Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:09,700
Jetzt, jetzt, jetzt, bitte nicht.
2
00:00:10,060 --> 00:00:11,060
Ja?
3
00:00:20,480 --> 00:00:21,480
Warte, Papa, der will.
4
00:00:37,260 --> 00:00:38,600
Siehst du, wie der Wind mir hilft.
5
00:01:36,240 --> 00:01:38,060
Vielen Dank.
6
00:02:30,000 --> 00:02:32,380
Warum hast du? Weil ich dich gern habe.
7
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
Wir sind fertig.
8
00:04:15,700 --> 00:04:17,060
Aua! Aua!
9
00:04:20,899 --> 00:04:23,340
Nimm es! Nimm es! Nimm es! Nimm es! Nimm
es!
10
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Komm!
11
00:04:28,260 --> 00:04:29,280
Komm mit rein!
12
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
Freunden Sie?
13
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
Viele gegen einen.
14
00:04:44,270 --> 00:04:45,229
Da haben sie geschrien.
15
00:04:45,230 --> 00:04:46,610
Die werden mir zeigen.
16
00:04:54,710 --> 00:04:58,550
Wenn das Auge blau wird, dann sagt deine
Mama, sie soll rohes Fleisch drauflegen.
17
00:06:07,470 --> 00:06:08,470
David, komm zurück.
18
00:06:10,170 --> 00:06:11,590
Und jetzt bitte Frank an.
19
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
Gut,
20
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
und jetzt übersetzen.
21
00:06:26,210 --> 00:06:27,210
Gut.
22
00:06:37,160 --> 00:06:43,920
Die, die... Hammerlachin, Hammerlachin,
Engel, verdammt nochmal.
23
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
Die Engel in Lot und Sprachen.
24
00:06:48,100 --> 00:06:54,940
Auf mit deinem Weib und deinen beiden
Töchtern und eine hinweg.
25
00:06:56,480 --> 00:06:59,420
Damit du nicht umkommst. Gut.
26
00:06:59,660 --> 00:07:04,360
Durch die... Sünde. Durch die Sünde der
Stadt.
27
00:07:05,640 --> 00:07:12,340
Da er jedoch zögerte, fassten die Männer
um der
28
00:07:12,340 --> 00:07:18,680
Barmherzigkeit Gottes Willen.
29
00:07:19,580 --> 00:07:26,360
Ihm, seinem Weib und seinen beiden
Töchtern. Bei der Hand,
30
00:07:26,380 --> 00:07:33,360
mit der sie dieselbe hinausholten,
sprach der eine, rette dein
31
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Leben.
32
00:07:34,890 --> 00:07:39,430
Schaue nicht hinter dich und bleibe
nicht stehen.
33
00:07:40,010 --> 00:07:44,890
Im ganzen Kreis. Rette nicht auf das
Gebirge, dass du nicht umkommst. Sehr
34
00:07:44,890 --> 00:07:47,610
gut. Sehr gut. Hast du gesehen? Ein
Blitz?
35
00:07:48,690 --> 00:07:52,150
Nein. Ich habe dir doch schon mal
gesagt, dass ich einen Blitz gesehen
36
00:07:52,150 --> 00:07:54,430
habe. Das war Wetterleuchten.
37
00:07:54,790 --> 00:07:55,850
Lass mich zu Leo.
38
00:07:56,090 --> 00:07:59,070
Nein. Du bleibst jetzt hier.
39
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
Da.
40
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
David.
41
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
Du hast mich beschreckt.
42
00:08:20,980 --> 00:08:22,480
Mein Gott, ich dreh dir an, ohne dir.
43
00:08:22,780 --> 00:08:24,060
Wie eine alte Glocke.
44
00:08:25,060 --> 00:08:27,860
Ich bin zum Wundersten, der Ortsgruppe
liegt nicht anhand worden.
45
00:09:02,159 --> 00:09:04,260
Das ist schön, wie hier gefeiert wird.
46
00:09:04,520 --> 00:09:06,840
Aber in meiner Stadt war das vorhin fast
noch schöner.
47
00:09:08,040 --> 00:09:12,600
Wer noch nie einen Feiertag in Kosmir
erlebt hat, weiß nichts von hier.
48
00:09:13,080 --> 00:09:14,140
Ich glaube, die haben es wahr.
49
00:09:14,920 --> 00:09:17,180
Aber wenn das so ist, warum bist du dann
hier?
50
00:09:19,780 --> 00:09:22,000
Ravisinga, es ist gut, ein Jude zu sein.
51
00:09:22,530 --> 00:09:24,350
Was kein Größeres vergnügen kann, es
geben.
52
00:09:59,080 --> 00:10:04,940
Dieser grausame Feind der Juden zum
König Ahasferos. Es ist ein Volk
53
00:10:04,940 --> 00:10:10,140
zerstreut unter die Völker und von ihnen
abgesondert in allen Ländern deines
54
00:10:10,140 --> 00:10:11,140
Reiches.
55
00:10:11,400 --> 00:10:16,720
Ihre Gesetze sind verschieden von denen
aller anderen Völker und die Gesetze des
56
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
Königs befolgen sie nicht.
57
00:10:20,100 --> 00:10:26,540
Dem König aber bringt es keine Vorteile,
wenn er dieses Volk duldet.
58
00:10:27,600 --> 00:10:34,180
Wenn es dem König gefällt, erlasse er
ein Schreiben, dass man dieses
59
00:10:34,180 --> 00:10:40,920
Volk vertilge und ich werde dann 10.000
Talente Silbers
60
00:10:40,920 --> 00:10:44,200
in die Schatulle des Königs bezahlen.
61
00:10:47,000 --> 00:10:53,220
Das Silber sei dir geschenkt, das Volk
sei dir überlassen,
62
00:10:53,400 --> 00:10:58,320
dass du mit ihm verfahrest, wie es dir
gefällt.
63
00:11:12,540 --> 00:11:13,540
Amen.
64
00:11:39,780 --> 00:11:42,280
Griechische Liebesgötter mit drei
Buchstaben. Wenn ich es nicht weiß,
65
00:11:42,320 --> 00:11:43,239
nehme ich Huckepack.
66
00:11:43,240 --> 00:11:44,300
Da hat er mich wieder.
67
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Da hat er mich wieder.
68
00:11:47,100 --> 00:11:50,160
Das ist ein schlauer Kerl, muss ich
Ihnen sagen. Hat er überhaupt nicht
69
00:11:50,160 --> 00:11:52,350
verdient. Der hat ganz was anderes
verdient.
70
00:11:52,730 --> 00:11:54,990
25 auf dem Buch. Das hat er gebaut.
71
00:12:34,329 --> 00:12:40,910
Du bist ja schick. Du bist schick, er
ist schick. Der schickste von der ganzen
72
00:12:40,910 --> 00:12:44,710
Familie. Du bist schick, du bist schick.
73
00:13:05,360 --> 00:13:06,640
in die Scheidung eingeliehen.
74
00:13:09,700 --> 00:13:12,100
Das macht dir doch das Leben
unerträglich.
75
00:13:13,620 --> 00:13:15,640
Natürlich bekommst du meine
Unterschrift.
76
00:13:41,930 --> 00:13:46,210
Ihr von einer Frau gehört, die am
Sederabend alles Geschirr zerschlägt und
77
00:13:46,210 --> 00:13:48,910
die Suppe mitsamt den Klößen ins Bett
schüttet?
78
00:13:50,430 --> 00:13:52,350
Schicken Sie ihn bitte raus. Lass uns
allein.
79
00:13:55,090 --> 00:13:56,890
Das ist die Wahrheit, jedes Wort.
80
00:13:59,990 --> 00:14:00,990
Darf ich reinkommen?
81
00:14:01,870 --> 00:14:06,610
Nein. Sie schläft eigentlich nie.
82
00:14:09,680 --> 00:14:12,300
Die ganze Nacht sitzt sie, hat Kerzen
gerade im Bett und schimpft.
83
00:14:15,460 --> 00:14:16,960
Angeblich ist jeder Mann hässlich zu
ihr.
84
00:14:35,540 --> 00:14:39,060
Das Einzige, woran ihr wirklich liegt,
das sind ihre Fußböden.
85
00:14:40,360 --> 00:14:42,400
Sie haben die Spiegel zu glänzen.
86
00:14:42,840 --> 00:14:46,320
Es ist gefährlich, darauf zu laufen. So
blank poliert sind sie.
87
00:14:47,880 --> 00:14:50,480
Immer wenn ich weggehen will, dann
versteckt sie meine Anzüge.
88
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Ja.
89
00:15:03,380 --> 00:15:06,960
Aber wenn wir irgendwie nach einem...
90
00:15:08,490 --> 00:15:09,730
uns doch noch einigen könnten.
91
00:15:11,570 --> 00:15:14,230
Müssen wir dann die ganze
Heiratszeremonie nochmal über uns
92
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
ergehen lassen? Warum?
93
00:15:15,430 --> 00:15:16,430
Wozu?
94
00:15:16,570 --> 00:15:18,750
Das annulliert doch nicht deine Heirat.
95
00:15:51,980 --> 00:15:53,140
Sie brüllen Juden raus.
96
00:15:53,460 --> 00:15:57,040
Aber du irrst dich. Sie singen Jugend
raus.
97
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
Dieser Radau hat auch etwas Gutes.
98
00:16:24,920 --> 00:16:29,740
Seine göttliche Fügung, die die Juden
zur Besinnung bringen wird.
99
00:16:30,260 --> 00:16:33,180
Er versucht mich zu beruhigen, aber ich
fürchte mich.
