliegveld tijdig in Triest krijgen...

om haar op de trein te ontmoeten.

Misschien kun je haar eens aan de tand voelen.

Het spijt me maar ik heb mijn orders. - Dat heb heb ik al geregeld met uw chef.

U kunt het natuurlijk weigeren.

Sam was een ​​goede vriend van je.. - Momentje.

Wilt u dat ik in Triëst met die vrouw in de trein praat?

Oké, hoe kom ik op het vliegveld. Een jeep nemen?

Ik heb een taxi en een betrouwbare chauffeur.

U heeft wat Italiaans geld nodig.

Dat kan ik ook op het consulaat krijgen. - Neem dit.

Sorry dat ik je daar niet in de gaten kan houden.

Hoe houden we contact? - Ik haal u zo nodig op.

Vind die vrouw en hoor haar uit, begrepen? - Het zal een genoegen zijn.

Ik zou niet met hem willen ruilen. - Hoezo niet?

U laat hem niet die ​​dame zoeken. U kunt haar binnen een uur hier hebben.

U gebruikt hem om erachter te komen of de Sovjets iets weten.

Hij is het enige spoor dat we hebben. Dit is geen spelletje.

De ambassade in Parijs.

Nogmaals, ik zou niet graag in zijn schoenen staan.

De andere is vermoord.

Ernie, vroeger zaten we samen bij de commando's.

Hoe vaak werd niet één man opgeofferd om velen te redden?

Zonder het hem te vertellen? - Zou hij zich dan beter voelen?

Kun je niet sneller? - Nee.

Zet hem op.

Sneller.

Passeer.

Ik ben een diplomatieke koerier. Kunt u mij naar het vliegveld brengen?

Problemen? - Oh, jij bent het.

Goed idee van je. Ik begon me zorgen te maken.

Daar gaan je vriendjes.

Doen jullie niets tegen ze?

Ze worden aangehouden en onder toezicht geplaatst.

Het idee is dat zij achter het konijn aan zitten en wij achter hen.

Oh, en ik ben het konijn? - Je snapt het.

Fijn voor het konijn.

De kolonel zit in een lastig parket. - Ja, ik weet het.

Dit moet bewijzen dat zij de informatie ook niet hebben.

Wat was dat?

De blondine.

Van de trein? Geen wonder dat je haar wilt vinden.

Hoe komt dit in mijn zak? - Weet je dat niet?

Dat heeft ze je zelf gegeven. - Zou kunnen.

Of van Sam toen hij me in de trein passeerde.

Of van die figuren toen het licht in de trein uitging.

Het schijnt dat je bent uitgenodigd.

Cagle weet tenminste hoe hij een konijn een spoor moet geven.

Dit is de eerste keer dat ik in Triëst ben. - Hier gebeurt het.

Met Lissabon en Istanbul staat Triëst aan de top.

Agenten, spionnen, veldwerkers, aanhangers en tegenstanders van Tito...

en van Stalin en dan nog 10.000 man Britse en Amerikaanse troepen...

die proberen de Italianen en de Joegoslaven te verzoenen.

Samen houden ze het circus draaiend. - Nog nieuws van het vliegveld?

Dat kwam ik je vertellen. Er staat een taxi voor je klaar.

Hoeveel tijd neemt het naar het station? - Dat hangt af van de chauffeur.

Als u geen naam hebt kan ik..

Ik weet niet hoe ze heet. - Het spijt me, meneer.

Heeft u een reservering voor iemand die niet is gekomen?

Heeft u een reservering voor ene Samuel F. Carew.

Ja, die zou arriveren met de exprestrein. Maar wij hebben hem niet gezien.

En een reservering voor iemand anders uit dezelfde trein?

Ja, voor mevrouw Janine Betki.

Dat klinkt goed. Ik ga op haar wachten.

Als zij of iemand anders naar mij vraagt, bel me dan.

Bedankt. Hoe lang blijft u?

Dat weet ik nog niet.

Ben ik hier goed voor vermiste personen? - Dat hangt af van geslacht en leeftijd.

Het gaat om een jonge vrouw. - En die is vermist?

Pete, wat denk jij?

Momentje. Wat heeft u met haar te doen?

Ik probeer met haar in contact te komen. - Waarom?

Ik ben Mike Kells, diplomatieke koerier.

Ik moet haar ondervragen namens kolonel Mark Cagle van de CID...

in verband met de dood van Samuël Carew. Vertrouwelijk.

Is ze betrokken? - Dat zou kunnen.

Ik vraag me af wat ze hier moet.

Aan de grens controleren we alle mensen die per trein binnenkomen.

Tijdens de paspoortcontrole kreeg ze te horen dat ze verdacht is ...

maar ze wist erdoor te glippen. Is zij dat?

Dat is ze. Janine Betki.

Ja, maar met een vals paspoort. Dus als u haar tegenkomt horen we dat graag.

Hier staat dat ze artiest is.

Misschien werkt ze in een van die nachtclubs.

We hebben alles gecontroleerd maar ze is nog niet gevonden.

Bedankt. - Graag gedaan.

Ik ben best trots op ons internationale karakter.

En nu we het daar toch over hebben hier komt Betty Davis.

Maak uw veiligheidsgordels vast. Het wordt een ruige nacht.

Heeft u een Sloe Gin Fizz?

Jazeker meneer. - Maak er maar twee van, schatje.

Joan. - Ik zou sterven als je me was vergeten.

Ik dacht dat je in.. - In Salzburg? Was ik ook.

Twee lange, sombere dagen.

Schat, ik noem je al schatje, ik ga vooruit.

Heb jij enige vooruitgang geboekt?

Je moest eens weten. - Waar logeer je, Michael?

In het Imperial. - Ik in het Excelsior.

Leuk daar. Waarom verhuis je niet?

Ik moet blijven waar ik ben.

Zal ik verhuizen? Ik zal mijn kaarten op tafel leggen.

