All language subtitles for Cult.S01E09.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS_track1_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I think they're after me now.

Who's after you? A tv show.

It's called cult. But it's not just a tv show.

It goes beyond that.

You have no idea how much I don't want

To get you mixed up in this.

Nate!

Is there any reason for me to believe

That my brother's disappearance is related to this show?

Skye: Some of the fans seem to have some sort

Of sick connection to what we're doing.

You don't know cult!

Not like nate does, not like I do!

Another photo from 25 years ago.

Moon hill.

Was the house being used as home to some sort of commune?

Or a cult.

There's are 20 of us. 20 children lost and alone.

Jeff: Was steven rae a part of this cult?

I got some definite ideas on how to course-correct cult

So it doesn't just end up...

Both: ...A cult show.

It would be in everyone's best interest

For steven to hear what I have to say.

Jeff: Are people really that crazy they'd kill

Because of a television show?

♪ I feel the skin that separates us ♪

♪ start to fade

(knocking)

Woman: Billy?

♪ and when I lie on top of you

(knocking continues) billy?

♪ I'm afraid

Kelly...

My kelly.

(breathing heavily)

♪ I can keep it together

♪ I can keep it together.

(children shouting playfully)

What's with this look on your face, kelly?

Ever since meadow got home, she just seems

So lost.

Well, you've only had her back a few days.

She spent five weeks as the prisoner of a madman.

Give her some time.

Hey, you risked everything.

You risked your job to get her back.

She'll come around.

Yeah.

Anything I can do to help?

No. Just relax, sis.

No, no, no. You know,

I think carol could use a hand in the kitchen.

You okay?

Yeah.

Hey, robin, tell your sister and andy

That the burgers are ready.

Okay, but I don't know where andy is.

What do you mean?

He left.

Andy? Andy?

Andy?!

That's billy's car! Maybe not.

We can't be sure. Meadow, stop!

Andy! Stop, stop, stop!

(people chattering quietly)

So?

It's about that network exec, segal.

Disappeared a few weeks ago, still hasn't shown up.

Police finally are thinking it may be foul play.

Well, steven's the one in charge of everything.

I mean, they should make him come in here.

Good luck with that.

Besides, steven knows nothing about this.

How do you know that?

I've been talking with steven.

He asked me to keep my eye open around the office.

See if I could identify any leaks.

You know, I've got some research for marti.

I'll see you later?

Yeah.

(chuckles): Whoa.

Hey, skye. Are you okay?

Yeah, fine. I'm fine.

I, um... I talked to that woman from center regional detention.

Asked her those booking procedure questions.

Oh, yeah, that's right. Thank you.

Um, avi, can we take a minute?

Yeah. Okay, okay.

Well, that looks pretty intense.

After that psycho tried to kill me at the studio party,

My managers have been insisting I get a full-time bodyguard.

Well, with the kind of fans that this show attracts,

It might not be such a bad idea.

No. No, I refuse to let working on this show

Invade my life like that.

I-I still want to be able to protect myself, you know?

Yeah.

Did you hear about that network exec?

He started working on the show, and now the cops are trying

To figure out what could have happened to him.

What?

Nothing.

You're clearly thinking something.

Does it have something to do with the show?

What?

(cell phone ringing)

Ah, sorry. It was nothing.

Jeff, what is it?

Whoa, whoa, whoa.

Slow down. Where are you?

(door buzzes)

(door buzzes)

I haven't talked to her yet.

Carey mandeville from the college?

Her dad called me.

Said she wouldn't talk to anyone else, only me.

I guess she got picked up two days ago

Skipping out on a motel bill.

Apparently, there was six of them in one room.

Six in one room?

You think she managed to hook up

With the true believers after all?

Uh, we'll see.

(door buzzes)

(door buzzes)

You came!

You got ten minutes.

Carey, did you make contact with the true believers?

Well, what have they done with nate?

I am in very big trouble.

Yeah, you murdered a girl.

No.

I got caught.

Everything I believed about the show

Is true...

And so much more.

Do you know where nate is?

I never saw him.

But they talked about him.

He's...

Special to them in some way.