100
00:16:33,860 --> 00:16:38,980
Ich spüre ein Unglück wachsen, das nicht
mit Worten aufzuhalten ist. Mit Worten?
101
00:16:39,160 --> 00:16:41,300
Seit wann heißen Gebete Worte?
102
00:16:48,540 --> 00:16:50,400
Wer wird uns jetzt noch hassen?
103
00:16:52,650 --> 00:16:56,430
Wer wird sich mit diesem Pöbel zum
Antisemitismus bekehren?
104
00:17:03,270 --> 00:17:10,030
Am liebsten bin ich dort, wo am meisten
zu
105
00:17:10,030 --> 00:17:12,550
tun ist. Denn dort vergeht die Zeit am
schnellsten.
106
00:17:13,750 --> 00:17:14,750
Hier, guck mal.
107
00:17:16,790 --> 00:17:18,089
Ihr kennt mich, die Augen.
108
00:17:38,540 --> 00:17:40,540
Entschuldigen Sie bitte, S-Bahnhof
Charlottenburg.
109
00:17:40,740 --> 00:17:41,740
Ist das der Nächste?
110
00:17:44,340 --> 00:17:46,840
Ja, meine Schwester wohnte da.
111
00:17:47,080 --> 00:17:49,200
Schöne Gegend. Sie sind doch nicht von
hier?
112
00:17:49,980 --> 00:17:52,540
Nee, aus Liebnetz. Ach ja, sagten Sie ja
von Ihnen.
113
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Also, viel Vergnügen.
114
00:17:54,900 --> 00:17:55,900
Danke.
115
00:17:56,120 --> 00:17:58,440
Wenn Sie mich mal besuchen wollen, ich
bin hier ringsben, ja.
116
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
Wissen Sie, was das ist?
117
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
Nee. Ich habe ein Lebensmittel hier,
Chef.
118
00:18:03,460 --> 00:18:04,460
Hier, bitteschön.
119
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
Danke.
120
00:18:10,699 --> 00:18:12,900
Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
121
00:19:35,790 --> 00:19:37,270
Dann können wir die Lampe reparieren.
122
00:19:37,510 --> 00:19:38,670
Dann haben wir wieder Licht.
123
00:19:52,130 --> 00:19:54,650
Eine Matratze und einen Stuhl kann ich
besorgen.
124
00:19:59,970 --> 00:20:02,350
Ich schlafe bis früh.
125
00:20:04,669 --> 00:20:05,890
Danach können Sie Radar machen.
126
00:20:06,210 --> 00:20:07,510
Ich habe Nachtdienst.
127
00:20:08,070 --> 00:20:10,910
David ist nach Berlin gekommen, weil er
liegt nicht mehr auf die Schule gehen
128
00:20:10,910 --> 00:20:11,910
kann.
129
00:20:12,730 --> 00:20:14,090
Dort sind Jugend unerwünscht.
130
00:20:19,950 --> 00:20:21,350
Wie hat er schon als Kind gehabt?
131
00:20:24,750 --> 00:20:27,150
Ich lasse mich jetzt in einem
technischen Beruf ausbilden.
132
00:20:27,370 --> 00:20:29,930
In der Ortsschule, da wo Leo auch
arbeitet, Herr Kohn.
133
00:20:31,310 --> 00:20:32,370
Sagen Sie Kohn zu mir.
134
00:20:34,140 --> 00:20:35,820
Das Namensschild an der Tür habe ich
schon geändert.
135
00:20:37,340 --> 00:20:40,280
Ich will nicht, dass jeder Fremde, der
hier ins Haus kommt, gleich sieht, dass
136
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
hinter dieser Tür ein Junge wohnt.
137
00:20:43,460 --> 00:20:45,040
Ich kann nie wissen, was noch kommt.
138
00:20:46,680 --> 00:20:49,720
Vater sagt, dass wir jetzt erst recht
deutlich wissen, dass wir Juden sind.
139
00:21:32,490 --> 00:21:35,390
Also ich habe das Gefühl, dass es
langsam bergab geht mit uns.
140
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Was willst du?
141
00:22:18,880 --> 00:22:21,140
Wir leben doch nicht in die vergangenen
Zeiten.
142
00:22:21,580 --> 00:22:24,340
Wir leben doch in 20 Jahrhunderten.
143
00:22:25,360 --> 00:22:28,760
Eine Frau hat dieselbe Rechte, sie
amüsieren sich wie ein Mann.
144
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
Ja.
145
00:22:32,100 --> 00:22:34,080
Na ja.
146
00:22:39,280 --> 00:22:40,380
Ja, die fragen mich.
147
00:22:42,500 --> 00:22:44,820
Ihr sagt, wir kommen ins Verliegnis.
148
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Ja, ins Verliegnis.
149
00:22:47,150 --> 00:22:50,150
Ich war dort in der Schule, also das
heißt im Gymnasium.
150
00:22:51,350 --> 00:22:53,110
Ah, ihr habt da einen Professor
getroffen.
151
00:22:53,450 --> 00:22:54,450
Ja.
152
00:22:54,650 --> 00:22:55,730
Das ist ich, Alex.
153
00:22:56,350 --> 00:22:57,570
Das ist mein Mann.
154
00:22:57,950 --> 00:22:59,190
Das ist der Kaufmann da.
155
00:23:00,150 --> 00:23:01,150
Und du?
156
00:23:01,630 --> 00:23:04,010
Oh, ich bin da seit drei Jahren.
157
00:23:04,690 --> 00:23:05,910
Ich fühle mich nicht schlecht.
158
00:23:06,430 --> 00:23:09,870
Nein, nein. Aber ich habe Zittern, also
ich kann nicht.
159
00:23:17,550 --> 00:23:18,810
Ich glaube, ich habe etwas Fieber.
160
00:23:46,350 --> 00:23:50,190
Ich habe das kriminelle Menschen und
damit ist es noch ärgerlicher für mich.
161
00:23:54,770 --> 00:23:56,550
Ich muss schon gehen.
162
00:23:58,610 --> 00:24:01,070
Ich halte den Griff vor dem Bruderland.
163
00:24:01,410 --> 00:24:02,410
Danke.
164
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
die Aktionisten.
165
00:24:48,400 --> 00:24:50,380
Die Kaner wollen wohl glücklich sein,
wie? Was?
166
00:25:05,220 --> 00:25:08,860
Ja, glauben Sie denn, Herr Kohn, dass
die Schlacht schon verloren ist?
167
00:25:09,200 --> 00:25:11,180
Na, ne, wie ich dauernd, ist doch gar
kein Zweifel.
168
00:25:13,710 --> 00:25:15,790
Wir sind im Vertrauen gesagt schlecht
geführt.
169
00:25:20,090 --> 00:25:22,050
Wir müssen verschiedene alte Sünden
büßen.
170
00:25:26,910 --> 00:25:28,970
Darüber hat allerdings jetzt keine Zeit
zu sprechen.
171
00:25:29,650 --> 00:25:31,490
Jetzt soll jeder für sich selber sorgen.
172
00:25:32,550 --> 00:25:34,470
Wir stehen noch vor der endgültigen
Auflösung.
173
00:25:37,930 --> 00:25:41,590
Und merkt euch, dass man nichts gewinnt,
sich der Mensch schneller als ein
174
00:25:41,590 --> 00:25:42,590
fremdes Unglück.
175
00:25:45,500 --> 00:25:47,120
Und noch was, man kann nie wissen, was
noch kommt.
176
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Ja.
177
00:26:17,260 --> 00:26:18,260
Sie nicht verstehen.
178
00:26:19,880 --> 00:26:21,760
Sie hätten früher auf die Welt kommen
sollen.
179
00:26:23,800 --> 00:26:24,940
Was sehen Sie mich da an?
180
00:26:26,960 --> 00:26:28,020
Na, von mir aus.
181
00:26:28,460 --> 00:26:29,460
Wie Sie wünschen.
182
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
Was wollen Sie eigentlich?
183
00:26:57,840 --> 00:26:58,960
Damit siehst du zur Ortsschule.
184
00:27:01,320 --> 00:27:03,260
Gefällt dir nicht ein Juli, der
ausschaut wie ein SS-Mann?
185
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Vielen herzlichen Dank.
186
00:28:30,450 --> 00:28:31,450
So.
187
00:28:33,770 --> 00:28:35,930
Jetzt kannst du die Kapsel mit der Spule
rausnehmen.
188
00:28:40,190 --> 00:28:45,450
Bevor wir in den Wiedereinbau schweifen,
werden alle Teile gut gesäubert und
189
00:28:45,450 --> 00:28:48,910
geölt. Der Wiedereinbau erfolgt, wenn
die Nocken geklemmt werden.
190
00:28:49,910 --> 00:28:50,910
Danke,
191
00:28:52,830 --> 00:28:53,950
Meister. Jetzt kann ich allein.
192
00:29:21,100 --> 00:29:23,600
Wenn ich mich hier so umschaue, denke
ich, die Wirklichkeit ist nur wie ein
193
00:29:23,600 --> 00:29:24,600
Film.
194
00:29:25,340 --> 00:29:26,340
Geht es Ihnen auch so?
195
00:29:28,200 --> 00:29:30,880
Früher hat mich meine Frau öfters
gezwungen, ins Kino mitzugehen.
196
00:29:32,320 --> 00:29:33,800
Meistens habe ich gar nicht auf die
Leinwand gesehen.
197
00:29:34,980 --> 00:29:38,020
Ich habe sie reden lassen, schießen,
singen oder was immer Ihnen Spaß machte.
198
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
Ohne mich.
199
00:29:42,000 --> 00:29:45,720
Ja, man weiß, dass man an dem, was da
oben vorgeht, nichts ändern kann, wird
200
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
man fatalist.