Toen ik aan deze tour begon dacht ik niet aan een man.

Maar nu wel.

Ik wil je beter leren kennen want ik vind je aardig.

Ik bleef aan je denken en ging je zoeken. Ik heb overal gebeld en Tony Bennis...

van de ambassade vertelde mij dat je hier was.

Michael, het was een paar dagen geleden precies 23:45 uur toen je vertrok.

Hoe laat is het nu? Controleer beide horloges.

Nou, het is precies 11 uur 37. - Gaan we vanaf nu ons geluk beproeven?

Joan, ik zou niets liever willen maar ik zit hier vast.

Ik ben beperkt.. - Michael, verwacht je iemand?

Nee. Ik zit achter haar aan.

Mijn droommeisje.

Wat niet is dat niet is.

Excuses, Mike, het spijt me. - Het is niet wat je denkt.

Ik doe dit gewoon voor een een vriend.

Ik beloofde haar op te zoeken en met haar te praten.

Moet je vanavond ook zoeken? - Het lijkt erop dat ik vanavond vrij ben.

Lieverd, laten we dan samen Triëst gaan verkennen.

Het moet hier soms vreselijk zijn.

De Bora wind is zo snel dat hij een ​​man omver kan blazen.

Ik wou dat onze ober zo snel was met onze drankjes.

Ik ben bij die mensen daar. Ze zijn minder boeiend dan jij, maar...

ze worden beter bediend. Ik moet daar m'n best doen.

Vooral voor die ene. Die denkt dat hij wat is.

Dus ik moet aardig zijn. Lieverd, heb je twee minuten?

Ja. - Mij valt dat zwaar.

Ik stel het nog even uit.

Signore, wilt u een goed horloge kopen? - Nee, bedankt, ik ben al voorzien..

Deze niet?

Dat heb ik van een heel interessant persoon gekregen.

In de oude stad.

D. SAM. Van zijn bemanning op de RELIANCE

Waar heb je dit vandaan? - Via Capitolina 8.

Via Capitolina 8.

Wie is daar?

Wat wilt u? Wie bent u?

Een goede vriend van Sam Carew.

Haast u niet, mevrouw Betki. Ik heb alle tijd.

U bent Mike Kells. - Dat klopt.

Pardon, kom verder.

U bent blij om me te zien. - Kom verder, meneer Kels, alsjeblieft.

Dat hoeft u niet te doen, mevrouw Betki. Ik ben alleen.

En hier is ook niemand.

Onder deze omstandigheden vindt u het niet erg dat ik het check?

Nee, ik ben alleen maar verrast.

Hier.

Mij maakt het niet uit. - Er dreigt gevaar.

Ik stuurde Tsjetsjerenko met de boodschap..

Was die door u gestuurd? - Ja, hij moest zeggen dat ik..

Hij had haast. Vervolgens werd hij vermoord.

Is hij..? - Dat klopt, zijn timing was verkeerd.

Spijtig om te horen dat die auto hem in plaats van mij heeft getroffen?

Suggereert u dat ik heb geprobeerd u te laten vermoorden?

Nadat u Sam Carew hielp vermoorden. Gaat u een lichtje op?

U vergist zich Mr. Kels. Sam was mijn vriend, ik hield van hem.

Was hij daarom in uw coupé...

vijf minuten voordat hij werd vermoord? U bent zijn vriend?

Wat denk U wel van mij? - Dat wil ik uitzoeken.

Wie heeft dit in mijn zak gestopt? - Waar heb je dat vandaan?

Sam heeft dit meegenomen.

Ik vroeg u hoe het bij mij kwam. Heeft u mij dat toegestopt?

Nee. - Wie dan wel?

Ik weet het niet.

Het moet Sam geweest zijn. Ja, natuurlijk was hij het.

Waarom hij?

Zodat jij daarheen zou gaan om mij te ontmoeten.

Jij en ik?

Hij zei dat als ik hulp nodig had ik contact met jou moest opnemen.

Maar je stapte uit de trein dus ik moest me verstoppen.

Omdat de MP's je zochten vanwege je valse paspoort?

Denkt u dat ik achterlijk ben? - Nee, mevrouw Betki, dat denk ik niet.

En waar heb je dit vandaan? Hebben ze dat van Sams lichaam gehaald?

Was dit een onderdeel van uw loon?

Je bent onmogelijk. - Ja, ik ben onmogelijk en Sam is dood.

Ik ben geschokt.

Oké, je bent geschokt ik ben onmogelijk en Sam is dood.

Hoe durf je.

Maar waarom zou je mij geloven, uitgerekend jij?

Je maakt me gek met al je vragen en beledigingen en...

je geeft me geen tijd. - Neem alle tijd die je nodig hebt.

Doe je tegoed aan de kerkmuziek die aan staat.

Jullie Amerikanen hoeven niet te leven met...

de schande dat een vijand je land overneemt.

Hoop dat dit jou nooit zal overkomen. - Wij doen meer dan alleen maar hopen.

Als zoiets gebeurt heb je weinig keuze. Je kunt je hulpeloos onderwerpen...

of je kunt overhaast een foute keuze maken...

en je gezin wordt vermoord of in slavernij gestuurd.

Of je kunt collaboreren. Zou je je beter voelen als ik dat beaamde?

De waarheid zou je sieren.

Ik heb met ze meegewerkt omdat Sam dat zei.

Bijna 4 jaar heb ik voor Sam gewerkt als agent.

En als dubbelagent terwijl ik voor hen zogenaamd Sam bespioneerde.

Sam heeft een deal met me gesloten. Ik wilde vrijheid.

Hij zei dat hij bang was maar hij probeerde zich eraan te houden.

Daarom nam hij mij mee op die trein. Hij zei dat hij mij me in de VS kon krijgen.

Maar nu hebben ze hem vermoord.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Dat is een heel verhaal om te verzinnen.

Het is niet verzonnen. Ik probeer ermee te leven.

Ik hoop dat je iemand anders vindt die je kan helpen, Mike Kells.

Een vriend van Sam want mij geloof je niet. Niemand gelooft mij.

Dat mag ik ook niet verwachten. - Kijk, dat zou ik graag willen.

Het zou beroerd zijn als je de waarheid sprak en ik zou dat niet geloven.

Als je met Sam in de trein zat heb je misschien wat antwoorden op vragen.

Waarom wilde hij mij niet ontmoeten? - Omdat hij wist dat ze in de trein zaten.

Ik herkende ze en vertelde dat aan Sam. - Herkenden ze jou ook?

Ja, maar ze dachten dat ik aan hun kant stond.

Ik heb niet met ze gepraat. Ik wist niet dat ze hem gingen vermoorden.

Als u bij Sam was wat is er dan gebeurd met wat hij bij zich had?

Bij zich had? - Welk document had hij bij zich?

Document?

Ja, als u met Sam hebt samengewerkt moet u dat weten.

Hij heeft het nooit over een document gehad.

Ik weet van niets. U wel?

Heb je me hierheen laten komen om uit te vinden of wij het hebben?

Nee, ik heb u alles verteld.

Dat wil ik wil graag geloven maar je maakt het me niet gemakkelijk.

Dat is dan jammer want daarom gaf Sam mij zijn horloge.

Hij zei: "Als je ooit in de problemen zit, ga dan naar Mike...

laat hem dit zien en hij weet dan dat ik je stuur".

Mag ik het je laten zien?

Deze schram kwam door een granaatscherf tijdens...

de aanval waarbij uw mijnenveger zonk.

Jullie zaten tien dagen zonder water samen op een reddingsvlot.

Toen het einde nabij was huilde jij als een kind om je moeder.

Hij sprak met liefde over jou en om te tonen dat angst...

voor de dood van een man een eenvoudig kind kan maken.

Alleen Sam kon dat weten.

Er waren ook betere tijden. Dat jullie plezier hadden...

zoals die keer in San Francisco. Jullie hadden je behoorlijk misdragen...

maar de volgende ochtend gaf je de vrouwelijke rechter...

een kus en jullie waren weer vrij.

Hij praatte zo vaak over jou dat ik je haast net zo goed kende hij.

Hij hield van je als een broer.

Oké, mevrouw Betki, ik geloof u.

Misschien niet verstandig maar toch. Ik zal doen wat ik kan.

Ik leg je geval voor aan kolonel Cagle en zal..

Ze komen. - Wat moet dit betekenen?

Ga snel de achterdeur uit. - Nee, ik blijf hier.

Ik wil weten wat er gebeurt. - Ik weet hoe ik hier mee om moet gaan.

Wat heb je ontdekt? - Ontdekt?

Jullie zijn te vroeg.

Is dat hem? - Ja, haal hem op.

Hé, kerel. Mike.

Kom op, jongen.

Sorry dat ik wat laat was. - Al goed.

Waar bleef u? - Ik wachtte tot je die vrouw zou vinden.

Het heeft nogal wat tijd gekost. We zijn hier al een paar dagen.

Jullie hadden me kunnen informeren. - We moesten zien wat ze met je zouden doen.

Ze zijn niet bepaald zachtzinnig. Daar zijn het de types ook niet naar.

Wat hebben ze met haar gedaan? - Hoezo met haar?

Een horlogeman heeft je getipt over haar verblijfplaats, hè?

Voordat hij werd aangereden.

Ja, ze stuurde hem met Sam's horloge voor hulp.

Hoe kwam zij aan Sam's horloge? - We hadden haar verkeerd ingeschat.

Is dat zo? - Volledig.

Ze werkte niet voor hen. Ze werkte voor Sam.

Beweert ze dat? - Het is zo.

Ze kent feiten die ze alleen van Sam kan hebben.

Ze heeft 4 jaar voor hem gewerkt. - Dat is nogal opzienbarend.

Wat is er aan de hand?

Heb je dat dossier daar, Ernie? - Dat je hebt laten halen?

Geef het hem.

Lees het, Mike, informatief. - Wat is het?

De activiteiten van een Sovjet agent uit ons Boekarest bestand.

Je bedoelt toch niet Janine Betki? - Rot voor jou...

maar ze staat al een tijd op onze Sovjetlijst.

Weet je wie haar op die lijst heeft gezet?

Toch niet Sam? - Toch wel, Mike.

Onvoorstelbaar. - Trek het je niet aan.

Ze is aantrekkelijk. Dat zijn de meeste foute vrouwen.

Daarom hebben ze succes. - Ik herinner me een Portugese..

Laat maar Ernie. Wat hebben jullie nog meer besproken?

Iets over het document? Ik heb haar verteld dat we dat zoeken.

Dat weten ze al, verder niets? - Alleen dat verhaal over Sam.

Ik zal haar dossier bijwerken en het voorlopig hierbij laten.

Ik moet haar op een leugen betrappen.

Je moet voorzichtig zijn als je haar weer ontmoet.

Misschien heb je gelijk. Ik moet me concentreren op de hoofdzaak.

Je doet het best goed.

Wil je weten wie haar huis binnenkwam toen je weg was?

Ja, laat maar zien Ernie.

Rasumny Platov, hoofd van de Sovjetgeheimedienst voor Europa.

Wegens ons hebben ze hun beste mensen ingeschakeld.

Ik zou wel eens willen weten wat ze te bespreken hadden.

Hebben jullie nog geen micro in haar flat?

Zie gaat nooit uit. We waren pas op de helft...

toen al weer terug was. Ze zit als een kip op haar eieren.

Ik wil alles horen wat ze zegt. Ik wil haar horen ademen.

Zo gaat het nou altijd.

Toen ik je van Washington leende kreeg ik de opdracht je te informeren.

Deze mensen hebben een medewerker van Buitenlandse Zaken vermoord.

Zelfs voor hen gaat dat ver.

