Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,586 --> 00:00:27,659
-É logo ali embaixo, Capitão.
-Está bem, vamos dar uma olhada.
2
00:00:28,378 --> 00:00:29,112
Fiquem aqui.
3
00:01:01,961 --> 00:01:03,842
Neste ponto é mais
estreito, capitão.
4
00:01:05,414 --> 00:01:06,724
É largo demais.
5
00:01:07,712 --> 00:01:09,709
Levaremos muito tempo
para colocarmos uma bomba.
6
00:01:13,216 --> 00:01:16,281
Vai escurecer.
Tentaremos amanhã.
7
00:03:11,221 --> 00:03:13,477
Kean, fique agachado!
8
00:04:42,557 --> 00:04:44,616
Você está bem, filho?
9
00:04:44,726 --> 00:04:47,841
Estou, capitão. Obrigado.
Eu não pude voltar.
10
00:04:47,931 --> 00:04:48,388
Claro.
11
00:04:48,388 --> 00:04:50,070
Vamos olhar por aí.
12
00:04:57,546 --> 00:05:00,148
Sargento. Deixe-me ver isso.
13
00:05:03,555 --> 00:05:05,259
Essa missão é fácil, ele disse.
14
00:05:05,756 --> 00:05:08,227
A gente só precisa encontrar
o ponto mais estreito do rio.
15
00:05:08,227 --> 00:05:11,034
Hoje, já quase acabaram
com a gente por duas vezes.
16
00:05:11,356 --> 00:05:13,275
Mas o capitão não
é nada mole.
17
00:06:00,235 --> 00:06:02,460
-Obrigado.
-Aquele é o tenente Hanley, sr. Cole.
18
00:06:08,172 --> 00:06:10,995
-Tenente Hanley?
-Cole. Já o esperávamos.
19
00:06:13,287 --> 00:06:15,656
Li umas coisas que escreveu
em Hunt. Gostei.
20
00:06:16,040 --> 00:06:18,197
-Obrigado.
-Deixe a bagagem aí.
21
00:06:20,281 --> 00:06:22,278
Talvez vá achar isso
monótono.
22
00:06:23,228 --> 00:06:24,373
Estamos ajudando a
divisão de engenharia...
23
00:06:24,373 --> 00:06:25,483
na colocação de
uma ponte.
24
00:06:25,971 --> 00:06:28,032
Estão enviando
patrulhas de combate, não é?
25
00:06:28,032 --> 00:06:28,446
Sim.
26
00:06:28,446 --> 00:06:29,391
Basta para mim.
27
00:06:33,927 --> 00:06:36,064
Soube que tem um
capitão Cole com vocês.
28
00:06:36,748 --> 00:06:38,306
É, chegou há uns dois dias.
29
00:06:39,833 --> 00:06:40,861
São parentes?
30
00:06:41,636 --> 00:06:43,105
Sim, somos parentes.
31
00:06:54,270 --> 00:06:55,258
O que aconteceu, Saunders?
32
00:06:55,998 --> 00:06:57,194
Encontramos uma patrulha.
33
00:06:57,881 --> 00:06:59,309
Algum ferido?
34
00:06:59,656 --> 00:07:00,158
Não.
35
00:07:00,739 --> 00:07:01,892
Encontraram o lugar
para a ponte?
36
00:07:02,427 --> 00:07:04,833
Não. Vamos voltar
lá amanhã cedo.
37
00:07:09,395 --> 00:07:10,666
Este é Jack Cole.
38
00:07:11,107 --> 00:07:12,569
Correspondente do Boston Press.
39
00:07:12,667 --> 00:07:14,210
Escreverá as histórias.
40
00:07:14,385 --> 00:07:16,365
Kirby. Histórias verídicas.
41
00:07:17,176 --> 00:07:18,514
-Sargento Saunders.
-Como está?
42
00:07:18,514 --> 00:07:19,169
-Kirby, Little John.
-Olá.
43
00:07:21,889 --> 00:07:24,214
-Doutor e Cage.
-Oi.
44
00:07:24,452 --> 00:07:25,857
Sou Kirby, soletra-se K-I-R-B-Y.
45
00:07:25,919 --> 00:07:27,965
Cole, soletra-se C-O-L-E.
46
00:07:28,284 --> 00:07:32,400
Não é parente do capitão de
engenharia, é?
47
00:07:35,190 --> 00:07:36,869
Sou o pai dele, Kirby.
48
00:07:40,817 --> 00:07:41,637
É verdade.
49
00:08:42,336 --> 00:08:46,149
O ENCONTRO
50
00:08:56,473 --> 00:08:58,773
Há quanto tempo. Como vai?
51
00:08:59,767 --> 00:09:01,987
Eu vou bem. E você?
52
00:09:02,981 --> 00:09:03,894
Trabalhando.
53
00:09:04,456 --> 00:09:05,961
É, eu soube.
54
00:09:07,822 --> 00:09:11,297
Está muito bem.
Tem escrito bastante?
55
00:09:11,297 --> 00:09:12,375
Sim.
56
00:09:14,668 --> 00:09:18,734
Vejamos, a última vez que o vi
você estava na faculdade.
57
00:09:19,126 --> 00:09:21,780
-Antes da guerra.
-Exatamente.
58
00:09:27,510 --> 00:09:29,635
Visitei o túmulo de sua
mães antes de vir para cá.
59
00:09:31,359 --> 00:09:32,214
Lamento.
60
00:09:33,332 --> 00:09:34,400
Não pude chegar antes.
61
00:09:34,400 --> 00:09:36,278
-Quando recebi a carta, já...
-É.
62
00:09:40,184 --> 00:09:41,724
É, claro.
63
00:09:42,975 --> 00:09:45,796
Eu tenho muito trabalho.
64
00:09:46,216 --> 00:09:47,876
-Depois nos veremos.
-Claro.
65
00:09:55,316 --> 00:09:58,134
Vamos atacá-los aqui. Esta
área está cheio de patrulhas.
66
00:09:58,912 --> 00:10:00,523
É aqui que iremos
novamente amanhã.
67
00:10:03,123 --> 00:10:04,899
Está certo.
68
00:10:08,456 --> 00:10:09,895
Cole vai com você.
69
00:10:11,869 --> 00:10:12,785
O correspondente?
70
00:10:13,623 --> 00:10:16,140
É. Recebemos
ordens do quartel general.
71
00:10:18,668 --> 00:10:20,462
-Cooperação?
-Sim.
72
00:10:30,685 --> 00:10:31,802
Saunders lhe contou?
73
00:10:32,796 --> 00:10:33,542
Sim, senhor.
74
00:10:34,019 --> 00:10:35,301
Que tal um gole?
75
00:10:35,746 --> 00:10:36,569
Obrigado.
76
00:10:49,792 --> 00:10:50,951
O café está quente, sargento.
77
00:10:53,922 --> 00:10:56,109
Hoje vamos dividir a
segurança com a companhia B.
78
00:10:56,456 --> 00:10:57,974
Kirby e Little John no
primeiro turno.
79
00:10:59,181 --> 00:11:01,306
Que tal levarmos o correspondente?
80
00:11:01,842 --> 00:11:04,444
Eu vou mostrar a ele como
estamos ganhando a guerra aqui.
81
00:11:07,586 --> 00:11:09,948
-Dá um jeito nisso, certo?
-Certo.
82
00:11:10,872 --> 00:11:12,573
Ele sabe como
soletrar seu nome.
83
00:11:12,947 --> 00:11:15,185
Certo, eu só queria fazer
um favor ao cara.
84
00:11:15,372 --> 00:11:17,799
A gente não pode falar
de si próprio, pode?
85
00:11:18,747 --> 00:11:22,288
Vai falar de suas doze
medalhas que nunca mostrou a ninguém.
86
00:11:23,919 --> 00:11:25,793
Aposto com vai
falar de mim.
87
00:11:29,028 --> 00:11:31,052
Foi uma espécie de
reunião de família, hein?
88
00:11:31,406 --> 00:11:32,922
Sim, foi.
89
00:11:33,912 --> 00:11:34,989
Sabe, me lembrou uma vez
em que meu velho...
90
00:11:34,991 --> 00:11:37,381
e eu nos atracamos.
91
00:11:38,232 --> 00:11:39,097
Quem ganhou?
92
00:11:39,188 --> 00:11:40,654
Primeiro eu, mas...
93
00:11:40,655 --> 00:11:42,655
estava com tanto medo
de machucá-lo,
94
00:11:43,944 --> 00:11:45,585
que acabei à nocaute.
95
00:11:45,586 --> 00:11:47,830
-Ele te derrubou?
-Era maior do que você?
96
00:11:47,831 --> 00:11:48,547
Está brincando.
97
00:11:48,728 --> 00:11:50,286
Ninguém é maior
do que o Little John.
98
00:11:52,109 --> 00:11:55,253
Meu pai sempre ameaçava
de me dar um bofetão.
99
00:11:55,255 --> 00:11:58,703
Mas, nunca me deu.
100
00:11:58,704 --> 00:12:01,389
Quando a guerra acabar
vai poder enfrentá-lo.
101
00:12:01,390 --> 00:12:02,959
Não, ele já morreu.
102
00:12:10,668 --> 00:12:12,566
Sabe, o capitão é um
cara legal, não é?
103
00:12:12,567 --> 00:12:14,384
É, é sim.
104
00:12:15,876 --> 00:12:21,078
Não sei, acho que não gostaria de
ter um cara da velha guarda como pai.
105
00:12:22,340 --> 00:12:25,976
É a gente deve se sentir como
se passasse por uma inspeção.
106
00:12:25,977 --> 00:12:28,780
Talvez por isso que
Cole não esteja no exército.
107
00:12:37,955 --> 00:12:40,262
Eu não...não sabia
o que dizer.
108
00:12:41,989 --> 00:12:44,775
Engraçado, não é?
109
00:12:45,507 --> 00:12:47,246
Pensei que seria diferente.
110
00:12:47,247 --> 00:12:50,111
Quer dizer, já
faz bastante tempo.
111
00:12:54,948 --> 00:12:58,007
Mas na hora em que Jack
e eu nos encontramos,
112
00:12:58,008 --> 00:13:01,822
então, a velha diferença
surgiu mais uma vez.
113
00:13:01,823 --> 00:13:04,985
Recordei todos os erros,
as atitudes erradas,
114
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
enquanto ele crescia.
115
00:13:10,198 --> 00:13:11,057
Quer outro?
116
00:13:11,058 --> 00:13:13,954
- Não.
- Estou te aborrecendo?
117
00:13:13,955 --> 00:13:15,535
Não.
118
00:13:20,619 --> 00:13:25,416
Sabe, treinei centenas,
milhares de rapazes,
119
00:13:25,417 --> 00:13:28,261
e sei que fiz
um bom trabalho.
120
00:13:29,527 --> 00:13:31,439
Mas quando se tratava
de meu filho,
121
00:13:31,440 --> 00:13:35,345
eu não me fiz compreender.
122
00:13:42,882 --> 00:13:48,315
A mãe dele...ela não
gostava do exército.
123
00:13:48,316 --> 00:13:50,726
Acho que não posso culpá-la.
124
00:13:52,076 --> 00:13:55,411
Só que eu não poderia
estar totalmente errado,
125
00:13:55,411 --> 00:13:57,667
não quanto à disciplina,
respeito,
126
00:13:57,668 --> 00:14:00,220
o certo e errado
para fazer as coisas.
127
00:14:00,222 --> 00:14:02,303
Procurei educá-lo.
128
00:14:02,304 --> 00:14:05,328
Mas ele sempre
corria para ela.
129
00:14:05,329 --> 00:14:08,190
E como acabou tudo isso.
130
00:14:09,088 --> 00:14:11,702
Dois milhões de homens
lutando até morrer e,
131
00:14:11,702 --> 00:14:14,467
meu filho acaba na linha de
frente com uma máquina de escrever.
132
00:14:15,833 --> 00:14:18,456
Mas ele está fazendo
um ótimo trabalho.
133
00:14:18,494 --> 00:14:19,360
É...claro.
134
00:14:20,150 --> 00:14:22,098
Já falei demais.
Vamos trabalhar.
135
00:14:36,746 --> 00:14:37,458
Quer café?
136
00:14:37,907 --> 00:14:39,018
Sim, obrigado.
137
00:14:54,161 --> 00:14:56,147
Kirby!
138
00:14:56,900 --> 00:14:58,092
É isso mesmo.
139
00:14:58,257 --> 00:15:00,976
William J. Kirby, às suas ordens.
140
00:15:02,090 --> 00:15:04,106
Eu posso lhe fazer
umas perguntas?
141
00:15:05,312 --> 00:15:06,829
Ora, é claro.
142
00:15:06,830 --> 00:15:11,132
Na verdade, você
procurou o cara certo.
143
00:15:11,133 --> 00:15:14,600
Isto é, o pessoal desta
unidade é meio calado, sabe.
144
00:15:14,601 --> 00:15:18,864
Não falam muito, mas temos
muitas coisas para contar.
145
00:15:18,865 --> 00:15:21,612
Algumas nem vai acreditar.
146
00:15:21,613 --> 00:15:23,249
É verdade?
147
00:15:23,250 --> 00:15:26,753
É. Mas agora
anda mais calmo.
148
00:15:26,754 --> 00:15:29,754
Pensei que hoje
tivessem tido problemas.
149
00:15:29,755 --> 00:15:34,166
Aquilo não foi nada. Uma dúzia
de alemães nos atacaram na volta.
150
00:15:34,201 --> 00:15:39,720
Mas nem chegou a ser uma luta.
Estou falando de problemas grandes,
151
00:15:39,721 --> 00:15:41,251
como na semana passada
quando aquela metralhadora,
152
00:15:41,252 --> 00:15:43,702
grande nos pegou desprevenidos.
Eu estava há 50 jardas da...
153
00:15:43,704 --> 00:15:44,581
Conte o que
aconteceu hoje.
154
00:15:44,582 --> 00:15:49,430
Hoje? Como já disse, foi
apenas uma escaramuça.
155
00:15:49,431 --> 00:15:51,982
- mas no outro dia...
-O capitão é durão na batalha, não é?
156
00:15:51,983 --> 00:16:01,056
Claro que é. Sabe exatamente
o que está fazendo. O tempo todo.
157
00:16:01,057 --> 00:16:03,832
Mas você sabe disso
melhor do que ninguém, não é?
158
00:16:03,833 --> 00:16:07,626
Sabe, eram uns 50
escondidos entre as árvores...
159
00:16:07,626 --> 00:16:09,804
Os soldados recebiam ordens dele?
160
00:16:09,804 --> 00:16:11,379
-De quem?
-Do capitão.
161
00:16:12,376 --> 00:16:17,277
Ora, eles gostam tanto dele.
Sabe, naquele lugar longe de tudo...
162
00:16:17,277 --> 00:16:20,153
Kirby, você está
de serviço, lembra?
163
00:16:20,154 --> 00:16:22,058
Mas já?
164
00:16:22,167 --> 00:16:23,820
Foi o sargento que disse.
165
00:16:23,821 --> 00:16:26,725
Pode me contar uma história?
166
00:16:26,726 --> 00:16:31,604
Olhe, vou procurar
você depois, certo?
167
00:16:31,605 --> 00:16:34,810
Claro, eu vou ficar
por aqui mais uns dois dias.
168
00:16:34,811 --> 00:16:37,533
Me diga: vai ter uma
patrulha amanhã, não vai?
169
00:16:37,534 --> 00:16:39,926
Sim, vamos sair outra
vez com o capitão.
170
00:16:39,927 --> 00:16:43,048
-Vejo você depois
-Está bem.
171
00:16:43,049 --> 00:16:48,333
Little John, vamos ver se
encontramos uns chukruts por aí.
172
00:16:52,071 --> 00:16:53,805
Sabe onde está o capitão?
173
00:16:53,840 --> 00:16:56,287
Sei. Na tenda do
tenente Hanley.
174
00:16:56,871 --> 00:16:57,741
Obrigado.
175
00:16:57,742 --> 00:17:01,461
-Herói? Espere por mim.
Certo.
176
00:17:12,224 --> 00:17:13,784
Quanto tempo ainda
temos, capitão?
177
00:17:13,784 --> 00:17:16,141
Quatro ou cinco dias antes
de começar a ofensiva.
178
00:17:16,143 --> 00:17:18,157
Os alemães devem
dobrar as patrulhas.
179
00:17:19,314 --> 00:17:20,515
Sairemos ao amanhecer.
180
00:17:20,746 --> 00:17:21,285
Sim, senhor.
181
00:17:21,286 --> 00:17:23,384
Eu também vou, tenente.
182
00:17:23,385 --> 00:17:25,189
Não. Não vai.
183
00:17:33,398 --> 00:17:36,969
Tenente Hanley, eu requeri serviço
na linha de frente e minhas ordens dizem...
184
00:17:36,970 --> 00:17:39,278
Não interessa o que dizem
suas ordens.
185
00:17:39,279 --> 00:17:41,404
Você não vai sair na minha
patrulha e fim!
186
00:17:44,982 --> 00:17:48,033
-Boa noite.
-Boa noite. Boa noite
187
00:17:51,043 --> 00:17:52,749
Ele pode fazer isso?
188
00:17:53,103 --> 00:17:54,964
Sim, Cole, acho que pode.
189
00:17:55,774 --> 00:17:57,078
A patrulha é dele.
190
00:18:04,358 --> 00:18:06,993
Só faltava uma
briguinha familiar.
191
00:18:08,581 --> 00:18:10,383
Como vai seu braço?
192
00:18:10,384 --> 00:18:12,710
Bem. O doutor fez um curativo.
193
00:18:13,562 --> 00:18:17,094
Saunders, fique no
acampamento e descanse um pouco.
194
00:18:17,203 --> 00:18:18,818
Vou levar a patrulha.
195
00:18:18,902 --> 00:18:20,946
É melhor eu
cuidar disso.
196
00:18:22,549 --> 00:18:23,738
Certo.
197
00:18:36,695 --> 00:18:38,479
Só uma pergunta.
Por quê?
198
00:18:38,699 --> 00:18:40,560
Porque resolvi assim.
199
00:18:42,435 --> 00:18:44,139
Porque você resolveu.
200
00:18:44,140 --> 00:18:49,810
Não acredito. depois de tantos
anos, não mudou nada.
201
00:18:46,840 --> 00:18:52,480
Você também não, rapaz.
202
00:18:52,481 --> 00:18:53,817
Ainda fala demais.
203
00:18:53,818 --> 00:18:56,406
Quero saber porque não me
deixa ir com aquela patrulha.
204
00:18:56,407 --> 00:19:00,087
Já temos bastante o que fazer sem
ter que nos preocupar
205
00:19:00,087 --> 00:19:01,656
em trazê-lo de volta inteiro.
206
00:19:01,657 --> 00:19:03,051
Eu sei cuidar de mim.
207
00:19:09,555 --> 00:19:11,468
Nós continuamos não
podendo conversar, não é?
208
00:19:13,110 --> 00:19:17,182
Eu tenho um trabalho a fazer.
Só peço que me deixe fazê-lo.
209
00:19:19,719 --> 00:19:22,364
Quer me ouvir só um pouco
e me deixar ir nessa patrulha?
210
00:19:23,392 --> 00:19:23,824
Boa noite.
211
00:19:47,821 --> 00:19:48,750
Onde está Saunders?
212
00:19:49,065 --> 00:19:50,178
Desta vez, eu vou.
213
00:19:50,178 --> 00:19:53,786
Certo. Evitemos possíveis
encontros com os alemães.
214
00:19:54,514 --> 00:19:55,572
Vamos embora.
215
00:20:04,674 --> 00:20:05,394
Cole.
216
00:20:07,232 --> 00:20:08,497
Pensei que fosse com a gente.
217
00:20:09,069 --> 00:20:10,727
Kirby. Vamos.
218
00:20:17,886 --> 00:20:19,042
Acho que não
foi convidado.
219
00:20:31,558 --> 00:20:33,110
Devemos estar há
duas milhas do rio.
220
00:20:47,708 --> 00:20:49,145
Entendido. Desligo.
221
00:20:57,383 --> 00:20:58,589
-Olá.
-Olá.
222
00:21:03,510 --> 00:21:06,440
-Café?
-Sim. Obrigado.
223
00:21:15,096 --> 00:21:16,059
Como é que vai?
224
00:21:16,059 --> 00:21:19,764
Preciso escrever sobre
a guerra e estou aqui.
225
00:21:22,210 --> 00:21:23,290
É coincidência, não?
226
00:21:28,924 --> 00:21:29,314
Não.
227
00:21:31,154 --> 00:21:35,114
Fui um estúpido pensando que se
nos encontrássemos aqui, nos entenderíamos.
228
00:21:35,792 --> 00:21:37,090
Devia saber que não.
229
00:21:38,697 --> 00:21:41,206
Talvez ele ache que esta
não é a hora, nem o lugar.
230
00:21:43,629 --> 00:21:44,936
É importante?
231
00:21:47,150 --> 00:21:48,294
Sim, porque não.
232
00:21:49,794 --> 00:21:53,566
Se ele puder nos poupar uns dias,
colocando uma ponte naquele rio.
233
00:21:53,567 --> 00:21:55,424
É o bastante para mim.
234
00:22:19,452 --> 00:22:24,139
Cage, Kirby. Vão olhar lá na frente.
o rio deve estar depois da curva.
235
00:22:24,140 --> 00:22:26,842
Certo. Vão.
Vamos esperar aqui.
236
00:22:42,236 --> 00:22:43,085
Obrigado.
237
00:22:53,806 --> 00:22:58,609
Ei, doutor, devia ter visto ontem o Kirby
querendo impressionar o correspondente.
238
00:22:58,936 --> 00:23:00,014
Não brinca.
239
00:23:00,015 --> 00:23:02,012
Acha que o cara
acreditou nele?
240
00:23:02,013 --> 00:23:03,846
Não acreditou para
escrever sobre isso.
241
00:23:03,847 --> 00:23:07,673
Podem brincar, mas
vou ser famoso nos EE.UU.
242
00:23:07,674 --> 00:23:08,749
Isso pode apostar.
243
00:23:08,750 --> 00:23:12,029
Aquele correspondente quando
ouvir a minha história, vai escrevê-la.
244
00:23:12,030 --> 00:23:14,175
Que houve Kirby, não
pensou em nenhuma ontem?
245
00:23:14,176 --> 00:23:16,484
Não tive tempo
o bastante.
246
00:23:16,485 --> 00:23:19,762
Eu esperava que hoje
ele viesse conosco.
247
00:23:19,763 --> 00:23:22,905
Aqui, ele só ia arranjar
uma bolha no pé.
248
00:23:28,984 --> 00:23:31,251
Acha que foi um erro não
deixá-lo vir conosco?
249
00:23:35,251 --> 00:23:36,715
A patrulha é sua, capitão.
250
00:23:38,478 --> 00:23:41,470
Acho apenas que a linha
de frente não é lugar para civis.
251
00:23:53,575 --> 00:23:55,688
Tenente, tudo certo.
252
00:23:56,710 --> 00:23:57,847
Certo, vamos lá.
253
00:24:15,729 --> 00:24:16,790
O lugar é perfeito.
254
00:24:17,005 --> 00:24:19,548
E a estrada que passamos,
pode agüentar nosso equipamento.
255
00:24:20,651 --> 00:24:21,500
Vamos lá.
256
00:26:21,045 --> 00:26:22,123
Estão a caminho.
257
00:26:22,124 --> 00:26:23,367
Câmbio e desligo.
258
00:26:25,328 --> 00:26:28,610
Correm boatos de que os alemães
também preparam uma ofensiva.
259
00:26:29,295 --> 00:26:32,623
O general quer um relatório de viva voz
antes de liberar a construção.
260
00:26:32,624 --> 00:26:34,606
Voltarei o mais rápido possível.
261
00:26:41,952 --> 00:26:44,423
Sabe que você está aqui
já há três dias?
262
00:26:44,424 --> 00:26:46,492
É. Esta é a minha
primeira patrulha.
263
00:26:51,765 --> 00:26:53,256
De onde você é?
264
00:26:53,257 --> 00:26:55,831
Nebraska. De uma
cidadezinha chamada Seneca.
265
00:26:57,876 --> 00:26:59,566
Ei, não vai escrever
sobre mim, não é?
266
00:26:59,567 --> 00:27:00,790
Por que não?
267
00:27:01,139 --> 00:27:02,756
Ora, eu não fiz nada.
268
00:27:02,757 --> 00:27:05,563
Quer dizer, os outros
estão aqui há mais tempo.
269
00:27:05,564 --> 00:27:07,549
Eles podem dar
uma boa reportagem.
270
00:27:07,550 --> 00:27:08,775
Eu vou conversar com eles.
271
00:27:08,776 --> 00:27:11,505
Como informação, me diga
quantos anos tem.
272
00:27:11,507 --> 00:27:12,048
Dezoito.
273
00:27:12,049 --> 00:27:13,858
Faço 19 em agosto.
274
00:27:15,299 --> 00:27:18,058
Puxa, minha mãe ficará surpresa
vendo o meu nome no jornal.
275
00:27:19,442 --> 00:27:22,795
Ontem foi a primeira vez que
você enfrentou alemães?
276
00:27:22,797 --> 00:27:26,967
Sim, e estava com muito medo.
277
00:27:26,968 --> 00:27:31,131
Estava atirando e nem sei
se feri alguém.
278
00:27:31,133 --> 00:27:32,759
Eles me deixaram apavorado.
279
00:27:32,760 --> 00:27:35,123
Na verdade, se não fosse
seu pai.
280
00:27:35,124 --> 00:27:39,063
Isto é, o capitão, provavelmente
eu não estaria aqui.
281
00:27:39,064 --> 00:27:40,609
Explique isso.
282
00:27:40,610 --> 00:27:44,794
Sabe, é que ontem ele matou
o alemão que ia me acertar.
283
00:27:44,795 --> 00:27:48,096
E hoje, eu gelei quando vi o
caminhão vindo pra cima de mim.
284
00:27:48,097 --> 00:27:51,138
Jogou-me para o lado, antes
que eles me vissem.
285
00:27:51,139 --> 00:27:54,856
Sabe, é sobre ele que
devia escrever uma história.
286
00:27:59,205 --> 00:28:00,116
Tem irmãos, irmãs?
287
00:28:00,203 --> 00:28:02,420
Não, só minha mãe e eu.
288
00:28:03,701 --> 00:28:04,985
E onde fez treinamento?
289
00:28:04,987 --> 00:28:06,085
New Jersey.
290
00:28:06,086 --> 00:28:07,664
E como era frio.
291
00:28:07,665 --> 00:28:09,393
Eu pensei que fosse congelar.
292
00:28:10,296 --> 00:28:12,631
E depois quando chegamos à
Inglaterra dividiram
293
00:28:12,632 --> 00:28:15,896
minha amizade e vim pra cá sem
nenhum companheiro de treinamento.
294
00:28:15,896 --> 00:28:17,160
Espere um pouco.
295
00:28:20,088 --> 00:28:21,995
A patrulha de reconhecimento
da companhia C pegou
296
00:28:21,996 --> 00:28:22,608
isso a cerca de uma hora.
297
00:28:22,608 --> 00:28:25,349
O major quer mais informações
sobre as pretensões dos alemães.
298
00:28:25,349 --> 00:28:27,124
Querem esses dois
setores revistados.
299
00:28:27,125 --> 00:28:29,466
Você leva Cage e o que
restou da patrulha
300
00:28:29,467 --> 00:28:32,139
e vasculhem essa área. Os
outros vem comigo.
301
00:28:32,140 --> 00:28:33,429
Está certo, tenente.
302
00:28:35,968 --> 00:28:36,806
E eu, tenente?
303
00:28:41,736 --> 00:28:43,097
Certo, Cole, prepare-se.
304
00:28:57,248 --> 00:28:58,541
O quartel general informou que
mandou você verificar
305
00:28:58,542 --> 00:29:00,417
novas movimentações
dos alemães.
306
00:29:00,418 --> 00:29:01,975
Acabo de receber as ordens.
307
00:29:02,177 --> 00:29:03,589
Irei com você. Adiantar a
nova instalação da ponte.
308
00:29:03,590 --> 00:29:05,431
Está bem.
309
00:29:08,017 --> 00:29:11,422
Hanley, aonde ele vai?
310
00:29:11,423 --> 00:29:12,436
Vai conosco, senhor.
311
00:29:12,437 --> 00:29:13,526
Comigo não vai não.
312
00:29:13,527 --> 00:29:15,519
Esta patrulha é
minha, capitão.
313
00:29:15,520 --> 00:29:16,690
Espere aí, tenente.
314
00:29:16,692 --> 00:29:19,864
Capitão, ele tem ordens especiais de
nos acompanhar em nossas missões.
315
00:29:19,865 --> 00:29:24,425
O q.g. o enviou para escrever
e pediu para que colaborássemos.
316
00:29:26,102 --> 00:29:29,119
Os senhor toma decisões em suas
missões, mas esta patrulha é minha.
317
00:29:29,120 --> 00:29:31,454
Não pedi que ele
viesse, mas está aqui.
318
00:29:31,455 --> 00:29:33,506
Pediu para ir nesta
patrulha e eu concordei.
319
00:29:35,178 --> 00:29:36,074
Certo, vamos embora.
320
00:29:36,075 --> 00:29:37,324
Kirby, Burn.
321
00:31:29,691 --> 00:31:30,472
Recuar!
322
00:31:30,712 --> 00:31:31,505
Recuar!
323
00:33:53,475 --> 00:33:55,215
Tudo certo, tenente.
324
00:34:04,932 --> 00:34:05,794
É duro, hein tenente?
325
00:34:07,379 --> 00:34:10,218
Sim, não temos chance para
com a metralhadora daqui?
326
00:34:10,220 --> 00:34:12,011
Não, a área é
muito aberta.
327
00:34:13,190 --> 00:34:14,696
O doutor foi ferido.
328
00:34:14,697 --> 00:34:16,195
Mas acho que escapou.
329
00:35:48,969 --> 00:35:51,114
Kean, você está bem?
330
00:35:51,115 --> 00:35:54,354
Sim, senhor, eu só queria
ter mais munição.
331
00:35:54,355 --> 00:35:56,535
Vai ter o bastante.
Mas tenha cuidado.
332
00:35:56,536 --> 00:35:57,323
Sim, senhor.
333
00:36:12,497 --> 00:36:14,099
Não senhor. Nenhuma
notícia ainda. Câmbio.
334
00:36:16,286 --> 00:36:18,585
Sim, senhor. Está certo.
Entendido.
335
00:36:18,086 --> 00:36:19,427
Desligo.
336
00:36:24,587 --> 00:36:27,015
Já deveriam ter voltado.
337
00:36:29,286 --> 00:36:32,977
É.
338
00:36:55,382 --> 00:36:56,641
Tem uma meia dúzia aí atrás.
339
00:37:06,203 --> 00:37:10,156
Nos mantém cercados. Acho que
mandaram buscar reforços.
340
00:37:28,937 --> 00:37:30,253
Que você acha, Kirby?
341
00:37:34,112 --> 00:37:36,175
Já estive em
situação melhor.
342
00:38:24,159 --> 00:38:25,362
Certo, rapaz, fique quieto.
343
00:38:25,363 --> 00:38:27,426
-Eu estava tendo cuidado, senhor.
-Quieto.
344
00:38:27,427 --> 00:38:30,770
Está certo, procure
não falar.
345
00:38:32,215 --> 00:38:32,995
Fique quieto.
346
00:38:32,996 --> 00:38:33,682
Quieto.
347
00:38:33,683 --> 00:38:37,705
Senhor, eu procurei ter
cuidado, mas...
348
00:38:37,706 --> 00:38:39,712
eu não queria gastar
munição a toa.
349
00:38:39,714 --> 00:38:41,376
Não fale.
350
00:38:50,054 --> 00:38:51,855
Senhor, eu...
351
00:38:51,855 --> 00:38:53,976
Não fale. Calma.
352
00:39:14,869 --> 00:39:16,477
Sargento, é o doutor.
353
00:39:19,229 --> 00:39:21,175
Eles estão cercados
numa fazenda, sargento.
354
00:39:21,176 --> 00:39:22,855
Algumas milhas a oeste da ravina.
355
00:39:22,856 --> 00:39:23,877
Leve-o para a tenda hospital.
356
00:39:23,886 --> 00:39:25,877
Cage prepare uma patrulha.
Vou falar com o major.
357
00:39:25,878 --> 00:39:27,058
Está bem, sargento.
358
00:39:27,059 --> 00:39:28,470
Venham comigo.
359
00:39:52,133 --> 00:39:54,173
Está quente. Estou queimando.
360
00:39:55,057 --> 00:39:56,512
Então... eu...
361
00:40:10,891 --> 00:40:13,480
eu...estou...estou
com medo, capitão.
362
00:40:14,314 --> 00:40:15,836
Calma, filho.
363
00:40:16,371 --> 00:40:17,611
Eu estou...
364
00:40:19,286 --> 00:40:20,338
estou com medo.
365
00:40:32,689 --> 00:40:33,585
Pai.
366
00:40:35,444 --> 00:40:36,743
Ele está...
367
00:40:37,633 --> 00:40:38,500
Está.
368
00:40:55,992 --> 00:40:57,211
Era um bom garoto.
369
00:40:58,955 --> 00:41:00,033
Era.
370
00:42:05,339 --> 00:42:06,235
Me relógio parou.
371
00:42:07,527 --> 00:42:08,528
Há quanto tempo estamos aqui?
372
00:42:09,470 --> 00:42:10,871
Quase uma hora.
373
00:42:11,978 --> 00:42:13,802
Acha que vão nos cozinhar
até o escurecer?
374
00:42:13,803 --> 00:42:16,431
Acho que não
vão esperar tanto.
375
00:43:17,990 --> 00:43:19,747
Não temos muita
chance, não é?
376
00:43:19,748 --> 00:43:22,179
Hein? Não.
377
00:43:26,339 --> 00:43:30,452
Esse não é o lugar para
falarmos de nós, mas...
378
00:43:30,453 --> 00:43:33,995
tem umas coisas que
preciso desabafar.
379
00:43:37,249 --> 00:43:43,881
gostaria de saber...
como dizer...
380
00:43:44,171 --> 00:43:47,580
Gostaria que soubesse
que sinto muito.
381
00:43:50,555 --> 00:43:51,812
Que lamento tudo.
382
00:43:52,877 --> 00:43:54,074
Olhe aqui, papai, depois...
383
00:43:54,075 --> 00:43:56,147
Me deixe terminar, Jack.
384
00:43:58,211 --> 00:44:00,332
Isso eu deveria ter dito
há muito tempo.
385
00:44:02,724 --> 00:44:04,267
Sei o que pensa de mim.
386
00:44:04,970 --> 00:44:06,431
E acho que não o culpo.
387
00:44:07,709 --> 00:44:09,283
Não fui um bom pai.
388
00:44:10,082 --> 00:44:12,563
Pra falar a verdade, em
primeiro lugar, não...
389
00:44:12,564 --> 00:44:14,218
deveria ter me casado.
390
00:44:15,236 --> 00:44:20,588
Isto é, quando tinha sua idade
só me preocupava em me divertir.
391
00:44:20,589 --> 00:44:26,311
Acho que nunca estava satisfeito
se não tivesse de partida.
392
00:44:26,349 --> 00:44:28,907
para onde houvesse
movimento.
393
00:44:32,189 --> 00:44:40,260
Sua mãe...ela queria um
lar permanente.
394
00:44:40,261 --> 00:44:44,172
E um marido que
criasse raízes.
395
00:44:44,173 --> 00:44:46,957
E isso não era para mim.
396
00:44:47,038 --> 00:44:52,550
Procuramos ficar juntos, mas
queríamos coisas diferentes.
397
00:44:54,998 --> 00:44:58,325
Quando você nasceu
ficou ainda pior para nós dois.
398
00:44:59,736 --> 00:45:03,398
Procurei consertar as
coisas, mas não adiantou.
399
00:45:03,399 --> 00:45:07,296
Não estava preparado
ainda para sossegar.
400
00:45:09,376 --> 00:45:11,847
Ela merecia coisa melhor.
401
00:45:13,212 --> 00:45:15,156
E você também.
402
00:45:17,260 --> 00:45:20,589
Ela o amou. Até o fim.
403
00:45:20,627 --> 00:45:27,416
Ela dizia que se apaixonar
por você foi a pior coisa na vida dela.
404
00:45:28,257 --> 00:45:29,921
E a melhor.
405
00:45:32,494 --> 00:45:33,310
Eu sei.
406
00:45:33,311 --> 00:45:34,523
Eu sentia o mesmo.
407
00:45:36,908 --> 00:45:38,786
Quando amadureci procurei
consertar os erros.
408
00:45:38,853 --> 00:45:42,068
Mas vocês dois eram
tão unidos...
409
00:45:42,103 --> 00:45:44,201
que eu só atrapalhei.
410
00:45:44,868 --> 00:45:46,296
A culpa não foi dela.
411
00:45:49,442 --> 00:45:50,306
Foi... foi minha.
412
00:45:50,341 --> 00:45:53,686
Quando você ia embora, ela
parecia tão sozinha,
413
00:45:53,686 --> 00:45:55,670
e eu procurava
substituir você.
414
00:45:56,826 --> 00:45:59,881
Era muito criança para entender
que era a você que ela queria.
415
00:46:00,515 --> 00:46:02,424
O que você era para
ela e que nada o substituiria.
416
00:46:04,029 --> 00:46:06,148
Quando você voltou
para recomeçar tudo,
417
00:46:06,579 --> 00:46:12,646
e ficar em casa,
começou a guerra.
418
00:46:12,756 --> 00:46:13,992
Ora, você era uma criança.
419
00:46:14,313 --> 00:46:16,061
Não. Eu sabia.
420
00:46:19,179 --> 00:46:23,344
Bom...Só queria que você
compreendesse que eu...
421
00:46:26,583 --> 00:46:28,460
lamento nunca termos nos
conhecido bem e...
422
00:46:32,410 --> 00:46:37,301
e... acho que você se
saiu muito bem.
423
00:46:41,444 --> 00:46:42,329
Sabe o que quero dizer.
424
00:46:44,492 --> 00:46:48,970
Pai, vim de longe
para ouvir isso.
425
00:46:51,338 --> 00:46:52,933
Eu devia ter vindo
há muito tempo.
426
00:46:52,035 --> 00:46:56,419
Sempre arranjava uma
desculpa para não vir.
427
00:46:57,893 --> 00:46:59,021
Eu estava errado.
428
00:47:01,029 --> 00:47:02,109
Nós dois erramos.
429
00:47:32,322 --> 00:47:33,167
Bazuca!
430
00:47:48,450 --> 00:47:50,879
Pelos fundos!
Pelos fundos!
431
00:49:31,077 --> 00:49:31,360
Capitão.
432
00:49:31,655 --> 00:49:34,201
-Está tudo bem?
-Sim.
433
00:49:34,437 --> 00:49:35,312
Estou bem.
434
00:49:43,351 --> 00:49:45,215
Vamos, me ajude.
435
00:49:46,433 --> 00:49:49,098
Você tem uma história
para escrever, não tem?
436
00:49:49,364 --> 00:49:52,463
Sim. E que história.
29493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof