Original subtitles

Vá pegar o jeep.

S-2, Roger, desligo.

Robson?

Sim. Pegaram eles pelo flanco.

Não tiveram muita chance. Tinha uma metralhadora.

Vocês chegaram depois?

Eles estão por todos os lados de nossas linhas.

O que faremos?

Vamos tentar um novo plano.

Avisarei você assim que tiver definido.

O plano verde?

Ou o cinza.

Como está?

Está morrendo.

O doutor já fez o que pode.

Os ferimentos são graves.

Calma. Calma.

Sargento, está é para você.

Avise os homens para ficarem alertas para sairmos logo.

-Está certo, sargento. -O tenente deve avisar quando.

Está certo.

-De casa? -Sim, de casa.

Olá, Chip.

Eu sei que demorei muito para escrever,

mas trabalhando e estudando eu estou sempre ocupado.

Veja só, você lutando aí na guerra e eu reclamando.

Mamãe está boa, manda um beijo, sente muita falta de você.

Não quero parecer sentimental, mas... eu também.

Ei, sabe o Zach, ele estava um ano na minha frente na escola.

Ganhou um medalha em algum lugar do Pacífico.

Lembra que vocês costumavam expulsá-lo...

do clube por ele ser muito jovem?

Agora há muitos deles na guerra.

Eu acho que já me demorei demais, Chip.

Eu vou lhe dizer uma coisa mas por favor não fique zangado.

Eu não vou terminar o colégio.

Me alistei. Mamãe assinou os papéis mas não a culpe, ela não queria.

Eu consegui convencê-la.

Garoto bobo.

Más notícias?

Morfina. Me dá essa morfina.

Eu sei o que você deve estar pensando agora, Chip.

Mas eu tinha que fazer isso, por favor tente compreender.

Ei, faz muito tempo que você não me vê, não é?

Pela foto não se pode ver mas estou tão alto quanto você.

Eu acho que vou ficar muito bem de uniforme.

Assim que eu souber onde você está...

escrevo para você informando meu novo endereço.

E, Chip, não se preocupe, certo?

Eu vou ficar bem. Tome cuidado com você.

E não termine essa guerra antes que eu chegue até aí, hein?

Alô Kirby, meu nome é Johnson.

Este aqui é Jimmy Hummel.

Olá Jimmy.

Ele estava com medo de que vocês terminasse a guerra antes dele chegar.

Não há chance disso.

-Sargento Saunders? -Sim.

Eu sou Johnson, este é Hummel.

Recruta, Jim Hummel, sargento.

Vocês podem descansar. Vão ficar aqui por enquanto.

Sargento, nós vamos logo pro front?

Você está no front.

Bem, vou me ajeitar por aqui.

Quer sair na foto?

Não, só quero ir logo para a batalha.

Puxa! Parece emocionante.

Você quer um pouco de café?

Eu nunca bebi café.

Talvez não deva criticá-lo.

Ele está sempre velho e fraco.

Ei, será que você tem aí aquele pozinho para os pés?

Não, por quê?

Você vai descobrir logo.

Minha bota já está quase no osso.

É. E vai ficar pior.

Doutor.

Nunca havia visto um homem morto.

Acho que a gente se acostuma.

Ele era seu amigo?

Eu o conhecia.

A gente nunca se acostuma, Hummel.

S-2, câmbio e desligo.

Saunders!

Tenho um novo relatório da S-2.

Há informações de que o centro de suprimentos,

é por aqui, mas não sabem onde.

Precisaremos de cobertura todo o tempo.

Tenente, o novo substituto, Hummel.

Que há com ele?

Acho melhor que não o levemos desta vez.

Que quer dizer?

Ele é novato. As coisas podem esquentar por lá.

Saunders, já trabalhou com novatos antes.

Além disso você está desfalcado.

É melhor ir andando.

Certo.

Doutor.

Muito bem, vamos.

A CARTA

Cage, Johnson.

Veja se eles continuam indo.

E verifique o outro lado do lago.

Certo.

O que é?

Já vamos descobrir.

É uma patrulha. Eles continuam indo.

Kirby, fique de olho na estrada, certo?

É melhor não beber muito isso daí.

Teremos um longo dia.

Esqueci.

Gosto de água.

Está aqui há muito tempo, sargento?

Desde Omaha Beach.

Omaha Beach.

Foi lá que Chuck morreu.

Chuck era o meu irmão mais velho.