Je bedoelt dat ik een levensverzekering moet afsluiten.

Ze willen je net zo graag in leven houden als ik.

Maar zodra ze dat document hebben of als je hen in de weg staat...

om het te krijgen ga je eraan.

Wat ik wil weten is of het de moeite waard is.

Waar gaat dit over? - Ook dat mocht ik vertellen.

Sam had het volledige draaiboek van de...

communistische invasie van Joegoslavië in handen.

Je kunt je voorstellen wat dat waard is.

Te vergelijken met de aanval op Pearl Habour.

Deze kennis kan duizenden levens redden.

Washington zal zich geen zorgen maken over een of twee levens.

Het kan zijn dat Sam Carew het zijne opzettelijk heeft beëindigd.

Hij is ertoe in staat.

Laten we hopen dat het niet voor niets was.

Hij moet een manier hebben gevonden om dat document erdoor te krijgen.

Microfilm. In Sam's horloge?

Dat is onwaarschijnlijk, Michaël. Zouden de Russen een horloge sturen...

om te zorgen dat jij die dag Janine zou ontmoeten?

Nee, je hebt gelijk.

Laten we het over iets hebben dat je beter ligt.

Wie was dat vrouwtje? In die nachtclub.

Dat aardige ding waarmee je een romantisch onderonsje had.

Jij weet alles dus zeg het maar. - Heette ze Joan Ross?

Dat klopt. - Een weduwe, hè?

Ze was getrouwd met iemand van BuZa.

Ja, Claude Ross. Die was hier Consul.

Zijn zelfmoord was een raadsel maar had niets met haar te maken.

Wat doet ze nu? - Ze werkt er en vermaakt zich.

Dat lukt haar aardig, wed ik.

En verder? - Ze komt uit Richmond, Indiana.

Ik ontmoette haar in het vliegtuig uit Parijs.

En - nou ja, daar kom je ook wel achter - ik viel in slaap op haar schouder.

En nu hoopt ze wakker te worden op jouw schouder.

Waarom ga je niet met haar lunchen? - Nee, we hebben niets.

Je weet niet of ze hierin participeert.

In onze branche kan vals spoor net zo belangrijk zijn als een goede.

Hoe meer mensen je ziet hoe groter de kans dat ze een fout maken.

Ze moeten achter iedereen aan met wie jij contact opneemt.

Dat ik erbij betrokken ben is mijn zaak maar zij staat er buiten.

En hoewel ze op mij valt hebt ik haar wel een blauwtje laten lopen.

Dat maakt haar gretiger. Ze ontmoet je om 1 uur in Café National.

Namens jou geregeld. - Niets gaat jou te ver, hè?

Ze is een Amerikaanse, nietwaar? Laat haar maar iets doen voor haar land.

Dat is leuk, lieverd. Welke mogelijkheden hebben we?

Maar als je met mij speelt Michael, doe ik je wat.

Ik zei dat ik moest werken.

De hele avond? Ik heb je plat gebeld.

De waarheid Michaël. Wie is de vrouw?

Heb je iets met haar? - Je moet me met rust laten.

Dat kan ik gewoon niet. Jij hebt mijn moederinstinct gewekt...

en nu heb je van alles in beweging gezet bij mij.

Voel jij dan niets? - Ik voel van alles.

Ik vind je aantrekkelijk maar daar wil ik het graag bij laten.

En dat lukt alleen door bij mij uit de buurt te blijven.

Rustig maar. Ik heb iets moois gepland voor vandaag.

Zeilen op de Adriatische Zee en zwemmen in de baai.

Tenzij je liever naar Kasteel Miramare wilt. Moet je hebben gezien.

Gebouwd voor keizer Maximiliaan en zijn vrouw.

Er zit een militair commando in maar de tuin is vrij.

Michael, waar zit je met je gedachten? - Hier.

Dat hoop ik want vanavond geeft ik een cocktailparty voor je.

Voor een paar vrienden van jou en van mij. Allemaal aardige mensen.

Onder andere die daar.

En er is een kapitein bij. Kom mee, dan stel ik je voor.

Ik wil met je showen. - Goed, lijkt me leuk.

Ga maar vast. Dan betaal ik de rekening.

Hallo kapitein? Hallo lieverd. Ik wil jullie voorstellen aan een goede..

Ik had net nog een goede vriend. - Maar niet al te lang.

Heb je dat meisje gezien waar ik naar vroeg?

Nee, nog niet. - Ze staat op de opsporingslijst dus...

stel ons op de hoogte als u haar vindt, - Doe ik.

Buona sera, seignor Kells.

Mevrouw Ross heeft gebeld. Het is dringend.

Momentje. - Doe maar net of je thuis bent.

Je moet deze klus wel afmaken. Je weduwe heeft tien keer gebeld.

Vanwege een cocktailparty. Ik ga niet.

Zeg het niet af. Stuur mij maar.

Ik bel je al twee uur. - Joan, ik kom net binnen.

Ik heb je nodig. Ik wil je zien.

Ik kan nu niet komen, misschien later. - Mike, ik word gek van je.

Is er iets?

Er is iets gebeurd dat ik niet begrijp. - Wat dan?

Dat kan ik je zo niet vertellen. - Maak je geen zorgen, ik kom zo.

Je doet het goed. - Ik heb Cagle nog zo gewaarschuwd.

Nu is haar iets overkomen. - Wat dan?

Dat hoorde je toch? Dat vertelt ze als ik er ben.

Dat plaatst je midden in de actie.

Joan, wat is er aan de hand?

Wil je het mij niet vertellen? - Ik betwijfel of het je iets kan schelen.

Elke keer als ik je aankijk loop je weg. - Natuurlijk kan het mij wat schelen.

Ik denk dat ik gek wordt. Sinds ik jou ken is mijn leven veranderd.

Moet je mij zien. - Wat is er dan?

Ik werd bijna vermoord. Iemand probeerde mij neer te schieten.

