Original subtitles

.

[música sombría]

* *

- Con el aumento de violencia entre adolescentes,

muchos en la comunidad piden a la ciudad

que se ocupe de este peligroso...

* *

[agua corriendo]

* *

[tintineo]

* *

- [suspira]

* *

[motor ruge]

- ¿Por qué estás tan bien vestido?

- No me llegó el memo de que era día de fotos.

- Otra misión para asustar chicos en el centro.

- ¿Sí?

- Platt jura que era mi turno en la rotación,

pero creo que sigue enojada

por el auto que abollamos mientras patrullábamos, Burgess.

- Sí, es rencorosa. Que tengas suerte.

- Sí.

- Como el alcance de DAI cubre cualquier cosa

que tenga impacto en la confianza del público,

nos encargaremos

de esta Iniciativa de Reducción de Violencia

en este aumento de tomas adolescentes

como favor a la oficina del superintendente.

Es un evento coordinado de un día

de alta visibilidad de presencia policial en el centro.

Policías a pie, unidades de marines,

hasta patrullas a caballo, todo con la esperanza

de que los chicos entiendan el mensaje.

Irán en parejas y van a saturar el centro, ¿sí?

Las asignaciones están en la pizarra.

¿Oficial?

- ¿Podemos invocar el toque de queda relámpago

si las cosas se complican?

- No. El alcalde lo vetó.

- Oficial Fox, mantendremos la calma por nuestra cuenta.

- Con las manos atadas detrás de la espalda.

- Okay. Tengan cuidado ahí afuera.

La sargento Platt responderá si tienen más preguntas.

- Ya lo oyeron. Agrúpense y andando.

[parloteo]

- ¿Necesitas compañero, Kevin?

- Tasha Fox. - Ajá.

- ¿Dónde te habías escondido desde la academia?

- Ranger en el distrito 11. Amiga del peligro.

- Mm. - Policía de verdad.

No como ustedes, peces gordos en Inteligencia.

- Tal vez esté gordo, pero todavía puedo pelear.

- ¿Ah? ¿Es un hecho?

- Pobre el tonto que lo averigüe.

- Okay. [ríe] - ¿Me entiendes?

- Atwater.

Ah, Fox. - Sí.

- No sé qué rayos es esto, pero háganlo en la patrulla.

Andando. - Mm.

- Copiado. - Mm.

- Después de ti. - Listo.

- Sí, mi hermano y mi hermana menores se mudaron.

Están en Texas con la familia ahora.

- Mm. ¿Y cómo está tu papá?

Lew, ¿no?

- Mírate.

- Sí, era una anomalía hacer que hablaras de él.

No voy a olvidar su nombre.

- Sí, a Lew no le va tan mal.

Está afuera ahora. - Mm.

- Hace viajes largos en camión,

así que casi todo el tiempo estoy yo solo.

- ¿Y no hay ninguna Sra. Atwater?

- Estuve con alguien un tiempo. No funcionó.

Aceptó un trabajo en Nueva York que no podía rechazar.

- ¿No quieres ir a visitarla?

- No me invitó. - ¡Uh!

Rayos. [ríe]

Te entiendo, viejo. Estoy tan soltera que duele.

- Ja.

- Pero está bien, porque me iré.

- ¿Te irás? ¿Adónde vas?

- Es mi última semana. Me iré a Miami.

- ¿A Miami?

- ¿No viste la pizarra?

- No me digas.

¿Vas a aceptar esa oferta?

- Bono de $5,000. - Oh.

- Aporto a mi pensión y no nieva.

- No puedes abandonar Chicago así.

- ¡Al diablo, policías! - Fuera del camino, anciano.

- Cuidado con lo que dicen.

- [ríe] Sí, una ciudad encantadora.

- Si el trabajo fuera divertido, todos querrían hacerlo.

- Nadie quiere hacerlo, Kev. Ese es el punto.

Sí. Ahora somos los villanos.

Ya no somos los héroes. ¿Por qué quedarse?

- Porque es tu hogar.

- El departamento no nos apoya.

La ciudad tampoco y sé que lo sabes.

¿Me dices que nunca pensaste en otra cosa?

¿Algo fuera de Chicago?

- No.

Es mi hogar.

- [suspira] Está bien.

Muy bien, si tuvieras que pensarlo ahora

y sé honesto, si pudieras hacer lo que sea,

ir a cualquier parte, ¿adónde irías?

[explosión]

[música dramática]

* *

- ¡5021 David, emergencia!

.

- ¡5021 David en la escena!

Invoco un plan 5. Tengo múltiples heridos.

Envíen todas las ambulancias posibles.

¡Señora! ¡Señora!

Necesito que se levante y cruce enfrente, ¿sí?

Despejen el edificio.

Señor, despeje el edificio.

Todos vayan hacia allá.

¡Todos vayan hacia allá!

Despeje el edificio, señora. Vaya hacia allá, por favor.

¡Fox! - ¿Sí?

- Despeja a todos los que puedas.

- ¡Te cubro! - ¡Dirige a las ambulancias!

Voy a entrar.

- Listo. Vaya por aquí.

¡Despejen el edificio lo antes que puedan!

[música tensa]

Por aquí. No vayan por aquí.

Por aquí, cruzando la calle. Vamos.

- 5021 David. Envíen a la brigada de explosivos.

Esto no fue un accidente.

Voy a entrar al edificio de la explosión.

- Por aquí, por aquí.

- ¡Policía de Chicago!

Todos evacúen el edificio y crucen la calle.

Vayan a la acera de enfrente donde es seguro.

Salgan del edificio. Vayan a la acera de enfrente.

¡Vamos! ¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera!

Salgan. Evacúen el edificio.

Evacúen el edificio. Todo el mundo, fuera de aquí.

Policía de Chicago.

Vamos, salgan ya, salgan. Evacúen el edificio.

* *

Evacúen el edificio. Vamos, evacúen el edificio.

Afuera es seguro. Evacúen el edificio.

[alarma sonando]

[gente tosiendo]

Policía de Chicago. Todos agachados.

Agáchense y salgan del edificio.

Eso es. [gente tose, llora]

Policía de Chicago. Agáchense. Bajen.

Vayan abajo y salgan del edificio.

- La última oficina acaba de explotar.

- ¿Hay alguien más ahí? - Sí, creo que sí.

- Okay. Agáchense, bajen. Salgan todos del edificio.

¡Policía de Chicago! Agáchense, salgan afuera.

Agáchense. Salgan. Salgan del edificio.

Policía de Chicago.

¿Hay alguien?

¿Hay alguien? ¡Oye! Vamos.

Vamos, tengo que llevarte abajo.

Debo llevarte abajo. Hay una ambulancia abajo.

Vamos.

Señora. Señora, venga, ¿sí?

¿Puede levantarse? Eso es.

Sé que tiene miedo, pero la ayuda está abajo.

Manténgase agachada y salga del edificio.

[viento soplando]

* *

5021 David, emergencia.

Estoy en el cuarto piso y hay varias personas caídas.

* *

[gemido suave]

Señora, señora.

Oiga, oiga, oiga.

Míreme, señora. La tengo.

Muy bien. ¿Está lista? Eso es.

* *

Vamos. [gruñe]

¡Oh!

[electricidad chisporrotea]

* *

- Que 1813 mueva su brigada del medio de la calle.

Tenemos más bomberos. - Copiado

- ¡Y que alguien corte el maldito metro!

[sirenas sonando]

Comandante Devlin,

tenemos a la brigada de explosivos en camino.

Tendrá que designar un puesto de mando

y establecer un lugar para el triaje.

Y deberíamos reunir a las víctimas.

Tenemos que hablar con ellas.

- ¿Dónde hay un paramédico?

- Tiene que ordenar a todas las unidades...

- ¡Necesito un paramédico!

- Que busquen artefactos secundarios.

Comandante Devlin,

debemos notificar al superintendente auxiliar.

¡Señor!

- Sí, extendamos el perímetro 200 yardas.

- Sí, señor.

- Que el Med sepa que llegarán heridos.

- Sí, señor. - Y...

- Aplica presión en ese lado.

Eso es. [suspira]

[gruñe]

[música tensa]

* *

Mantén la presión ahí. Mantenla.

[parloteo]

- ¿Qué tenemos? - Trauma fuerte en la cabeza.

Adentro estaba consciente.

Empezó a convulsionar en el camino.

No. No hay pulso.

- Katie, continúa las compresiones.

- Espere. Disculpe. Disculpe. Esa es mi jefa.

- Entiendo, entiendo. - Es mi jefa.

- No. - La estamos atendiendo.

- ¿Está bien? ¿Está...? - Está bien, está bien.

- No, no... - Aléjese así podemos atenderla.

- Espera, espera. ¿Cómo te llamas?

- Jonathan. Ella es Shawna. Es mi jefa.

- Dejemos que los paramédicos atiendan a Shawna.

Ocúpate de ese corte en la cabeza, Jonathan.

Sal de aquí.

- Vamos a atenderte, ve con los paramédicos, ¿sí?

Ayúdenlo con el corte. Gracias.

- Necesitamos que la policía contenga el perímetro

mientras los bomberos aseguran la estructura.

- Un segundo, sargento. Llegamos antes a la escena.

Hay esquirlas, rulemanes, clavos.

Claramente hablamos de un explosivo improvisado.

Podría haber otro artefacto.

- Oficial, dije andando.

- Sargento Voight, Inteligencia.

Este hombre está conmigo. Llegó primero a la escena.

Que sus hombres rodeen el perímetro.

Nosotros nos encargamos.

- Su equipo no manda aquí.

- ¿Algún problema aquí, sargentos?

- Con su permiso, Inteligencia tomará la iniciativa aquí.

- Adelante. - Gracias. Señor.

¿Estás bien? - Sí, estoy listo.

- Necesito contactar con la brigada de explosivos.

- Está bien. Espera. Un momento, sargento.

Ella es Tasha Fox. Respondimos juntos.

¿Está bien si nos acompaña? - Está bien.

El sargento Pagano es mi sargento.

- Vienes con nosotros. ¡Vamos!

- Kevin, no necesito trabajar en esto.

- No. - Pagano me va a necesitar.

- No es ningún favor.

Tú lo viste, tú trabajas en esto. Vamos.

- Adam, ¿escuchaste? - Sí.

- Esa oficina de la esquina

pertenecía al grupo Brody-Tannenbaum.

Trabajan en propiedades de lujo.

- Los estoy mirando ahora.

- Rascacielos, condominios, mansiones.

Mucho dinero.

- Sí, hay muchas amenazas.

Noticias. Esta firma está en medio

de algunos tratos muy controversiales.

- ¿De qué clase?

- Parece que la ciudad les vende

viejos edificios municipales como escuelas, clubes juveniles.

Los derriban y construyen rascacielos multimillonarios.

- Burgess. - Cuatro muertos al llegar.

Platt me dio las identificaciones.

- Okay.

- Shawna LeClair, 41 años, casada, una hija.

Mark Dominicus, 45 años, divorciado, tres hijos.

Darius Velardi, 55 años, viudo

y Gavin Crespo, 35 años.

Se casó el año pasado,

la esposa embarazada de seis meses.

Todos socios del grupo inmobiliario.

- Y todos participaron en estos tratos municipales.

- No creo que sea coincidencia.

La bomba explotó en la oficina de Shawna LeClair.

Seguramente estaban en medio de una reunión.

- Entonces es un ataque dirigido.

- Lo sé. - Voy a avisar a Voight.

Revisemos a los demás empleados.

- Sí, es más de lo que creí.

- Y cinco más heridos de gravedad,

pero estables y de camino al Med.

- ¿Tienes a alguien buscando llamadas anteriores?

- Sí, y llamadas anteriores de los últimos tres meses.

- Sargento, la brigada de explosivos lo despejó.

Creen que fue un artefacto improvisado controlado a radio.

- Probablemente detonado por un celular.

Estaba en la caja cuando explotó.

- ¿Podemos identificar al teléfono?

- No, pero sabemos que fue detonado remotamente.

- ¿El delincuente estaba aquí? - Y cerca.

- Okay, nadie se va hasta que interroguemos

a cada testigo, cada víctima.

Si alguien no los convence, lo retienen.

- Entendido. - Vamos.

- Sí, señor.

- Sí, acababan de entregar un paquete pero...

pero Shawna recibe paquetes todo el día,

así que no me pareció extraño.

- ¿Viste bien a quien lo entregó?

- No, no, era... era un hombre.

Pero no lo vi bien.

Nadie me pidió que firmara nada.

El paquete estaba ahí,

así que lo entregué, como hago siempre.

Era así de grande, como una caja de zapatos.

- ¿Adónde llevaste la caja?

- A la oficina.

Estaban en medio de una reunión,

así que la dejé sobre la mesa cerca de...

- La ventana... y de repente...

- ¡Bum! ¿Entiende? Todo explotó.

Fue muy ruidoso. [suspira] O sea...

- No es ningún secreto que no eran populares

por los tratos que hacían.

La prensa publicó historias y había habido amenazas.

- ¿Qué clase de amenazas?

- [suspira] Pagamos por destrozar la ciudad

y ni siquiera es verdad.

- No estábamos haciendo nada ilegal.

Fue idea de la ciudad. Estábamos ayudando.

- Al principio eran correos,

así que no los tomamos en serio, pero...

- No creímos que alguien haría algo.

- Después fueron publicaciones en una sala de chat.

Burlas, doxeo.

Puedo mostrarle si--si lo encuentro.

Sé que lo guardé.

- Nosotros no-- - A las 6:00, hombre, negro,

camisa marrón, chaqueta de mezclilla. Ven conmigo.

- Permiso.

[música de suspenso]

- Es ese.

¡Oye! - ¡Oye!

- ¡Oye! - ¡Alto!

- ¡Policía de Chicago! - ¡Policía!

[música dramática]

- 5021 David.

Bajando la escalera hacia la pasarela.

Hombre, negro, 40 años.

6 pies.

¡Chaqueta de mezclilla! ¡Jeans!

[bocinazos]

* *

¡Oye! ¡Alto!

¡Alto! ¡Policía de Chicago!

* *

¡Oye! ¡Alto!

¡Ve a la escalera! ¡Intercéptalo!

* *

¡Alto!

[bocinazo, golpe] ¡Rayos!

¡Oye! ¡Alto!

¡Oye!

- ¡Suéltame, viejo!

- Cállate. - Juro por Dios...

- Basta, viejo. ¡Basta!

- ¡Me haces daño! - ¡Basta!

- Déjame, viejo. ¡Me lastimas! - ¡Basta!

- 5021 David, tengo al delincuente en custodia.

Envíen transporte. - Déjame.

- ¡Cállate! - Déjame, viejo. En serio...

Juro por Dios, cuando me levante.

[esposas hacen clic] ¡Estoy bien!

¡Consígueme transporte!

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Cuidado.

- ¿Qué? - Estoy bien. Cuidado.

¿Qué rayos te pasó? - ¿Qué? ¡Kevin!

- Me di vuelta y no te vi detrás de mí.

- Tuve que atravesar el tráfico a 50 millas por hora.

Eso pasó. - Sí, está bien.

¿No apoyas a tus compañeros? ¿Así te sientes?

- Kevin, me quedé atascada.

.

- No, no tuve nada que ver con ninguna bomba.

- ¿Sí? Tu huida no dice lo mismo.

Richard "Ricky" Robins.

Cinco arrestos, una condena por posesión de armas.

- Hace 20 años.

- Y miembro conocido de los G-Park Lords.

- Como dije, hace 20 años.

Dejé esa vida.

No tengo nada que ver con esto.

- ¿Entonces por qué huiste?

- Porque sabía que estaría aquí sentado

contestando estas preguntas y hablando sobre mi pasado.

- Sí. Muy bien, muy bien.

También tienes una orden de alejamiento.

Tu exesposa trabaja en ese edificio.

Sí, no puedes estar a 1,000 pies de ella.

La venganza es un muy buen móvil.

- ¡No puse ninguna bomba! - ¡Entonces empieza a cooperar!

¿Quieres que te arreste?

Te llevaré a la comisaría.

- Miren.

Tenía que verla, ¿sí?

Disculparme con ella.

[toques a la puerta]

Sé que no debo estar ahí.

Así que si explota una bomba y ustedes me miran, corro.

Eso es lo que pasó. ¡Eso es todo!

- Tenemos algo.

Kev, esto te va a interesar.

Seis minutos antes de la explosión,

la cámara de un autobús

captó a un hombre con una sudadera marrón

llevando un paquete al edificio.

- Bien. - Sale sin nada.

Sale un autobús, lo perdemos, pero se ve bien.

- Bien. Muéstrame.

- Kim, ¿lo tienes listo?

- Sí.

Okay.

- Miren la sudadera marrón.

Sabía dónde estaban las cámaras. Este es el mejor ángulo.

Parece hombre, blanco, 5'6", 170 libras.

- ¿Cómo llegó aquí? - Aún no sabemos.

Estamos revisando todas las cámaras.

Tal vez a pie.

Hay una cámara de seguridad en el callejón

donde se ve el costado de cinco vehículos

que coinciden con la línea de tiempo de este tipo.

- No es Ricky Robins, sargento.

- Sí. Déjalo ir. - Tenemos un problema.

Revisé el foro que mencionaron los testigos.

La mayoría de las publicaciones son del mismo usuario,

CityFighter54,

que exige venganza por destrozar la ciudad.

- ¿Tienes una IP?

- No. Usan una VPN. No puedo rastrearlo, pero ayer

CityFighter54 mencionó al grupo Brody-Tannenbaum

y cualquier funcionario de la ciudad

que haga negocios con ellos.

- Podría haber más objetivos.

- Identifiqué a los dos funcionarios más relevantes

y son Edwin Spencer y Bobby Mahoney.

- Vamos a buscarlos.

- Copiado.

- Muy bien. Les enviaré los detalles.

- Está bien.

- Fox.

Fox. - ¿Qué pasa?

- Quédate aquí con Ruzek.

Revisa los videos. - Muy bien.

Espera. ¿Me pones en el banco?

- No, necesito que te quedes y revises los videos.

- Kevin, ¿dónde crees que estaba exactamente, eh?

¿Crees que me quedé atrás a propósito?

- ¿Qué importa lo que piense, Fox?

- Importa si crees que soy mala policía.

- Ah... solo trato de mantenerte al margen

así no tienes que regresar al juicio.

Si no quieres arriesgarte, lo entiendo.

- Oye, oye.

No me ves hace años.

No sabes nada de mí.

Vete al diablo, Kevin.

- Y me dejó colgado en la persecución a pie.

- ¿Y crees que es porque se va?

- Sí.

¿Qué? ¿Tú no?

- No sé, Kev. ¿Es...? [suspira]

O sea, debió apoyarte.

- Es lo que digo.

- ¿Dijo que fue por el tráfico?

Tal vez no te gusta que acepte esa oferta en Miami.

- ¿Están escuchando?

- Sí. Adelante, Fox.

- El oficial Ruzek está hablando con Voight.

Descubrimos que Mahoney no está en su oficina.

No contesta el teléfono, pero su compañero dijo

que se fue a casa hace 20 minutos.

- Okay. ¿Dónde es su casa?

- Old Town. Les envío la dirección.

[motor acelera]

* *

- Es ahí.

* *

No veo su vehículo. Tal vez llegamos antes que él.

* *

¿Kev? - Sí.

- ¿Recuerdas los cinco autos en el video de seguridad

que coincidían con la línea de tiempo del delincuente?

- Ajá. - Estoy segura que uno de ellos

era un sedán plateado.

- Espera. ¿Tenemos la matrícula? - No.

[música tensa]

* *

- No.

No toques tu radio, por las dudas.

* *

- Ese es el auto de Mahoney.

¡Alto! ¡Policía de Chicago! ¡Detenga el vehículo!

* *

- ¡Señora! Soy policía. Necesito que vuelva a su casa.

- Sr. Mahoney. Retroceda el vehículo.

- Pero vivo ahí. - Retroceda el vehículo ya.

- Retroceda. Retroceda, señora.

- ¡Kevin! ¡Kevin!

¡Kevin!

[palabras con eco] ¡Kevin! ¡Kevin!

- ¡Estoy bien!

- ¡Kevin! - Estoy bien.

- No se mueva. ¿Está bien?

- Estoy bien. ¿Estás bien? - Estoy bien.

* *

Tiene que estar aquí. Tiene que estar aquí.

* *

.

- Gracias a Dios que fuimos, sargento.

No hubo heridos. Los de explosivos siguen allí.

Creen que es un artefacto similar.

Un explosivo improvisado, activado remotamente,

detonado por celular.

- Creemos que esperaba a que Mahoney se acercara

a la puerta de su casa y habría detonado el artefacto.

- Sí, pero llegamos y lo detonó antes.

¿Tenemos algo en las cámaras? - No. Nada aún.

- Sabemos que el sedán era robado.

Lo robaron en Naperville la semana pasada.

Los dueños no estaban en la ciudad.

No sabían nada hasta que llamé. - Sí, habla Voight.

- La policía de Naperville revisa la escena del robo.

- Spencer y Mahoney están en casas seguras.

- Sargento Voight, encontré algo bueno.

Algo muy bueno.

- Seguiré buscando más posibles objetivos.

Manténganme informado. - Sí.

- Muy bien.

- No hay nada nuevo en la cámara exterior,

así que revisé los videos del interior

y encontré esto.

Miren el espejo de la pared.

Y esto es justo antes de la explosión.

- Espera. [teclea]

Sudadera marrón lleva el paquete.

- Sí. Evita todas las cámaras, pero capté su reflejo.

No tengo una imagen clara de su rostro,

pero alguien que conocemos sí lo vio.

[música de suspenso]

- Espera. ¿Ricky Robins?

Es el hombre que escapó. - ¿Qué?

- Está tomando fotos.

No sé de qué o por qué, pero miren esto.

Nuestro delincuente se choca con Robins.

Y creo que Robins le tomó una buena foto

sin siquiera darse cuenta.

- ¿Sabemos dónde está Robins ahora?

- Sí, 3219 de Madison oeste, Garfield Park.

- No, no, no. No va a estar ahí.

Es un refugio para gente sin hogar.

Y si duerme ahí, las puertas no abren hasta las 9:00 p.m.

- Okay. No tenemos tiempo para esperar.

Vayan a buscarlo.

- Sí, el distrito 11. Ven conmigo.

- Muy bien.

[música de suspenso]

* *

- [suspira] Buen trabajo policial.

- Sí, bueno, no soy una mala policía.

- No dije que fueras mala policía.

- Sabes, trabajé diez años y también fui buena policía.

Soporté los mismos abusos que tú, estoy segura.

Y decidí que no voy a morir por Chicago.

Pero Miami es una oportunidad de algo nuevo.

¿Lo entiendes?

- No soy el que se tiene que ir.

Soy el que suelen dejar atrás.

[enciende motor]

Pero ahora entiendo. Perdón que no entendí.

- Tocar puertas será una pérdida de tiempo

en el vecindario de Robins.

- Te conocen, ¿no?

- Sí. Conocer y ayudar son dos cosas diferentes.

Y ya me insultaron suficientes personas por hoy.

Sí, sé una manera rápida para encontrarlo.

Espera aquí.

- ¿Tasha?

Creí que estabas en Florida.

- Pronto.

Hoy necesito encontrar a Ricky Robins.

- ¿Quién es este? - Es mi compañero por hoy.

- Ajá. ¿Y qué quieren con Ricky?

Saben que ya dejó esa vida.

- Necesitamos su ayuda.

- ¿La policía necesita la ayuda de Ricky?

- Sí, señor.

- Vamos, Kurty. Me lo debes.

- Tasha.

- ¿Sabes qué? No te preocupes.

Kev es uno de mis mejores amigos

y no creo que le importe

si empiezo a decir las razones porque me debes.

Uh, la primera es hace dos años.

- Vayan a Garston Lounge.

- Gracias.

- No es un buen truco, Tasha.

Sabes, siempre te apoyé.

Te apoyé con lo del robo.

- Gracias, Kurt.

Garston Lounge está en Fulton.

- Ajá.

[respira profundo]

¿De qué hablaba Kurt?

¿Robo?

¿Qué? ¿Qué pasó?

- [suspira] Olvidé tu insistencia.

Me fregaron con el robo de un auto hace un año.

Un tipo en Jackson obligó a una mujer a salir de su auto

y se fue.

Pero la bebé seguía adentro, así que lo seguí.

- Mm. - Salvé la vida de esa pequeña,

pero a la madre no le alegró mucho que destruyera su auto.

Ajá. Demanda civil.

Y me metí en problemas por no terminar la persecución.

- Tenías que seguir. - Sí, lo sé.

Pero era una zona con mucho tráfico.

Muchas personas.

Gané el caso.

Solo me destruyó un poco la vida.

- Nadie te apoyó.

[música suave]

* *

Ricky.

- No.

- Oye, está bien. - No. Rayos, no.

- Estamos bien. - Queremos respuestas.

Vamos, Ricky.

Solo queremos ver las fotos en tu teléfono.

Eso es todo. - [ríe]

- Deben estar drogados

si creen que le voy a dar mi teléfono a un policía.

- Las fotos que estuvieras tomando en el centro,

creemos que captaste la cara del delincuente.

Eso es todo.

* *

- Fotos. Es lo único que necesitamos.

Vamos, Ricky. Haz lo correcto.

- [ríe] Sí.

En esta ciudad, hacer lo correcto

es lo que te arruina.

- Sí, puede ser.

- [ríe]

Pero cuatro personas fueron asesinadas

frente a tus narices por un terrorista interno, Ricky.

Esta ciudad también es tu hogar.

- Miren.

Mi esposa me pidió el divorcio.

Me hizo una denuncia falsa de violencia doméstica

porque se acostaba con su jefe.

Sí, estaba en el centro tomando fotos,

pero lo hacía porque necesitaba pruebas

de que me estaba engañando.

Si me arruinan por estas fotos,

les juro por Dios...

[música tensa]

- No lo haremos.

* *

- Chris Lubiak, 32 años, arrestado hace dos años

por alteración del orden público y agresión, condena suspendida.

Última dirección conocida, Wicker Park.

- No tiene muchos parientes. Los padres están muertos.

Abandonó la Universidad de Southern Illinois.

Tres años de ingeniería electrónica y química.

- Es nuestro tipo. - Juez Larkin,

encontramos al terrorista.

Necesito una orden lo antes posible.

.

[música tensa]

* *

- La sala está despejada.

- La cocina está despejada.

* *

- El baño está despejado.

- ¡Despejado!

* *

Voy a salir a informar al puesto de mando.

- Copiado.

- ¿Qué pasó con el verdadero Chicago,

mi Chicago?

Los lugares en los que me crié, que me importaban...

- Burgess. - El campo de béisbol infantil

donde mi equipo conoció a Ryne Sandberg,

la piscina comunitaria donde trabajé

en el puesto de snacks para pagar mi primera bici.

Todo mi mundo, entregado

para que unos ricos imbéciles

construyan condominios para que disfrute el 1%,

para que puedan beneficiarse de la destrucción de una ciudad

que solía ser para todos.

- Hay un manifiesto sin publicar.

- ¿Es el único video? - No, señor.

Hay al menos tres más en la papelera.

El Laboratorio de Crimen Organizado

está investigando este dispositivo.

- Vean si pueden identificar otros potenciales objetivos.

Y no me importa si su teléfono está apagado.

Quiero revisar mensajes y llamadas.

Y que todos los equipos de viaje se pongan al día.

Este hombre no saldrá de Chicago.

- Esperen, esperen. Un segundo.

- Rascacielos sin alma, cajas de zapatos...

- La cámara se mueve. No lo grabó con un trípode.

Alguien más lo grabó.

Esperen. Ahí.

- Buen ojo. ¿Quién rayos lo grabó?

- Vuelvan al distrito y averígüenlo.

- Copiado. - Nos vemos allí. Vamos.

* *

- Siguen buscando a todos sus conocidos,

pero este tipo es un solitario. - ¿Dónde estamos?

- Casi todos los videos se hicieron

en el departamento de Lubiak, pero este es diferente.

Este lo hizo en el teléfono. El fondo es diferente.

- Esperamos un correo del laboratorio.

Buscan los metadatos del video.

Van a geolocalizarlo.

- Un segundo. Aquí está.

Muy bien. Ese video se grabó

en un departamento de Logan Square.

El dueño de ese departamento es Ben Hesby, 31 años.

Sin trabajo, sin antecedentes.

No tiene mucha información.

- Sí tiene mucha presencia en línea.

Múltiples nombres de usuario, redes sociales, foros.

- Tráiganlo.

- Tienen que estar equivocados. Chris no haría algo así.

- No, no, Ben, tú te equivocas.

Chris lo haría y Chris lo hizo.

Por eso estás aquí.

- ¿Creen que tuve que ver con la bomba?

- ¿Tuviste algo que ver? - No.

- Sabemos que no estuviste en el centro hoy,

pero también sabemos que ayudaste a Chris

a grabar sus manifiestos.

Lo ayudaste con eso, ¿no?

- ¿Manifiestos? ¿Sus videos? - Sí.

- Sí, seguro, pero ni siquiera los publicó.

Miren, es un poco extraño. - Ben.

Todo lo que lo escuchaste decir,

todo lo que grabaste, actuó.

Mató a cuatro personas del grupo Brody-Tannenbaum hoy.

- Dios.

[música de suspenso]

- ¿Dónde podría estar?

- En su casa.

¡No sé! - Está bien.

¿Mencionó algún otro lugar, algo específico?

- Sí, mencionó un montón de lugares.

- Está bien. - El grupo Brody-Tannenbaum

no es el único grupo inmobiliario

con el que está enojado. - Bien.

- No hizo videos de todo,

pero el parque que iba de niño, la piscina, su escuela.

La mencionó muchas veces. - Está bien.

- Solía decir que su escuela sería el lugar

donde haría una declaración.

- ¿Cómo se llama la escuela?

- Intermedia Warner.

Está en proceso de venderse.

* *

.

- La intermedia Warner

está en depósito con Legacy Realty Group.

No tienen oficinas. Sus agentes trabajan remotamente.

Hacen tratos con la ciudad.

- Legacy tiene dos agentes

haciendo una visita hoy en la escuela

con un representante de la ciudad.

- Escuchen. Sin radio. Vamos en parejas.

Tengan a la brigada de explosivos lista. Vamos.

- ¿Sigues con nosotros? Okay. - Sí.

[música tensa]

* *

- Muévanse.

* *

- Tienen que ser los autos de los agentes.

Pudo haber plantado algo.

* *

- Deben estar adentro.

* *

- Fox.

Puerta.

* *

[golpe lejano]

* *

¡Policía de Chicago!

- ¡Oye, alto! - ¡Lubiak está en el edificio!

¡Va hacia el oeste! ¡Desocupen el edificio!

¡Desocupen el edificio!

- Copiado.

* *

- Detrás de mí.

¡Desocupen! ¡Desocupen!

* *

- Necesitamos el alicate.

- ¡Desocupen! ¡Desocupen!

¡Policía de Chicago! ¡Desocupen el edificio!

* *

[susurra] Fox.

Fox.

* *

[ruido lejano]

* *

[disparos]

[resuella]

* *

[disparos]

* *

[disparo]

* *

[disparos]

* *

[disparos]

¡Fox!

- Ven aquí. Cúbreme, cúbreme.

- ¡Fox! Estoy a tus 3:00.

¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos. Andando. - Okay.

¡Cúbreme! - ¡Te escucho!

- Voy a cruzar.

- ¡Ah!

* *

[disparo]

Le di. Cayó.

- ¿Le diste?

- Sí. - Okay.

- Vamos, debemos irnos.

Despejemos el edificio. ¡Vamos!

* *

- No hay señales de un explosivo improvisado

pero solo despejamos el edificio, no lo registramos.

El cuerpo del delincuente está en el sótano.

- Hola. ¿No habías dicho que no ibas a morir por esta ciudad?

- No lo haré.

Solo me dieron un par de puntos.

Deberías volver al trabajo.

- Gracias por apoyarme.

- Claro.

- ¿Quieres que vaya contigo? - [ríe] Eres un tonto.

¿Puedes volver al trabajo, por favor, Kevin?

- Copiado, Tasha Fox.

Hola.

¿Estás bien?

- [ríe] - ¿Te sorprende verme?

- No. Y eso dice más de ti que de mí, por cierto.

- Mm. - Mira. El brazo está bien.

- Sí. Se ve bien.

- ¿La brigada de explosivos encontró más artefactos?

- Dos. - [ríe]

Dios. - Sí, sí.

Sabes, estuve pensando mientras te esperaba.

- Oh-oh. - ¿Recuerdas que me preguntaste

adónde iría si pudiera irme de Chicago?

- ¿En eso pensabas? - Sí.

Honestamente, no lo sé.

O sea, nunca pensé en irme.

Nunca pensé qué más quiero más que lo que tengo.

- Ajá. - Porque nunca tuve tiempo.

Entre mi papá, mi hermano, mi hermana.

Todos están bien,

pero nunca tuve tiempo para pensar en nada más.

- Bueno, siempre puedes acompañarme a Miami.

- ¿Qué tal si empezamos con un trago?

- Tengo una idea mejor.

[música dramática suave]

* *

[ambos ríen]

- Ven. - Bueno.

* *

VEN A VISITARME A MIAMI CUANDO QUIERAS

[celular zumba]

* *