Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME VIETNAMESE TO ARABIC

سيداتي وسادتي، أيها الركاب،

مرحبًا بكم في مطار باريس شارل ديغول.

نتمنى لكم قضاء عطلة ممتعة في باريس

أو رحلة موفقة.

يرجى اتباع اللافتات للوصول إلى منطقة استلام الأمتعة وإجراءات الدخول.

شكرًا لاهتمامكم.

لقد أتيت بأسرع ما يمكن، لم أستطع المجيء قبل ذلك.

أرى أنك قمت بإجراء المزيد من التغييرات.

أجل... أنا آسفة.

انتظري.

- مرحبًا يا عزيزتي! - مرحبًا يا أمي.

أنا مشغولة بالمكالمة، هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟

أردت سؤالك عن شيء ما، لكن لا بأس.

حسنًا يا عزيزتي، لا بأس.

اسمعي، أجل، لقد قمت بذلك.

أعتقد أن العمل يسير في الاتجاه الصحيح الآن.

إنه مظلم قليلًا، لكنه جيد، جيد جدًا.

بالإضافة إلى، أجل... ناب مصاص الدماء.

مهم حقًا.

مهم للمشهد الأخير. حسنًا؟

كيف كانت رحلتك الجوية؟

كانت جيدة، شكرًا.

- هل تعرفين دار الأزياء هذه؟ - لا، هذه هي المرة الأولى لي هنا.

اتبعيني.

من السهل أن يضل القادمون الجدد الطريق.

هذه هي صالات الاستقبال،

حيث نستقبل العملاء ونجري القياسات.

المشاغل في الطابق العلوي.

- هذا تيم. - مرحبًا.

ماكسين ووكر.

سيجري معك مقابلة لوسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بنا.

هل سترتدين ذلك؟

لا تقلقي، يكفي أن تبدي مهندمة.

- هل هذا مناسب يا تيم؟ - مثالي.

- تعالي معي. - حسنًا.

تفضلي بالجلوس.

أحببت هذا القفاز.

- جميل جدًا. - شكرًا.

هل يمكنك التعريف بنفسك؟ لاختبار الصوت فقط.

اسمي ماكسين ووكر.

جيد جدًا.

هل أنت سعيدة بوجودك في باريس لحضور أسبوع الموضة؟

أجل، أنا سعيدة جدًا.

لغتك الفرنسية جيدة.

قليلًا، أمي فرنسية.

هذا يفسر الأمر. لنبدأ.

مرحبًا ماكسين.

أنتِ تخرجين الفيلم الافتتاحي لعرضنا.

كيف أصبحتِ فنانة ضيفة في هذا العرض؟

لقد صنعت فيلمًا عن مصاصي الدماء أعجب المديرة الفنية كثيرًا.

لقد تواصلت معي.

فيلم عن مصاصي الدماء. وبطلة مصاصة دماء... لماذا؟

ولمَ لا؟

مصاصة دماء تنتقم من العنف

الممارس ضد النساء في أفلام الرعب.

أمم. هل تلهمك الموضة؟

لقد دُعيت للمشاركة، وقد تفاجأت حقًا.

لماذا تفاجأتِ؟

خلفيتي هي...

أفلام الرعب. المستقلة. ذات الميزانية المنخفضة.

لم أعمل قط في ظروف كهذه.

أشعر أنني محظوظة جدًا.

ماذا تعني لك الموضة في كلمتين؟

كلمتين؟

عديمة الفائدة وضرورية.

عديمة الفائدة وضرورية. حسنًا.

أوه.

على الأرجح ابنتي تتصل.

اسمعي، لقد حصلنا على كل ما نحتاجه.

تنسيق قصير. رائع جدًا، شكرًا.

ألو؟

معك الدكتور كاسينسكي.

أوه، مرحبًا يا دكتور.

لقد تلقيت نتائج خزعتك.

نعم.

أحتاج لرؤيتك مرة أخرى.

حقًا؟ لماذا؟

هل يمكنك المجيء في السادسة اليوم؟ السادسة والنصف إن أمكن؟

لا، أنا في باريس.

لقد أخبرت الطبيب بذلك مسبقًا.

آه، نعم... أمم...

كم ستبقين هناك؟

هل أنتِ متأكدة من عدم إمكانية عودتك مبكرًا؟

لا. أنا...

لقد تأخرت بالفعل عن الفحوصات. لذا...

لماذا؟ هل... أعني، هل الأمر خطير؟

هناك... علامات غير طبيعية.

غير طبيعية؟

نعم.

لكن لا ينبغي لنا التحدث عبر الهاتف.

عليكِ مقابلة شخص ما في أقرب وقت ممكن.

سأبحث لك عن أحد في باريس.

لكن الأمر ليس خطيرًا، أليس كذلك؟

أعني، إنه ليس شيئًا... ليس...

أفكر في زميل هناك، يدعى هانسن.

سأتواصل معه لأرى إن كان بإمكانه ترتيب موعد لك.

حسنًا، شكرًا يا دكتور.

إنه الأفضل، ثقي بي.

أزياء راقية

- المعذرة. - المعذرة.

آسفة.

جميلة جدًا.

ما الذي تفعلينه؟

هذا الفستان لافتتاح العرض.

أنا متأخرة جدًا، ولدي الكثير من العمل.

الأكمام، الظهر...

هذا أول فستان أصممه بنفسي.

يحمل اسمي. "كريستين".

كريستين؟ ماكسين.

آه!

- هل أنتِ بخير؟ - أجل.

هذا الإصبع يعني "تغيير". إنه فأل حسن.

ماكسين، ها أنتِ. بحثنا عنك في كل مكان.

انضمي إلى الطاقم.

وداعًا.

هل يمكننا مناقشة التغييرات على لوحة الأفكار؟

لا توجد تغييرات تقريبًا.

هم لا يحبون التغييرات في اللحظة الأخيرة.

لقد أخبرتني بذلك.

وتأخرك لا يساعد على الإطلاق.

لقد أتيت بأسرع ما يمكن.

يقول إن عرض الأزياء يشبه آلة الحرب.

لا يمكنك تغيير الأمور كل 5 دقائق.

- مرحبًا، كيف حالك؟ - مرحبًا.

- هل كانت الرحلة مريحة؟ - نعم، شكرًا.

نحن سعداء جدًا بوجودك معنا!

هل تعرفين أنطون؟ لقد عملتما معًا من قبل، أليس كذلك؟

نعم، لقد عملنا على هذا المشروع لأسابيع.

وهو سيصور فيلمي القادم.

رائع.

لقد رأينا أحدث تغييراتك. إنها رائعة.

تعلمين، سياسة الدار هي

احترام عمل الفنان.

ومنحك أقصى درجات الحرية.

لكننا نتساءل فقط...

الصرخة في النهاية.

لسنا متأكدين منها.

إنها صرخة غضب، صرخة تحرر.

هذا فيلم قوطي.

أجل، أجل.

حسنًا، نحن نحب الطابع القوطي.

لكن هناك الكثير من الدماء، أليس كذلك؟

يمكنها أن تصرخ دون أن تعض أحدًا.

ربما.

وتلك الأسنان الحادة تبدو...

تبدو مبالغًا فيها قليلًا، أليس كذلك؟

يمكننا تقليل حجم الأسنان باستخدام المؤثرات البصرية.

- أعني، ألا يبدو الأمر... - لا.

لن أزعجك أكثر، سأذهب.

شكرًا، كريستوف.

إذًا أنتِ لا تحبين أسنان مصاص الدماء؟

لا، الأمر ليس كذلك، أنا مهووسة بها!

بالمناسبة، لدي العدسات اللاصقة التي طلبتِها. النوع الروسي.