Je maakt een grapje. - Check mijn slaapkamerraam.

Waar? - Daar.

Dit kan van dat gebouw aan de overkant komen.

Wie woont daar, weet je dat?

Nee, ga weg bij dat raam. Ik wil niet dat jij ook beschoten wordt.

Misschien heb je gelijk. Er is waarschijnlijk een simpele verklaring.

Iemand was zijn wapen aan het schoonmaken en toen ging het af.

Mike, je gebruikt mij.

Jou gebruiken? - Ontken het maar niet.

Heb je mij in iets betrokken? Iets waar ik niets van weet?

Dat is niet zo. Ik maak me echt zorgen om je.

Heb je iets gehoord?

Ik hoorde de inslag in die muur. En ik hoorde glasgerinkel.

Ze hebben een geluiddemper gebruikt.

Vertel me alles wat je je herinnert. - Ik wachtte een half uur nadat je verdween.

Toen voelde ik dat ik in de gaten werd gehouden en gevolgd werd toen ik wegging.

Heb je iemand gezien? - Ik nam het niet serieus.

Ik wilde me door jou niet van mijn stuk laten brengen.

Ik hoopte het na een dutje te vergeten.

Ik ben even gaan liggen maar toen gebeurde het.

Misschien was het niet voor jou bedoeld. - Even serieus, Mike.

Ik meen het. - Begrijp me niet verkeerd.

Ik sta achter je en dat blijf ik doen.

Maar je kunt mij niet kwalijk nemen dat ik vragen heb.

Ik weet nu dat je een koerier bent. - Waarom denk je dat?

Dat moet wel.

Ben je vergeten dat ik met een staatssecretaris getrouwd was?

Ik weet dat ze je ergens bij betrokken hebben.

Bij iets wat geen koerierswerk is.

En nu heb je mij er ook bij betrokken. - Dat was niet de bedoeling, Joan.

Maar nu ik betrokken ben zou het goed zijn om te vertellen waar dit om gaat.

Je moet mij vertrouwen. Ik zei dat je uit mijn buurt moest blijven.

Denk je dat ik wegloop als jij in de problemen zit?

Ik blijf bij jou. Ik wil dit met je delen.

Ik neem op.

Hallo? - Mike, je moet direct naar beneden komen.

Wachten even.

Wie was dat? - Het was voor mij. Ernie.

Laat me niet alleen.

Als ik niet terugkom bel dan de recherche en vraag naar kolonel Cagle.

Cagle? - Dat klopt, vertrouw me.

Naïeveling.

Je bent een idioot.

Je bent idioot als je niet ziet wat hier aan de hand is.

Dit heb ik nog nooit beleefd.

Er is iets aan de hand. Vertrouw jij die Janine 100%?

Ik vertrouw niemand. Maar waarom Janine?

Denk niet dat ik verliefd wordt en dan jaloers ben.

Maar hij rent steeds naar haar toe. En als ze samen zijn werken ze ook samen.

Er is iets tussen hen. Kun je haar vertrouwen?

Daar kan ik heel eenvoudig achter komen.

Wat is er aan de hand? - Je hebt gezelschap.

Janine. - Waar?

Daar, bij de bloemenkraam.

Wordt ze gevolgd? - Ik heb niemand gezien.

Wat wil ze? - Dat zei ze niet.

We zullen het snel weten.

Ik loop de straat door. Kijk of iemand mij volgt.

Wees voorzichtig. Je bent kwetsbaar.

Meneer Kells.. - Jij kleine leugenaar.

Wat nu weer?

U moet even luisteren. - Ik heb geluisterd.

Ik neem dit risico niet zomaar.

Ik luister. Als je onzin verkoopt zwaait er wat.

Je hebt iets van mij ontdekt, hè? Dat ik een rode agent ben.

Dat je dat toegeeft.

Hebben ze alles verteld en mijn dossier laten zien?

En verteld dat Sam mij op de lijst heeft gezet?

Hoe weet je dat?

Waarom niet? Dat ging in overleg.

Jij en Sam. - Dat was om mij te beschermen.

Dat is toch redelijk? - Wie zegt mij wat redelijk is?

Ik wil je zeggen dat ik een deal wil sluiten.

Wat voor overeenkomst? - Een met jou en jou alleen.

Dat is een voorwaarde.

Als je naar mijn huis komt.. - Nee, daar ben ik al geweest.

Ik hou er niet van om daar in elkaar te worden geslagen.

We kunnen hier niet praten. - Dat is Ernie, ga verder.

Je was op dreef. Fascinerend.

Doe maar niet zo stoer Mr. Kells. Zo kan ik ook zijn.

Ik denk dat het in ons beider belang is om aardig tegen elkaar te zijn.

Want het is nu of nooit. Hier heb je mijn sleutel.

Wat doen we als ze ons weer te slim af is?

Wat wil ze nu weer? - Ik weet het niet.

Of is ze de beste leugenaar ooit...

of ze is eerlijk. Weet je de weg naar de Via Capitolina?

Mike, ga daar niet naartoe. Ik zou dat niet doen.

Ik kan gewoon een taxi nemen.

Cagle vindt haar niet interessant. - Wat kan mij Cagle schelen.

Ik wil zelf duidelijkheid. - Stap in.

Heb je er al een microfoon geplaatst? - Ja, dat is gelukt.

Goed. Ik ben blij met jullie ondersteuning.

Maar binnen 15 minuten had ze hem gevonden...

en buiten werking gesteld. Het is onverantwoord.

Heb je een pistool? Zaklamp?

In het dashboardkastje.

We zijn er.

Als ze toch iets beginnen probeer dan door een raam weg te komen.

Als je dat lukt dan kan ik je helpen.

Maar als ik wordt vastgehouden moet je me komen halen.

Je denkt toch niet dat ik je laat rond snuffelen, hè?

Je kunt me niet kwalijk nemen dat ik het probeerde.

Maar het is jouw feestje. Je had het over een deal.

