Original subtitles

.

- Secuestraron a mi hermana.

La he buscado por más de 20 años.

- Su nombre real es Laura Kerr.

- Le llaman Lila.

- La causa de muerte fue un estilete

o una navaja automática.

- Aún podría haber una conexión.

- Hay una conexión.

Esa era Shari en su teléfono.

- La mitad de veces, pienso que si me doy la vuelta

suficientemente rápido, la veré ahí.

- Investigaremos cada pista sobre tu hermana.

Pero necesito que me digas que también sabes

que estamos investigando el homicidio de una joven.

- Sé lo que me estás preguntando,

¿está bien? Puedo investigarlo.

- Tu hermana está casada.

Su marido la maneja. Russ Kirby.

- ¡Voight! ¡Es él!

¡Es él! ¡Es Kirby!

Habla Imani.

- Tengo a Shari. Es ella.

- ¿Quién diablos eres?

[música tensa]

♪ ♪

- ¿No sabes quién soy?

- ¿Nos hemos conocido?

- Somos-- - ¿No tengo una llamada?

- No... No...

No te estamos arrestando. Tú...

¿No sabes quién soy?

- Acabo de decir que no.

- Soy...

Oye...

Soy tu hermana, Eva. - [ríe]

No tengo una hermana.

- ¿No recuerdas de antes?

- ¿Antes de qué?

- Tu nombre... es Shari Imani.

Cuando tenías seis años, te secuestró un hombre

que se hace llamar Russ Kirby.

- Eso no es cierto.

Debe ser un error.

- Tenemos tu ADN.

- No les di mi ADN.

- Lo sacamos de una botella de cerveza

encontrada en la caravana de tu amiga Laura.

Lo comparamos con muestras

tomadas de nuestra casa cuando tenías 6 años.

Las pruebas no mienten.

- No fui secuestrada y no tengo una hermana.

- Shari. - ¿Por qué me llamas así?

- Así no. - Shari tenía seis años...

- Hank, los técnicos ubicaron el BMW de Kirby.

Lo están vigilando pero aún no se han acercado.

- Está bien, que Ruzek y Kevin vayan.

- Entendido. ¡Ruzek! ¿Atwater?

- El BMW fue encontrado abandonado en el garaje.

Estaba vacío cuando llegamos.

- ¿Podemos confirmar que entró a la estación?

- Sí, tenemos un testigo

que vio a un hombre que coincide con su descripción

entrando en la estación hace seis minutos.

- Muy bien. Ustedes tres divídanse.

Cubran las salidas. - Entendido.

[anuncio por altavoz]

[toca la puerta]

[música tensa]

♪ ♪

- Necesitamos revisar las imágenes de cuando entró

por la entrada principal hace ocho minutos.

- ¿Sudadera verde, vaqueros? - Sí.

Blanco, unos 50 años, buen estado físico.

- Espera. Espera.

Ahí. Es él.

¿Puedes seguirlo? Síguelo.

- Muy bien.

- ¿Tienes otro ángulo de esto?

¿Puedes hacer acercamiento?

♪ ♪

Muy bien. Continúa siguiéndolo.

- Oye, ¿Kev?

- Adelante.

- Kirby no subió al tren. Volvió a salir.

No creo que se vaya sin ella.

- Si sabes hacia dónde se dirige, sería de gran ayuda.

Cualquier cosa que puedas decirnos.

- ¿Qué hizo?

- Lo que Imani te dijo es cierto.

Russ Kirby te secuestró de tu verdadero hogar

cuando tenías seis años.

Creemos que también participó

en el asesinato de una joven llamada Laura Kerr.

La llamaban Lila.

- Siento si te abrumé antes.

- No me abrumaste.

Miren, entiendo que tienen ADN o algo así,

pero tengo una familia.

Russ es mi padre adoptivo.

Me crio. No me secuestró de nadie.

- ¿Y ahora es tu marido?

- [ríe]

Sé que la sociedad no lo entiende.

Sé que ustedes no lo entenderán.

Pero no es de mi sangre.

No es ilegal.

No es malo del modo que creen que es.

Es mi familia y no ha hecho nada malo.

Nada.

[música tensa]

♪ ♪

.

[abre puerta]

- ¿Por qué necesito una casa segura?

- Para mantenerte segura.

- ¿De quién?

- Es solo una precaución.

Arriba hay dos habitaciones.

- La cocina está en el fondo y hay comida.

Si necesitas algo más, te lo traeremos.

Hay un equipo de seguridad afuera y estaré con ellos.

Si alguna de ustedes necesita algo, llámenme.

¿Está bien?

[portazo]

- Hay un juego extra de ropa en el cajón.

Y la ducha está aquí.

Puedo abrir el agua si quieres. Te mostraré cómo hacerlo.

Solo tienes que girar esta cosa--

- ¿Crees que no sé cómo usar una ducha?

- Eh...

No, es que--

- ¿Que nunca me duché?

¿Que no tuve una habitación, una vida?

No era una prisionera.

No soy una víctima.

- Está bien.

- Me...

Me parezco a ti.

- Me voy a duchar.

[agua corriendo]

Pudo haber ido donde JoJo.

- ¿Qué?

- Quieres saber dónde iría Russ, ¿verdad?

- Sí.

- Tenemos un amigo.

JoJo.

Russ pudo haber ido a verlo.

- Está bien.

Está bien.

- No significa que te crea.

Pero él podría ayudar a explicártelo.

[música sombría]

♪ ♪

- Espera un momento. Te pondré en altavoz.

Muy bien, JoJo.

¿Tienes un apellido? - No lo sabe.

Dijo que es blanco, unos 30 años.

Lo conocieron en un club de strippers llamado Blazin'.

- ¿Ha estado en su casa? - No, pero Kirby va ahí.

Cree que está cerca del río.

- Está bien, lo investigaremos ahora. Te llamaremos.

- ¡Policía de Chicago!

¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

¡Manos! ¡Manos!

¡Levántenlas! ¡Manos!

- ¡Policía! Muestren sus manos.

Muestren sus manos. Levántenlas.

- ¿Qué? - ¡Levanten las manos!

- ¡Quieto!

- ¡Alto! ¿Dónde está? - ¿Qué?

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

- ¿Dónde está Kirby? - ¿Kirby?

- No jugaré contigo. - ¡No quiero jugar! No sé.

¡No entiendo por qué están aquí!

- ¡Kirby es a quien buscamos! ¿Estuvo aquí?

- No. ¿Por qué estaría aquí? - JoJo, cuanto antes hables--

- ¿Por qué estaría aquí?

No he visto a ese hombre en meses.

- JoJo, ¿estás bien? - Cállate.

- ¿Por eso están aquí?

Él nunca vendría aquí. Sigan buscándolo.

Busquen todo lo que quieran. Hablen con cualquiera.

Ese hombre no está aquí.

.

- Sargento, revisamos el teléfono de JoJo.

No hay contacto ni señal de Kirby.

- Lo mismo adentro. Todos juran no haberlo visto.

- ¿Ningún indicio de por qué vendría aquí?

- No.

- Muy bien.

Entonces, debemos considerar que Shari mintió,

que esto fue para hacernos perder tiempo.

- No, debe haber sido un error. - Es posible.

Ciertamente podría serlo.

Pero también podría estar identificándose con su captor

e intenta protegerlo.

- La estudié cuando me habló de JoJo.

Fue sincera.

Y antes de eso, fue como si me reconociera.

No mintió intencionadamente.

Y aunque así fuera--

- Sería comprensible.

Todos lo entenderíamos, ¿verdad?

Aún así, debemos protegernos.

Mira, Shari es una víctima. Al 100%.

También es una coautora que golpeaba a sus clientes.

Podemos usar eso. - ¿Qué?

- Para encontrar a Kirby.

Podemos presionarla.

- No. Absolutamente no.

Es una táctica terrible. No haremos eso.

¿Quieres presionar a una mujer

que lleva cautiva durante 22 años?

- ¿Qué sugieres?

- Tomarlo con calma, como dijiste.

Esto fue un gran error.

Solo necesita tiempo. Regresaré.

Seguiré trabajando con ella lentamente.

- Ya te dije que Kirby no estuvo aquí.

No estoy mintiendo. Nunca estuvo aquí.

- Te creo.

Si me ayudas a encontrarlo, será la última vez que me veas.

- ¿Cómo te voy a ayudar a encontrar

a alguien que no estuvo aquí?

- ¿Qué tan bien le conoces a él y a Shari?

Di "bu". - ¡No mucho!

- ¿Y a una joven llamada Laura Kerr?

Le llamaban Lila.

- ¿Qué tiene que ver ella con esto?

- 'Mano,

buscamos a Kirby por secuestro agravado,

agresión sexual contra una menor y asesinato.

- Le hice unos favores a Kirby.

Solo le di cocaína.

Dijo que me pagaría con un trío gratis con sus chicas.

Resultó no ser muy gratis.

- Quería efectivo.

- Me extorsionó para pagar. Eso es lo que hace.

Los clientes le pagan dos veces,

una vez por el servicio y otra para mantener callado a Kirby.

¿Quieres encontrarlo?

Probablemente esté extorsionando a alguien

para sacarle dinero.

- ¿Tienes nombres?

[despega velcro]

[celular vibra]

LLAMADA ENTRANTE LLAMANTE DESCONOCIDO

- Imani. - Sí, soy el oficial Ryan,

asignado al servicio de la casa de seguridad.

- ¿Qué sucede? ¿Pasó algo?

- No, nada. Probablemente todo esté bien,

pero fui a darle el almuerzo a Shari

y no contestó la puerta principal.

- ¿Se fue? ¿Viste a alguien?

- No, hemos vigilado el lugar todo el tiempo.

Está adentro. Probablemente esté durmiendo.

Estaba muy bien cuando la vi esta mañana.

No dejaba de preguntar por ti.

Seguro que está bien, pero pensé que querrías saberlo.

- Sí.

Sí, ya voy en camino.

- Está bien.

- ¿Shari?

¿Shari? [toca la puerta]

Oye, ¿estás ahí? ¿Estás bien?

Voy a entrar.

[sacude manija]

¿Shari?

Shari.

Oye, ¿estás bien?

- ¿Por qué parece que he oído tu voz antes?

Siento que te pareces a mí.

Como si yo solía parecerme a ti.

Siento que reconozco tu voz, pero...

Eso no es real.

- ¿Por qué no es real?

- No puede ser.

- Sí puede.

Puede.

Te prometo que te conocería en cualquier parte.

Es real. - No.

No, no, no. No puede ser. Es una mentira.

Nunca hubo otra como yo.

Nunca hubo una familia.

Solo era yo.

No había otra.

[música sombría]

♪ ♪

- Eres mi hermana.

- No hubo otra. No hubo otra.

Solo estábamos Russ y yo. Solo Russ y yo.

Solo somos Russ y yo.

Solo Russ y yo. - Está bien.

Está bien.

- Solo somos Russ y yo.

Solo Russ y yo.

- Hubo un "nosotras".

Una vez, fuimos nosotras.

- Yo no...

No te creo.

Son mentiras. - No son mentiras.

Puedo mostrarte.

♪ ♪

.

- El único nombre de JoJo que apareció fue Del Hoffman.

Trabaja aquí.

Según JoJo, Del tiene historia con Kirby.

Kirby lo ha extorsionado antes

y Kirby necesita un auto limpio.

Aquí es donde yo vendría.

Del Hoffman, policía de Chicago.

Necesitamos hablar con usted.

- ¿A dónde va? - Oye, oye, oye.

- Relájese, relájese, relájese. ¿Por qué corre?

- Díganle al novio rico de Carla que le dé un anillo.

Me ha dejado seco.

- No se trata de la manutención de tus hijos.

¿Qué le pasó a su brazo? - Nada.

¿Qué sucede? - ¿Qué pasó?

- Nada. No hay problema.

- Russ Kirby.

¿Estuvo aquí?

- Sí, estuvo aquí. - Ve.

- Ya no está aquí. - ¿Cuándo?

¿Cuándo? - Hace dos horas. Se fue.

Quería dinero. No tengo nada.

- ¿Le hizo esto a su brazo?

- Sí. - Muéstreme.

¡Muéstreme! - Está bien.

El idiota quería dinero porque...

- Quédese quieto.

- Se iba de la ciudad con su perra esbirra.

Usó su navaja de estilete rosa contra mí.

Eso no me hace tener dinero mágicamente.

- ¿Es el estilete de su chica?

- Sí, ella siempre lo lleva.

- ¿Le dio un vehículo?

¿Le dio un auto?

- ¡Sí! - ¡Kev!

- ¿Sí?

- Marca y modelo. - Camioneta azul, Mazda.

- Se fue de aquí hace dos horas.

Camioneta Mazda azul.

Dale las placas temporales.

Emite un BOLO. Encuéntralo.

Hola, Jen, habla Voight.

Escucha, ¿ya completaste la autopsia de Laura Kerr?

Muy bien. ¿Puedes hacerme un favor?

Quiero que revises las heridas de Laura en busca

de transferencia de ADN de Russ Kirby y Shari Imani.

Lo sé. Es poco probable.

Sí, llámame directamente. No lo documentes.

Sí, gracias.

¿Algo?

- El BOLO fue emitido.

Aún estamos analizando los PODs.

Nada por ahora, pero hay mucho que analizar.

[celular vibra]

- ¿Sí?

- ¿Estás sola?

- Estoy con Shari.

- ¿Estoy en altavoz? - No.

- Espera.

¿Por qué suena como si estuvieras conduciendo?

- Porque estoy conduciendo.

- ¿Por qué?

- Estoy haciendo lo que dije que haría, ¿entiendes?

Voy lento y la estoy ayudando, ¿recuerdas?

La estoy llevando a mi casa para mostrarle las cosas

que guardé de cuando éramos niñas.

- Está bien.

Eva, necesito que la traigas al distrito.

- ¿Por qué?

- Porque te lo estoy pidiendo.

- Está bien. Lo haré.

Lo haré después de esto.

- Okay. Eva,

necesito que recuerdes que no tiene seis años.

No puede ser la niña que era cuando tenía seis años.

Ha vivido una vida. Lo sabes.

Pero necesito que la traigas. - Lo haré. Después de esto.

- ¡Eva!

¡Eva!

[pitido]

¡Dante!

- ¿Vives aquí? - Sí.

Todo esto es tuyo.

[música sombría]

♪ ♪

Esa es la casa donde crecimos.

- ¿Dónde es eso?

- Montclair, Nueva Jersey.

Él es nuestro papá y esas somos nosotras.

Construimos esto en los árboles y nuestra mamá lo odiaba.

Su nombre era Javan.

Sus amigos lo llamaban Java. Era un... buen hombre.

Nunca dejó de buscarte.

Fuiste secuestrada un martes,

justo después de la escuela.

FAMILIA DE NIÑA DESAPARECIDA NUNCA DEJARÁ DE BUSCAR.

No sabíamos.

Creímos que estabas en casa de una amiga...

y-y no regresaste.

Se hizo tarde y no regresaste.

Nunca regresaste.

♪ ♪

Nuestros padres dejaron sus trabajos y te buscamos.

Nos fuimos de Montclair seis meses después de tu secuestro.

Hubo una pista en Florida, Tampa,

y luego en St. Louis.

Íbamos a cualquier parte, a todas partes.

- ¿Ya no están? - Sí.

Nunca dejé de buscarte.

♪ ♪

Tenías una vida.

Esto, todo esto, él te lo arrebató todo.

- ¿Tú y yo?

- Sí.

- Sé a dónde iría.

- ¿Qué?

- Él no se iría sin mí.

Esperaría porque sabe que iría tras él.

- ¿Dónde?

- Lo matarás.

♪ ♪

- No tengo que matarlo.

- Tu equipo lo matará.

- No.

- El hombre que lo maneja lo hará.

- Nadie tiene que morir.

- Entonces debemos ser tú y yo.

Te llevaré a él, pero solo a ti.

- Shari-- - ¿Por favor?

Solo nosotras.

Tú y yo. Como siempre fue. Solo nosotras.

.

- ¡Imani!

¡Imani!

Sargento.

No están aquí.

Y he estado llamando a su celular.

No contesta. - La estoy rastreando.

- Ese es el edificio.

Estará viendo.

Debemos usar la puerta lateral.

- ¿Por qué estás segura de que está aquí?

- Aquí debíamos vernos si algo salía mal.

Ese era el plan.

- Está bien. ¿Dónde?

- El sótano. La última unidad a la derecha.

Debemos cruzar los almacenes.

- No, no. Te quedarás aquí.

- ¿Qué?

- Soy la policía. - Dijiste--

- Dije que no lo lastimaría.

Dije que vendría contigo y lo hice.

No lo lastimaré, pero no entrarás.

- Estaré bien. - No.

Te quedarás en este auto o no lo haremos.

[portazo]

[música tensa]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[puerta cruje]

[música de suspenso]

♪ ♪

♪ ♪

[puerta se abre]

♪ ♪

¿Qué diablos haces aquí?

Te dije que te quedaras en el auto.

[gruñidos]

[débilmente] Corre, Shari. Corre.

♪ ♪

[frenazos]

- ¿Dónde diablos está? - Está cerca.

El teléfono está cerca. Está en uno de estos edificios.

- Necesito algo más que eso. - Sí, hay un margen de error.

- ¡Divídanse y búsquenla! ¡Vamos!

- [gime]

[gime]

- No. - Usa sus esposas.

- No, no, Shari.

- No me llames eso.

- Shari, no. ¿Qué haces?

¡Shari! - ¡No me llames eso!

- ¡Es tu nombre! - ¡No lo es!

- ¿Alguien las siguió?

- No. - ¿No? ¿O crees que no?

- [gime] Tengo un equipo.

Tengo un equipo.

Me rastrearán.

Te encontrarán y te pondrán una bala en la--

- Hice que viniera sola. - Agarra su teléfono.

Apágalo. Luego la radio.

- No, no. ¡Shari!

¡Shari, no! Oye... - Para. ¡Para!

- Mírame. ¡Mírame!

¿Recuerdas las cosas que te mostré?

- No. - ¿Recuerdas lo que te mostré?

- No lo recuerdo. - Éramos nosotras, Shari.

- No recuerdo nada. Estaba mintiendo.

- Por favor. - ¿De qué está hablando?

- ¡No!

- ¿De qué está hablando? - Nada.

¿Dónde está el auto? - No evites mi pregunta.

- ¡Cállate! ¡No hables con ella!

No la mires. - Se inventó mentiras.

No es importante. - ¿Qué mentiras?

- Tú eres el mentiroso. Él es el mentiroso.

- ¡No es importante! - ¡Amor!

- Dijo que era mi familia.

- ¡Lo soy! Lo soy.

- ¡Ve! Agarra mi bolso. Está en el fondo.

Tiene los pasaportes. ¡Ve ahora!

- ¡Shari! ¡Shari! ¡Shari!

- El teléfono acaba de apagarse.

[música dramática]

♪ ♪

- ¡Abajo!

- Tengo todo. Vamos.

- No, no, no, no lo hagas.

No vayas con él. - Vámonos. Vamos.

- No vayas con él, Shari. - ¡Oye! ¡Oye!

¿Creíste sus mentiras?

¿Las creíste? - No.

- Ven aquí. - ¡Shari!

- No le escuches. - ¡Silencio!

Ve y encárgate de ella.

Hazlo.

Esto no es diferente a lo de Lila.

Hazlo.

¿Permitirás que esta mujer te gane?

¿Le harás pensar que crees todas las mentiras?

¿Que no soy nada?

Si me obligas a hacer esto por ti, no estaré feliz.

¡Hazlo ahora!

Se nos acaba el tiempo.

♪ ♪

.

- Shari. Shari...

Oye, soy yo.

Shari.

[disparo] [gruñidos]

- ¡Vino del edificio al sur de nosotros!

- 5211 Ocean. Disparos en la 78 y Turner.

Necesito patrullas.

[gruñidos]

♪ ♪

- [resuella]

- ¡Aah!

[gruñidos]

[disparo]

- ¡Imani! - ¡Imani!

- Están aquí. ¡Debemos irnos!

¡Vamos! - ¡Estoy aquí!

- ¡Sigue gritando! - ¡Se están escapando!

¡Torres! - ¡Sigue gritando!

- ¡Aquí! Aquí.

- Imani. - Hola.

- Hola. ¿Estás bien? - Se fueron por allá.

- [grita y gruñe]

¡No lo toques!

[portazos, golpes secos]

- ¡Sargento! ¡Sargento! ¡No, no, no, no!

¡Ya basta!

¡Señor!

¡Basta!

Basta. ¡Sargento!

Suficiente. Se acabó. Se acabó.

- ¡No, no! ¡No!

[solloza] ¡No!

- Ya contesté esa pregunta.

- Señorita, ¿puede mirarme?

- Fue Kirby quien me atacó.

- Y te disparó.

- Sí, ¿entiende? Sí. ¿Terminamos?

- Solo me quedan unas preguntas que--

- Mire, ya las contesté todas, ¿sí?

Solo las está repitiendo. Por favor.

- Está bien.

- Oye...

Te sacaré las esposas.

Te llevaré a los paramédicos para que te revisen, ¿sí?

[música dramática]

¡No, no, no, no, no, no!

No, no, no.

¡Auxilio, ayúdenme! ¡Auxilio, está sangrando!

- ¿La ambulancia sigue aquí?

Tráeme una patrulla, Adam. - ¡Kim!

- ¡Que alguien llame al Med! Necesito un paramédico.

Estoy aquí, estoy aquí. Eva, mírame.

- Levántenla. ¡Levántenla! ¡Levántenla! Vamos, vamos.

- Arriba, arriba, arriba.

¡Traigan los vehículos! ¡Traigan los vehículos!

[arranca auto]

[llantas chirrían]

[sirenas sonando]

- 5021 Eddie, nos dirigimos al Med y estamos a dos minutos.

Mujer, 28 años, intentó suicidarse.

Laceración en la muñeca. Hemorragia masiva.

- Estaba-- - Estén listos al frente.

- ¿Qué?

- Nunca fui quien pensaste que era.

Siempre fui suya.

- No.

No, no, no. Nunca fuiste suya.

Nunca fuiste-- No, no, no, no.

¿Shari?

[música sombría]

[música triste]

♪ ♪

Fuiste parte de mí.

♪ ♪

Yo fui parte de ti.

♪ ♪

Nos pertenecemos la una a la otra.

[pitidos]

[música sombría]

♪ ♪

♪ ♪

- ¿Cómo está? - Estable.

Quería matarse.

Intentó matarme a mí.

Él le dijo que sería igual que con Lila.

Pero tú ya sabías eso, ¿verdad?

[música tensa]

♪ ♪

- El estilete es suyo.

La médica forense encontró el ADN de Shari

en la herida de Lila.

No hay transferencia de ADN de Kirby.

Su ADN ni siquiera apareció en esa unidad.

Lo tengo en cámaras...

a millas de distancia en el momento de la muerte.

♪ ♪

- ¿Es oficial?

♪ ♪

Ella...

Ella no es como nosotros.

No nació así.

♪ ♪

¿Acusarán a mi hermana de asesinato?

[música solemne]

♪ ♪