Special, how?

I never should have let myself get caught.

The leaders don't trust

That I'll keep my mouth shut.

They'll think that I'm gonna tell about the show,

About the true believers.

The leaders? They guide us!

They know the most about the messages in the show.

These leaders, what do they ask you to do?

Anything necessary to protect the show.

Why did you demand to see jeff?

Because the two of you are the only ones on the outside

Who have any idea what I'm talking about.

I need to get a message to steven rae.

I need to make him understand

I am loyal.

How are we supposed to get a message to steven rae?

I can tell you how.

You know how to get to steven?

I've met him.

Who else do you think is behind all this?

(grunting)

(gasping)

He's having trouble breathing!

Somebody call the set medic!

What happened?

He was in my trailer.

I thought he was gonna attack me.

Thought? He's one of our extras.

Oh, my god.

Looks like he was scavenging stuff from the show.

This guy really needs help.

A meeting with new true believers?

Where they're greeted by steven rae himself?

Greeting people who are willing to do anything.

Willing to kill to protect his show.

Is he that crazy?

If his fans are that crazy, why not him?

There's a network executive

Named segal who was threatening to screw with the show.

Just today, the police

Officially designated him a missing person.

Tell me that doesn't

Sound like true believers.

What the hell is steven rae doing with nate, anyway?

I mean, why is nate so special to him?

(computer beeps)

Okay, I found the web site carey gave us.

All right, now what?

I give them a name.

"alice...

Has just made contact."

I mean, how can we believe what carey told us?

Believe any of this?

It's a chance to get to the man.

I can't pass that up.

Okay.

Then sign me up, too.

You don't know the show like a true believer does.

Like I do.

Yeah, because you work on the show.

But steven rae is your boss.

Yeah, but he's never met me.

I'm willing to take that chance.

Listen, I am not letting you anywhere near

This insanity without me.

I'm not letting you out of my sight.

(computer beeps)

I got a reply.

(camera clicking)

Okay.

That is perfect.

Right there, I love that.

Great.

(laughs): Oh, great.

Now that face is gonna be on the cover of entertainment weekly.

Evidence to the world of just how much I... Adore you.

Okay, I just want to get a couple more shots

With you holding this.

You're now going all billy on us.

I'm never to be seen with any billy prop

Unless I'm in full wardrobe.

The publicist never said there was such a rule.

My rule.

Billy isn't to be made light of.

Ever.

(quietly): Exactly.

How about some with a tie?

You know, all loose and...

Sexy?

Excellent idea.

Okay, let's do it.

How about the...

Blue tie with the pattern?

I think we'll go with this one.

My baby knows what's best for me.

I'd trust her with my life.

Hey.

I was expecting you 15 minutes ago.

Can I fill you in later?

I'm running late for work.

Is everything all right?

Everything's fine.

Kirstie?

My sweet, this will all be over soon.

You won't have to endure it much longer.

What you're doing is important.

I can befriend him.

I can play on his expensive tastes.

Only you can secure his full trust.

I understand, dad.

Roger reeves is an egocentric, callous swine.

Every second I see him dressed as billy grimm,

I want to gut him, throat to groin,

With that pretender's knife of his.

He's a means to an end.

He's beneath contempt.

And he'll end up nothing more than collateral damage.

Remember that.

No turning back.

There's nothing about this plan that I like.

Plan? There is no plan.

Meeting place is here.

This is the exact same train station

That billy meets his new members in the show.

And we do have a plan.

Yeah, a great plan.

You connect up with a bunch of crazies,

Go off god knows where while I try and follow.

Try to follow?

Total clue. Believe me.

Here.

Gps tracking...

Set.

(sighs)

Bring you steven's autograph?

You get us on track to steven rae,

And I'll get my own damn autograph.

Welcome.

Welcome, one and all.

You're him.

I'm merely billy.

Billy grimm.

We had a deal!

I gave you the evidence that could put you away,

And you gave me meadow!

But you wouldn't let it go, would you?

What are you...?

What have you done with andy?

Andy?

Meadow's son?

Yes! A child, billy!

He's a kid, like your son!

Like michael.

You gave andy back to me before because I know you don't like

To hurt children, so why the hell are you doing it now?

I've done nothing with him.

Yes, you have!

Back off! I'm a cop!

I'm not gonna let you do this. Not to andy.

Kelly...

Are you true?

Yes, yes, I am.

Alice.

Miller.

This is amazing, isn't it?

I don't know.

Aren't you excited?

I'm not big on... Groups.

Well, yeah, but this is different.

Yeah.

Very different.

Well, we should probably get over there, right?

(metal detector whirs)

You'll get it back.

This isn't about stealing your phone.

(metal detector whirs)

(phone beeping)

(tires screech in distance)

♪

♪

(door creaks)

♪

Skye.

Welcome to the true believers.

It all begins for you now.

Welcome to where steven rae lives.

(elevator bell dings)

♪

(elevator bell dings)

Wow.

Wow.

Man: They want us back within an hour.

Good. The sooner we get out of here, the better.

(static crackles)

I'm still angry.

Anger bleeds you and then kills you.

Woman: Bastard.

(woman screaming)

(woman screaming)

(static buzzes)

(footsteps)

(cell phone ringing)

Yeah?

They want us over at the steven rae meeting place.

Take the valiant.

(door creaks)

(engine starts)

You shouldn't be touching those.

These are from the show.

They're real.

Of course they're real.

I mean, this is his desk.

His actual desk.

(door opens)

Hello.

Welcome to my home.

My name is steven.

(car engine revving)

The fact that you are here tonight proves

That you are indeed very special.

No one matters more to me than the fans

Of my show.

And the most dedicated of fans, you,

Matter most of all,

Because it is you,

The true believers,

Who understand the deeper significance,

The real importance of the show.

(engine revving)

(elevator bell dings)

You see the world differently,

Or you wouldn't be here.

Online, you were able to seek each other out,

To seek out contact with me.

Bravo.

Brava.

Your journey here

Wasn't an easy one; it can't be.

This show, the meaning in this show,

My show, it...

Is everything to me.

It is my vision that fills every frame,

Every syllable spoken by the characters,

And I want you

To share that vision with me.

Help protect

That vision.

By reaching me here, you will now be privy

To the show's even greater secrets.

The journey I have planned

Is so far beyond anything you could possibly imagine,

But I can't complete it without you.

You are my partners.

And you will be called upon

To do your part

To keep this show from interference.

So the question you'll have to answer

For yourself tonight is, "are you ready...

...To do whatever I ask?"

(quiet chattering)

What do you think he means

When he says "do whatever he asks"?

I'm ready.

Are you?

You heard what he's offering.

Everything inside about the show.

I mean, we'll know what nobody else knows.

But he could ask us to do anything.

Yeah, so?

I made it here.

I am standing in steven rae's house.

The man himself is right over there.

And I have thought of nothing else

But this show since it came on.

Haven't you?

Nothing else.

The show...

...And him.

What if he asks us to harm somebody?

I got no problem with that.

You got a problem with that?

No.

Yeah, you don't seem so sure.

I'm sure.

(quiet chattering)

(quiet chattering continues)

♪

Hello.

We haven't met.

No, we haven't.

I'm alice.

It's an honor to meet you,

Mr. Rae.

(quiet chattering)

Steven: Did you travel far tonight, alice?

No, not far.

I'm from sacramento,

And I moved to los angeles

Once I made contact.

Are you prepared to stay in los angeles now?

Of course.

If that's what you want.

Well, it's up to you.

But all my true believers are here.

That way, they can learn the most,

Do the most good.

What exactly is it that you want us to do for you?

All in good time, hmm?

You need a refresher.

Allow me.

Oh, and...

...I'm sorry, but no souvenirs from my desk.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Oh, it's understandable.

But not permissible.

(sighs softly)

I love the show.

The show is everything.

But I'm also very interested in you.

There's so little known about you.

I've worked very hard to keep it that way.

You really should try

One of these; they're especially good.

Wow.

I've never read anywhere about that.

This is so cool.

It's not like the full billy tattoo, either.

Well, that only belongs to billy.