Toen ik je zei dat ik wist dat Sam je een document moest overhandigen...

was dat waar, maar het maakt mij niet of jij dat gelooft of niet.

Wacht even. Beweer je dat je het hebt?

Ja, dat probeer ik je duidelijk te maken.

Ik ben sprakeloos. - Door al jou vragen kwam ik er achter...

dat ik het kon hebben. Toen ik ging zoeken vond wat.

Toen ik het had zocht ik meteen contact met je.

Beweer je dat Sam je dit gaf zonder het te vertellen?

Ik begrijp nu dat Sam mij gebruikte.

Hij heeft gedacht dat ik de perfecte bezitter zou zijn...

omdat ik bekend stond als rood.

Als ze mij hadden gepakt voordat ze hem hadden vermoord...

dan hadden niets omdat ik het niet zou weten.

Hij heeft gezorgd dat wij elkaar zouden ontmoeten zodat alles goed zou komen.

Het gaat wel om twee mensen van wie hij hield.

Wat voor document heeft u?

Het staat in code. Ik weet niet wat er in staat.

Wat is uw prijs?

Voor jou of voor de Russen? - Voor de Russen?

Overweegt u..? - Een vreemd idee, nietwaar?

Maar denk er maar eens over na. Als kolonel Platov van de Sovjet MVD...

mij voortijdig oppakt, wat dan?

Ik denk dat ik hem wel aankan omdat Ik heb iets wat hij wil.

En ik weet welke prijs ik hem zal vragen. Mijn leven.

En weet jij wat? Dat accepteer ik.

Je kan makkelijk praten over de inzet van je leven maar doen is iets anders.

Ik weet wat je denkt. Maar dat maakt mij niet uit.

Ik denk dat je ook alleen maar een mens bent.

Ik zal ze alleen maar benaderen als je me daartoe dwingt.

Hoe kan ik je dwingen? - Ik wil wat Sam me beloofd heeft.

Vrijheid. Als u voor mij instaat en mij als vrij persoon...

naar Amerika brengt zal ik het document aan u overhandigen.

Pak je spullen, we gaan.

Waarheen? - Waar is het document?

We mogen niet samen worden gezien. Ik haal het en jij blijft hier.

Ik heb een auto en Ernie is erbij. - Nee. Ik zie je wel.

De heuvel af, achter de ruïnes, Ik neem een achterafweg om er te komen.

Niet opnemen. - Als zij het zijn poeier ik ze af.

Met wie?

Sam.

Ben je oké? Ja, ik luister.

Wie? - Mike is hier bij mij.

Ja, echt waar Sam. - Ben je gek geworden?

Hij leeft. Sam, ben je gewond?

Mike, hij is hier in Triëst. - Sam Carew is dood. Ik zag hem dood.

Ik heb hem net gesproken. Hij komt hierheen.

Hij zegt dat we hier moeten wachten. Hij zei: "Vraag Mike om te wachten".

Je bent me er eentje.

Dat zou je passen, hè? Ik hier wachten op jouw vrienden.

Ongelooflijk.

Mike, wacht,

Mike, ik heb nooit tegen je gelogen.

Daar krijg je spijt van.

Die ratten kunnen ieder moment verschijnen.

Precies op tijd.

Wat een dame.

Als je haar diep in de ogen kijkt ga je haar geloven.

Je moet wel. En dan gebeurt het.

Een dreun voor je kop. Weet je wat ze me wilde wijsmaken?

Dat Sam Carew nog zou leven.

Misschien moet je terug om haar in de gaten te houden.

Deze Janine heeft de sleutel. Maar ze is slim, Ernie.

Ze is zo slim om haar troeven een voor een uit te spelen.

Die agente in Portugal was precies zo.

Ze bedroog me met iemand die haar diamanten gaf.

Waarom ging ze naar het centrum. Wat is de bedoeling daarvan?

Ze zou dat document nooit in haar flat bewaren.

Het ligt bij een contactpersoon of ergens verborgen.

Ik zag haar uit een gebouw op de Piazza Grande komen.

Mike, jij zit gebakken maar de kolonel zal mij ervan langs geven.

Ik moet je zien te lozen.

Laat de motor draaien. En houd je ogen open.

Ik ben een beetje laat maar ik moet mijn horloge hebben.

Ik moet m'n vliegtuig halen. - Een horloge?

Ja, vandaag gebracht door mijn vrouw, een blondine.

Is het klaar? - Ik herinner me je niet.

Ik was niet bij haar. Ze was alleen en droeg...

een zwarte jas en ze had een sjaal om.

Daar is het, dat is mijn horloge die daar in het midden.

Heb je het ontvangstbewijs? - Nee, maar ik kan het precies beschrijven.

Op de achterkant zit een deuk.

Van een granaatscherf. Het is van de marine.

De inscriptie luidt..

"Aan Sam", dat ben ik, "van de bemanning van de Reliance".

Maar een ontvangstbewijs is verplicht. - Hoe kan ik weten wat erop staat?

Het klinkt redelijk. 200 lire.

Fijn, bedankt. Een goedenavond nog.

Signor, dank u.

Signor, toen ik het horloge schoonmaakte...

Breng me naar mijn hotel. Er is iets waar ik privé naar moet kijken.

Je gaat me waarschijnlijk net zo uitlachen als Cagle.

Maar ik denk dat ik het heb. - Je hebt teveel stripboeken gelezen.

Er zit een moeilijk te openen schroefdeksel op.

Ik zie me al bij Cagle binnenstormen met de oplossing.

Ik zou het in een donkere kamer doen als ik jou was.

Waar is Cagle? - De koffers van Sam Carew zijn gearriveerd.

Ik weet niet waar ze die openen. - Bel hem bij de lobby en laat hem komen.

Vertel hem verder niets.

Ik moet weten waar hij is voor als ik hem nodig heb.

Lieverd, ik hoop dat ik je niet stoor? - Je bent er nog steeds.

Hoe denk je dat ik me voel hier helemaal alleen...

wachtend op de volgende kogel?

Waarom heb je Cagle niet gebeld? - Je zei dat je zo terug was.

Waarom moest je weer zo snel naar haar?

Ik heb geen tijd om erover te praten. Ik heb het momenteel erg druk.

Ik hou er niet van om buitengesloten te worden.

Of je het nu leuk vindt of niet maar dat is precies wat ik doe.

Ga naar huis ​​en ga slapen.

Ze is nog erger dan die Russen in de trein.

Waterproof, stofproof, openproof.

Ik krijg je open. - Doe geen moeite, lieverd.

Wat een sukkel.. - Ja, Michael, dat ben je zeker.

Probeer niets. Je redt het niet.

Geef maar snel aan mij.

Daar neerleggen.

En nu terug.

Is dat het pistool waarmee je een gat in je raam schoot?

Geen verdere vragen. Ik sta boven de wet.

Je bent ver weg van Richmond, Indiana. - Alsjeblieft geen preken.

Deze stap heb ik al lang geleden gezet.

Ik beloof trouw aan mijn vlag enz., enz...

Denk niet dat ik hier geen spijt van heb, Michael.

Je bent stom. Het had zo leuk kunnen worden.

Nou ja, te laat. Deze keer verlaat ik jou, lieverd

De weduwe. Levend en wel.

Dat moet de cavalerie zijn.

Ik neem wel op.

Leg het daar neer. Ga daar in de stoel zitten.

Mike Kells-kamer. Ja, ik probeerde je al te bereiken.

Cagle? - Ja.

Hij was er niet toen ik belde. Hij wil met je praten.

Jouw Cagle. - Kom hier en houd haar onder schot.

Wat heb jij uitgespookt?

Luister, kolonel. Ik heb iets voor je.

Ik heb iets voor je, Mike. Sam Carew leeft.

Wat? Sam? Cagle, luister.

Jij moet luisteren. Je zag een lijk en je overtuigde me...

het Sam was. Maar Sam staat hier me.

Wil je met hem praten?

Vertel hem maar dat ik zijn horloge heb gevonden.

Ik heb gevonden. Maar Cagle, hoe zit het met Janine?

Janine is ook hier. Hier zijn je instructies.

Wij gaan achter die lui aan.

Ontmoet ons op Via Porta 20. Wij halen je op. Succes.

Komt voor elkaar.

Goed hè? - Ja, tot straks.

Het lijkt erop dat ik weer van je wegloop.

Dat is mijn lot. Maar jij reist nogal veel. hè?

Als je ooit in de buurt van Richmond Indiana bent, is daar een kleine drogisterij.

De eigenaar kent de hele stad. Vertel hem dat de laatste keer...

dat je mij ontmoette het goed ging met zijn het kleine meisje.

Zal ik doen.

Sam? - Cagle...?

Je verspilt je tijd. Hij heeft het niet.

Ik heb het hem niet gegeven.

Niet te geloven. - Ik dacht dat je een realist was.

Ik heb het. Eerst niet maar nu wel.

Absoluut niets.

Ook hier niets.

Kleed hem aan en werk hem weg.

Goed, ik wil een deal sluiten. - Accepteert u de voorwaarden?

Noem ze nog eens, alstublieft.

Ik overhandig het document als ik veilig over de grens ben.

U geeft en geldig paspoort en papieren.

Ik krijg een vrijgeleide naar de grens een treinkaartje en passage op de boot.

En geld in Amerikaanse valuta. - Ik ben niet gauw verbaasd, Janine.

Dat ik zo bescheiden ben?

Verbaasd dat ik je niet doorhad. Een smet op mijn reputatie.

Hoe eerder we klaar zijn hoe beter. Ik ga mijn spullen pakken.

Dat risico mag je niet lopen.

Ik was vandaag in de stad zonder dat iemand het wist.

En ik wil geen begeleiding van jou mensen.

Oké. Niemand heeft ooit iets voor mij verborgen kunnen houden..

Het maakt geen deel uit van de deal, maar als u het document

overhandigt wilt u mij dan vertellen waar het verborgen was?

Het maakt geen deel uit van de deal, maar is het absoluut

noodzakelijk dat je de Amerikaanse koerier vermoordt?

Als jij je aan de deal houdt dan ik ook.

Ik wil een kleine gunst vragen.

Ik moest een deel van mijn kleding verpanden.

Dit is een pandbrief. Kunnen we de kleding ophalen?

Ik heb ze nodig. - Dat is tegen mijn instructies.

Dan wil ik het als een gift aan mijn conciërge achterlaten.

Het is jammer om het te verspillen en ze verdient het.

Ik schrijf haar naam op de envelop maar u mag het ook doen.

Ze heet Anna. Ze is vanavond in de bioscoop.

Wilt u de envelop op haar bureau leggen als we beneden zijn?

Ze zal die vinden als ze thuiskomt.

Ik laat het geheel aan jou over.

Hij wordt wakker. Ik breng hem koffie.

Hij is niet blij. Ik heb hem niets verteld.

Komt het goed met hem? - Ja, hij komt bij.

Ik heb hem wat gegeven, niets bijzonders.

Stuur hem naar het ziekenhuis. Hij heeft een goede nachtrust nodig.

Cagle...

Cagle, ik heb het verpest, hè?

Hebben ze Sams horloge? - Rustig maar, het is voorbij.

Dat tweede telefoontje ben ik ingetrapt. Met jouw stem.

Het eerste dat bij Janine binnenkwam vertrouwde ik niet.

Dat gezwam over Sam.

Toen jij belde.. was stom van me.

Nee, Mike, het was dom van mij. Wat betreft die vrouw, Janine.

Als je veel met slecht volk omgaat word je cynisch.

Daarom was ik formeel terwijl jij op je gevoel afging.

Je gevoel was juist. Ze werkte inderdaad voor Sam.