201
00:29:47,660 --> 00:29:49,820
Ja, vielleicht glauben Sie an den freien
Willen.
202
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
Ich glaube nicht daran.
203
00:29:53,540 --> 00:29:56,120
Jemand zieht an einem Faden und wir
tanzen.
204
00:29:57,240 --> 00:30:00,680
Trotzdem, wenn Sie über die Straße gehen
und ein Auto kommt, dann laufen Sie.
205
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Sie wissen nicht, wer ich bin. Das habe
ich gleich gemerkt.
206
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Fingermann.
207
00:30:05,220 --> 00:30:06,220
Selig Fingermann.
208
00:30:06,900 --> 00:30:08,220
Das ist mein Schriftstellernamen.
209
00:30:08,960 --> 00:30:10,740
Niemand nennt mich mehr bei meinem
richtigen Namen.
210
00:30:12,080 --> 00:30:14,900
Früher schrieb ich Gedichte. Aber wer
braucht heute noch Gedichte?
211
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
Nun wird ein Handwerker.
212
00:30:24,139 --> 00:30:27,540
In Paris haben Sie einen von uns
umgelegt und Sie, ein Deutscher, bücken
213
00:30:27,540 --> 00:30:31,340
sich noch vor den... Warten Sie bloß
weiter, dann können Sie noch was
214
00:30:31,340 --> 00:30:32,340
erleben.
215
00:30:33,500 --> 00:30:38,160
Was machen Sie denn da?
216
00:30:38,960 --> 00:30:40,340
Warum wollen Sie mir denn helfen?
217
00:30:43,500 --> 00:30:45,340
Sie ist so gepasst jetzt von deiner
Uniform.
218
00:32:42,670 --> 00:32:45,550
Es ist so still, man kann sein eigenes
Herz klopfen hören.
219
00:33:04,470 --> 00:33:05,470
Wer war das?
220
00:33:05,630 --> 00:33:07,230
Da hat jemand gleich wieder aufgelegt.
221
00:34:17,200 --> 00:34:21,120
Das kommt von der Desinfektion.
222
00:34:59,170 --> 00:35:00,870
Beten hat man überhaupt nicht dürfen.
223
00:35:01,430 --> 00:35:03,790
Das war strengstens verboten.
224
00:35:04,190 --> 00:35:06,550
Aber ich habe sie dran gekriegt.
225
00:35:07,110 --> 00:35:09,710
Während dieser stundenlangen Appelle.
226
00:35:10,190 --> 00:35:17,150
Und während dieser Kniebeuge. Und
Übungen Hut auf, Hut ab. Da
227
00:35:17,150 --> 00:35:19,250
haben sie gesagt, man darf an nichts
denken.
228
00:35:19,490 --> 00:35:21,280
Nichts. Was habe ich gemacht?
229
00:35:21,720 --> 00:35:25,400
Ich habe gebetet. Ich habe gebetet.
230
00:35:26,960 --> 00:35:30,460
Ich habe gebetet.
231
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Ja.
232
00:35:35,460 --> 00:35:37,140
Ja, ja, ja.
233
00:35:37,400 --> 00:35:40,300
Nein, wir sind nicht zungert.
234
00:35:41,020 --> 00:35:43,720
Wir haben Kaffee gehabt.
235
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Nein, Kaffee.
236
00:35:45,980 --> 00:35:49,240
Aber das muss ich euch doch sagen.
237
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
Er ist aus dem Birnbaum gekommen.
238
00:35:52,220 --> 00:35:54,140
Der Millionär Birnbaum.
239
00:35:55,040 --> 00:36:01,020
Wisst ihr, was der mir gesagt hat? Im
Lager hat er mir gesagt, Sie haben recht
240
00:36:01,020 --> 00:36:04,660
gehabt, Herr Rabbiner, ich habe mein
Leben verschachert.
241
00:36:05,280 --> 00:36:06,320
Verschachert, hat er gesagt.
242
00:36:06,600 --> 00:36:07,860
Verloren, verspielt.
243
00:36:08,780 --> 00:36:12,760
Ich werde jetzt nicht mehr reisen. Ich
werde ein anderes Leben führen. Ich
244
00:36:12,760 --> 00:36:14,240
werde zurück zur Natur.
245
00:36:14,960 --> 00:36:16,940
Ich werde meinen Garten pflegen.
246
00:36:22,210 --> 00:36:25,470
Ich habe gesagt, ich werde Bienen
zichten.
247
00:36:25,830 --> 00:36:30,890
Ich habe die Angst, dass ich Bienen
zichte.
248
00:36:31,350 --> 00:36:34,150
Ich habe die Angst, dass ich Bienen
zichte.
249
00:36:39,170 --> 00:36:44,490
Den anderen Juden haben sie anderen die
Köpfe kahl geschoren. Aber mir nicht.
250
00:36:44,590 --> 00:36:46,490
Wahrscheinlich, weil ich Rabbiner bin.
251
00:36:59,370 --> 00:37:00,610
Du weißt, ich bin hier.
252
00:37:01,450 --> 00:37:02,630
Ich bin hier.
253
00:37:03,890 --> 00:37:05,410
Ich bin jetzt hier.
254
00:37:06,250 --> 00:37:07,490
Ich bin da.
255
00:37:08,310 --> 00:37:10,150
Ich bin da und ich lebe.
256
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Ich lebe.
257
00:37:12,470 --> 00:37:13,990
Ich lebe.
258
00:37:14,590 --> 00:37:15,590
Ich lebe. Ich lebe.
259
00:37:15,930 --> 00:37:16,930
Ich lebe.
260
00:37:17,370 --> 00:37:17,988
Ich lebe.
261
00:37:17,990 --> 00:37:18,990
Ich lebe.
262
00:37:22,830 --> 00:37:23,830
Ich lebe.
263
00:37:54,450 --> 00:37:56,750
Wir haben guten Kuchen.
264
00:37:57,350 --> 00:38:01,910
Mit Blumen vor allem kokettieren,
Trauben klauen und ins Kaffeehaus gehen.
265
00:38:02,170 --> 00:38:04,290
Der Bruder ist ein richtiger Großherr.
266
00:38:10,010 --> 00:38:11,110
Wollen Sie reingehen?
267
00:38:21,070 --> 00:38:22,070
Wir würden gerne bestellen.
268
00:38:40,210 --> 00:38:41,710
Sehr schön hier.
269
00:39:20,780 --> 00:39:22,660
Also für die Wüste kommt das nicht in
Frage.
270
00:39:24,480 --> 00:39:25,680
Willst du keine Sandalen?
271
00:39:28,500 --> 00:39:30,400
Äh, entschuldigen Sie bitte, Fräulein.
272
00:39:31,020 --> 00:39:33,220
Haben Sie vielleicht auch Sandalen da
für den Herrn?
273
00:39:34,420 --> 00:39:36,000
Aber Sie dürfen nicht klitschen.
274
00:39:40,060 --> 00:39:43,920
Dieses Jahr hier, künftig wieder entlang
der U-Freiheit.
275
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Begrüßen kannst du das Sechstage-Rennen
gewinnen.
276
00:39:49,670 --> 00:39:51,190
Und dann habe ich ja ausgesorgt.
277
00:39:54,090 --> 00:39:54,630
Herr
278
00:39:54,630 --> 00:40:02,430
Hitler.
279
00:40:42,299 --> 00:40:43,299
Warum bin ich?
280
00:40:45,260 --> 00:40:48,660
Die eine von den Mädchen, da ist eine
alte Freundin von mir.
281
00:40:51,160 --> 00:40:52,580
Sie hat mich aber nicht erkannt.
282
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
Sie würde sich auch wundern.
283
00:40:56,780 --> 00:40:57,780
Fingermann ist weg.
284
00:40:59,320 --> 00:41:01,540
Er ist nach Guatemala.
285
00:41:02,440 --> 00:41:04,300
Bei uns will Onkel Jablon nach Amerika.
286
00:41:05,450 --> 00:41:08,450
Ich glaube, er träumt seit Jahren davon,
mal in einem richtigen Wolkenkratzer zu
287
00:41:08,450 --> 00:41:09,450
leben.
288
00:41:10,290 --> 00:41:13,370
Frau Polonsky, bei der wir wohnen, die
wartet noch immer auf die Ausreise.
289
00:41:15,050 --> 00:41:16,170
Meine Mutter ist zu alt.
290
00:41:18,430 --> 00:41:20,930
Dieser Eintopf ist nicht zu essen.
Probier ihn.
291
00:41:22,870 --> 00:41:23,870
Komm.
292
00:42:05,320 --> 00:42:06,400
Bitte aufrecht sitzen.
293
00:42:08,600 --> 00:42:11,580
So. Die Augen geradeaus.
294
00:42:13,300 --> 00:42:15,420
Und den Kopf etwas neigen.
295
00:42:19,220 --> 00:42:20,220
Moment.
296
00:42:39,560 --> 00:42:40,920
die Herren hintergehen.
297
00:42:47,680 --> 00:42:53,020
Polen hat heute Nacht zum ersten Mal auf
unserem eigenen Territorium auf
298
00:42:53,020 --> 00:42:56,380
mitgereicht regulären Soldaten
geschlossen.
299
00:42:57,320 --> 00:43:01,500
Seit 5.45 Uhr wird jetzt
zurückgeschlossen.
300
00:43:16,130 --> 00:43:21,430
Wer mit Diebstahl kämpft, wird mit
Diebstahl wegkämpfen.
301
00:43:25,490 --> 00:43:30,590
Wer macht dich den Polen in Gefahr?
