Original subtitles

.

[rociador sonando]

[música suave]

- Canaryvillees Chicago.

Pero a la vez no lo es, ¿entiendes?

[suenan campanas]

Viví toda la vida aquí...

siempre en este barrio

que parecía un pueblo chico mientras crecía.

* *

Aquí tengo mis mejores recuerdos, así que supongo

que fue el lugar más importante de la Tierra.

Todo parece más grande cuando eres pequeña.

* *

Pero crecí y ahora este lugar se siente

muy pequeño, muy familiar.

* *

La gente ama las cosas familiares

porque les recuerda el pasado.

[taza golpea suavemente]

Hace que se sientan cómodos.

* *

¿Pero y si esa comodidad te está mintiendo?

* *

¿O y si... te estás mintiendo a ti misma?

* *

- Bueno, es oficial.

Hay raíces creciendo en las tuberías.

Mack, sé por qué se tapa tu baño.

Debo traer al plomero el fin de semana.

Si no, la tubería colapsará.

Oye, eh, esto llegó por correo.

¿"Academia Fairfield Park"?

¿Cómo llegó aquí una escuela privada elegante?

- Ah, les di la dirección.

Llamé a la oficina de admisión, ¿hará una semana?

- ¿En serio? - Sí.

Eh, yo... iba a decírtelo.

- Eso espero. - Eh...

es solo que...

la tasa de ubicación en universidades es excelente

y más del 50% de su cuerpo estudiantil es negro.

- Está en los suburbios.

Una hora para ir y otra para volver.

Ya nos cuesta llevarla a sus cosas ahora.

- Sí, lo sé.

Pero, bueno, el año recién empieza.

Podría ser un buen momento para cambiar su ambiente.

- ¿Y sus amistades?

Le gusta su escuela.

¿Por qué reparar algo que no está roto?

[sirenas ululando de fondo]

- ¿Qué rayos pasa tan temprano?

- Cammie puso que hay un montón de autos en Wallace.

- Revisaré la radio.

- Inteligencia. Oímos que encontraron un cuerpo.

¿Es un homicidio o...?

- Los dueños de casa son jubilados.

- Sí, conocemos a los Wilson. Vivimos cerca.

- Hace 45 minutos, entraron a su refugio contra tormentas

a buscar herramientas, pero hallaron un cuerpo.

- La Sra. Wilson se ve muy nerviosa.

- Sí.

¿Vieron algo? ¿Cuánto vieron?

- No mucho. Estaban muy asustados.

Despejamos las instalaciones

y podemos confirmar que la víctima es una chica.

19, quizá 20 años. Sin identificación.

- ¿Algún testigo vio escapar a alguien?

- No. - Genial.

- Oficial, ¿me presta su linterna?

- Sí. - Gracias.

Veo sangre.

- Marcas de rasguños.

[música tensa sombría]

* *

- Ay, Dios.

¿Es la hija de Natalie King de más abajo?

- Sí.

Sí, Sasha.

Sasha King.

* *

[música tensa sombría]

* *

- ¿Y si solo estuviéramos atrapadas?

Atascadas.

Como hormigas en savia.

Luchando por movernos.

Queriendo alejarnos desesperadamente.

Pero nunca nos fuimos.

Todo fue una mentira.

La comodidad, todas esas cositas familiares...

solo eran una mentira, un truco para tenerte cerca.

[suena clic de cámara]

- Se llama Sasha King. 19 años.

Es de Canaryville.

- ¿La conocen? - No mucho.

Conocemos a la madre. Es un barrio pequeño.

Iba a la escuela de Mack.

- Creció en Normal. Seguía viviendo en la casa.

Su papá se suicidó hace unos años, ¿cierto?

- Sí. - La mamá batalló con eso.

Hubo algo de abuso de alcohol.

- Causa de muerte: hemorragia cerebral

por un traumatismo con objeto contundente.

Hay mucha pérdida de sangre donde la puerta.

- Sí, intentó escapar.

- Sí, estaba viva cuando la encerraron aquí.

Hora de deceso entre las 10:00 y la 1:00 anoche.

- ¿La encontraron así? - Sí.

No hay ropa en la escena.

No hay llaves, teléfono, ni billetera.

Hay algunos desgarros en su ropa interior.

Podría ser una violación. - Sí.

- Recién hablé con los Wilson.

Llegaron temprano esta mañana

después de pasar la noche con su hijo en Oak Park.

Verificamos la coartada. No son los agresores.

- No, nunca lo fueron. Los Wilson son buena gente.

- Torres, lidera la charla con vecinos,

registra cámaras, intenta vaciar el teléfono de Sasha.

Quiero la línea temporal completa

de todos sus movimientos anoche.

Ustedes avísenle a la madre que perdió a su hija.

- Las noticias vuelan.

- Danny. ¿Cómo estás?

Hola, Natalie.

- No necesito la notificación, Adam.

Sé que mi hija está muerta.

- ¿Por qué alguien querría lastimar a Sasha?

¿Saben quién lo hizo?

- Todavía no, no.

Estamos recabando información,

pero lo encontraremos.

- Oye, Natalie.

¿Te molesta si echo un vistazo?

- [suavemente] Adelante.

- ¿Podemos hablar en privado? Vamos.

- ¿Conocen la expresión

"un canario en la mina de carbón"?

LA GENTE TIENE EL PODER

Es así.

Los canarios se usaban en las minas

para advertir a los mineros sobre el monóxido de carbono.

* *

PARENTESCO DE OCTAVIA E. BUTLER

Primero dejaban de cantar...

* *

Empezaban a ahogarse...

- [exhala fuerte]

* *

- Hasta que se caían de su palito.

Muertos, así nomás.

Sin advertencia.

Una muerte horrible y rápida.

[grabadora hace clic]

* *

¿QUIÉN SERÉ A LOS 30?, PERDIDA.

¿POR QUÉ TUVISTE QUE IRTE, PAPÁ?

- La última vez que vi a Sasha fue ayer como a las 8:00 a.m.

- ¿Sabes de alguien que quisiera lastimar a Sash?

- No. - ¿Tipos nuevos en su vida?

- No. No que yo supiera.

- [suspira]

- Lily, ¿cierto? La hija del oficial Walsh.

- Sí. - ¿Cómo estás?

Te he visto con Sasha. ¿Eran amigas?

- Sí. Mejores amigas.

- ¿Cuándo la viste por última vez?

- Eh...

hace un par de días.

Hacía tiempo que no andábamos juntas.

[sorbe]

Lo siento. - No, está bien.

- Somos mejores amigas desde segundo grado.

Es que yo...

Estábamos muy ocupadas últimamente.

Ella estaba trabajando mucho en una campaña.

- ¿Para qué campaña trabajaba?

- Greg Whitman. Se postula a gobernador.

- ¿Tenía problemas ahí? ¿Alguien la molestaba?

- Eh, no. A todos les caía bien.

- Oye, Natalie.

¿Es un novio de Sasha?

- No, es mi hermano.

Sasha y Tommy solían pasarla juntos.

Ya sabes, tenían algo.

Era casual.

- ¿Eso fue recientemente? - No sé.

Estaban y no estaban juntos.

No era importante. - Claro.

¿Sabes cómo terminaron las cosas entre ellos?

- Lily dijo que la relación de Sasha

con su hermano terminó bien, pero Tommy Walsh,

el chico podría ser problemático.

Tiene varios antecedentes.

Tiene 24 años,

hijo de Frank Walsh, policía retirado.

Dos antecedentes, uno por posesión con intención.

El otro por agresión contra una mujer que desapareció

debido a mala víctima.

- O Frank Walsh lo hizo desaparecer.

- No. No, Frank, es un buen policía.

Lo conozco hace años.

Me cuidó en la academia. Es un tipo correcto.

- También es padre. - Oigan.

Aún espero los resultados de ADN

del hisopado bucal y el kit de violación.

El refugio tardará. Hay mucho ADN extraño.

Pero tenemos toda la información de las torres celulares

de anoche.

- Su teléfono murió a las 7:00 p.m.

Sacamos la información y estuvo muerto todo el tiempo.

Nada raro ahí. - Pero antes de que se apagara,

recibió varias llamadas de Tommy Walsh

entre las 5:00 y las 7:00 p.m.

También tenemos mensajes.

- "Vamos, Sasha. No seas una perra".

"Sé que quieres. Ven".

"Juegas muchos juegos y te encontrarás

jugando con la persona equivocada".

- Parece capaz.

- Lo que suena mejor es que la última torre

donde se localizó su celular, estaba a dos cuadras

de la residencia de Tommy Walsh en Canaryville.

- [suspira] Kim, Adam, quiero que vayan.

Recuerden que es hijo de un policía.

Sean rápidos y discretos.

- El lugar es lindo.

- Ahí está.

- Hola, Tommy.

- ¿Qué quieren?

- Policía de Chicago. Queremos hacerte unas preguntas.

- ¿Sobre?

- Todo bien, viejo. Queremos charlar.

Lo tengo. - Voy por el norte.

[música tensa]

* *

- Kim, se fue por el techo de Josie.

Saldrá detrás de los Brackton.

- Copiado.

- Kamie tiene el auto estacionado.

Lo forzará a ir al oeste. Le cortaré camino.

- Copiado.

* *

[gruñidos]

- ¡Suéltame!

- No luches, Tommy.

- ¡Sal de encima! ¡Sal!

- Sí, sí, sí.

¿Llevas algo que pueda lastimarme, Tommy? ¿Eh?

* *

¿Qué es esto? - [jadea]

- ¿Qué es esto?

[suspira]

.

- He pensado en la gente más cercana a mí.

Los que estuvieron en la mayoría de mis primeras veces.

[música sombría]

Los que me hicieron sentir cómoda, segura.

* *

Se siente muy bien cuando es bueno, ¿saben?

* *

Pero en realidad, ocultan algo sucio,

incluso peligroso.

* *

Y un día,

solo veo un extraño conocido.

Y es la cara de alguien que jamás querría conocer.

[grabadora hace clic]

- ¿Reconoces eso?

Sasha grabó varias cintas, Tommy.

Grabó toda su vida.

Está hablando de ti, ¿cierto?

Eres el extraño conocido, ¿cierto?

Esto es lo que sabemos, Tommy.

Sabemos que viste a Sasha anoche.

De hecho, creemos que fuiste la última persona en verla.

¿Qué pasó?

¿Ya no quería estar contigo? ¿Eso te enojó?

Lo entiendo, sí.

La conoces de toda la vida.

- Eres el hijo de un policía.

Debes saber que si estás sentado ahí,

tenemos una muy buena razón.

Estamos juntando un caso por violación y asesinato.

- ¡No violé ni maté a nadie!

- Siéntate.

- Cuéntanos lo que pasó entonces.

- No sé de qué rayos hablaba

en esa grabación y no lo sabría.

Sasha era demasiado buena para mí ahora.

- Ah.

Sin embargo, estuviste con ella anoche.

[toques a la puerta]

- Hank, te necesitan abajo.

- Frank, vamos a la oficina.

- ¡No! ¡No! ¡Quiero ver a mi hijo!

- Entiendo. Sabes que sí.

Mantengamos... - No, no. No hagas eso.

¿No podías haberme dado la cortesía, Adam?

[se mofa] Soy policía. Me conoces.

- Frank... - ¿Cuántas veces

hemos bebido en Kelly's, eh?

- Frank. Soy el sargento Voight...

- Sí, sé todo sobre ti, Hank Voight.

- Entonces de seguro también sabes

que tenemos derecho a detenerlo con o sin abogado.

Tenemos 72 horas. - Son 48.

- Hallamos 2 gramos de heroína en Tommy, Frank.

El juez Clarkson nos concedió una extensión.

- ¿Es broma?

- No es personal. Hacemos nuestro trabajo.

Sé que lo entiendes.

- ¿Nada personal? - No.

- ¡Es mi maldito hijo! No mató a nadie.

- Frank. Se quedará.

- ¿Sí?

Entonces yo también.

No me iré hasta que Tommy se vaya.

Y llamaré a mi abogado.

Si se acercan a mi hijo antes de que llegue,

les quitaré las placas.

- Está bien.

- Novedades sobre Sasha.

Usó su tarjeta de viajes anoche a las 9:20 p.m.

en la estación Halsted.

- ¿Después de estar con Tommy? - Sí, se bajó del tren

junto a la oficina de la campaña de Greg Whitman

en la Milla Magnífica a las 9:40 p.m.

Tommy Walsh no estaba a la vista.

- No hay evidencia de que volviera a subir.

No volvió a usar la tarjeta. Nada en las cámaras de CTA.

- Esto cambia la línea de tiempo.

- No libera a Tommy. - Claro.

¿Pero por qué iría a trabajar tan tarde?

¿Cómo regresó a Canaryville y acabó muerta?

- Vayan a la oficina de Whitman.

Averigüen.

[parloteo]

- Entonces vete. Solo vete.

Eso me digo a mí misma.

¿Pero puedes?

¿Puedes irte nada más?

¿O te sigue el pasado?

¿Esa savia gotea de tus huesos

hasta que te regresan?

- Hola, Kim Burgess, detective de CPD.

¿Con quién debería hablar para acceder a las cámaras?

[parloteo]

[toca la ventana] - Disculpen.

Hola, soy el oficial Ruzek. ¿Tiene un minuto para hablar?

- Eh, no trabajo aquí.

Alex Feldman. Soy donante.

Pasé a ver a Greg, pero nos cruzamos.

- Cuando Greg sale, ¿quién queda a cargo?

- Eh, el gerente de campaña salió por hoy,

así que supongo que sería yo.

Soy Edna López, directora de campo.

¿De qué se trata? - Sasha King.

Es voluntaria aquí, ¿cierto?

- Sí.

- ¿A qué hora cerraron ayer?

- Eh, ayer estuvo cerrado

por el mitin en Deerfield,

así que no debió haber nadie durante el día.

- Mire, perdón, ¿de qué se trata esto?

- Investigamos el asesinato de Sasha.

- ¿Qué?

- La hallaron muerta esta mañana.

- Dios mío.

Eh... [suspira]

Lo siento. Yo... creo que necesito un minuto.

Eh, usaré el baño.

- Un segundo.

Oye, Kim, sale una mujer.

Latina, pelo castaño.

Va hacia el estacionamiento.

- ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Policía de Chicago!

¡Espere! ¡No suba al auto!

[neumáticos chirrían]

¡Oiga! ¡Detenga el auto! ¡Deténgalo!

¡Baje del auto!

[motor acelera]

[música tensa]

¡Cielos! ¿Estás bien?

- [temblando] Lo siento.

Lo siento mucho. - Bueno, necesito que bajes.

- ¡Es mi culpa! ¡Es todo mi culpa!

- ¿Qué? ¿Bebiste?

- ¡Está muerta por mi culpa! [solloza]

* *

.

- Entiendo, Edna.

Dijiste que era tu culpa. ¿Por qué?

Debes ayudarnos a entender.

- ¿Qué pasó, Edna? ¿La lastimaste?

- No. No, jamás lo haría. No.

- ¿Y por qué es tu culpa?

- Le dije algo que no debí decirle, ¿sí?

- Está bien. ¿Qué? ¿Qué le dijiste?

- [respira nerviosamente]

- Edna.

No podrás irte hasta que hables con nosotros.

Sé que lo entiendes. ¿Qué le dijiste a Sasha?

- Yo fui a una de las fiestas de Alex.

Alex Feldman, el donante que conoció.

- Está bien. - Yo...

fui a una hace tres noches...

y después...

él me invitó a un after.

Era en una casa vieja.

[música sombría]

No me acuerdo de nada.

* *

- ¿Crees que te drogaron?

- No--no sé, pero...

[suspira] Sí me sentí rara en la mañana.

Como--como que me dolía el cuerpo.

[solloza y sorbe]

- Edna, ¿crees que...

crees que te violaron?

- [solloza]

* *

- ¿Podrías decirme qué pasó después?

¿Podrías?

* *

- Eh...

Sasha me vio moretones al día siguiente.

Creyó que algo malo había pasado.

Quería convencerme de que lo denunciara.

- Entonces por eso volvió a la oficina anoche.

- Sí.

Sí, ella... quería reunirse conmigo ahí,

pero tuve miedo.

Esto no puede ser cierto, ¿sí?

Tengo que trabajar con este tipo.

Solo-- no puedo, no puedo.

Solo quería que parara, ¿sí?

Y le conté a él que ella quería verme

y se suponía que él...

- ¿Quién, de quién hablas?

¿A quién le dijiste? - ¡Le conté a Alex!

Le conté a Alex. Lo siento tanto.

No sé, se habrá encontrado conmigo en mi lugar.

Y... [solloza]

La debió matar.

[música ominosa]

[Edna solloza]

* *

- ¿Le creíste? - Sasha iba a hablar.

Le da un motivo a Alex.

Tiene muchos. Tiene millones.

- ¿Cómo regresó ella a Canaryville?

¿Por qué Alex la mataría ahí?

- Bien, ¿qué tenemos?

- Revisamos todo el material de la campaña

y Alex estaba ahí.

Él y Sasha nunca entraron,

pero los tenemos a ambos afuera.

- ¿Hay una marca de tiempo?

- 10:15 p.m., cerca de la hora en que murió.

- Okay, ¿entonces qué?

¿La llevó a Canaryville y todo escaló en el auto?

¿Tenemos el auto en Canaryville?

- No, aún no.

No alcanza con los registros de GPS de él o pedir una orden.

- Un tipo así, ¿con ese dinero?

Si lo traemos, no hablará.

Necesitamos más.

[música de suspenso suave]

* *

- Oye, Kev.

¿Estás bien ahí?

- Sí, todo bien. Veo la puerta de atrás.

- Bueno, Kim, sigues tú.

- Bien, deberá bastar.

Oye, mírame.

El plan es simple, ¿sí?

Soy tu prima mayor que busca divertirse tras su divorcio.

¿Tú qué harás?

- Hallar a Alex. Hacerlo hablar.

Hacer que confiese el asesinato de Sasha.

- Exacto. Ya sabes qué hacer porque lo repasamos.

Está bien.

[celular vibra]

- Es Alex.

Está aquí.

[música electrónica sonando]

* *

* *

- Llegaste.

No molestaste mucho a tu mamá, ¿cierto?

- Cállate. - ¿Qué bebes?

* *

[parloteo]

* *

- Esa cara. Jamás vi una cara así antes.

Es buena. - ¿Ah, sí?

Mi boca te dice que sueltes mi brazo.

- No hasta que te selle. - ¿Qué?

- Las caras nuevas se sellan. - ¿Qué rayos?

- Nos ayuda a los miembros

a comportarnos cuando te hablamos.

- Buena charla. Puedes irte.

- Tienes que relajarte. - Mira, estoy asustada, Alex.

- ¿Por qué? [se mofa]

Digo, sí, es horrible que haya muerto.

Pero es Chicago, ¿sabes?

- ¿Esa es tu respuesta? ¿Tasas de delito?

- Digo muchas cosas, ¿sí? - Alex...

Vamos.

- Oye, Kim. ¿Dónde estás?

- Sí.

Voy a una habitación en el lado este.

Perdón. [ríe suavemente]

Buscándola ahora.

- Hola, tú.

Recuérdame tu nombre.

- Dijiste que te encargarías de Sasha.

¿Qué significó eso? - No sé.

[música tensa]

* *

[Burgess gruñe]

[traqueteo]

- Tengo las llaves de todos los cuartos.

Regresaré.

- Kim, ¿qué pasa?

- Adam, Adam. Es el sello.

Tiene drogas, ¿sí?

Espera a tener una confesión.

Espera. - Espera. ¿Qué? ¿Qué dijiste?

¿Dónde estás?

* *

- Sin advertencia.

Una muerte horrible y rápida.

* *

- ¿Sasha?

- [con eco] ¿Kim?

* *

- Vine a ti. Fui sincera contigo.

- ¡Maldita sea! ¿Tú... sincera?

¿Sí? ¿Quieres sinceridad? ¿Eso te callará?

- Edna es buena.

Estamos cerca.

- Mira, Kim, Edna está cerca.

¿Estás bien? ¿Estás bien para seguir?

[con eco] ¿Kim?

[música tensa]

¿Kim? ¡Oye!

- A veces me siento como ese pájaro.

Contenta, incluso emocionada.

Después todo cambia

y siento que me ahoga de nuevo.

- [con eco y distorsionado] Kim, respóndeme.

[voz distorsionada]

- Espera. Espera la confesión.

[se abre puerta]

- Hola, cariño.

¿Dónde estábamos?

* *

[Burgess jadea]

* *

- [gruñe]

¿Qué rayos, perra?

[gruñe]

* *

[golpe fuerte]

- Kim. Oye, ¿estás bien?

[con eco] ¿Me oyes? Oye.

Vamos. Oye.

¡Kim! ¡Háblame!

* *

Kim. Háblame.

Ya viene la ambulancia. Mantén los ojos abiertos.

.

- Hola.

Esperando los resultados.

Parece que fue algún tipo de compuesto transdérmico casero.

- Estoy bien.

Estoy bien, en serio.

¿Qué--qué tenemos?

- Alex Feldman está detenido. - Bien.

- Pero no--no conseguimos la confesión que esperábamos,

pero Edna declarará la violación.

Trajimos a todos los hombres de la fiesta.

Los interrogaremos.

En cuanto al otro idiota, Dane Simmons,

es dueño de la casa.

Lo acusaremos de administrar drogas y de atacarte.

- Estábamos cerca de la confesión, ¿cierto?

- Sí, pero no iba a esperar más.

- Lo tenía y di una orden.

Debiste ver la habitación de esta niña.

Adam.

Se parecía a la de Mack.

Los mismos trofeos de karate,

mismo gel para el pelo, mismo libro.

Debo--debo irme.

- Espera. Kim, Kim, Kim, Kim.

Oye.

- Estoy bien.

Regresemos a trabajar.

Sí.

Ay, Dios.

- Te tenemos en video

atacando físicamente a Sasha King

la noche de su asesinato.

- La violaste, ¿cierto?

- No. - ¿No?

- No, ¿solo la mataste? - No.

- Alex, tú y tus amigos creen que es divertido

drogar chicas y violarlas

cuando están inconscientes.

¿Y ahora quieres que crea que no violarías

y matarías a una chica que te iba a delatar?

- No lo hice. - Ajá.

- ¡No lo hice!

Sí, la agarré. Sí, la amenacé.

Pero después la dejé en la casa.

Es todo, lo juro por Dios.

- ¿Entonces por qué la mamá de Sasha

nunca la vio regresar esa noche?

- ¿Qué?

- ¿Cómo es que Sasha no está viva?

¿Por qué no despertó en su cama?

- No lo sé.

- Eso no cuadra, Alex. - ¡No sé!

Yo... [gruñe]

Yo, eh, nunca dije que entró.

- [se mofa] - N-nunca la vi entrar.

Ella... se quedó afuera.

- ¿Solo que se quedó ahí?

- Sí. - Ajá.

Quedó parada en su entrada

mirando hacia la calle cuando me fui.

- Qué conveniente.

- Les digo la verdad. - Ajá.

¿Supongo que el GPS de tu auto puede confirmar todo esto?

- No, lo deshabilité.

- Ah.

- Juro que no la maté.

- Tenemos cero pruebas de que Alex la llevara a la casa.

- Por lo que sabemos, la llevó al refugio y la mató.

- Sí, pero tenemos cero pruebas de eso también, Torres.

- Oigan.

Criminalística está con el auto de Alex

y está lleno de las huellas de Sasha,

pero no hay sangre.

- Llegaron los resultados del forense.

Había restos de semen en Sasha.

Coinciden con el ADN de Tommy.

No puede confirmar violación. No hay desgarros ni abrasiones.

Pero es confirmación de que Sasha y Tommy tuvieron sexo

horas antes de su muerte.

- ¿Qué rayos estamos viendo?

¿Tommy volvió a verla

después de que Alex supuestamente la dejó?

¿O la vio a las 7:00, tuvieron sexo

y después no la volvió a ver?

- Necesitamos más.

Necesitamos pruebas de lo que pasó

después de que Sasha y Alex

regresaron a Canaryville esa noche.

Aún tenemos horas para retener a Tommy y Alex.

Investiguen. Sigan investigando.

No estamos viendo algo.

- Estuve pensando en la gente más cercana a mí.

Los que estuvieron en la mayoría de mis primeras veces.

* *

Los que me hicieron sentir cómoda, segura.

* *

Se siente muy bien cuando es bueno, ¿entienden?

* *

Pero, en serio,

ocultan algo sucio,

incluso peligroso.

Y un día, solo veo un extraño conocido

y es la cara de alguien que jamás querría conocer.

[música dramática suave]

[grabadora hace clic]

* *

[grabadora hace clic]

Estuve pensando en la gente más cercana a mí.

Los que estuvieron en la mayoría de mis primeras veces.

* *

Los que me hicieron sentir cómoda, segura.

[grabadora hace clic]

* *

Un extraño conocido

y es la cara de alguien que jamás querría conocer.

* *

- Oye. Te traje café. ¿Qué pasa?

- ¿Y si Alex decía la verdad?

* *

Alex dijo que la dejó en la casa,

pero no entró, ¿cierto?

Se quedó parada en la entrada

mirando hacia la calle a algo.

- La mayoría de estas personas no tienen cámaras.

* *

Será difícil.

- ¿Y si estaba mirando a alguien?

¿Alguien que había venido a verla?

[música sombría de suspenso]

* *

- Kim.

* *

[toques a la puerta]

- Policía de Chicago. ¿Su auto tiene cámaras que graban?

* *

- ¿Crees que Tommy?

- No, no Tommy.

- 10:51, ahí está.

- ¿Puedes agrandarla?

[clic]

* *

Pienso en la otra persona

con la que tuvo todas sus primeras veces.

* *

.

[aves trinando]

- Hola. - Hola.

¿Te molesta si paso?

Será solo un segundo.

¿Dónde--dónde está tu papá?

- Ah. Salió.

- Ah. - Regresará pronto.

¿Por qué necesitas hablar con él

sobre...? - ¿Te molesta si espero aquí?

¿Puedo sentarme?

- Eh, bueno.

- [chasquea la lengua]

Lamento mucho todo esto.

Debe ser muy difícil para ti.

Digo, tú y Sasha eran mejores amigas, ¿no?

¿Desde segundo grado?

Sí. Mi hija, Mack...

M-Makayla, tiene un par de amigas así.

Sí.

Debe haber sido difícil también que Sasha

pasara a otras cosas, ¿no?

Como la campaña, personas nuevas...

[música de suspenso suave]

Querer otra cosa, algo... [inhala profundo]

No sé, que se sintiera más como ella, algo...

lejos de aquí.

Lejos de ti.

- Creo que deberías irte. Mi papá podrá ayudarte,

pero yo... - Eres tú.

Con Sasha afuera de su casa, ¿no?

* *

Lily.

* *

Esto es lo que pasará.

Van a pasar, registrarán

y tú vendrás conmigo a la comisaría.

Pero mientras más me digas ahora, más fácil será.

La verdad te ayudará aquí, cariño.

- [solloza]

[música tensa sombría]

- Está bien.

Creo que se encontraron esa noche.

Fueron al refugio,

un lugar adonde habían ido miles de veces antes.

Pero se pelearon porque tu mejor amiga

en el mundo te iba a dejar.

Estaba cambiando y eso dolió muchísimo, ¿cierto?

- [solloza suavemente]

- No creo que hayas querido matarla,

pero se golpeó la cabeza fuerte, con algo

y no se movía.

- Por favor, pare. - Y sentiste pánico.

Te asustaste

y en vez de ayudarla, en vez de ayudarla,

le arrancaste la ropa interior y fingiste una violación.

- ¡Por favor, pare! ¡Por favor! [solloza]

Mi papá dice que no tengo que hablar con usted.

Se está ocupando.

- Dios, ¿qué?

- No hablaremos. - ¿A qué te refieres?

¿Cómo que tu padre se está encargando?

Lily, ¿dónde está tu padre?

Cielos.

Chicos, hay un problema. Frank no está.

Podría estar destruyendo pruebas. Encuéntrenlo.

- Listo.

* *

- Veo que Frank recibió una llamada

de Lily hace tres horas.

Salió 21 minutos después y apagó el teléfono.

Lily habrá sentido pánico y se lo confesó.

Fue a casa entonces.

- ¿Sabes adónde fue después?

- Espera. Lo pierdo.

Está bien, aquí. La última ubicación

es la intersección de Pershing y Racine.

- Ay, Frank.

Okay, debe ser el arroyo.

Bubbly Creek. Botará evidencia.

* *

[neumáticos chirrían]

* *

Frank.

¿Qué haces? Aléjate del vehículo. Baja el arma.

- Adam, te conozco desde que eras niño.

Me conoces, conoces a mi familia.

- Sí. Sí, así que baja el arma, por favor.

- Conoces a Lily. Es una chica buena.

Amaba a Sasha. Lily era su amiga.

Sasha nunca sintió que encajaba aquí,

pero lo hacía con Lily, porque Lily era buena con ella.

Es buena. - Lo sé, Frank.

Y te necesitará. No puedes estar haciendo esto.

Dame el arma para evitarte un problema.

- ¿Y si hubiera sido Makayla?

¿Y si fuera tu hija, Adam?

Es mi hija. Es una chica buena.

Por favor, déjame ocuparme de esto.

La ayudará. Por favor.

Por favor.

[música tensa sombría]

* *

[gruñe] Demonios.

* *

- Debo esposarte, Frank.

- Adam. - Debo hacerlo.

* *

Bueno, ¿lista para irte?

- Casi, sí.

- Oye.

¿Te gusta vivir en casa?

- Sí, me encanta.

Digo, amo lo que significa para ti.

- Mira, sé que puede parecer que está atrapada en el tiempo

y se está cayendo a pedazos un poco.

- Adam, no se trata de la casa.

Estamos criando a una niña que no se parece a nosotros.

No le podemos dar a Mack tu niñez.

Tampoco podemos darle la mía.

No existe ninguna para ella. Lo sabes, ¿cierto?

- Claro.

Claro.

Espera. Digo...

ella está bien, ¿cierto?

Está contenta. ¿No?

- Sí. Cariño, sí, está contenta.

- Está bien.

- Me da miedo que se desconecte de ella misma

de maneras que... ni siquiera creo que se dé cuenta,

incluso que quizá nosotros no nos demos cuenta.

Nuestras raíces, nuestra casa, nuestro barrio,

no serán de ella de la misma manera.

Necesita algo fuera de nosotros.

Necesita algo propio.

Quizá fuera de Canaryville.

[música dramática suave]

* *

- Oh.

* *

- Me asusta soltar, irme de este lugar.

Mi hogar.

* *

Mi mamá.

* *

Ella me necesita.

* *

Pero creo que también necesito esto.

* *

[abre puerta]

* *

Porque quizá puedo ser quien quiera ser.

* *

Puedo ser yo simplemente.

[música tranquila]

* *

- [suspira]

- No sé cómo será todo.

* *

Pero me emociona lo que viene.

* *