Ze heeft de roden gefopt..

Ze gaf ons het document. Wij hebben het.

Waar is ze? - Neem eerst wat koffie, Mike.

Soms kan het raar lopen. Je zoekt een logisch verhaal...

en dan gebeurt er zoiets als dit.

De conciërge van Janine vond een envelop met haar naam erop.

Maar aan de binnenkant staat het echte adres.

Mike Kells t.a.v. kolonel Cagle Amerikaanse militaire regering.

Zat het hier in? - Alleen een pandbrief.

In het pandjeshuis kreeg ik een stukje microfilm.

Ik was in dat pandhuis. - En het juiste, nog wel.

Als extra service had hij het horloge schoongemaakt.

Maar hij wist niet wat hij had gevonden en borg het op.

Wat zei Janine toen je het haar vertelde?

Gelukkig had je het niet bij je toen je werd beroofd.

De zaak is gesloten en je missie is voltooid.

Tenzij je natuurlijk.. - Zaak gesloten?

Voor jou misschien, maar Janine?

Waar is ze? - Geen idee.

Hoezo? Hebben ze haar niet opgepikt?

Is ze nog bij hen? - Mike, ik heb je alles verteld.

Ze kwamen haar halen. Dat telefoontje met Sam's stem..

was om haar daar vast te houden. Je weet wat ze met haar doen.

Ze wist hoe het zat en ging vrijwillig mee. Ze wilde het bedrog volhouden.

Het enige wat ze vroeg was om naar Amerika te gaan.

Ik weet het maar in een oorlog verlies je soms.

Ze heeft veel levens gered.

Het is goed dat iemand zoveel overheeft voor een goede zaak.

Is dat alles voor haar? Een paar lovende woorden?

Ik ben machteloos. Ze namen haar mee.

Mijn handen zijn gebonden.

Ze is geen Amerikaanse. Ik heb geen gezag over haar, de Sovjets wel.

Ze is slachtoffer van de koude oorlog.

Zo staan de zaken. - Maar..

Mike, wees verstandig. Je loopt het risico te worden vermoord.

En dat gebeurt ook. Er is geen reden om je in leven te houden.

Dat gold voor iedereen die stierf op D-Day.

Ernie brengt je naar het ziekenhuis. Ik moet Washington bellen.

Kom morgen even langs, wil je?

Ik zou het jammer vinden om je vriendschap te verliezen.

Je moet begrip voor hem hebben.. - Waar zijn mijn kleren?

Ik wikkel je in een deken voor de rit.

Ze vecht voor leven en vrijheid. Alleen achter het IJzeren Gordijn.

Ernie, hoe zou jij van hier naar een vrij land reizen?

Naar Italië, Zwitserland of Frankrijk.

Met de Simplon Expres. Mike, je weet wat de kolonel heeft gezegd.

Deze keer ben je geen duif maar een dooie eend.

Maar hoe zit het met haar?

Ga je mijn kleren halen of moet ik zo gaan?

Oké, kom op. Laten we gaan.

Kun je niet sneller? - Nee.

Opschieten.

Je haalt het.

Pardon.

Signore, heeft u een kaartje? - Nee, eigenlijk ben ik...

een diplomatieke koerier.

Met welke bestemming?

Dat weet ik nog niet. Ik zoek een jonge vrouw.

Blond, Tjechisch, ongeveer zo groot. Ik weet niet of ze wel in deze trein zit,

Maar misschien hebben jullie haar gezien mogelijk in gezelschap van een paar Russen.

Dat kan de dame in coupé 7 van de volgende wagon zijn, Excellentie.

Ik zal u voorgaan. - Nee, bedankt, ik ga zelf wel.

Nee maar.

U begrijpt dat ik enigszins verrast ben.

Natuurlijk, neem alle tijd. Vindt u het erg als ik even verder kom?

Hallo, Janine. - Mike.

U vindt het toch niet erg als ik er even bij blijf zitten?

Nee hoor.

Ik kwam langs om de dame mijn excuses aan te bieden...

en mijn waardering uit te spreken.

Jij hebt meer levens dan een kat, beste vriend.

Jij kunt het weten.

Je moet weten dat ik in de coupé's aan beide kanten medewerkers heb..

Dan hoef je je geen zorgen te maken. - Maar jij wel.

Jullie jongens bederven de pret.

Ik denk er niet aan om jullie spelletje te bederven.

Ga alsjeblieft weg. Je komt hier in de problemen.

Ze heeft gelijk. - Dat betwijfel ik.

Het zou vervelend zijn in één week twee dode Amerikanen.

Twee Amerikanen met diplomatieke onschendbaarheid nog wel.

Ik denk dat je mij niet zult vermoorden tenzij noodzakelijk.

Als je maar begrijpt dat ik het protocol zo nodig...

met genoegen zal schenden.

Over persoonlijk genoegen gesproken, Janine

Je zult blij zijn te vernemen dat ik een brief van Anna heb ontvangen.

Echt waar? - Dat klopt.

Ze is je zeer dankbaar. Ze zal haar best doen om dat te tonen.

Mike, ik heb gedaan wat ik kon. - Ze vindt dat je meer verdient.

Ze is vast besloten daar iets aan te doen.

Maar ik ben nu gelukkig zo. Alles komt goed.

Dat moet je begrijpen.

Dat zal ik doen.

We stoppen.

Ik stel voor dat je hier uitstapt. - Dat is een goed idee.

Open het raam.

Je kunt stoppen met trillen. - Ik ben bang.

Het is allemaal voorbij. - Is het voorbij?

Dat kan ik nauwelijks geloven. Ik vraag me af of ik dat ooit kan.

Ik voelde mij dood op de dag van de opstanding.

Eeuwig dankbaar

Wat is er aan de hand?

Weet je wat?

Ditmaal heb ik niet alleen naar je gekeken..

maar ik heb je ook gezien.

Het zij zo.

Vertaling en synchronisatie: Jan Slagt 2026