302
00:43:34,070 --> 00:43:37,710
Trotzdem. Die Koffer können nicht im
Flur rumstehen.
303
00:43:38,450 --> 00:43:40,030
Helfen Sie mir, Parker.
304
00:43:58,560 --> 00:44:00,280
Die stillen Reserven.
305
00:44:04,780 --> 00:44:05,460
Am
306
00:44:05,460 --> 00:44:13,380
liebsten
307
00:44:13,380 --> 00:44:15,100
würde ich laut um Hilfe rufen.
308
00:44:20,080 --> 00:44:22,040
Diesen falschen Hasen lasse ich hier.
309
00:44:23,340 --> 00:44:25,760
Den können Sie sich auf den Wintermantel
nähen.
310
00:44:26,700 --> 00:44:28,640
Der sieht doch noch ganz gut aus.
311
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
Finden Sie nicht?
312
00:44:50,280 --> 00:44:53,700
Das ist der Rabbiner, genau.
313
00:45:19,200 --> 00:45:21,640
Darauf aufmerksam machen, Herr Doktor.
314
00:45:21,900 --> 00:45:27,660
Das sind alte Flussdampfer, mit denen
wir die Reise durch das Mittelmeer bis
315
00:45:27,660 --> 00:45:29,980
in die Küste Palästinas machen.
316
00:45:30,780 --> 00:45:36,000
Die wichtigste Route ist die Donau
hinab, durch das sehr stürmische
317
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Schwarze Meer.
318
00:45:37,900 --> 00:45:42,740
Wir können keine Garantie übernehmen.
Alle Risiken liegen bei Ihnen.
319
00:45:51,340 --> 00:45:56,560
Trotz aller Gefahren ist es aber ein
großer Vorzug, wenn sie auf einem
320
00:45:56,560 --> 00:45:59,560
solchen Flüchtlingsschiff einen Platz
bekommen.
321
00:45:59,900 --> 00:46:06,160
Und wenn der Junge in der Nähe von
Berlin auf einen landwirtschaftlichen
322
00:46:06,160 --> 00:46:12,660
Vorbereitungslager gehen würde, dann
hätte er sehr gute Chancen.
323
00:46:22,860 --> 00:46:24,320
Mama, tschüss. Danke schön.
324
00:47:27,080 --> 00:47:28,580
Ich bin der Neue, aus Berlin.
325
00:47:28,920 --> 00:47:30,580
Ich kann dich nicht verstehen.
326
00:47:37,260 --> 00:47:38,800
Ich habe davon gewartet.
327
00:47:41,100 --> 00:47:44,100
Polizeiliche Anmeldungen und
Lebensmittelkarten sind bis 16 Uhr
328
00:47:44,100 --> 00:47:45,100
abzugeben.
329
00:47:45,720 --> 00:47:48,220
Die Heimordnung hängt in jedem Zimmer an
der Tür.
330
00:47:49,260 --> 00:47:51,660
Angegebenen Zeiten findet genau
einzuhalten.
331
00:47:53,460 --> 00:47:55,760
Zu spät kommt, zählt mir nicht
erschienen.
332
00:48:15,600 --> 00:48:17,040
Hey, du kommst aus Berlin?
333
00:48:17,300 --> 00:48:18,300
Ja.
334
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Du bist auch da?
335
00:48:49,620 --> 00:48:51,360
Ich bin zufrieden. Ich auch.
336
00:49:34,170 --> 00:49:39,790
Baruch atah Adonai, lo heinu melech
haolam, ha motzi lechem min haaretz.
337
00:50:12,460 --> 00:50:13,800
Shabbat shalom.
338
00:51:00,920 --> 00:51:05,720
Und dort drüben?
339
00:51:06,040 --> 00:51:08,780
Da, da ist die Baumschule. Und Schulz,
der Gärtner.
340
00:51:11,319 --> 00:51:12,820
Hier sind die Augen.
341
00:51:13,840 --> 00:51:17,180
Diese da? Ja, das sind diese Knospen, da
sagt der Gärtner Auge dazu.
342
00:51:17,720 --> 00:51:21,480
Das wird direkt hinter diesem Auge
abschneiden, damit hier kein trockenes
343
00:51:21,480 --> 00:51:24,060
Stummel stehen bleibt. Bei diesem
trockenen Stummel können Krankheiten in
344
00:51:24,060 --> 00:51:26,100
den Darm hineinkommen. Hier ist das
Auge.
345
00:51:31,420 --> 00:51:33,060
Kurzer, kräftiger Druck auf die Schere.
346
00:51:33,940 --> 00:51:34,940
Ab ist er.
347
00:51:37,360 --> 00:51:39,400
Ja, ruft über dem Auge, direkt hier im
Auge.
348
00:51:43,470 --> 00:51:45,870
Ich würde viel lieber im Zug sitzen, aus
dem Fenster.
349
00:51:46,210 --> 00:51:47,930
Ach komm, du willst ja nur wieder
ablenken.
350
00:51:49,210 --> 00:51:50,210
Hast du schon gehört?
351
00:51:50,350 --> 00:51:52,530
Die deutsche Division soll in Rumänien
einmarschieren.
352
00:51:53,070 --> 00:51:54,630
Da wollte er in dieser ganze Krise.
353
00:51:57,350 --> 00:51:58,410
Ich bestimmt nicht.
354
00:51:59,990 --> 00:52:01,050
So macht man das.
355
00:52:03,950 --> 00:52:04,950
So.
356
00:52:08,810 --> 00:52:14,000
Als ich in Tibuzraana ankam, Es gab es
dort nur ein paar vereinzelte Baracken
357
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
in der Wüste.
358
00:52:15,400 --> 00:52:19,020
Die Arbeit war schwer, besonders an
Kamsintagen.
359
00:52:19,820 --> 00:52:23,700
Bei 60 Grad pflanzten wir
Eukalyptusbäume, um das Land zu
360
00:52:23,700 --> 00:52:30,300
entsumpfen. Im Herbst brachten arabische
Kamelkarawanen Steine, Sand und Kies vom
361
00:52:30,300 --> 00:52:31,218
Meer herbei.
362
00:52:31,220 --> 00:52:32,900
Wir bauten unser erstes Haus.
363
00:53:38,370 --> 00:53:39,670
Und ich, wo fahre ich hin?
364
00:53:40,950 --> 00:53:43,410
Jahrelang warte ich auf ein Schiff. Und
was habe ich erreicht?
365
00:53:44,090 --> 00:53:45,090
Kein Jugendstand.
366
00:53:45,430 --> 00:53:48,370
Und zweimal in der Woche mit dem
Pferdewagen nach Rathenau. Das habe ich
367
00:53:48,370 --> 00:53:49,370
erreicht.
368
00:53:53,270 --> 00:53:54,810
Ich wollte dir auf Wiedersehen sagen.
369
00:53:55,030 --> 00:53:56,210
Wieso? Ich komme doch wieder.
370
00:53:59,050 --> 00:54:00,670
Hey, komm doch mit. Wo willst du denn
hin?
371
00:54:01,070 --> 00:54:02,070
Komm zurück.
372
00:54:47,970 --> 00:54:50,150
So, dann bist du endlich gekommen.
373
00:54:52,850 --> 00:54:53,850
Moment.
374
00:54:55,010 --> 00:54:57,310
So bist du den ganzen Weg gekommen.
375
00:55:00,070 --> 00:55:04,430
Kürzlich sind am Schabbos Gestapo-Leute
vor der Synagoge gestanden und haben
376
00:55:04,430 --> 00:55:09,090
jeden kontrolliert, jeden Einzelnen, ob
er den Stern an der richtigen Stelle
377
00:55:09,090 --> 00:55:12,970
trägt. Und sehr viele Leute haben sie
verhaftet.
378
00:55:13,420 --> 00:55:16,360
Weil er ein paar Zentimeter nach unten
oder nach links war.
379
00:55:17,260 --> 00:55:20,040
Sag deiner Mutter, sie soll ihn an der
richtigen Stelle haben.
380
00:55:29,020 --> 00:55:30,020
Papa.
381
00:55:43,720 --> 00:55:45,300
Was solltest du denn jetzt mit mir
besprechen?
382
00:55:46,300 --> 00:55:47,780
Unkriablerner bekommt die Pakete nicht.
383
00:55:48,740 --> 00:55:52,180
Irgendein Lageroffizier bricht sie auf
und treibt schwarz an.
384
00:55:52,580 --> 00:55:53,980
David hat dich etwas gefragt.
385
00:55:54,280 --> 00:55:57,600
Oder ist er nur hergekommen, um von dir
zu hören, dass wir um Gottes Rat flehen
386
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
müssen?
387
00:56:01,260 --> 00:56:02,260
Damit du es weißt.
388
00:56:02,660 --> 00:56:06,780
Vater erlaubt dir, jede Sorte Käse zu
essen, seitdem es keinen koscheren Käse
389
00:56:06,780 --> 00:56:07,578
mehr gibt.
390
00:56:07,580 --> 00:56:09,160
Alles Übrige muss Gott entscheiden.
391
00:56:09,700 --> 00:56:12,260
Denn Dickschädel hat deine Mutter von
deinem Großvater.
392
00:56:13,940 --> 00:56:18,520
Aber man hat mich vor der Verlobung
gewartet. Vater Glauber, er kann dich in
393
00:56:18,520 --> 00:56:19,560
ein neutrales Land bringen.
394
00:56:20,040 --> 00:56:21,760
Wir können einen türkischen Vers
besorgen.
395
00:56:24,100 --> 00:56:25,660
Und was ist mit dem Landgut?
396
00:56:26,720 --> 00:56:28,480
Hast du gehört?