Irmão?

Deve ter sido dura para a família.

É. Agora só tem minha mãe e Tim, o meu irmão mais moço.

A mamãe sofreu muito.

Sabe, Chuck era uns oito anos mais velho que eu.

Trabalhou desde que era garoto. Ajudou...

a nos criar.

Por que ela deixou você se alistar?

Ela não queria.

Nem queria assinar os papéis.

Eu tive que convencê-la.

Prometi que voltaria à escola quando voltasse.

Sabe como são as mães.

É.

Não há nada lá.

Muito bem, Cage. Pode levá-los.

Está certo. Vamos.

Andar, andar, andar. Eu até já esqueci o que é passear.

Quando essa guerra acabar, vou trabalhar como motorista de táxi.

É um posto avançado.

Acha que o caminhão vai para o depósito de suprimentos?

Talvez.

Ou está vindo de lá.

Ei, sargento.

Quieto.

Sargento, se me aproximar, talvez escute o que estão dizendo.

Você entende alemão?

Um pouco. Aprendi na escola.

Vale a pena tentar não é, sargento?

Certo. Você vai comigo.

Os outros fiquem aqui e nos proteja.

Fique atrás de mim e bem abaixado.

Certo, sargento.

Não esqueça.

Está entendendo?

Estou.

-O quê dizem? -Tem um edifício nesta estrada.

É por aqui, nesta área.

Vamos voltar.

Kirby, vê se consegue pegá-los.

Fique abaixado.

Não se mexa.

Cage, Johnson, coloque-os no caminhão e escondam nas rochas.

Você está bem?

Você está bem?

Estou.

Por que não estaria?

Então, como se sente?

Seu primeiro dia de ação.

Como vou saber? Dei o primeiro tiro e o sargento mandou eu ficar de cara pra baixo.

Talvez ele achou que você estava arriscando o seu pescoço.

Provavelmente estava.

Talvez.

Vamos em frente.

Fiquem de olho.

Se ouviram os tiros, estarão esperando por nós.

Kirby, vá atrás.

Por um momento eu pensei que tinham acertado você.

Eu estava bem.

Ele não precisava ter me empurrado naquela vala.

Sabe, sargentos têm umas atitudes estranhas.

Eu já tive quatro nos últimos seis meses.

As vezes gostam de você e o tratam como uma boneca chinesa.

Enrolam e põe numa cesta, como aconteceu ali com você.

Na próxima vez vai fazer com que se desvie dos alemães.

Mas não se preocupe. Esqueça isso.

Kirby, verifique os cruzamentos.

Kirby, Johnson, vocês vão pelo flanco.

Cage, você vem comigo.

Hummel, fique aqui para dar cobertura.

-Aqui? -É. Aqui.

Vamos.

-Vou ajudar. -Hummel!

Nas árvores! Nas árvores!

Cage, vá verificar.

Que está fazendo aqui?

Eu disse para ficar lá.

Eu saí de lá, sargento, porque...

Quando dou uma ordem quero que seja cumprida.

Um momento, sargento:

o Johnson tinha sido ferido e ele viu isso.

Ele salvou o meu pescoço.

Ninguém lhe perguntou nada, Kirby.

Já estou cansado de ver esses garotos novatos virem aqui,

levarem tiro, sem saber o que está acontecendo.

- E Johnson? -Está morto.

Andem. Vamos.

Veja o que há.

Sargento, desculpe. Eu agi errado lá atrás.

Mas quando vi o Kirby descoberto, pensei em ir ajudá-lo.

Se quer continuar vivo, deixe que eu pense por você.

Ei, se tivermos sorte você não terá mais que usar isso hoje.

Se for como o sargento quer não vou usá-lo tão cedo.

Eu estava errado lá atrás?

Olhe, no que me diz respeito você agiu muito bem.

Então, por que ele ficou danado comigo?

Tem sido duro, ultimamente.

Houve muitas baixas.

Ele tem que desabafar de algum modo.

Olhe, não fique chateado. Terá sua hora de agir.

Eu estou lutando como todo mundo.

Ninguém disse que não vai lutar, Hummel.

É como disse o Kirby. As coisas têm sido duras ultimamente.

Você chegou numa hora ruim. Só isso.

Talvez.

Mas acho que ele não gosta de mim.

Sabe, ele não está de todo errado.

É, eu sei.

É como se o sargento... quisesse protegê-lo.

Talvez só esteja preocupado.

Se ele começar a bancar o irmão mais velho para todo garoto,

que recebemos, vamos começar a nos preocupar.

Sargento, não acha que está tratando o garoto duro demais?

É para o bem dele.

Nunca esteve aqui antes.

Eu sei, mas eu o vi lutar lá atrás...

E acho que le se saiu muito bem.

Ele tem que aprender a cumprir ordens.

Ele está um pouco confuso. Ele acha que está fazendo algo errado.

Ele vai ficar bom, doutor.

Não se preocupe.

Eu os vi numa estrada lá perto da colina.

Muito bem, vamos.

Vai ser difícil com aqueles caminhões.

Estão quase acabando de descarregar.

Vamos esperar para ver se vão embora com os caminhões.

Fique aqui de olho neles.

Estão descarregando o caminhão que veio com o tanque.

Vamos esperar até terminarem

e ver se vão embora. Se forem...

vão deixar 8 ou 10 homens com metralhadora.

Só isso?

Ei, está começando a entender o que eu te disse antes?

Os pés! Os pés!

Estão começando a incomodar, não é?

Você sabe o que eu queria ser quando era garoto?

Corredor olímpico.

Devia saber que com estas pernas, não chegaria a lugar algum.

Falando em esquecer, por que não esquece?

Sabe o que é? Ele não confia em mim.

Não é isso. É que ele tem muito em que pensar.

O sargento é um bom sujeito, garoto. É que...

Me faça um favor, Kirby.

Não me chame de garoto.

Quanto tempo você calcula?

Estão quase acabando.

Como vai indo, Cris?

Por quê?

Como recebeu uma carta dele esta manhã...

eu resolvi perguntar como ele está.

Ele está bem.

Quantos anos ele tem agora?

Dezesete.

Sargento?

Está tudo bem em casa?

Que quer dizer?

Cris se alistou.

De qualquer forma ele estava prestes a fazer isso.

Não venha com essa, doutor. Ele é um garoto.

Ele nem terminou o colégio.

Estão saindo.

Foram embora. Vamos nos aproximar.

Vamos ter que jogar uma granada lá dentro.

Cage, Kirby?

Procurem um caminho até lá.

E evite o fogo deles. Vamos...

esperar 5 minutos e abrimos fogo. Vou tentar...

chegar atrás da casa pelo outro lado e jogar...

uma granada.

Está na hora. Vamos.

Doutor, você e Hummel fiquem aqui. Não abram...

fogo a menos que me descubram.

Deixe-me ir com você. Eu o protejo.

Eu disse para ficar aqui.

Mas eu não posso fazer nada daqui.

Faça o que eu digo.

Se for sozinho, tenho chance de não ser descoberto.

Por que ele não deixa ajudá-lo? Está tentando ser um herói?

Você não está aqui há bastante tempo...

para saber o que é um herói.

É melhor começar a aprender a cumprir ordens.

Claro, ficando aqui a salvo como você...

fui treinado para ser soldado.

E eu também.

Desculpe, doutor. Não quis dizer isso.

Mas eu deveria estar lá protegendo-o. E você sabe.

Atire!

O que aconteceu com você?

Doutor, não estão atirando em nós.

Eles não sabem que estamos aqui.

Vamos.

Você devia ter ficado lá atrás.

Não vai poder fazer nada daqui.

E não ia fazer nada de lá? Deixe-me jogar a granada lá dentro.

Eles não nos viram vindo para cá.

Vou tentar ir por trás deles como você ia fazer.

Você não daria 20 passos.

Como você sabe disso?

Vale a pena tentar. Eles nunca vão sair de lá.

Se abrirmos fogo daqui...

um deles talvez consiga chegar lá.

Sargento, não dará resultado. Eles já foram descobertos.

Ouça, sargento.

Agora só tem eu e você sabe disso.

Eu posso fazer.

Certo.

Não tente atirar tudo de uma vez.

Lembre-se: Fique abaixado.

Se descobrirem você...

espere que eu abra fogo.

Muito cuidado com isso.

Leve a minha arma.

Ele vai ficar bom, sargento.

Só tem uma bala no ombro.

Eu fiz direito, não é, sargento?

É. Você fez.

Doutor, ajude o garoto.

Estou bem, sargento. Eu posso andar.

Está bem, soldado.

Vamos.

Chip, não se preocupe, hein?

eu vou ficar bem.

Tome cuidado com você.