Original subtitles

Não viu que eu estou aqui? Procure outro lugar!

Cage, pode me dar um cigarro?

Tinha que esperar eu guardar o maço?

Está bem. Esquece.

Temos que informar ao tenente Hanley!

Você viu quantos pegaram?

Eu não sei, sargento.

Apenas os pegaram. Só isso.

-Little John? -Eu não vi muito bem.

Nós saímos. Cage devia estar no flanco.

Eu estava no flanco.

Não pudemos ter certeza.

Certo. Parem com isso.

Só quero saber como North e Witcomb foram mortos.

Os alemães atiraram.

Você viu Cage?

Se eu vi. O que vocês acham que me atacou?

Se vocês não sabem o que aconteceu, porque não fecham a boca.

Como você ia saber com a cara enterrada na lama?

Está dizendo que foi minha culpa eles terem morrido?

Estou dizendo que você devia estar no flanco direito e não estava.

-Portanto, pode ter sido. -Ora, chega.

Tivemos sorte de estar chovendo, senão eles teriam nos visto.

Havia mil pelotões lá. Não me diga de quem foi a culpa.

Vou informar o tenente Hanley.

Esses dias têm sido duros.

Fica longe de mim ou te quebro em dois.

CONFLITO

Descobrimos alemães na estrada de cima.

Não ouvimos nenhum barulho.

Parece que vinham atrás de nós no mato.

Estávamos indo ver se os encontrávamos.

Não sabíamos se estávamos no norte.

E o resto dos homens?

Todos exaustos, tenente.

Enquanto não morrerem, ficarão de pé.

E eu também, tenente. Portanto, se isso é tudo, nós vamos voltar.

Não é, Saunders.

-Vai sair de novo. -Quando?

Agora mesmo.

S-2 precisa de um prisioneiro.

Tenente. Só me restaram quatro homens.

Eles não dormem há três dias.

Eu sei.

Não são os únicos.

Esta noite os homens estão indo para todas as linhas.

Se saírem enquanto estiver escuro...

a chuva vai ajudar.

É vai ajudar. Não temos roupa seca há dois dias.

Tenente, o senhor nunca me ouviu falar em recusar ordens,

mas estou dizendo que para eles já chega...

estão violentos, tive que apartar uma briga...

estão se pegando a tapa.

Compreendo, Saunders,

mas são ordens.

Sim, senhor.

Ei, vocês querem ensopado?

Vamos, precisam por alguma coisa no estômago.

Doutor, agora meu estômago precisa e de dormir.

Muito bem, preparem-se.

Vamos sair de novo.

Deve estar brincando.

S-2 precisa de um prisioneiro.

Temos que ir agora enquanto está escuro e chovendo.

Pra que pressa? Nunca mais vai parar de chover.

Quanto mais cedo pegarmos mais cedo voltamos.

Ei, sargento, estamos todos esgotados.

Você viu o Cage e o Little John.

Quanto tempo poderemos agüentar sem descansar?

Eu não sei, doutor.

Acho que estou tentando descobrir.

Não podia dizer ao tenente que nós...

Eu disse.

Ele cumpre ordens, assim como nós.

Vamos tentar descobrir o posto avançado deles.

Se dermos sorte, pegaremos o sentinela.

Cage, vá na frente.

-Que beleza! -Que facilidade.

Vai ser moleza, para variar.

Cage, dê a volta e pegue ele por trás.

Te daremos cobertura daqui.

Está morto.

Eu escorreguei, ele me viu e eu tive que atirar.

Lá se foi o prisioneiro.

Bom trabalho, herói.

Vamos sair daqui!

Acho que os despistamos!

Vamos esperar um pouco para ter certeza.

Está doendo bastante.

O que há?

Torci meu tornozelo.

Sargento. Logo ficará bom.

Por que não o manda de volta? Ele já pegou o alemão dele, esta noite.

Little John, tenha calma.

Cage não atiraria no alemão se não fosse obrigado.

Meta-se com a sua vida.

Little John, deixe-o em paz, está me ouvindo?

Está bem, sargento.

Mas quero dizer uma coisa.

Para mim, ele já encheu. Ele e todo este pelotão aqui.

Quando voltarmos, que minha transferência daqui.

Quando voltarmos pode fazer o que quiser,

mas até esta missão acabar, fica de boca fechada, entendeu?

McCow, vá com Little John.

A linha alemã fica ali. Vão verificar, mas se virem...

algum alemão não tentem nada. Voltem pra cá e informem.

Muito bem, podem ir.

Acha que quer mesmo, sair?

Pelo menos, parece.

É que estamos cansados.

Nem podemos mais andar.

Só precisamos é de um bom sono.

Não me preocupa o depois e sim, o agora!

Eles podem fazer com que esta missão fracasse.

Mas, não pode mandar um deles de volta?

Pensei nisso, doutor.

Mas estamos com pouca gente.

E não sei o que vamos encontrar.

Nada. Nós andamos umas 90 jardas.

Eles não podem estar muito além disso.

Pelo menos parou de chover.

Se encontrarmos alemães, é melhor que não tivesse parado.

Muito bem, vamos procurá-los.