أوه، رائع.

الظل المتساقط هكذا.

أجل.

أجمل، وأقل رعبًا؟

أقل تهديدًا.

أعتقد أنه من الأسفل للأعلى.

حسنًا.

أعرف أنك غاضبة.

في الواقع خياري أفضل، لكنني مستعدة للالتزام برأيك.

هل تعلم؟ أنا فقط أريد...

أريد أن

تلقيت مكالمة من الدكتور كاسينسكي اليوم.

إيدن، تناولي إفطارك. ستأتي الحافلة بعد 9 دقائق.

- من يتصل بك؟ - لا شيء.

- انسَ الأمر. - هذا الوقت حقًا...

أنا مشغولة بالعمل على عرض الأزياء ذاك.

لماذا قبلتِ هذا العمل؟

قبلته لأدفع الفواتير. أنت تعلم ذلك.

نعم، لأن... تبا.

سخافة، وفيلمي الآخر يبدأ الشهر القادم.

يجب أن أعيد الترتيب.

أنتِ لستِ مركز العالم.

يجب أن أعمل.

أعطِ الهاتف لإيدن.

نسيت الاتصال للسؤال عن واجباتها المدرسية. الوقت متأخر جدًا،

- إنها لا تريد التحدث. - تبا.

اسمعي... أخبري الطفلة، أجل...

هنا يوجد عبوات شامبو صغيرة، النوع الذي تحبه.

ليست عبوات الشامبو الصغيرة ما تحتاجه.

إنها تعاني كثيرًا بسبب طلاقنا.

- الأمر صعب جدًا عليها. - أعلم.

لم أتصل، وهي لا تريد التحدث.

حسنًا، كما تشائين.

و، أمم...

هل يمكنكِ طلب محاميكِ للتواصل مع محاميّ؟

مر أسبوعان بالفعل.

ستفعل ذلك.

- هل هذا كل شيء؟ - على الأرجح.

يا إلهي.

- أين أنتِ؟ - نيروبي.

ألم تكوني من جنوب السودان؟

ولدت في جوبا،

لكننا انتقلنا إلى كينيا بسبب الحرب.

هل كانت عارضة الأزياء حلمك دائمًا؟

- أنتِ مترددة. - لا.

كيف تم اكتشافك؟

لقد رصدتني شركات الأزياء عدة مرات في الشارع

في نيروبي، حين كنت أدرس الصيدلة.

لكنني لم أتابع ذلك قط لأن والدي لم يسمح لي.

في النهاية، فكرت: لماذا لا؟

أنا شخص يحب المغامرة.

وهكذا... انتهى الأمر.

أنا شخص يحب المغامرة.

وهكذا... انتهى الأمر.

هل ترغبين في قهوة أم شاي؟

- لا. - لا شيء على الإطلاق؟

لا، أنا بخير.

هل يمكنني رؤية جواز سفرك؟

تفضل.

- ها هو. - شكراً.

لقد رتبت لك جلسة تصوير

مع مصور إيطالي غداً.

حسناً.

اختبار صغير لتتدربي عليه.

نريدك أن تبدي منتعشة للعرض. أنتِ وجه جديد.

نحن نستثمر فيكِ، ونراهن عليكِ.

- تراهنون عليّ؟ - أجل.

لديكِ ما يبحث عنه الجميع.

دعيني أوضح لكِ. لديكِ وظيفتان.

ستشاركين في الفيلم الذي يُعرض قبل العرض،

مع تلك المخرجة...

ما اسمها يا ترى؟

على أي حال، لقد نسيت.

ثم يأتي العرض الرئيسي.

حسناً.

177 ونصف.

خمسة وسبعون للصدر.

نحن عند خمسة وثمانين للجينز، لذا لنقل أربعة وثمانين.

أربعة وثمانون.

نحن عند ثلاثين.

المعصم... خمسة عشر لليمين.

مثالي... هذه أيضاً خمسة عشر.

15 على اليسار... 15، 15.

- هل سجلتِ كل شيء؟ - نعم.

هل يعمل هاتفك هنا؟

لا، لا توجد تغطية.

حسناً، يجب أن نكون قادرين على التواصل معكِ.

تحققي باستمرار، وحتى قبل النوم.

قد تكون هناك تغييرات في اللحظة الأخيرة.

- حسناً. - هل تجيدين المشي على منصة العرض؟

لا تحركي كتفيكِ.

لا تحركي. عليكِ فقط

الدوران والنظر مباشرة للأمام.

انظري للأمام دائماً. حسناً.

- هل تجربين مجدداً؟ - حسناً.

تابعي.

انظري للأمام، لا تنظري لقدميكِ.

امشي في خط مستقيم.

اتبعي يدي، لا تنظري إليّ.

لا تنظري إليّ، انظري ليدي.

لن أكون هناك أثناء العرض.

حسناً!

لنجرب مرة أخرى.

هذا مفتاح الشقة.

احتفظي بهذا الحذاء للتدريب.

هل ستكونين بخير؟

نعم.

أهلاً؟

هل من أحد هنا؟

مرحباً.

- أنا آدا. - مرحباً.

قيل لي إن هناك غرفة شاغرة هنا. هل تعرفين أين هي؟

لست متأكدة، لكنني واثقة أننا ممتلئون.

ما الذي يحدث؟

تقول إنها حجزت هنا.

لم يخبرني أحد بأي شيء، لذا لا أعلم.

هل أنتِ متأكدة؟

ربما هي مخطئة.

ما هو عنوانك؟ هذا هو عنوانك.

جوليا جاءت بعد الظهر وأخذت الغرفة الأخيرة.

تحققي مجدداً مع وكيل أعمالك.

الشخص الذي تحاولين الاتصال به غير متاح حالياً.

لا يمكنني الوصول إليه.

حسناً.

علينا حل هذا الأمر. ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

لا، لا، سنحل الأمر. لا تقلقي.

لماذا أنتن مزعجات جداً؟ أحاول النوم هنا.

اسمعي، هناك مشكلة في الغرف،

وربما أخذتِ غرفة شخص آخر.

لم أخذ غرفة أحد.

لا داعي للعدوانية، نحن نحاول إيجاد حل.

لست عدوانية. لم تعد هناك غرف، هل تفهمين، أيتها اللعينة؟

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

اصمتي!

ما مشكلتك؟

اتركيها وشأنها.

ما مشكلتها؟

لدي مرتبة إضافية في غرفتي.

- إذن أنتِ آدا، صحيح؟ - نعم.

هل صورتِ غلاف مجلة فوغ الإيطالية؟

غلاف فوغ؟ لا، ربما أخطأتِ في الشخص.

حسناً، لكنني رأيتكِ في مكان ما.

لا، هي الوجه الجديد في شركة ديفون.

هل ستشاركين في فيلم؟

نعم.

هل تفاجأتِ باختيارك؟

أعني، شعرت بالخوف قليلاً.

مهلاً، خوف؟ لماذا؟

لا أعرف إن كان هذا حقاً ما أريد فعله.

- ماذا تريدين أن تفعلي إذن؟ - الصيدلة.

هل درستِ الصيدلة؟

في درس التشريح، كان علينا التدرب على الجثث.

في الواقع، أحببت ذلك.

- حقاً؟ - نعم!

- كيف كان الشعور؟ - ممم...

كانت تلك أول مرة أتعامل فيها مع جثة...

آمل ذلك!

لا، أعني في هذا المجال، نضطر للتصوير لساعات طويلة.

لذا نبدو مثل الجثث تماماً. مثل هذا.

يجب أن أريكِ هذا.

لم أظن أن الصيدلة

تدر كل هذه الأموال.

شكراً لأسبوع ميلانو للموضة!

- إذن جنيتِ كل هذا في ميلانو؟ - نعم.

- هل أنتِ بخير؟ - نعم.

هل أنتِ متأكدة؟

نعم، أنا بخير.

هل يمكنني استخدام الحمام؟

- بالطبع. - شكراً.

هل أنتِ بخير يا ابنتي؟

أنا بخير يا أمي.

لماذا تهمسين يا أمي؟

والدك قريب من هنا.

انتظري قليلاً، سأخرج من الغرفة.

هل أنتِ في شقتك؟

نعم، صحيح.

هل كونتِ صداقات جديدة هناك؟

لدي صديقة صينية.

هذا رائع.

صار لديكِ صديقة صينية.

أنتِ محظوظة جداً.

كنتِ دائماً محظوظة هكذا.

لقد ذهبتِ إلى باريس،

لديكِ صديقة صينية،

وأنا متأكدة أنكِ ستتعرفين على الكثير من الناس.

شكراً يا أمي.

أمي، أظن أن أمر الموضة هذا صعب جداً عليّ.

ما المشكلة يا ابنتي؟

الناس هنا،

يبدون وكأنهم يرونني قبيحة...

هذا غير صحيح.

هذا غير صحيح يا ابنتي.

لا أحد يمكنه القول إنكِ لست جميلة.

أنتِ طويلة القامة.

وأنتِ لطيفة مع الجميع.

لكن لا يمكنني العودة. يجب أن أبقى هناك.

أخوكِ هنا أيضاً.

يريد التحدث معكِ.

ما الأمر يا آدا؟

هل اشتقتِ إليّ؟

ماذا! متى ستعودين للمنزل؟

يعتمد ذلك على سير الأمور هنا.

ما كان يجب أن ترحلي أبداً.

آه... توقف، عن ماذا تتحدث.

أنت تزعجني.

وداعاً.

هذا الصباح كان فظيعاً.

سمعت أصوات انفجارات،

لكنني أظن أنها كانت بعيدة جداً.

لا تقلقي، أنا بخير.

حبيبة أمها، أعرف أنكِ لن تستمعي لنصيحتي،

لكن أرجوكِ

ابقِ في المنزل،

أرجوكِ حافظي على سلامتك.

أحبكِ.

مرحباً أخي...

حتى وإن كنت لا تستحق، هذا هو المكان الذي أعيش فيه الآن.

إنها باريس يا أخي!

جميلة جداً... أوه، صحيح.

حسناً، هيا يا آدا.

استبدلي العارضة. هل هذا ممكن؟

تعالي إلى هنا يا آدا.

انظري إليّ الآن.

أغري الكاميرا.

أغري الكاميرا هيا!

لماذا أنتِ متصلبة هكذا؟

هل هي من ستفتتح العرض؟

ربما يجب تشغيل الموسيقى

لتسترخي قليلاً.

افعلي ذلك.

تحركي إلى هنا قليلاً.

استرخي، الحياة جميلة!

استرخي.

انظري إليّ.

ساقاها تلمعان كثيراً!

أنجيل، أين أنتِ؟

يمكنكِ الذهاب الآن.

هل أنتِ بخير؟ هل تشعرين ببرد شديد؟

أنا آسفة.

لا تقلقي، سأنظفها.

- هل يمكنني فعل ذلك؟ - نعم.

لقد وضعتِ المكياج على ساقيها بشكل خاطئ.

لقد استخدموا الدرجة اللونية الخاطئة.

اذهبي لإعادة وضع المكياج.

شكراً.

عذراً، نحتاج لعشر دقائق.

كم عمرك؟

أوه، رائع.

- هل أنتِ جديدة هنا؟ - نعم.

لاحظت ذلك للتو.

هل تفضلين التحدث بالفرنسية أم بالإنجليزية؟

الفرنسية قليلاً.

لا تقلقي، سنتدبر الأمر.

سأعمل معكِ خلال الأيام القليلة القادمة.

رأيتكِ قبل قليل. عليكِ رفع ذقنكِ

وإرجاع كتفيكِ للخلف قليلاً.

هذا مثالي.

انتظريني لحظة.

نعم؟

لقد حاولت التواصل معكِ...

باراسيتامول؟

ماذا؟

هل تمزحين معي؟

لقد عملت حتى الثالثة صباحاً دون أجر،

والآن تلغين في اللحظة الأخيرة؟

هذا أمر غير مقبول بتاتاً.

انسِ الأمر، لا بأس.

أعتذر.

انتهينا.

يمكنكِ الذهاب الآن.

تذكري أن تتنفسي. التنفس سيساعدكِ.

شكراً.

سأخرج فوراً.

هل يمكنني البقاء؟ لدي عرض بعد ساعة.

لا مشكلة، يمكنكِ البقاء للمدة التي تريدينها.

أنا لست في عجلة من أمري.

شكراً.

- مرحباً، كيف حالك؟ - أنا بخير، وأنتِ؟

كنت أتساءل إن كان لديكِ أي عمل لي.

- لدي عمل. إنه أمر عاجل. - حسناً.

جلسة تصوير مع مصور ألماني. الأجر جيد.

رائع، لأنني تعرضت للخداع للتو.

هل أنتِ متأكدة؟

لا تقلقي. هذا العمل موثوق وجاد للغاية.

عظيم، ثقتي بكِ كبيرة. أرسلي لي العنوان؟

أسرعوا يا رفاق!

أسرعوا قليلاً، أرجوكم.

هاتي قدمكِ.

- هل يؤلمكِ؟ - قليلاً.

آه!

يا رفاق، أرجوكم ركزوا.

لماذا فعلتم ذلك؟ أظننتم أنني لا أعلم؟

ماذا؟

عندما تتحدثون عني بسوء من خلفي؟

ليس خطئي أنكِ تعملين بسرعة كبيرة!

- أنا أتحدث بصراحة فقط. - أنتِ حقاً شخصية دنيئة.

هل انتهى العرض؟ هل يمكننا متابعة العمل؟

يا إلهي، أنتِ تعانين من جنون الارتياب!

هل أنتِ بخير؟

نعم، كل شيء على ما يرام، أعتذر.

تبدين رائعة. يمكنكِ الذهاب الآن.

أعتذر، يجب أن أذهب.

قلت إنني لن أعمل ساعات إضافية، لدي موعد.

أعتذر، هذا غير ممكن.

أرجوكِ، هذا أمر شخصي ومهم جداً.

شخص واحد إضافي فقط وبعدها يمكنكِ أخذ استراحة.

- حقاً؟ - شخص أخير فقط.

هل يمكنكِ مرافقة زميلي؟

شكراً لكِ.

شكراً.

يجب أن أرد على هذه المكالمة. سأعود فوراً.

حسناً.

ألو؟

أعتذر عن تأخري.

لا بأس.

هل قرأتِ ما أرسلته لكِ؟

نعم، قرأته، ولم يكن سيئاً للغاية.

لست متأكدة من العنوان.

العنوان؟

ستسير الأمور على ما يرام.

في هذه الأثناء، لا يزال هناك الكثير من العمل.

حسناً.

إذاً...

ما هي القصة؟ هل هي مجرد حياة خبيرة تجميل؟

أليس كذلك؟

أوه... ليس هذا فقط.

إنها تتحدث أكثر عن الأشخاص الذين تقابلهم، ومن تضع لهم المكياج.

الأسئلة التي تطرحها حول حياتهم.

شيء من هذا القبيل.

نعم، بالطبع. إذاً...

هناك مواقف لا أصدق أنها حقيقية.

مواقف ببساطة لا يمكن تصديقها.

حسناً...

لكنها أحداث حقيقية.

إنها لقاءات من الواقع.

نعم...

لكن كونها حقيقية لا يعني أنها مثيرة للاهتمام.

ماذا؟

من الطبيعي أن تجعل أعمالك الجانبية الأمور صعبة.

أنتِ لم تكتبي من قبل.

البداية ليست سهلة...

أعني البداية الحقيقية.

سأرسل لكِ الملاحظات عبر البريد الإلكتروني.

يمكنكِ الدفع بشيك أو بطاقة ائتمان، أو تحويل بنكي.

هل لديكِ رقم الـ IBAN الخاص بي؟

مم، نعم.

نعم؟

شكراً جزيلاً.

يا هذه...

أريد أن أكتب عن أشياء حقيقية.

أن أوثقها قبل أن تتلاشى.

موسماً بعد موسم.

مجموعة تلو الأخرى.

لدى "أدا" وشاح في حقيبتها.

سهرت مع والدتها ليالٍ طويلة لخياطته.

تعويذة حظها.

لقد فرّت من الحرب.

يمكننا إيقاف تساقط الثلج.

- أين "أدا"؟ - هناك، في الخلف مباشرة.

- أنطون؟ - نعم؟

الثلج لا يبدو واقعياً.

لا.

- ماذا تريد؟ - المزيد من الضباب؟

ضباب، حسناً.

خذوا مواقعكم! سنبدأ التصوير بمجرد أن تكون "أدا" جاهزة.

الجميع جاهز.

كيف تشعرين؟ هل أنتِ بخير؟

- تبدين جميلة جداً. - شكراً.

هنا نقطة البداية.

سنركض في هذا الاتجاه.

سيلاحقكِ الظل.

كوني حذرة، قد تتعثرين.

ثم هنا، اعذريني...

هنا

ستصعدين إلى القارب. مفهوم؟

وعندها ستشعرين بالظل على وجهكِ، من هنا.

هذه هي اللحظة التي ستصرخين فيها.

- لماذا تحول اللون إلى الأزرق الآن؟ - أنطون!

- أنطون، هل يمكننا التصوير؟ - قريباً.

"أدا" جاهزة. ما المشكلة؟

لا توجد مشكلة، أنا فقط أعدل الإضاءة لطبقة الضباب.

حسناً.

لنبدأ التصوير.

لم أنتهِ بعد. أعطني 5 دقائق.

دانيال، نحتاج للبدء بالتصوير.

- هل يمكنك منحي 5 دقائق؟ - لا، أنا آسف جداً.

خذوا أماكنكم، رجاءً. ابدأوا التسجيل.

التسجيل جارٍ.

هدوء.

الكاميرا تعمل.

هدوء، الكاميرا تعمل!

ابدئي!

أنا آسفة جداً.

- قص! - قص، شكراً للجميع.

هذه هي اللحظة التي يجب أن تصرخي فيها.

سأعطيكِ إشارة.

ألو.

أنا سكرتيرة الدكتور هانسن.

يمكن للطبيب مقابلتكِ اليوم في الخامسة مساءً.

- الخامسة مساءً؟ - نعم.

سأكون مشغولة بالعمل في ذلك الوقت.

لقد حاول الطبيب تنسيق جدولكِ.

ألا يمكنكِ تأجيل الموعد قليلاً؟

لقد قدم لكِ الطبيب معروفاً كبيراً، هل تفهمين؟

نعم، أفهم.

هذا أقرب موعد متاح، وإلا سيتعين عليكِ الانتظار 6 أشهر أخرى.

حسناً، مم...

شكراً، سآتي.

- إذاً نراكِ في ذلك الموعد، سيدتي. - إلى اللقاء.

أوه... يجب أن...

- سأعود خلال ساعة. - ماذا؟

لا بأس.

- لا يمكنكِ المغادرة. - يجب أن أذهب.

سأعود فوراً. اتصلي بي إذا احتجتِ شيئاً.

لقد أخذ كتابي. ركزي على الحيوانات.

مرحباً، كيف تسير الأمور؟

سننتهي من تصوير مشهد الحيوانات خلال 30 دقيقة.

يقولون لي إن عليّ المغادرة. أين أنتِ؟

لا، لا. انتظري حتى أصور مشهد "أدا".

مشهد واحد إضافي فقط.

مدير العلامة التجارية هنا. لا يمكنه الانتظار.

حاولي جاهدة، سأكون هناك خلال 40 دقيقة.

سأبذل قصارى جهدي.

السيدة ووكر؟

- من هنا، من فضلك. - حسناً.

أهلاً بكِ. أنا الدكتور هانسن.

تفضلي بالجلوس.

يمكننا التحدث بالإنجليزية إن أردتِ.

- هذا مناسب جداً. - حقاً؟

إذاً...

هنا.

ماكسين ووكر، ولدت في 10 يناير 1978

في لوس أنجلوس، صحيح؟

نعم.

هل سبق أن عانيتِ من أي مشاكل صحية؟

هل خضعتِ لأي جراحة من قبل؟

لا شيء خطير.

هل لديكِ أطفال؟

- نعم، لدي ابنة في الخامسة عشرة من عمرها. - حسناً.

لقد أرسل لي الدكتور كاسينسكي نتائج فحوصاتكِ.

هنا.

تحتاجين إلى إجراء عملية جراحية.

لا أستطيع أن أعدكِ بأننا سنتمكن من إنقاذ ثديكِ،

لكننا بالتأكيد سنبذل قصارى جهدنا.

ماذا تقصد يا دكتور؟

لماذا يجب إجراء جراحة؟

لا أفهم.

أنا أخبركِ بما أراه.

أنتِ صغيرة في السن، ومصابة بالسرطان.

علينا التحرك بسرعة.

طبيبي لم يستخدم تلك الكلمة.

ماذا قال طبيبك؟

إمم...

لقد أشار إلى حالة غير نمطية.

هذا كل شيء، غير نمطية.

- اسمعي... - إمم...

لا...

أنا لا أزال أشعر بأنني طبيعية.

ظننتُ أنه قد أخبركِ بالفعل.

لأنكِ مصابة بالسرطان حقاً.

انظري، هنا.

هاتان البقعتان الداكنتان.

هناك تكلسات دقيقة، هنا وهنا...

ألم يشرح لكِ التشخيص؟

ألم يخبركِ به؟

لا.

ربما كان يخشى إخباركِ عبر الهاتف.

على أية حال،

أي طبيب آخر سينصحكِ باستئصال الثدي بالكامل.

لكنني لا أتفق مع ذلك الرأي.

أريد الحفاظ على الثدي كلما أمكن ذلك.

هل تفهمين؟

انظري، دعينا نلقي نظرة.

منطقة السرطان التي سنزيلها...

أرأيتِ؟

تشمل هاتين الآفتين هنا،

بينما بالطبع،

سنحافظ على الأنسجة السليمة المحيطة.

لذا... لن يكون الأمر سهلاً.

لكنني أعتقد أن بإمكاني القيام به.

إذا وافقتِ، يمكنني إجراء الجراحة خلال أربعة أو خمسة أيام.

لكنني أتفهم تماماً إن كنتِ ترغبين في إجرائها في لوس أنجلوس.

أتفهمين؟

إيدن، هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟

مرحباً يا أمي.

- أين أنتِ؟ - أنا في باريس، ألم تتذكري؟

ما الذي تفعلينه؟

ألعب مع الكلب.

كيلبي، تعال إلى هنا!

اسمعي، أنا آسفة بشأن ما حدث ذلك اليوم، ذلك...

هل أنهيتِ واجب الرياضيات؟

تعالي إلى هنا.

- عزيزتي؟ - أجل، لقد انتهيت منه.

إمم، ماذا ستفعلين الآن؟

أقوم بذلك العمل الخاص بالأزياء.

آه، أجل. هل هو ذلك... الشيء عن مصاصي الدماء الذي أخبرتِني عنه؟

- هل هو ممتع؟ - أجل، لا بأس به.

عذراً، عليّ الذهاب، لا يمكنني التحدث معكِ الآن.

حسناً يا عزيزتي، إمم...

أتمنى لكِ يوماً سعيداً، أحبكِ.

أحبكِ يا أمي، إمم...

- عزيزتي؟ - أجل، وداعاً يا أمي.

نحن نشاهد اللقطة الأخيرة.

هل أنتِ راضية عنها؟

أجل، هل يمكننا تصويرها مرة أخرى؟

مدير العلامة التجارية قد مر من هنا للتو.

ما الذي تودين تحسينه؟

لا شيء.

مجرد...

مثالي، شكراً جزيلاً.

حسناً، انتهينا من العمل!

- ماكسين؟ - أجل؟

ما الأمر؟

لا شيء.

لا تقولي لي لا شيء، لقد غادرتِ موقع التصوير للتو.

لدي موعد لا يمكنني تأجيله.

هذا كل شيء، أنا آسفة.

شكراً لكِ على إكمال التصوير.

كريستين، هل ستذهبين للغداء؟

أنا مشغولة جداً.

احذري من الدبابيس.

كريستين، منطقة الصدر واسعة جداً. ما المشكلة؟

لا أفهم.

هذا غير مقبول. أعيدي العمل من الحاشية السفلية.

خذي وقتكِ الذي تحتاجينه.

لقد اعتمدت على القياسات التي أُعطيت لي.

صحيح، لكن يجب تضييق كل هذا الجزء.

كوني حذرة.

- آخ. - أنا آسفة جداً.

هل تعملين هنا إذاً؟

أنا عارضة تجربة ملابس.

لقد قضيت ساعات طويلة مع فستانكِ هذا.

وهكذا، ستفتتحين العرض!

لم يخبرني أحد بأي شيء.

حسناً، أنا أخبركِ الآن.

هذا الفستان سيفتتح العرض.

- هل أنتِ متأكدة؟ - أجل.

عندما تفتتحين العرض، لن يكون هناك من يسير أمامكِ ليضبط إيقاعكِ.

لذا عليكِ فعل ذلك بنفسكِ.

ماذا تقصدين؟

انتظري.

إلى أين تذهبين؟

أنا راحلة. لدي جلسة تصوير في أمستردام غداً.

يجب أن أكون هناك.

- مرحباً. - أوه، مرحباً أيتها الجميلة!

- كيف حالك؟ - لم نلتقِ منذ زمن.

هل ستأتين غداً؟

لا، لدي جلسة تصوير في أمستردام.

حسناً، أراكِ لاحقاً.

من هذه؟

روميو. يجب أن تتعرفي عليها.

هل اسمها روميو؟

- من أين أنتِ؟ - من جنوب السودان.

لكنني نشأت في كينيا.

انتقلنا إلى هناك بعد الحرب.

تباً.

أنا من أوكرانيا.

مسقط رأسي يُدعى زاباروجيا.

- زاباروجيا؟ - هل سمعتِ بها من قبل؟

إنها مكان رائع.

للمغادرة منه.

لماذا تقولين ذلك عن موطنكِ؟

لدي علاقة حب وكره مع ذلك المكان.

إنه كأنه يلاحقني منذ سنوات،

على الرغم من أنني لم أعد أعيش هناك.

وأين تعيشين الآن؟

إمم، كييف.

تمكنتُ من شراء مكان للسكن.

هل اشتريتِ منزلاً؟

واو.

كم ادخرتِ من المال لشراء منزل؟

أعتقد حوالي 30 إلى 40 ألفاً.

شيء من هذا القبيل.

ألم تستطيعي ادخار المزيد؟

كان بإمكاني ذلك، لكنني أنفقت كل شيء قبل ذلك.

لذا لا ترتكبي خطئي. تعلمي إدارة أموالكِ.

لو لم أعمل في عرض الأزياء، لكنتُ ميتة الآن، لذا...

منذ متى وأنتِ تعملين في هذه المهنة؟

حوالي ثماني سنوات، أعتقد ذلك.

أنا في الثالثة والعشرين فقط، لذا مر وقت طويل.

23 عاماً، تبدين أصغر بكثير.

أشعر وكأنني عشت ألف حياة بائسة حتى الآن.

عليّ الذهاب إلى المحطة.

هل يمكنني مرافقتكِ؟

هيا بنا.

ستصبحين نجمة كبيرة.

أجل، بالتأكيد، لا تسخري مني.

لا، أنا جادة، أنا أتحدث بجدية.

مثل أيقونة لعينة تقصدين؟

بالضبط! مثل أيقونة.

لا أريد تدمير حياتي، أنتِ تعلمين.

إذاً، لا تدمريه.

كل شيء بين يديكِ.

ضغط كبير يا صديقتي.

ربما سنلتقي مرة أخرى في مكان ما في المدينة،

في جميع أنحاء هذا العالم.

سأكون في شينزين في شهر مارس.

أين؟

شينزين، في الصين.

حسناً.

لا تفسدي العرض!

أنا سعيدة جداً. لقد اتخذتِ القرار الصائب.

أعتقد أنني أثق بكِ.

هنا.

سأقوم بذلك في الساعة الثانية عشرة هنا.

مرحباً أوليفييه. آمل أن تكون بخير.

أريد إحالة مريضة إليكِ، ماكسين ووكر،

لإجراء فحوصات تشخيصية إضافية.

لقد تم تشخيص حالتها كسرطان القنوات الغازي

مع سرطان القنوات الموضعي (DCIS) المنتشر.

بشرة رقيقة جداً،

مقاس 85C.

لقد اكتشفتُ

ندبة متضخمة على ذراعها،

مما قد يسبب صعوبة في عملية التئام الجروح.

إمم... شكراً لمساعدتك.

سأجري الجراحة قريباً وسأوافيك بالتفاصيل.

أنهِ الأمر بالصيغة المعتادة.

مع التقدير، لوران هانسن.

وأرسلها في أقرب وقت ممكن.

شكراً.

حسناً...

لا تقلقي. سنساعدكِ على تجاوز هذا الأمر.

سأقابلكِ في الطابق العلوي.

نحتاج إلى إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي.

للتأكد من أن العقد اللمفاوية لم تتأثر.

وإذا وجدتم شيئاً، ماذا سيحدث؟

إذا كانت متأثرة، فهذا يعني أن السرطان قد انتشر

إلى أماكن أخرى في الجسم.

لكن 70% من الحالات تكون سلبية.

وإذا كانت النتيجة سلبية، فلن تكون هناك أي مشكلة.

لن تكون هناك أي مشكلة.

يجب ألا تفقدي هذا. إنها بطاقتكِ الطبية.

سنتصل بكِ بمجرد ظهور النتائج.

حسناً.

هل تسمعينني بوضوح الآن؟

مصمم الجرافيك لا يمكنه إدراج الذئب.

زاوية التصوير خاطئة.

حقاً؟ أعتقد أنها قد تكون مناسبة.

لقد حاول 5 مرات بالفعل. الأمر لا ينجح حقاً.

هل هناك لقطة أخرى يمكننا تجربتها؟

أنا آسفة.

تغطية الهاتف سيئة جداً.

هل انتظرتِ طويلاً؟

نعم.

حسناً، أنا أفهم.

لقد انتهينا من العمل هنا.

أظن أن هناك ثلاث أخريات.

ثم أنتِ، وبعدها أنا.

هل ستخضعين لجراحة قريباً؟

أجل.

بعد أيام قليلة فقط.

أنا خائفة قليلاً.

وأنا أيضاً.

أؤمن بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

عذراً، لكن أعتقد أنه يجدر بكِ خلع مجوهراتكِ.

لم يعد لديهن الكثير من الوقت.

أوه.

شكراً لكِ.

سنكون بخير، أنا متأكدة من ذلك.

سيسير كل شيء على خير ما يرام.

آمل ذلك.

أتعلمين...

الليلة الماضية،

أقمت حفلاً خاصاً لنفسي بكل الأشياء التي أحبها.

قلت لنفسي إنني أستحق ذلك.

عليّ أن أعيش حياتي على أكمل وجه، أليس كذلك؟

لن نستسلم. كلا.

السيدة ووكر؟

أنا هنا.

- ما اسمكِ؟ - أوه.

آن، وأنتِ؟

ماكسين.

حظاً موفقاً يا آن.

حظاً موفقاً يا ماكسين.

هل نذهب؟

سأحقنكِ بصبغة التباين من أجل تصوير الرنين المغناطيسي.

حسناً.

- قد تشعرين ببعض الحرارة. - حسناً.

ماكسين، كيف حالكِ؟

- نحن نجلس في الخلف. - حسناً.

ما الأمر؟ سمعت أنكِ غادرتِ جلسة التصوير.

أمم... ساعة واحدة فقط.

هل أنتِ راضية؟ هل حصلتِ على الصور التي تحتاجينها؟

أجل، وماذا عنكِ؟

لقد حصلت عليها، لكنني أسألكِ أين كنتِ.

أمم... أجل...

- مؤثرات بصرية. - أوه، فهمت.

إذاً، هل أنتِ مستعدة ليوم غد؟

نعم.

- سيسير كل شيء بشكل رائع. - أجل، بالطبع.

- لا بد أن يسير كذلك. - أجل.

أعدكِ بذلك.

ماذا تودين أن تشربي؟

جن وتونيك.

- هل أنتِ بخير؟ - أجل.

لنغادر هذا المكان.

بالطبع، إذا كنتِ ترغبين في المغادرة...

تعالي إلى مكاني. غرفتي في الفندق.

إلى فندقكِ؟ لأجل... أعني...

لأجل ممارسة الجنس.

لستِ مضطرة لفعل ذلك. أنا فقط...

وأنتِ تعلمين...

إذا أردتِ العودة وممارسة الجنس، فأنا مستعدة جداً.

و

يمكننا أن نتشارك القبلات هنا،

إذا كان ذلك يبدو أقل غرابة

من ذهابنا إلى هناك، أو...

أجل... يمكنكِ إخباري بالطريقة التي تفضلينها.

حسناً، جيد.

- هل أقبلكِ؟ - أجل.

الآن؟

إذا أردتِ.

حسناً.

ما الخطب؟

لا شيء.

دقيقة واحدة فقط.

تباً.

هل أنتِ بخير؟

- هل أنتِ جائعة؟ - أجل.

حسناً، لنبحث عن شيء لنأكله.

- ويسكي؟ فودكا؟ - أجل.

كليهما.

- أتريدين مني أن أفتحها لكِ؟ - أرجوكِ.

هل تواعدين أحداً في الوقت الحالي؟

- لا. - لا؟

وأنتِ؟

لا.

وأنا كذلك.

هل أنتِ سعيدة؟

ماذا؟

فيلمها، لأنه سيتم تنفيذه أخيراً.

- أجل، في الشهر المقبل. - أجل.

سيكون رائعاً.

أعجبتني طريقتكِ في إعادة كتابة الشخصية الرئيسية، أتعلمين؟

جيد جداً.

هل تواجهين أي مشكلات يا ماكسين؟

هل الأمر سيء إلى هذا الحد؟

أنا أقدركِ كثيراً، أتعلمين ذلك؟

أمم. وأنا كذلك.

هل تظنين أننا مسؤولون عما يحدث لنا؟

ماذا تقصدين بالضبط؟

أظن أحياناً، أشعر...

أشعر أنني مسؤولة عما يحدث لي.

لا أعلم.

لا أعلم.

يمكنكِ الوثوق بي يا ماكسين، أنتِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟

يمكنكِ ذلك حقاً.

أعلم.

أوه، هذا اللون الأحمر جميل حقاً.

أليس كذلك؟

- هل تقصدين الدم؟ أليس كذلك؟ - أجل.

وانعكاسه أيضاً.

- صحيح. - إنه رائع، أليس كذلك؟

- يبدو كالمعدن تقريباً. - أجل.

توقفي! لا أستطيع التنفس.

عليكِ أن تهدئي.

سأعود فوراً، حسناً؟

حسناً، تحركي. أسرعي، أسرعي!

هل تعرفين شيئاً واحداً أود القيام به؟

مشروب "بورن ستار مارتيني" فوراً، هذا ما أريده.

لا أعرف ماذا تريدين أن تفعلي، لكن...

ماذا عنكِ يا أدا؟

ماذا يقول والداكِ عن عملكِ كعارضة أزياء؟

والدي لا يعرف بشأن ذلك.

هو لا يعرف أنكِ...

إذاً ماذا أخبرتِهِ عندما غادرتِ؟

فقط كذبت وقلت إنني ذهبت في برنامج تبادل طلابي

تابعاً

لكلية الصيدلة.

آمل أن تصبحي ثرية جداً لكي لا تضطري للتفكير في ذلك مجدداً.

يمكنكِ شراء منزل له لتعويض خطئكِ.

فكرة جيدة!

أظن أن كل شيء سيسير على ما يرام.

سيكون كل شيء بخير.

وصل الشامبانيا!

- رائع! - شكراً للرب.

حسناً، لكن إذا... سأعلمكِ هذه الطريقة بسرعة.

- هل تريدين كأساً؟ - بضع كؤوس.

- يا رفاق! - عذراً، يا إلهي...

- هل أنتم مخمورون جداً؟ - لا يهم.

حسناً، بشكل أساسي...

الأمر يشبه الريشة. إذا كان لصالح "شانيل"، فيجب أن يكون هكذا.

هادئة جداً.

أنيقة جداً.

مثل اللؤلؤة.

- ثم استديري ببطء. - هذا رائع!!

أوه!

نظرة سريعة.

أظن أن "إل في" ستكون... أكثر...

- أكثر جرأة. - قوية جداً.

طاقة جامحة.

يا إلهي، إنها هي تماماً.

صحيح!

سأريها بالضبط

كم تساوي قيمتي.

لا، أرأيتِ؟ هكذا، الورك، الورك...

تبدين مثيرة ولكن غامضة في الوقت ذاته.

لستِ واثقة مما تفعلينه، لكنكِ جذابة جداً.

على أية حال، حان دوركِ الآن.

دعينا نرى.

ممتاز.

ربما أضيفي القليل من حركة اليدين.

ومزيداً من...

فقط كوني واثقة. اعلمي أنكِ تستطيعين فعلها.

- عليكِ أن تسترخي. - ربما بسرعة أكبر قليلاً.

أجل، جيد جداً!

- جيد جداً! - أوه!

تباً!

- تباً، هل أنتِ بخير؟ - بخير.

- متأكدة؟ - أجل، أنا بخير.

هل تحتاجين مساعدة؟

- يمكنني تدبر أمري. - متأكدة؟

- أجل. - حسناً.

تباً.

حياة تولد وتزول

وصديقتي الوردة

قالت لي ذلك هذا الصباح

ولدت عند بزوغ الفجر

وتعمدت في ندى الصباح

تفتحت ونموت

بكامل شغفي ونضارتي

تحت دفء أشعة الشمس

وعندما حل الليل شعرت بالبرد

واستيقظت وقد أصابني العجز

أنتِ لستِ سيئة، ما الخطب؟

جميلة!

لطالما سحرني الجمال

أجمل ما في الزهور

تلك التي في حديقتكِ

حياة تولد وتزول

وصديقتي الوردة

قالت لي ذلك هذا الصباح

يا إلهي، لقد خلقتني هكذا

وجعلتني أحني رأسي للأسفل

والآن أنا أنهار

أجل، أنا أنهار

تحول قلبي إلى لون بني

وضعت قدماً في القبر

وأنا أتلاشى تدريجياً

أحببتني بالأمس

لأصبح اليوم فريسة للتراب

إلى الأبد

حياة تولد وتزول

وصديقتي الوردة

ماتت هذا الصباح

ماتت هذا الصباح

في ليلة البارحة

كان القمر يراقب صديقتي

وفي حلمي رأيتها

متألقة وعارية

روحها التي تتراقص

تتجاوز الغيوم

وكانت تبتسم لي

واثقةً في مساعدتك على التجاوز

أنا نفسي أحتاج إلى الأمل

وإلا فلن أساوي شيئاً

هل يمكنني طلب خدمة منك؟

أجل، ما الأمر؟

هل يمكنكِ منحي سلفة بقيمة 2000 يورو؟

سأعيدها إليك عند استلام راتبي.

2000 يورو؟

هل أبدو لك كحساب بنكي أم ماذا؟

أرجوك، سأدفع لك الفائدة أيضاً.

أنا بحاجة ماسة إليها.

تتخبط أجسادهم كفراشات عالقة في الضوء.

كل منهم مذنب يتبع مساره الخاص.

لكنهم جميعاً يرون شبابهم يحترق في الليل.

هم مجبرون على أن يكونوا صوراً عابرة،

أجساداً بلا صوت.

لكنني أعلم أنهم جميعاً يرغبون في الصراخ يوماً ما.

مثلي تماماً.

ليلي روز!

- أهلاً، كيف حالك؟ - لم نرَك منذ زمن.

- سعيد برؤيتك. - ماذا تفعلين؟

أضع المكياج لممثلة أمريكية لعرض الليلة.

- أراك لاحقاً. - قبلاتي.

مهلاً!

لا أهتم بأسلوب الكتابة في الكتب.

أنا فقط أكتب ما يخطر ببالي.

تماماً مثل هذه الإيماءة.

عندما يداهمني كل شيء، عندما يعمي بصري.

أولئك الذين ينتظرون المساعدة في الكتابة...

ينتظرون الوقت، والهدوء والسكينة...

منزلاً، وراحة بال.

هذا كذب.

بإمكانهم الكتابة في أي مكان.

يمكنك الكتابة في أي مكان.

إنهم ليسوا كتّاباً.

أعلم أنه حين لا تكتب، فأنت لا تكتب.

هل تودين شرب شيء ما؟

لدي كوكاكولا، وبعض العصير...

- ماء. - ماء فقط؟

هل الأمر خطير لهذه الدرجة؟

أمم...

الأخبار ليست جيدة يا سيدة ووكر.

النتائج ليست كما توقعنا.

أظهر تصوير الرنين المغناطيسي بعض العقد الليمفاوية المشبوهة.

نعتقد أنه من الأفضل

إجراء العلاج الكيميائي.

علاج كيميائي؟

نعم، العلاج الكيميائي ضروري.

السرطان يتطور بسرعة كبيرة.

أسرع مما كنا نعتقد.

السرطان يتطور بسرعة كبيرة.

لكن يجب أن أسألك إن كان لديك

أي مشاريع عمل في الأشهر القليلة القادمة.

نعم...

عليّ تصوير الفيلم القادم.

دعيني أوضح...

سيتوجب عليك التوقف عن العمل لفترة.

لا أستطيع.

لا يمكنني، أنا...

لقد عملت بجد حتى لا... أنا... لا.

أرجوك، أنا...

لقد بذلت جهداً كبيراً لأحصل على... لأقوم بهذا العمل.

وأنا، أحتاج للعمل، أحتاج للمال.

أنا أتفهم ذلك.

أعني، توقفي عن العمل

لتركزّي على نفسك.

هذا ضروري لعلاجك الكيميائي.

هذا الفيلم مهم جداً بالنسبة لي.

إنه مهم جداً. لقد استغرق مني وقتاً طويلاً. يجب أن أعمل.

أنت لا تفهمين.

أنتِ من لا تفهمين يا سيدة ووكر.

ما نريده

هو أن تستمري في العمل.

أن تستمري في صنع الأفلام.

ليس الجميع محظوظين مثلك.

بالنسبة لبعض المرضى، قد فات الأوان للقيام بذلك.

يمكنني البدء بعد الانتهاء من التصوير.

مباشرة بعد ذلك!

لا يمكن القيام بالأمر هكذا.

لم يعد هناك وقت نضيعه.

أعلم أن للعلاج الكيميائي آثاراً جانبية.

لكن ثقي بي،

أفضل من أن ينتشر الورم إلى الدماغ.

لذا نعم، سيتساقط شعرك.

نصيحتي لكِ هي قص شعرك قبل بدء العلاج.

بدلاً من رؤيته يتساقط خصلة تلو الأخرى.

مع العلاج الكيميائي،

والإشعاعي والهرموني،

ستزيد فرص بقائك على قيد الحياة بنسبة 80% خلال السنوات الخمس القادمة.

هل هناك احتمال أن أموت؟

لدي خبر لكِ.

جميعنا سنموت في النهاية.

الجميع سيموتون.

يجب أن تبدئي العلاج.

يجب عليكِ ذلك.

هل تحدثتِ مع ابنتك؟

لا، لا تزال في سن المراهقة.

إنها... لن أجعلها تخاف

بسبب هذا الأمر.

يجب أن تخبريها.

عليكِ إيجاد طريقة لإخبارها.

هذا أمر مهم، إنها ابنتك.

- ماذا تفعلين؟ - أخيط خصلة شعر بها.

- لجلب الحظ. - يجب أن نسلمها قريباً.

شكراً.

شكراً لك.

معكم إيدن. لا يمكنني الرد الآن.

يرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة.

عزيزتي، هذه أمك.

أرى أنكِ متصلة بالإنترنت.

لكنكِ لا تردين...

حسناً، أردت فقط، أمم...

أحبك.

إن أردتِ، يمكنني إبطاء الحركة. هكذا.

ما رأيك؟

ماكسين، ما رأيك؟

- ماذا؟ - هل تفضلينها أبطأ؟

- نعم. - علينا إنهاء العمل بسرعة.

يمكنني إبطاؤها، لكن...

هل كل شيء على ما يرام؟

- نعم. - تمام.

- علينا إجراء الاختبارات. - حسناً.

سيبدأ العرض بعد 3 ساعات.

- مرحباً. - أهلاً.

لقد قمت بإغلاقه للتو. نعم، يبدو جيداً.

هل تبدو جميلة؟

- نعم، جميلة جداً. - رائع.

- هل تريدين رؤيتها على الشاشة؟ - طبعاً، أريد ذلك.

أنا، أمم...

- أعتذر عما حدث ليلة أمس. - لا بأس.

- كان خطئي. - لا تهتمي، الأمر بخير.

- هل أنتِ بخير حقاً؟ - نعم.

- هذا جيد. - لم أكن أتوقع شيئاً.

انسي الأمر.

يجب أن تصبغي شعرك باللون الأحمر.

هل فكرتِ في ذلك من قبل؟

سيليق بكِ كثيراً، لديكِ شعر جميل.

أنا جادة، أتحدث بصدق. يجب أن تجربي.

سيكون تغييراً ممتعاً.

من أجل الخروج...

لا أعلم، ليس الآن.

أحياناً، تحتاجين فقط للتغيير بجرأة

وستشعرين بالسعادة بعدها.

أنا مريضة.

أوه، هل زرتِ الطبيب؟

نعم.

لدي الكثير من الأدوية إن كنتِ تريدين.

هل الأمر خطير؟

أنا مصابة بالسرطان.

سرطان الثدي.

آسفة، لم أقل هذا الكلام بصوت عالٍ من قبل.

هذا يجعل الأمر يبدو واقعياً أكثر.

أنا آسفة جداً.

من المضحك أنكِ تقضين حياتكِ

تستعدين لكل شيء، ثم...

يحدث الشيء الذي لم تتوقعيه أبداً،

ويباغتك.

يمكنني العلاج، وأنتِ تعرفين...

الأمر فقط صعب قليلاً

ومرهق.

أمم.

لم أتخذ قراري بعد.

ألم تخبري أحداً؟

أحداً على الإطلاق.

لا أعرف كيف أخبر ابنتي.

أنا متأكدة أنكِ ستجدين الوقت المناسب.

أجل.

شكراً لكِ.

يا إلهي، أنا... أنا آسفة جداً.

- سأراكِ في الخارج. - أجل.

لنقدم عرضاً رائعاً.

الكاميرا 3، تراجعي من نقطة البداية.

أريد الكاميرا 2 أن تصور لقطة أقرب.

اقسمي الشاشة بين 4 و5.

نحن نصور وصول الضيوف.

أريد الكاميرا 6 في وضع الاستعداد.

- سوزي مينكيز. - إنها الصحفية البريطانية.

شكراً. انتهينا.

تم تقديم موعد العرض بسبب المطر. سنبدأ بعد ساعة.

مساعد الكاميرا، احمِ الكاميرات من المطر.

معكم إيدن. لا يمكنني الرد الآن.

يرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة.

عزيزتي، هذه أمك. أحاول الاتصال بكِ مجدداً.

اتصلي بي.

تم تقديم موعد العرض. سنبدأ بعد 30 دقيقة.

أسرعوا!

هل هناك أحد من قسم الأزياء متاح؟

أين قسم الأزياء!

أرجوك، آدا... آدا؟

لا تجلسي على الفستان، أرجوكِ.

مهلاً! يا صديقي، كيف حالك؟

كل شيء على ما يرام، وأنت؟

أنا بخير. لماذا اتصلت؟

لقد استلمتُ المال.

حسناً.

إذاً، ألن تعودي بعد العرض؟

لا أستطيع التحدث الآن.

أنا أستعد للعرض.

ألن تعودي حقاً؟

سأعود، اهدئي.

كيف سأعيش

بدونكِ؟

سأعود.

أنا أفتقدكِ.

هل تبكين؟

لا تبكي. أنا أفعل كل شيء من أجلكِ.

- أنا أفتقدكِ. - آه...

أيتها الفتيات، أمامكنّ خمس دقائق!

لا بأس، لا تبكي. كل شيء سيكون بخير. عليّ الذهاب الآن.

وداعاً.

هيا، لقد حان الوقت.

أرجوكِ، لقد بدأنا بالفعل!

صحيح، رقم خمسة.

إليانور، رقم ستة.

لوسي، رقم سبعة.

ساهارا، هيا، رقم ثمانية.

لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يرام.

- أنتِ المديرة. - حسناً أيتها الفتيات، لنبدأ!

خمسة، أربعة،

ثلاثة، اثنان، واحد.

ابدئي!

امنحيني الثقة والجمال.

البداية.

البداية.

البداية.

بدأ كل شيء من تلك اللحظة.

مع العاصفة.

رأينا السماء تظلم.

ثم بدأت الأقمار الصناعية تحترق.

واحداً تلو الآخر، تسقط في أعماق المحيط.

كل شيء غرق في بحر من النار،

مثل المشاعل

في كومة نار عملاقة.

في ذهن ماكسين، مرت أسماء العواصف.

كاترينا،

كارول،

إريكا،

ويلما،

أليسون،

إيرما،

أوفيليا.

بقي اسم واحد في رأسها، اسم ابنتها: إيدن.

إيدن.

إيدن.

بالنسبة لآدا، بشرت العاصفة ببداية حياة جديدة.

لم تعد تشعر بالخوف بعد الآن.

تأملت ماكسين حياتها حتى تلك اللحظة.

أدركت الآن أن حياتها معلقة بخيط رفيع.

تساءلت إن كانت ستكبر في السن يوماً ما.

إن كانت ستحظى بتجربة ذلك.

- مرحباً يا عزيزتي! - مرحباً أمي، أنا هنا.

أعتذر لإزعاجكِ.

لقد ضعت، لا أعرف أين أنا.

ماذا تقصدين؟

خرائط جوجل لا تعمل جيداً.

كنت في طريقي للمنزل، لكنني سرحت بفكري وفوتّ المحطة.

ثم نزلت من الحافلة، وبدأت أمشي...

والآن أنا تائهة.

حسناً، لا بأس.

ماذا ترين أمامكِ؟ ماذا يوجد حولكِ؟

أنا بالقرب من متحف التاريخ الطبيعي.

حسناً، مم...

انظري إليه.

ثم اتجهي يميناً في الجهة المقابلة له.

نعم، انعطفي يساراً عند المنعطف الأول.

حسناً...

انتظري.

لحظة، أوه نعم، أرى الشارع الآن.

هل ترين موقف الحافلات؟

نعم، أراه!

شكراً لكِ يا أمي.

هذا جيد.

أنا، مم...

سأبقى في باريس لفترة أطول قليلاً. مم...

أردت فقط إخباركِ.

لفترة أطول بمدى؟

بضعة أسابيع فقط.

أعني... حسناً.

على أية حال، لستُ في المنزل. أنا في منزل آنا لأستريح.

أوه، صحيح، لقد نسيت.

حسناً، استمتعي بوقتكِ.

لقد تحدثتِ مع والديها، أليس كذلك؟

نعم.

هل يعني هذا أنكِ ستكونين في المنزل عندما أعود؟

نعم، سأكون هناك.

سأكون هناك، ويا عزيزتي، أنا...

لن أمثل في الفيلم الذي كنت أنوي المشاركة فيه.

مهلاً، ماذا؟ حقاً؟

نعم.

سأقوم...

سأرتب بعض الأمور.

وسأبقى

في المنزل لبعض الوقت.

ربما يمكننا قضاء بعض الوقت معاً.

سيكون ذلك رائعاً.

- أود ذلك حقاً، لكن... - نعم.

أمي، عليّ الذهاب، أنا آسفة. أنا مشتتة جداً.

لا بأس، أنتِ تقومين بعمل رائع.

سأراكِ قريباً.

شكراً لأنكِ أرشدتني.

نعم، أنا هنا دائماً إذا احتجتِ لأي شيء.

سأكون هنا دائماً.

أعلم، أعلم ذلك.

حسناً.

- أحبكِ يا أمي. - وأنا أحبكِ أيضاً.

- وداعاً يا أمي. - وداعاً.

ماكسين؟

قبل أن أقول أي شيء، أنا، مم...

لا يوجد فيلم، لا يوجد شيء، أنا، مم...

سأعود للمنزل لبدء العلاج الكيميائي و...

لم يعد لدي ما أقدمه لكِ.

لا شيء على الإطلاق.

لذا...

عذراً، أين أجد ماكينة حلاقة الشعر؟

- في نهاية ذلك الممر. - شكراً جزيلاً.

- أليست هذه؟ - تلك؟

حسناً.

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME