Original subtitles

TU PADRE EL ABUSADOR RENUNCIA O ESTO SE HACE PUÚBLICO

?¿Eres tú, sargento?

?¿Estás bien? ?Quién lo envió?

Raymond Bell es violento.

Yo lo he mirado a los ojos.

Julie Bell está en peligro.

Debemos hacer algo.

Lo haremos pero bajo control.

Julie, soy la oficial Imani. Vine a ayudarte.

Julie.

Señor, ?¿puede oírme?

Oiga, señor.

Hola, soy la policía. - !¡Ah!

Tranquilo, tranquilo, shh.

No le haré daño. Soy policía, vine a ayudarlo.

?¿Cómo se llama? - Cal. Soy Cal.

Ayúdeme, por favor.

Por favor, está loco.

Está loco.

Está bien.

Okay, lo ayudaré.

Lo ayudaré. Lo sacaré de aquí.

SIN SERVICIO

Oiga, Cal.

Necesito que resista, ?¿sí?

Ya vuelvo.

Resista.

?¿Qué...?

Vamos.

!¡Julie!

Julie, soy yo.

La oficial Imani, de la policía.

Del hospital, me llamaste.

Estoy atrapada. ?¿Tienes la llave?

- Sí. - Genial.

Abre la puerta, estás a salvo.

Te sacaré de aquí.

Julie, ?¿estás bien?

?¿Puedes oírme?

Abre la puerta.

No puedo.

?¿Por qué? No entiendo.

- El abuelo se molestó conmigo. - Lo sé, entiendo.

Pero, Julie, tú me llamaste, ?¿recuerdas?

Querías que te ayudara y aquí estoy.

Te ayudaré, pero tienes que sacarme de aquí.

El abuelo encontró mi teléfono y enfureció.

Entiendo, seguro que te dio mucho miedo,

pero yo puedo alejarte de él.

Solo necesito que abras la puerta.

- ?¿Quieres agua? - !¡No! No.

No, cariño, no quiero agua.

Quiero que abras la puerta, por favor.

No puedo ayudarte si estoy atrapada aquí.

Julie, hay un hombre herido abajo.

Necesita mucha ayuda. No podemos esperar.

?¿Dónde está tu abuelo?

Salió. Dijo que olvidó algo.

Eso es bueno. No sabrá que me ayudaste.

Nos iremos antes de que vuelva.

Así que ábreme.

Estamos juntas en esto.

Te sacaré de aquí.

?¿Está bien?

Julie, espera. !¡Julie! Vuelve. !¡Julie!

No. No, no.

Vamos.

EN CASA DE BELL. NECESITO AYUDA.

EN CAMINO.

Julie.

Julie.

Kim, algo pasa en la casa de Bell.

Imani entró y tiene problemas.

Notifica al equipo. Tú y Adam me ven allí.

Está bien.

Adam tuvo una emergencia con Bob y no está aquí.

Llevaré a Mack con mi vecina y voy para allá.

Julie. Julie.

Julie. Julie.

Oye, tranquila.

Vamos, no estás segura aquí, vámonos.

Vamos.

Julie. - !¡Abuelo, aquí está!

!¡No, Julie!

Unidades de toda la ciudad,

recibimos varias llamadas por disparos

dentro de la casa en el 4832 de Farragut.

Unidades disponibles respondan, por favor.

5021 en camino.

Avisen que sean muy cuidadosos.

Hay un agente encubierto en el lugar.

Las unidades 5021 estarán a cargo.

Copiado, 5021.

Sargento, estoy en Racine y la 40.

Copiado. Cuando lleguemos, nos mantenemos cerca.

Entraremos juntos. - Bien.

El resto está en camino.

Debemos irnos, muévete.

!¡Julie!

!¡Julie!

Sargento. - ?¿Estás bien?

Sí, está con la niña.

Creo que escaparon a pie.

Eh, hay un hombre herido.

En el sótano, muy golpeado.

Kim, coordina a la patrulla. No pueden estar lejos.

Quiero luces en todas las calles.

Entendido.

5021 en el lugar de los disparos.

Víctima secuestrada, niña, Julie Bell.

Buscamos a Raymond Bell, hombre, blanco, 58 años.

Escaparon a pie en dirección desconocida.

Revisen la zona.

Y envíenme una ambulancia. - Copiado, 5021.

- ?¿La casa está despejada? - Sí, señor.

Muéstrame.

Raymond debió atraparlo cuando él lo vino a buscar.

No pudo controlarse.

Oye, Cal, Cal.

Oye, ?¿puedes oírme?

La ambulancia está en camino. Vamos a ayudarte.

Debes resistir un poco más.

Tranquilo.

!¡Julie Bell!

Julie Bell.

!¡Julie Bell, policía de Chicago, grita!

Sargento, ?¿me escuchas?

Espera, Kim. Dante, quédate con él.

Si vuelve en sí, pregúntale qué sabe.

- Copiado. - Kev, revisa la casa.

Busca documentos o cualquier cosa que nos diga

dónde pudo haber ido esta basura.

- Entendido. - Adelante, Kim.

No hay señales de ellos.

?¿Quizás Bell tenía un auto en algún lugar cercano?

Sí, es posible. Vuelvan.

Revisen todas las cámaras, hablen con los vecinos.

Copiado.

Era una emergencia. Julie llamó.

- ?¿Y qué pensaste? - En sacarla de aquí.

- ?¿Y luego? - No lo pensé.

?¿En serio?

No iba a arriesgar a una niña por falta de evidencia.

DCFS no me importa.

Ahí están los uniformados, perfecto.

Escúchame.

Dices que Julie te pidió ayuda.

Viniste, oíste gritos adentro,

entraste y encontraste a la víctima.

?¿Entiendes? - Sí.

Déjame entender.

?¿La oficial Imani pidió ayuda mientras conducía de noche?

Como dije, recibió un 911 de una niña.

Vino porque yo se lo ordené.

Y cuando escuchó gritos,

te llamó a ti en lugar de pedir apoyo.

?¿Por qué? - Comandante,

hay una niña secuestrada.

Esto puede esperar. - No es asunto tuyo.

Quiero tu declaración y la de tu equipo ahora mismo.

Lo haremos como corresponde. - ?¿Como corresponde?

?¿Hay una niña en peligro y quiere seguir hablando?

No. - Repito, no es asunto tuyo.

Mi oficial está declarando en este momento.

- Sargento. - Estaba sola, ya lo dije.

- Sargento. - Nadie más de mi equipo...

!¡Sargento! Esperen. No entren hasta que revisemos.

?¿Qué pasa, Kev?

Debe entrar a ver algo.

Vi un panel de madera doblado en esos asientos.

Creí que Bell ocultaba drogas o armas.

Me equivoqué.

Tendremos que pedir que los forenses

revisen toda la casa, sargento.

Hombre, sin duda.

Quien puso estos cuerpos aquí, preparó los cuerpos.

Los momificó.

La descomposición será difícil de analizar

por el óxido cálcico y la sal.

Los cuerpos está secos. - ?¿Alguna idea?

Este hombre estuvo aquí al menos un año.

Sabremos más en el laboratorio.

Es Pat Delaney.

Tenía tatuajes de medias lunas.

Indigente, adicto.

Su hermano denunció su desaparición hace un año.

Lo teníamos como vínculo con Bell.

?¿Causa de muerte?

Tiene un golpe seco en la cabeza,

el hueso parietal está fracturado.

Está claro que lo golpearon mucho.

- ?¿Ves la mano? - Sí.

Revisamos el lugar.

Debió venir gente aquí. Julie debió jugar aquí.

Y nadie sabía que estaban rodeados de cadáveres.

Y Bell lo disfrutaba.

5021, ?¿escuchan? 5021, ?¿me copian?

Aquí 5021.

Nos informan el robo de un auto

a media milla de donde están. La patrulla está en el lugar.

- No puede ser coincidencia. - Kev, quédate.

Habla con los forenses; puede haber más cuerpos.

5021 en camino.

Copiado, 5021.

Oye, no irás sola.

Conmigo.

No necesito niñera.

Vine porque debía. Tenía que hacer algo.

?¿Debías romper las reglas sola?

- Tú no me habrías dejado. - !¡Sí!

?¿De qué sirve un oficial que no escucha?

Cuando mi hermana desapareció,

mis padres pensaron que estaba con una amiga.

No pensaron nada más,

porque eso había hecho la noche anterior.

Yo sabía que algo estaba mal. Pude sentirlo.

Pero horneamos galletas, cenamos

y no hicimos nada.

Y mi hermana nunca volvió porque no estaba bien.

La habían secuestrado.

Trato de explicar por qué.

Entiendo.

Oye, lo arreglaremos.

El residente de esta casa salió con el perro.

Al subir la escalera, ve esta sangre.

Entra para revisar la cámara

y ve el robo del auto y llama a la policía.

?¿El conductor está identificado?

Dan Kiesel, guardia de seguridad nocturno,

conduce un Ford Taurus 2010.

No tiene GPS.

- Necesito las imágenes. - Ya mismo.

Lo tenía.

Oye, no terminó.

Y está cometiendo errores.

Vamos, consigue las imágenes.

Sargento, ?¿me copias?

Adelante, Kev.

Acabamos de encontrar tres cuerpos más.

Dos casi todo huesos, en la habitación de Bell

y estoy viendo otro en la habitación de Gary.

Creo--creo que es la enfermera que recordó Crompton,

Aurelia Sloan.

El cuerpo parece tener ropa de enferma.

- ?¿Ya revisaron toda la casa? - No, señor.

Estoy seguro de que encontraremos más.

He visto mucho... pero nada como esto.

Esto es...

Mantenme al tanto.

Sí.

Tengo las imágenes.

Hay tres cuerpos más.

Bájate.

!¡Ah!

Ella lo golpea.

!¡No... no, no!

?¿Qué te pasa?

?¿Y ahora qué?

Primero, debemos hallar el auto.

Y trabajamos en la casa,

a ver qué nos dicen esos cuerpos.

Oye, Torres, Cal Foreman está consciente.

Fue como si enloqueciera.

Primero fue por mi mano.

Era como un padre dándome una paliza,

o como una escuela, pero partiéndome los huesos.

No podía defenderme.

?¿Dónde sucedió?

En el 7-Eleven de Timber Lane.

El gerente de la noche era amable.

Me dio un hot-dog gratis.

Estaba en el estacionamiento comiendo y apareció un auto.

?¿Qué clase de auto?

Un Mercedes plateado, antiguo, con el logo en el capó.

Pensé que era un rico con hambre.

De repente, el tipo baja del auto

y me pega con una barreta. Me desmayé.

?¿Y despertaste en ese sótano?

Desperté en el baúl, atado con cinta.

Pensé que me llevaría lejos para dispararme.

Pero terminé en su estacionamiento.

Ahí me arrastró, delante de la chica.

- ?¿Viste a la chica? - Sí.

Al menos eso creo, era una niña.

No le sorprendió ver a su viejo sacando a un tipo del baúl.

?¿Dijo algo?

Le preguntó dónde había estado.

EÉl le dijo Lockport.

Luego ella preguntó si había visto a...

Peter.

No... a Preston.

Sí, Preston, le dijo "?¿Preston estaba ahí?".

?¿Preston en Lockport?

?¿Estás seguro? - Sí.

Ese es Preston Bell.

Es el primo de Raymond.

Lo vi durante la investigación sobre Raymond.

- ?¿Crees que sea cómplice? - No, imposible.

Están distanciados, apenas contactan.

Preston se independizó cuando Bell Tractor quebró.

Empleo estable, buen matrimonio.

- ?¿Vive en Lockport? - Sí.

Raymond no lo contactará para encontrarlo.

Vamos. Notifiquen a los demás.

Alerten a la policía de Lockport,

y que traten de encontrar a Preston Bell.

Kim, estamos a diez minutos. Ponme al tanto.

No hay señal de Preston, pero un vecino

vio un sedán bermellón en su casa hace 20 minutos.

Hay policía de Lockport oculta en el lugar.

Copiado. Kev, ?¿dónde estás?

Casi llego, sargento, a cinco minutos.

Bien. Informaré el plan a la policía de Lockport.

Entramos en silencio, sorprendemos a Bell,

sacamos a Julie viva.

- Copiado. - Copiado.

Habla el sargento Voight. ?¿Con quién hablo?

Preston Bell.

?¿Hay una emergencia en mi casa? - Sí.

?¿Dónde está, Preston? - En Florida, con mi familia.

Muy bien. ?¿Hay alguien más en su casa?

No, no, mi familia está conmigo. ?¿Por qué?

Creemos que su primo Raymond está ocultándose con su nieta.

Buscamos a Raymond por asesinato.

?¿Asesinato? Cielos.

Oiga, necesitamos su ayuda, Preston.

Es probable que se haya encerrado ahí.

?¿Hay sistema de seguridad?

Solo una cerradura inteligente, adelante y atrás.

?¿Puede darme el código?

- ?¿Ves a Julie? - No, búscala.

El delincuente está bajando.

- Oh. - Ajá.

Tú decides.

Tenemos al delincuente, sargento.

- Copiado. - ?¿Algo?

- No. - Arriba no está.

No hay restos de comida ni bebida, ropa, nada.

La amenazó cuando robó el auto.

?¿Enloqueció y la mató?

Coincide con su patrón, el impulso.

O ella se defendió y escapó.

Kev, trae a Bell ahora.

Copiado, sargento.

Bien, hagámoslo fácil.

?¿Dónde está Julie?

No sé.

Me detuve junto a un cartel, bajó del auto y escapó.

?¿Y la dejaste ir?

Sí.

No me cree.

Creo que te gusta tener el control.

- Escapó. - ?¿Adónde?

?¿En qué cartel?

Mm...

Raymond, encontramos siete cuerpos en tu casa.

Supongo que hay más, ?¿no?

Esta es tu última oportunidad de controlar algo en tu vida.

Si nos ayudas, te encontraremos una cárcel

donde veas el sol y quizás no te maten.

Es una niña, es tu familia.

?¿Dónde está?

No sé.

Escapó. - ?¿Adónde?

Cuidé a esa niña.

Hice lo mejor que pude.

Y nunca quise que fuera parte de esto.

Intenté protegerla cuando murió Gary.

?¿Dónde está?

Está muerta.

Trató de escapar, la seguí con el auto.

Fue un accidente.

Lo--lo juro.

La sepulté ahí mismo.

Amaba a esa niña.

Es lo único bueno que ha salido de esta sangre.

Llévanos con ella.

?¿Conoce a Bell Tractor, joven?

No, señor.

Teníamos más de 2,000 empleados en Chicago.

Mi familia prácticamente era dueña de la ciudad.

A la izquierda.

En este lugar solíamos probar todo el equipo.

Revolucionamos la industria.

PRECAUCIOÓN: CALLE DE UN SENTIDO. PUENTE MAÁS ADELANTE

Pase esa cerca.

Aquí se bajó. - ?¿Sí?

?¿Y la señal de Pare? - No había.

Me equivoqué. - Oh.

Ella escapó cuando me detuve...

Paré a abrir la cerca.

Vine a deshacerme del auto.

Y todo se fue al demonio.

Bueno, llegamos.

Es... por aquí.

Ajá.

Eh, justo por aquí.

- ?¿Seguro? - No.

Ah, por aquí.

Sí. - ?¿Aquí?

Sí, justo ahí abajo.

Adelante.

Deténganse, oficiales.

?¿Estás seguro? - Eso creo.

?¿Eso crees?

Quiero que esto termine.

Juro que la tomé, la cargué en mis brazos y luego...

Ese roble estaba a mi derecha.

Así que está al otro lado de ese matorral.

- Pues llévame. - Sí.

Sigan trabajando. Sigan buscando aquí.

Ah, sí, aquí.

Aquí es.

Está aquí... eh, esa cosa de metal

es lo que usé para excavar.

Mientes.

- Está aquí. - No es cierto.

Estoy cooperando.

Estoy ayudándolos. Quiero que la encuentren.

- No es cierto. - Te estás burlando.

- Está aquí. - Oye, se terminó.

Ya mismo irás a la cárcel.

Adelante.

Oye, !¡oye! - Oye.

Basta, lo tenemos.

Imani.

Oye, Imani.

Jamás la encontrarán.

Eva, suficiente.

Eva.

Sargento Hank Voight de la policía de Chicago,

placa 32419.

Tengo un detenido que intentó escapar

y está herido.

Necesito una ambulancia.

Estoy en la antigua granja Bell donde la carretera 16.

Sí, aquí estaremos.

- Lo usará en nuestra contra. - No podrá.

Tiene cadáveres en los muros de su casa.

Eva, quería que reaccionaras así.

No eras tú la que tenía el control.

La unidad K-9 revisó y no halló nada.

Ni cuerpos ni a Julie.

Solo se burló de nosotros.