Little John.

Quer que eu aperte para você?

Agora já está bem, doutor. Já não dói mais.

Sabe de uma coisa: os dois estão errados.

Tudo que sei é que um alemão apontou uma arma pra mim, e eu atirei primeiro.

E quem é ele pra me acusar?

É o maior trapalhão da unidade. Você sabe disso.

Quantas vezes ele falhou, doutor?

Acho que você não se lembra de que esse trapalhão,

o livrou de uma metralhadora alemã e,

o levou de volta para nossas linhas.

É o quero dizer, Cage. Ninguém falhou.

Só não estamos pensando com clareza.

Me faça um favor, doutor. Pare com esse sermão.

Cage! Doutor!

Nós queríamos alemães, não é mesmo?

É. Mas quem pegou quem?

Vou tentar ir pelos flancos.

Parece que o liquidamos.

Está morto.

Parabéns!

Agora já pegou seu alemão também.

Cage!

McCow, vá na frente.

Vamos embora.

-Ei, fez isso de propósito! -Pare. Pare!

Cage! Agora já chega!

Você queria sair do pelotão. Já conseguiu. Você também, Cage. Fora!

Vamos, vá atrás.

Você vai na frente.

Andando!

Está bem. Parem!

As coisas estão piorando, não é sargento?

Daqui a uma hora amanhecerá.

Há uma velha fazenda não muito longe.

Vamos verificar.

McCow, você vem comigo.

O resto fica aqui, quietos.

Vocês dois devem estar muito orgulhosos, não é?

Doutor, disse que parasse com os sermões.

Se disser novamente para eu calar a boca, eu mesmo te dou um soco.

Isto é pra você também, seu gorila.

Eespero que tente, doutor.

O que há? Não gosta desse tipo de conversa?

Parece muito estúpida, não é?

Pois foram como se comportaram a noite inteira. Como duas crianças.

Vocês nem sabem mais porque estão discutindo.

Então estão cansados e um pouco molhados!

E precisam dormir.

Grande coisa!

Todos nós estamos assim!

E o sargento?

Vocês estão mesmo ajudando ele, não é?

Por que acha que ele deixou vocês dois aqui?

De que está falando?

Ele nos deixou aqui para protegê-lo.

É mesmo?

Ou foi porque ele teve medo de não poder mais confiar em vocês?

Até onde vamos, sargento?

Vamos poder ver melhor quando chegarmos naquelas árvores.

-O que acha? -É difícil dizer.

Temos que chegar mais perto.

Acho que vou dar uma olhada.

Ele disse para ficar aqui.

Tudo quieto.

Talvez não tenha ninguém lá.

Talvez.

Talvez não.

Que fazemos?

Vamos verificar.

Eu vou na frente. Você me dá cobertura.

Vamos sargento! Vamos dar o fora daqui.

Não posso. Fui ferido na perna.

Vá buscar Cage e Little John!

Não posso deixá-lo aqui.

Vá logo.

Traga Cage e Little John. Anda!

-Onde está o sargento? -Lá atrás. Perto da fazenda.

Eles o viram. Está ferido.

É coisa grave?

Não sei doutor. Mas acho que está mal.

Doutor, arranje uma proteção melhor.

-Que vão fazer? -Que você acha?

Mexa-se.

Você viu o sargento?

Não.

Temos que achá-lo logo.

Lá está ele.

Vamos ajudá-lo.

Sargento? Ele desmaiou.

Nunca vamos tirá-lo daqui.

Vamos tentar salvá-lo.

Espere.

Cage!

Aonde você vai?

Ver o sargento.

Você sabia onde eu ia.

É.

Quer me fazer um favor?

Quer perguntar uma coisa a ele, por mim?

Se tem uma coisa para dizer, porque não diz você mesmo?

Eu não sei, doutor.

Ele estava muito zangado lá.

Claro que ele estava zangado. Tinha o direito.

Você estava errado e sabe disso.

Portanto vá dizer a ele.

-É, mas eu... -Nada de mas.

Por que acha que fiquei dando voltas por aqui?

Vamos.

O sargento Saunders está ali, numa cama.

-Obrigado. -De nada.

-Olá, sargento. -Olá, doutor.

Olá. Como está passando?

Estou bem.

O doutor disse que vai sair logo daqui.

Isso mesmo.

E pedir as suas transferências.

Sargento, era sobre isso que eu queria falar com o senhor.

Eu não pedi nada ao senhor.

Eu disse que vou pedir suas transferências.

Acho que todos sabem porque ninguém quer vocês.

Isso mesmo. Ninguém quer vocês.

Eu acho que terei que agüentá-los.

O doutor me contou o que aconteceu lá.

Agiram bem numa situação difícil.

É, e ainda por cima trouxeram um prisioneiro.

E me trouxeram de volta.

Por que vocês estão parados aí?

Se eu não tivesse que ficar deitado sabe o que

eu faria agora? Tomaria um bom copo de cerveja gelada.

O que acha, Cage?

Eu topo.

Doutor, o que me diz?

É melhor ir, doutor.

Para ficar de olho neles.

Deixa comigo, sargento.

Até mais, sargento.