397
00:56:29,360 --> 00:56:31,680
Wie soll ich wissen, was mit dem Landgut
wird?
398
00:56:32,440 --> 00:56:34,780
Willst du aufs Landgut oder willst du
nach Palästina?
399
00:56:41,420 --> 00:56:42,720
Wo ist denn dein Jugendstern?
400
00:56:56,770 --> 00:56:58,670
Ich habe keine
401
00:56:58,670 --> 00:57:06,570
Ahnung.
402
00:57:26,230 --> 00:57:28,190
Wie bist du groß geworden?
403
00:57:28,770 --> 00:57:32,250
Weißt du noch, als du die Uhr nicht
ablesen konntest und Kalenderblätter
404
00:57:32,250 --> 00:57:33,250
gesammelt hast?
405
00:57:33,690 --> 00:57:34,690
Ja, ja.
406
00:57:35,350 --> 00:57:38,490
Es ist nun eineinhalb Jahre her, seit
wir umgezogen sind.
407
00:57:42,760 --> 00:57:43,760
Was möchtest du haben?
408
00:57:44,220 --> 00:57:45,420
Pfannkuchen mit Marmelade?
409
00:57:45,940 --> 00:57:50,520
Ja, ja. Das ist unser
Verständigungszeichen.
410
00:57:51,060 --> 00:57:52,220
Warum sagst du nicht?
411
00:57:57,140 --> 00:57:58,780
Bisher sind wir nicht in den Keller
gegangen.
412
00:57:59,240 --> 00:58:01,300
In der Nacht war es besser, nicht
gesehen zu werden.
413
00:58:01,580 --> 00:58:03,320
In dieser Gegend...
414
00:58:22,280 --> 00:58:22,999
Leo, bring Wasser.
415
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Sag ihm, du bist gesperrt.
416
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Wo ist die Mutter?
417
00:58:57,230 --> 00:58:58,230
neue Verordnung.
418
00:59:00,110 --> 00:59:02,310
Juden müssen alle Woll- und Pelzkleidung
abgeben.
419
00:59:02,970 --> 00:59:06,390
Von Woll- und Pelzkleidung dürfen sie
nur je ein Stück behalten.
420
00:59:07,170 --> 00:59:12,730
Und außerdem, Dr. Samuel hat Anordnung,
sich morgen zum Abtransport zu melden.
421
00:59:51,930 --> 00:59:53,910
Jetzt können wir noch die Gestapo nicht
mehr holen.
422
01:00:20,100 --> 01:00:22,100
Was wollen Sie denn sonst noch? Nun
haben Sie doch noch Musik, ja?
423
01:00:27,100 --> 01:00:29,400
Aber nur zu und los, mit Musik muss es
schneller gehen.
424
01:00:40,360 --> 01:00:44,120
Sagen Sie mal, warum müssen Sie am
Sonntag auswendig am Sonnabend feiern?
425
01:00:44,540 --> 01:00:46,320
Ich will Ihnen ja Ihre Religion nicht
fragen, mein Herr.
426
01:00:47,100 --> 01:00:49,220
Müssen Sie am Sonntag gerade anders
haben als die ganze Welt?
427
01:00:49,970 --> 01:00:51,630
Das ist ja genau umgekehrt, Herr
Scholze.
428
01:00:52,290 --> 01:00:55,190
Der christliche Sonntag stammt
ursprünglich vom jüdischen Sabbat ab.
429
01:00:56,130 --> 01:00:57,130
Verstehen Sie?
430
01:00:57,270 --> 01:01:00,130
Und wurde erst nachträglich auf den
Sonntag verlegt. Was soll ich sagen?
431
01:01:00,790 --> 01:01:03,910
Die ersten Christen kannten gar keinen
anderen Feiertag als den Sonntagabend.
432
01:01:04,630 --> 01:01:06,770
Sie haben den Sabbat mit den Juden
zusammen gefeiert.
433
01:01:07,830 --> 01:01:10,190
Ich habe noch nie was von ihr gehört,
aber ich bin ja auch nicht so gebildet
434
01:01:10,190 --> 01:01:11,190
wie sie.
435
01:01:11,470 --> 01:01:13,970
Jetzt feiert die ganze Welt eben den
Sonntag und da sollten sie sich auch
436
01:01:13,970 --> 01:01:14,970
nach der Mehrheit richten.
437
01:01:31,220 --> 01:01:32,960
Ein Anruf, was verdienst du denn?
438
01:01:33,660 --> 01:01:34,660
Hallo?
439
01:02:28,109 --> 01:02:31,470
Ja, du kannst dich auf mich verlassen.
Gut, dann haben wir uns versucht.
440
01:02:31,790 --> 01:02:32,790
Wie du willst, ja.
441
01:03:10,730 --> 01:03:11,730
Lino? Ja?
442
01:03:13,350 --> 01:03:14,350
Ich werde weggehen.
443
01:03:14,570 --> 01:03:15,570
Weggehen?
444
01:03:16,630 --> 01:03:18,210
Bevor es hell ist, werde ich wechseln.
445
01:03:18,470 --> 01:03:19,470
Wohin?
446
01:03:20,830 --> 01:03:22,130
Mein Vater hat angerufen.
447
01:03:22,790 --> 01:03:24,090
Ich soll sofort nach Hause.
448
01:03:24,870 --> 01:03:25,870
Ja.
449
01:03:58,120 --> 01:03:59,820
Sagt niemand, dass ich doch noch weg
war.
450
01:04:04,340 --> 01:04:09,080
Erst wenn sie mich nicht mehr suchen,
kannst du sagen, dass das mit dem Türken
451
01:04:09,080 --> 01:04:10,080
doch noch geklappt hat.
452
01:04:15,460 --> 01:04:16,460
Schalom.
453
01:04:18,660 --> 01:04:19,660
Was meinst du?
454
01:04:20,080 --> 01:04:21,100
Sehen wir uns nochmal wieder?
455
01:06:31,390 --> 01:06:32,390
weggegangen.
456
01:06:33,570 --> 01:06:34,770
Der Doktor?
457
01:06:40,590 --> 01:06:44,370
Die Hände, die Füße, seine Beine sind
erfroren.
458
01:06:45,230 --> 01:06:47,330
Man hat sie stinken lassen in der Kälte.
459
01:07:31,720 --> 01:07:33,620
15 Stunden in einem Lied.
460
01:07:36,760 --> 01:07:37,880
Rot in der Hand.
461
01:07:40,920 --> 01:07:42,900
Drei sind gestorben in dieser Nacht.
462
01:07:46,580 --> 01:07:48,060
Wir mussten singen.
463
01:07:50,480 --> 01:07:53,520
Schwarzbraun ist die Haselnuss,
Schwarzbraun bist du auch.
464
01:07:57,800 --> 01:07:59,600
Man steht in der Nacht.
465
01:08:01,090 --> 01:08:02,090
Friert.
466
01:08:03,370 --> 01:08:06,050
Und sinkt schwarzbraun, ist die Asel
nass.
467
01:08:09,470 --> 01:08:10,610
Und dann kommen sie.
468
01:08:12,390 --> 01:08:13,610
Fast in die Fresse.
469
01:08:15,150 --> 01:08:16,430
Gewehrdorf zwischen die Beine.
470
01:08:18,689 --> 01:08:25,069
Und wer nicht richtig pariert, der wird
an hinten gefesselten Armen aufgehängt.
471
01:08:29,160 --> 01:08:33,319
Sie haben ins Zeitungspapier unter dir
Kleider geschoben.
472
01:08:34,899 --> 01:08:36,040
Wird ja nicht erfrieren.
473
01:08:49,380 --> 01:08:53,279
Ich wollte eigentlich fragen, ob ich
übernachten kann. Als wenn ich das...
474
01:08:53,279 --> 01:08:57,760
Ich wundere mich, warum sie ihn
rausgelassen haben.
475
01:08:58,729 --> 01:09:02,109
Ich habe Angst, morgen können sie
wiederkommen und dich mitnehmen.
476
01:09:03,050 --> 01:09:04,050
Ja,
477
01:09:04,649 --> 01:09:06,210
hier ist dafür nicht der richtige Platz.
478
01:09:07,109 --> 01:09:10,569
Aber auf ein, zwei Tage könnt ihr zu mir
kommen, in meine Wohnung.
479
01:09:38,640 --> 01:09:39,720
Ihr redet wie ein Kind.
480
01:09:40,640 --> 01:09:43,060
Durch Wien ins Heilige Land mit einem
Schrankkoffer?
481
01:09:43,540 --> 01:09:44,899
Ist das dein Ernst?
482
01:09:45,460 --> 01:09:47,500
Dem Vater habe ich gesagt, ich würde
euch helfen.
483
01:09:47,740 --> 01:09:49,840
Aber in einem Schrankkoffer?
484
01:09:50,500 --> 01:09:53,520
Aber... Und wie werde ich euch die
Papiere besorgen?
485
01:09:53,840 --> 01:09:56,640
Ja, und wo soll ich... Schreit nicht so!
486
01:09:57,160 --> 01:09:58,420
Ich habe doch gar nichts gesagt.
487
01:09:59,080 --> 01:10:00,420
Und wo soll ich jetzt schlafen?
488
01:10:01,140 --> 01:10:02,640
Wissen? Dort.
489
01:10:04,380 --> 01:10:07,340
Ja, weißt du...
490
01:10:07,790 --> 01:10:11,070
Wenn ich Wunder tun könnte, dann würden
wir ja beide hier nicht sitzen.
491
01:10:19,470 --> 01:10:20,470
Na, bitte.
492
01:10:25,850 --> 01:10:28,270
Das Fenster muss unbedingt geschlossen
bleiben.
493
01:10:29,070 --> 01:10:30,630
Und hier sind Decken, wenn dir kalt
wird.
494
01:10:31,870 --> 01:10:35,090
Die Laken haben mir eure Eltern
mitgegeben. Psst, leise.
495
01:10:35,630 --> 01:10:37,640
Die Wand ist sehr dünn. und geht das
Trippen aus.
496
01:10:40,200 --> 01:10:41,440
Das ist das Zeichen.
497
01:10:42,520 --> 01:10:43,940
Wir haben verabredet.
498
01:10:44,520 --> 01:10:47,500
Zweimal kurz und zehn Sekunden danach
noch eine.
499
01:11:18,800 --> 01:11:20,180
Wie war der Reise?
500
01:11:20,700 --> 01:11:21,700
Wo ist der Türke?
501
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Wann geht's los?
502
01:11:23,080 --> 01:11:26,300
Das war sehr klug von dir, dass du nicht
sofort zu uns gekommen bist.
503
01:11:27,100 --> 01:11:28,880
Das hatte ich am Telefon vergessen.
504
01:11:29,200 --> 01:11:30,420
Gott sei Dank, dass du da bist.
505
01:11:31,140 --> 01:11:32,240
Ja, ich freue mich auch.
506
01:11:33,240 --> 01:11:34,880
Jetzt möchte ich aber wissen, was
losgeht.
507
01:11:37,500 --> 01:11:40,780
Junge, das hast du falsch verstanden.
Der türkische Freund hat sich noch nicht
508
01:11:40,780 --> 01:11:42,520
gemeldet. Das geht nicht so schnell.
509
01:11:45,120 --> 01:11:46,220
Tatsache ist, dass du...
510
01:11:46,620 --> 01:11:47,840
wieder bei uns bist.
511
01:11:51,880 --> 01:11:58,780
Die zwei
512
01:11:58,780 --> 01:12:02,600
Herren vom Sicherheitsdienst haben nach
dir gefragt. Ich muss melden, wenn du
513
01:12:02,600 --> 01:12:03,600
kommst.
514
01:12:27,850 --> 01:12:29,270
Hier, das habe ich jetzt mitgebracht.
515
01:12:30,210 --> 01:12:31,670
Das sind Erbsen aus dem Landwerk.
516
01:13:34,600 --> 01:13:35,600
Vielen Dank.
517
01:14:47,340 --> 01:14:48,920
Darf ich jetzt etwas sagen? Ja, ja.
518
01:14:49,260 --> 01:14:50,260
Aber leise.
519
01:14:54,240 --> 01:14:56,520
Also, die Gestapo kommt in die Wohnung
von Frau Korn.
520
01:14:57,340 --> 01:14:59,460
Zwecks Identifizierung der
Feigenblattschen Möbel.
521
01:15:00,220 --> 01:15:01,820
Also muss ich vorläufig zu euch ziehen.
522
01:15:03,640 --> 01:15:05,000
Feigenblatt hatte sich vergiftet.
523
01:15:05,940 --> 01:15:06,940
Ja.
524
01:15:08,060 --> 01:15:10,060
Wir müssen noch verabreden.
525
01:15:10,660 --> 01:15:11,660
Wie du.
526
01:15:21,260 --> 01:15:22,680
Warum läufst du denn auf Zehenspitzen?
527
01:15:25,040 --> 01:15:27,440
Die Diele knapp zu laut, dass man das
auch draußen hören kann.
528
01:15:28,340 --> 01:15:30,760
Du kannst auf deinem alten Klappbett
schlafen.
529
01:15:31,980 --> 01:15:35,580
Und falls jemand in der Nacht kommen
sollte, was machen wir dann? Das
530
01:15:35,580 --> 01:15:36,580
besprechen wir noch eben.
531
01:15:41,180 --> 01:15:46,080
Er könnte natürlich... Nein, das geht
auch nicht.
532
01:15:46,320 --> 01:15:47,320
In die Speisekammer?
533
01:15:53,040 --> 01:15:54,040
Mir fällt etwas ein.
534
01:15:56,660 --> 01:15:57,660
Probieren wir es mal.
535
01:16:31,470 --> 01:16:33,690
Und das Fliegeralarm, wie er bleibt.
536
01:17:21,400 --> 01:17:22,980
Bleib für ein paar Tage bei uns.
537
01:17:26,000 --> 01:17:27,000
Vom Schuster.
538
01:17:30,800 --> 01:17:32,800
Weil wir den Schuster nicht hätten.
539
01:17:47,440 --> 01:17:48,940
Kannst du nicht ein bisschen
stillstehen?
540
01:17:49,770 --> 01:17:51,850
Dann wird die ganze Mischung von dem
ewigen Geld hergehen.
541
01:17:53,610 --> 01:17:54,830
Leg dich dort aufs Bett.
542
01:17:55,650 --> 01:17:56,650
Du bist bereit.
543
01:18:03,370 --> 01:18:07,470
Morgens um neun fiel ein Lastwagen. Er
fiel mir die Nachbarin von Frau Jasper.
544
01:18:08,530 --> 01:18:10,990
Wenn man nicht zu Hause ist, gehen sie
wieder weg.
545
01:18:11,570 --> 01:18:13,450
Aber irgendwann muss man zu Hause sein.
546
01:18:13,930 --> 01:18:16,190
Man kann nicht nebig auf fremdem Sofa
schlafen.
547
01:18:16,810 --> 01:18:19,750
Man muss auch mal nach den Blumen sehen
und sich Wäsche holen.
548
01:18:23,410 --> 01:18:26,730
Ich habe dir das so oft gesagt, dass wir
weg müssen.
549
01:18:27,330 --> 01:18:29,510
Worauf wartest du noch, bis wir alle
kaputt gehen?
550
01:18:30,090 --> 01:18:33,170
Wir sind in die USA angemeldet.
551
01:18:38,210 --> 01:18:39,790
Wartezeit müssen alle in Kauf nehmen.
552
01:18:42,350 --> 01:18:45,070
Wir haben die Nummer 545672.
553
01:18:51,720 --> 01:18:54,600
Damit kommen wir frühestens 1944 dran.
554
01:18:58,960 --> 01:19:02,740
Amerika, du hast auch ein bisschen
Angst. Gib es zu.
555
01:19:03,820 --> 01:19:05,780
Ich denke an die Worte von Jörg.
556
01:19:06,120 --> 01:19:10,300
Er hat immer von New York geträumt, wie
er sich Amerika vorgestellt hat.
557
01:19:11,660 --> 01:19:16,320
Wir werden uns eine Zeit lang rumlegen,
wir pinkeln im Dunkeln, aber dann werden
558
01:19:16,320 --> 01:19:17,320
wir ein Heim haben.
559
01:19:18,120 --> 01:19:19,220
So hat er gesagt.
560
01:19:20,010 --> 01:19:24,790
Massive Möbel mit roten Füßen, wie man
sie in den Schaufenstern sieht. Alles
561
01:19:24,790 --> 01:19:26,010
mit Glasplatten belegt.
562
01:19:26,570 --> 01:19:29,130
Hübsche Kandelaber, ein Grammophon.
563
01:19:30,150 --> 01:19:33,550
Und eine große Badewanne, um dort zu
faulen.
564
01:20:07,030 --> 01:20:08,830
Ja, das Klopfzeichen habe ich vergessen.
565
01:20:10,430 --> 01:20:11,570
Man hat nur Zorif.
566
01:20:12,670 --> 01:20:14,910
Ich war in der Volksschule wegen der
Lebensmittelkarten.
567
01:20:15,970 --> 01:20:17,050
Da gehe ich nicht mehr hin.
568
01:20:17,930 --> 01:20:21,770
Dann plötzlich höre ich, wie sie sagen,
ihr alle geht ins Nebenzimmer.
569
01:20:22,350 --> 01:20:23,810
Wir haben mit euch was zu besprechen.
570
01:20:24,490 --> 01:20:26,710
Und da dachte ich, da stimmt doch was
nicht.
571
01:20:27,310 --> 01:20:29,030
Und da habe ich mich in einer Ecke
versteckt.
572
01:20:29,370 --> 01:20:32,850
Ich dachte, ob sie die Karten wirklich
kriegen und ob man sie weglässt.
573
01:20:35,600 --> 01:20:37,040
Die sind alle abgeführt worden.
574
01:20:37,260 --> 01:20:38,660
Da wusste ich, was los ist.
575
01:20:39,640 --> 01:20:41,420
Ich kann sie gar nicht finden.
576
01:20:42,640 --> 01:20:43,800
Die Postkarte.
577
01:20:44,060 --> 01:20:45,740
Von meinem Mann aus dem Spital.
578
01:20:48,660 --> 01:20:51,700
Wenn ich doch nur wüsste, wann sie mich
holen kommen.
579
01:20:54,180 --> 01:20:57,420
Wie kann Gott das nur alles zulassen? Wo
bleibt seine Gerechtigkeit?
580
01:20:57,800 --> 01:20:59,360
Dazu sind wir also auserwählt?
581
01:20:59,740 --> 01:21:00,740
Verflucht sind wir.
582
01:21:00,780 --> 01:21:03,360
Wieso sind diese Kinder überhaupt auf
die Welt gekommen? Für dieses
583
01:21:03,360 --> 01:21:04,360
Hundeleben?
584
01:21:13,169 --> 01:21:14,169
Schwer.
585
01:21:15,670 --> 01:21:17,570
Aber er wird uns nie verlassen.
586
01:21:44,620 --> 01:21:45,620
Hast du das vergessen?
587
01:21:46,680 --> 01:21:47,700
Nummer 5.