Yeah, but is this tattoo

The inspiration for billy's?

No, one has nothing to do with the other.

And I, uh, I should probably take my leave.

It's almost midnight.

Right.

Your writing schedule.

You only write at night.

Midnight to dawn every day, without exception.

(whispers): Skye.

Skye.

(whistles softly)

(quiet chattering)

Just make sure she doesn't get out of the building. Go!

Skye. Yeah, let's go. Jeff?

I thought I lost you for good back there.

That man isn't steven rae, I know he isn't.

Where are we?

Man: She's over there!

Come on. This way.

Let's go.

Jeff!

(elevator bell dings)

Come on. Let's go.

Mrs. Harris from next door called.

Said the crockers are on vacation,

But her dog keeps barking at the fence

Like somebody is in the crockers' backyard.

(boy whining)

Andy! Andy!

Hey, come on. It's me.

Oh, god. I've got you now.

You're safe. You're okay.

Who did this to you?

Did somebody bring you here?

What are you doing here?

I ran away.

You ran away?

Why did you run away, andy?

Because of mommy.

Your mommy?

She's different now.

She scares me.

Okay. Okay, come here.

I hear you got a little physical

With one of the extras yesterday.

Not today, roger. I'm not in the mood.

Tell me what happened.

Doesn't it get to you?

This show?

You and I are the face of it, in every scene,

On every billboard.

Comes with the territory.

Yeah, but I mean this show.

The kind of fans it attracts.

With great fame comes great responsibility.

I'm paraphrasing, of course.

You really do handle all of this very well.

I've learned

When to let the fans in

And when to scare the crap out of them so they'll back off.

You can do that. I can't.

I don't know how long I can keep this up.

Not with the fans of this show.

You're a damn fine actor, marti, and your talent landed you

The lead in a tv series

That's getting a lot of attention.

Nothing bad about that.

Mm, I wish it were as simple as that.

Hmm.

You've never actually spoken to me like this before.

Something's... Changed.

I got some good stuff going on in my life right now.

Look,

All I'm suggesting...

Is you put your worries in perspective.

Don't ignore them, but don't let them consume you.

(whispers): They're only fans.

Well, I'll keep telling myself that.

(elevator bell dings)

Heard there was a break-in

In the taxidermy shop last night.

They took the vest.

And the knife.

I know.

Yeah, and that girl who got in here last night

Was spying on us.

But you told her nothing, correct?

Nothing.

As far as she knows, she met the real steven rae.

And there's nothing here for her to come back to,

To show anyone.

Just as I've had the taxidermy shop swept clean.

Just in case.

This is the kind of thing

Sakelik used to take care of for us.

I'm taking care of it now.

Nobody knows the connection between moon hill

And the messages in the show.

I'm making sure of that.

Now is not the time to lose faith.

Trust me, cameron.

You and the others always have.

I know steven rae's writing schedule,

And that's just the point.

He doesn't have a schedule.

He'd just come into the office

At all hours of the day and night.

It drives everybody on the show crazy.

But the man you met last night

Says he writes every night from midnight to dawn.

A publicist released that story when the show first started.

She just made it up.

Thought it added to steven's mystique.

But it's not true.

But that is the story the public knows. Mm-hmm.

Meaning the man that I met last night wasn't steven rae--

The real steven rae.

So, true believers are using someone

To pretend to be steven rae?

To incite a certain kind of fan.

Like carey.

Fans who are willing to do anything for the show, for him.

That man had one of those three-line tattoos.

Like annabelle creusen, like louis beale.

Wait, so the bogus steven rae

Is part of the old moon hill cult?

See, sakelik was moon hill.

She was like their enforcer.

The fake steven rae is moon hill. So, what,

Are the survivors of the moon hill cult just-- I don't know--

Using true believers to, what, to-to manipulate them

Into doing what they need them to do?

And then there's this.

Some man wearing the same vest and knife as billy grimm.

Yeah, that was taken up at the moon hill property

A long time ago, too.

So, is he the leader of moon hill cult?

Or the original billy grimm?

Steven rae's inspiration for billy?

Or the real steven rae?

Captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.