588
01:21:48,680 --> 01:21:49,680
Danke.
589
01:22:27,980 --> 01:22:28,980
Danke.
590
01:22:30,380 --> 01:22:32,340
Gehen Sie auch bitte weiter, meine Damen
und
591
01:22:32,340 --> 01:22:52,048
Herren.
592
01:22:54,960 --> 01:22:56,160
Gehen Sie doch bitte weiter, meine
Herren.
593
01:23:36,300 --> 01:23:37,400
Was willst du mit der F-Bahn fahren?
594
01:23:38,540 --> 01:23:39,700
Aber das ist doch verboten!
595
01:25:20,970 --> 01:25:21,970
Weg da!
596
01:25:27,730 --> 01:25:34,490
Für die Jüdinnen und Jünger!
597
01:26:05,070 --> 01:26:06,070
Vielen Dank.
598
01:28:30,800 --> 01:28:37,300
Leben, Heim, Neu, Chadasch, Kaufen,
Kone, Warum, Lama.
599
01:29:03,880 --> 01:29:06,300
Für einen guten Willen gibt es kein
Hindernis.
600
01:29:11,060 --> 01:29:14,160
Soll ich Ihnen verraten, dass mein
Zimmer zugemauert ist?
601
01:29:16,460 --> 01:29:19,340
Und noch etwas, es gibt keinen Arzt für
meine Halsschmerzen.
602
01:30:21,600 --> 01:30:22,800
Jesus, du musst uns verteidigen.
603
01:31:05,580 --> 01:31:06,580
So, in der Tür, vielleicht hab ich ihn.
604
01:31:58,960 --> 01:31:59,980
Da holst du jetzt.
605
01:32:00,800 --> 01:32:02,640
Das war das Zimmer von meinem Jüngsten.
606
01:32:20,020 --> 01:32:23,780
Der David, der kann sich das Klappbett
da zurecht machen. Wird schon Platz
607
01:32:23,780 --> 01:32:24,780
genug sein.
608
01:32:28,170 --> 01:32:29,870
Da hängen ja noch die Sachen von meinem
Anton.
609
01:32:30,590 --> 01:32:33,190
Ich schieb sie einfach beiseite, damit
Platz gibt.
610
01:32:34,570 --> 01:32:35,570
Hallo.
611
01:32:37,050 --> 01:32:38,050
Hallo.
612
01:32:47,510 --> 01:32:48,950
Jetzt ersticht er sich.
613
01:32:49,530 --> 01:32:51,450
Hm? Mehr wird er stochen?
614
01:32:52,250 --> 01:32:53,570
Kennen Sie die Oper auswendig?
615
01:32:54,040 --> 01:32:55,720
Früher sind wir öfter ins Opernhaus
gegangen.
616
01:32:55,980 --> 01:32:59,200
Ich habe vorher immer das Textbuch
gelesen. Sonst versteht man ja doch
617
01:32:59,200 --> 01:33:00,200
nicht so klar.
618
01:33:28,810 --> 01:33:30,530
Von da aus geht es runter in den Keller.
619
01:33:31,290 --> 01:33:34,990
Und wenn ich im Laden dreimal klopfe,
verschwindest du die Treppe runter in
620
01:33:34,990 --> 01:33:36,630
den Keller, gehst durch den Keller raus
auf den Hof.
621
01:33:38,070 --> 01:33:41,390
Da habe ich mal meinen Anton
runtergeschickt, damit er sich abkühlen
622
01:33:41,390 --> 01:33:42,390
sollte, der Schlingel.
623
01:33:42,810 --> 01:33:43,810
Anton?
624
01:33:47,370 --> 01:33:48,890
Fühlen Sie sich hier ganz wie zu Hause.
625
01:33:51,190 --> 01:33:52,390
Sie haben doch schon mal du gesagt.
626
01:33:52,970 --> 01:33:53,970
Ach so, ja.
627
01:33:55,660 --> 01:33:58,420
Man freut sich doch immer wieder, wenn
einer da ist. Ich konnte diese
628
01:33:58,420 --> 01:34:02,880
Totenstille sowieso bald nicht mehr
vertragen. Mensch, denk dir bloß, was
629
01:34:02,880 --> 01:34:04,080
hier mal los war.
630
01:34:04,600 --> 01:34:05,900
Hast du das Bild schon gesehen?
631
01:34:06,160 --> 01:34:08,040
Das ist eine Fotografie von mir als
Hussar.
632
01:34:10,720 --> 01:34:12,420
Und jetzt sind meine Enkel im Feld.
633
01:34:13,280 --> 01:34:16,800
Einer ist Infanterist und der andere
beim Panzern.
634
01:34:19,380 --> 01:34:20,420
Es ist schön hier.
635
01:34:20,680 --> 01:34:21,680
Ja?
636
01:34:22,100 --> 01:34:24,480
Hättest du mal vor 30 Jahren herkommen
müssen.
637
01:34:24,830 --> 01:34:26,110
wie alles in Ordnung war.
638
01:35:00,200 --> 01:35:01,200
Es entgleist.
639
01:35:02,340 --> 01:35:04,180
Mitten auf einem Feld. Was für ein Zug?
640
01:35:07,100 --> 01:35:08,220
Der mit unseren Eltern.
641
01:35:09,060 --> 01:35:15,000
Der ganze Zug ist eine Hohlpreschung
runtergestürzt.
642
01:35:16,060 --> 01:35:18,920
Es hat ausgesehen wie ein Spielzeug.
Woher weißt du überhaupt, dass sie mit
643
01:35:18,920 --> 01:35:19,920
einem Zug gefahren sind?
644
01:35:22,700 --> 01:35:23,700
Was hat die gebraucht?
645
01:35:29,900 --> 01:35:31,160
Ich habe gar nichts geträumt.
646
01:35:39,420 --> 01:35:40,560
Mir klopft das Herz.
647
01:35:46,060 --> 01:35:52,200
Wie heißt du denn?
648
01:35:52,600 --> 01:35:53,820
Ich bin der Karl und du?
649
01:35:54,160 --> 01:35:55,160
Na, ich bin der Wilhelm.
650
01:35:55,420 --> 01:35:56,540
Na, dann komm raus spielen.
651
01:35:57,140 --> 01:35:58,240
Kann ich nicht, geht nicht.
652
01:35:58,520 --> 01:35:59,520
Wieso nicht?
653
01:36:00,430 --> 01:36:02,670
Das ist ein Geheimnis. Na, dann komme
ich innen rein.
654
01:36:05,990 --> 01:36:06,869
Willst du hier?
655
01:36:06,870 --> 01:36:08,070
Nein, ich bin nur zu Besuch hier.
656
01:36:08,590 --> 01:36:09,590
Wenn nicht Platz hier.
657
01:36:09,810 --> 01:36:10,810
Na, dann gehe ich wieder.
658
01:38:05,880 --> 01:38:12,580
Sie können ihn aber nicht erlassen.
659
01:38:13,260 --> 01:38:14,260
Sie so nicht.
660
01:38:15,200 --> 01:38:17,440
So ein Leuchter, der ist nicht nur
schön, der ist vor allem jüdisch.
661
01:38:30,640 --> 01:38:32,020
Ich hoffe nicht, dass er die
Halbmaschine auch noch hat.
662
01:38:35,540 --> 01:38:36,880
Bring doch noch das Bild auf.
663
01:38:37,220 --> 01:38:38,220
David?
664
01:38:39,120 --> 01:38:40,120
Ja?
665
01:38:40,360 --> 01:38:41,680
Wir können nicht länger hier bleiben.
666
01:38:43,320 --> 01:38:44,840
Ja. Ich weiß, was ich sage.
667
01:38:45,900 --> 01:38:47,620
Siehst du nicht, dass er völlig
übergeschnappt ist?
668
01:38:48,240 --> 01:38:50,040
Der bringt uns noch um mit seiner
Halbkirche.
669
01:38:51,820 --> 01:38:53,740
Na, schlägst du vor? Sollen wir ihn
umbringen?
670
01:38:57,280 --> 01:38:58,480
Wir müssen weg von hier.
671
01:39:07,790 --> 01:39:08,990
Du sagst es, aber wohin?
672
01:39:11,170 --> 01:39:12,690
Ich habe dir doch mal von einem Mann
erzählt.
673
01:39:14,510 --> 01:39:17,030
Er fährt mit Lastgehen nach Hamburg und
er will uns mitnehmen.
674
01:39:19,870 --> 01:39:21,290
Aber dann weiß doch niemand, wo wir
sind.
675
01:39:22,590 --> 01:39:23,950
Was ist, wenn die Eltern sich melden?
676
01:39:24,430 --> 01:39:25,450
Oder Leo oder Refka?
677
01:39:25,830 --> 01:39:27,090
Wir müssen aber irgendwas tun.
678
01:39:34,770 --> 01:39:36,150
Ich hätte mit dir gleich gewonnen.
679
01:39:43,280 --> 01:39:44,960
Manchmal beneide ich die Vögel um ihre
Nester.
680
01:39:50,680 --> 01:39:53,940
Der Hut von deinem Papa, der sieht mir
doch ausgezeichnet.
681
01:39:54,440 --> 01:39:57,480
Und der Anzug, der ist nur tipptopp. Den
lasse ich mir größer machen.
682
01:39:58,060 --> 01:39:59,860
Die Schule soll morgen abgegeben werden.
683
01:40:00,260 --> 01:40:01,680
Zettel mit der Adresse liegt drin.
684
01:40:03,800 --> 01:40:04,800
Hier, bring du sie weg.
685
01:40:05,560 --> 01:40:07,900
Kann es nicht leiden, wenn du den ganzen
Tag nur rumsitzt.
686
01:40:21,170 --> 01:40:26,430
Untertitelung des ZDF,
687
01:40:31,630 --> 01:40:32,630
2020
688
01:41:20,290 --> 01:41:21,330
Dein Bruder ist weg.
689
01:41:24,190 --> 01:41:26,710
Wir haben heute Morgen alle jüdischen
Arbeiter verhaftet.
690
01:41:31,020 --> 01:41:33,980
Leo hatte sich einen Schlüssel gemacht,
um durch den Hintereingang verschwinden
691
01:41:33,980 --> 01:41:34,980
zu können.
692
01:41:36,480 --> 01:41:38,860
Sie haben ihn auf der Straße erwischt.
Ich habe den Partner gefragt.
693
01:41:40,960 --> 01:41:42,820
Hier, er hat mir seinen Mantel gegeben.
694
01:41:45,420 --> 01:41:47,800
Der mit den abstehenden Ohren? Ja, der
ist auch weg.
695
01:41:52,000 --> 01:41:53,400
Er hat sich nicht mehr umziehen können.
696
01:41:56,180 --> 01:41:57,640
Vielleicht haben sie ihn deswegen
erkannt.
697
01:42:11,820 --> 01:42:13,160
Kennt ihr jemanden, der mich verstecken
kann?
698
01:42:49,000 --> 01:42:52,300
Die beiden haben ihr ganzes Erlebnis aus
ihrer alten Wohnung hierher gemacht.
699
01:42:52,700 --> 01:42:53,679
Das Bild auch?
700
01:42:53,680 --> 01:42:54,680
Das Bild auch.
701
01:42:58,820 --> 01:43:05,520
Guten Tag.
702
01:43:08,660 --> 01:43:09,980
Ich bin Wilhelm.
703
01:43:30,440 --> 01:43:33,900
Das wirst du ja wohl wenigstens
verstehen, dass der sich Sorgen macht,
704
01:43:33,980 --> 01:43:37,440
mein Anton, wenn sein Großvater Juden
versteckt.
705
01:43:38,380 --> 01:43:40,720
Großvater hat ja gesagt, du wohnst ja
hinterm Mond.
706
01:43:41,120 --> 01:43:42,120
Wird doch wahr.
707
01:43:56,680 --> 01:43:58,160
Anständig und sauber bleiben.
708
01:43:59,630 --> 01:44:02,170
Die werden für euch sorgen wie ein Vater
für seine Kinder.
709
01:44:04,830 --> 01:44:06,750
Hat der Obersturmbannführer gesagt!
710
01:44:13,190 --> 01:44:14,190
Am Tag...
711
01:44:28,680 --> 01:44:33,000
hat man sie verjast, nachts verbrannt.
712
01:44:38,940 --> 01:44:41,820
Der Himmel war die ganze Zeit rot, und
das haben wir gesehen.
713
01:44:48,840 --> 01:44:55,800
Es hängt daran, das Mädchen muss
714
01:44:55,800 --> 01:44:57,440
weg, und der Junge auch.
715
01:45:18,600 --> 01:45:19,600
Mach nicht so ein Gesicht.
716
01:45:23,140 --> 01:45:24,640
Was kann ich denn dafür?
717
01:46:59,079 --> 01:47:03,300
Morgen ist geschlossen. Nächste Woche
kannst du wieder eine Zutat bekommen.
718
01:47:03,620 --> 01:47:04,620
Ich bin entschuldigt.
719
01:47:05,760 --> 01:47:07,640
Danke. Wiederschauen.
720
01:47:31,630 --> 01:47:32,630
Wie heißt du?
721
01:47:34,730 --> 01:47:36,270
Ja, wer sind Sie denn?
722
01:47:36,990 --> 01:47:37,990
Passage.
723
01:47:47,330 --> 01:47:49,430
Hey, das war schön, die Gänselehrer.
724
01:48:01,770 --> 01:48:02,770
Vielen Dank.
725
01:48:03,530 --> 01:48:04,530
Auf Wiedersehen.
726
01:48:05,170 --> 01:48:06,170
Vielen Dank.
727
01:49:26,540 --> 01:49:31,020
Ich würde gehen. Wer sind Sie denn? Ich
kenne Sie nicht. Ja, aber... Ich hätte
728
01:49:31,020 --> 01:49:32,020
Ihnen das nicht so gesehen.
729
01:49:33,960 --> 01:49:35,420
Vergeben Sie unser Geheimnis nicht.
730
01:49:38,960 --> 01:49:39,960
Unser Leben.
731
01:49:40,880 --> 01:49:42,160
Wir werden es noch schaffen.
732
01:50:26,540 --> 01:50:27,960
Guten Tag, kennst du wieder den
Schneider?
733
01:50:28,260 --> 01:50:29,260
Aha.
734
01:50:36,160 --> 01:50:36,560
Herr
735
01:50:36,560 --> 01:50:45,820
Schneider,
736
01:50:45,940 --> 01:50:46,940
den nehmen wir.
737
01:50:48,680 --> 01:50:50,040
Ich habe wieder nichts zu entscheiden.
738
01:50:53,100 --> 01:50:54,100
Kommen Sie mal her.
739
01:50:56,240 --> 01:50:57,240
Haben Sie Ihre Papiere?
740
01:51:07,660 --> 01:51:08,660
Na?
741
01:51:12,560 --> 01:51:14,540
Da haben Sie einen starken Mann
gefunden.
742
01:51:48,490 --> 01:51:49,490
Wilhelm Schneider.
743
01:51:50,350 --> 01:51:55,730
Ich bin Schüler vom italienischen
Gymnasium und ich möchte gern etwas
744
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Taschengeld verdienen.
745
01:51:58,910 --> 01:52:01,670
Ich interessiere mich sehr für Technik.
746
01:52:02,050 --> 01:52:03,050
Sehr schön.
747
01:52:03,650 --> 01:52:08,030
War nicht gewusst, dass es in Berlin ein
italienisches Gymnasium gibt.
748
01:52:18,190 --> 01:52:22,490
Ich denke, wenn Sie bei uns arbeiten,
haben Sie gar keine schlechten
749
01:52:22,490 --> 01:52:23,490
Aussichten.
750
01:52:25,210 --> 01:52:29,810
Aber Sie können natürlich nur elf
Stunden in der Woche arbeiten, ohne
751
01:52:29,810 --> 01:52:31,450
Anmeldung beim Arbeitsamt, das wissen
Sie.
752
01:52:32,530 --> 01:52:36,070
Ach so. Na ja, meinetwegen brauchen Sie
nicht so genau auf die Uhr zu schauen.
753
01:52:38,250 --> 01:52:41,690
Ich brauche es ja nicht, an die große
Glocke zu hängen.
754
01:53:31,790 --> 01:53:32,790
Haben Sie auch kein Tanzen?
755
01:53:33,650 --> 01:53:35,230
Ich hab's da aus dem Raum erfunden.
756
01:53:37,190 --> 01:53:39,430
Tanzen? Ja, möchte ich schon gerne.
757
01:53:40,210 --> 01:53:41,350
Mit Ihnen sowieso.
758
01:53:42,930 --> 01:53:45,630
Nur, ich hab kein Tanzunterricht gehabt.
Mach's nicht falsch.
759
01:53:48,230 --> 01:53:55,150
Wer hat die Listen entfernt?
760
01:53:58,680 --> 01:54:01,040
Hier werden die Anhörungen der Partei
nicht eingehalten.
761
01:54:03,060 --> 01:54:04,160
Ich werde Meldung machen.
762
01:54:05,160 --> 01:54:08,600
Herr Schneider, bis morgen bringen Sie
den Nachweis vom Arbeitsamt.
763
01:54:08,860 --> 01:54:10,420
Sonst können wir Sie nicht länger
beschäftigen.
764
01:54:11,680 --> 01:54:12,680
Können Sie wollen, sind frei.
765
01:57:21,280 --> 01:57:22,820
Untertitelung. BR 2018
766
01:58:26,010 --> 01:58:27,910
Juri, was denken Sie, was ich jetzt
mache?
767
01:58:30,150 --> 01:58:31,350
Sie der Polizei melden.
768
01:58:33,130 --> 01:58:34,810
Ja, das werde ich machen.
769
01:58:36,730 --> 01:58:41,290
Gestern sage ich noch zu meiner Frau,
Juden in Berlin gibt es gar nicht mehr.
770
01:58:41,930 --> 01:58:45,470
Der Einzige, den es gibt, der landet bei
mir.
771
01:58:51,610 --> 01:58:52,890
Nazi-Böbel, verdammt!
772
01:58:53,430 --> 01:58:54,510
Doktor, bist du laut!
773
01:59:23,440 --> 01:59:26,700
Wilhelm Schneider. Unterwegs für
Abwicklung kriegswichtiger
774
01:59:26,700 --> 01:59:28,040
Angelegenheiten in Richtung Wien.
775
01:59:49,580 --> 01:59:51,280
Der Schuster hat gesagt...
776
01:59:51,820 --> 01:59:54,280
Der David flitzt nach Wien, da will ich
ihm neue Sohlen machen.
777
02:00:04,840 --> 02:00:06,600
Wir sind sicherer wegen der Kontrollen.
778
02:00:14,980 --> 02:00:15,980
Hier.
779
02:00:17,760 --> 02:00:19,020
Steck dir das ins Portemonnaie.
780
02:00:20,330 --> 02:00:21,330
Aber verlier's nicht.
781
02:00:22,490 --> 02:00:24,150
Die geheimen Reserven.
782
02:00:41,410 --> 02:00:42,970
Habe ich gut fest diesmal.
56563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof