Original subtitles

.

- La Unidad de Inteligencia queda disuelta.

Te quitaré la placa.

Solo que aún no lo has aceptado.

Las placas de tu equipo ya son mías.

[disparo] - [gruñe]

[gritos] - ¡Adentro! ¡Todos adentro!

[música tensa]

- Continúan su investigación en nuestra unidad.

- ¿Entonces se acabó?

- Tendremos que esperar a ver.

[música sombría]

* *

- [suspira]

* *

[suspira]

[toques a la puerta]

- Buenos días.

Dicen que el comandante Devlin de AI

no está hoy en la oficina

porque asistirá el memorial conmemorativo para donantes.

- Mm. - Estará toda la mañana

y se encargará de que sus donantes se la pasen bien

hasta el atardecer.

Yo digo que lo veas antes del evento.

- Ajá.

- Quizá piensa en algunas palabras más que decir.

De preferencia, oraciones completas.

- Okay. - ¿Quieres que vaya contigo?

- No.

- Al tipo no le gusta el riesgo, diplomático.

No responde a la presión.

- Sé quién es. Ha pasado un mes.

- Oye, mira, encontró su voz.

- Así es. Y estará bien.

Deja de cuidarme y traerme café.

- Si no viniera, no te vería nunca.

El equipo está disuelto.

Sé que Chapman no te está hablando,

así que alguien tiene que hacerlo.

- Trudy, estoy bien.

Hoy es el día, ¿no?

- Ajá.

- ¿Un evento de donantes en el memorial?

Vamos. - Toma.

- Hank. - Señor.

- Te perdiste un bonito evento.

- Ah.

Han pasado cuatro semanas oficialmente.

- Desayuno completo, bonitos discursos.

Hasta mencionaron a tu padre. Debiste estar ahí.

- Pero ya pasó un mes completo

desde que la Unidad de Inteligencia fue disuelta.

Mi equipo se ha portado bien.

Cada cargo de mala praxis ha sido desestimado.

- Lo sé.

- Lo único que falta es tu firma para regresar.

- Lo sé.

- Mi oficial, Kiana Cook,

acaba de aceptar una posición permanente en la 17.

No quiero perder más miembros.

- Te entiendo.

- Quiero decirles que estamos de regreso.

- Van a tener que esperar.

- Señor.

Seguro que no es necesario decirle

que ha habido un incremento del crimen.

Un 9% en homicidios, 22% en violencia a mano armada.

Puedo relacionarlo directamente a la disolución de mi equipo.

- Tienes razón. No necesitas decírmelo.

- Me prometieron una evaluación a las cuatro semanas.

- No, una evaluación a las cuatro semanas como mínimo.

Necesito más tiempo.

- ¿Cuánto tiempo?

- [suspira]

No disfruto esto, Hank.

Si quieres hablar de consecuencias,

creo que estas son las tuyas.

Me dieron esta responsabilidad y no la tomo a la ligera.

- Solo es una firma.

- No, es mifirma, mi nombre en tu unidad.

Piénsalo.

Tú sigue trabajando en Respuesta Rápida.

Necesito más tiempo.

[música sombría]

* *

* *

[sirena sonando a lo lejos]

* *

- [resuella]

[gemidos, jadeos]

* *

- [risita]

* *

[alarma sonando]

Maldita sea.

[gruñe]

* *

Tengo que irme.

- Okay.

- La 15 me puso a trabajar como policía de tránsito hoy.

No se puede llegar tarde.

- Sí, al menos es algo.

- Lo siento, cariño.

Voight hablará con el comandante Devlin hoy.

Te darán la placa de vuelta a ti y a Dante.

Lo sé. - Sí.

- Volverás.

- Vaya, creí que nos habríamos deshecho de ustedes.

No paran de molestar a todo el barrio.

Se meten en donde no los llaman.

- Sigue cavando. - No hay nada aquí.

- Sigue cavando. - Nunca hubo nada aquí.

- ¿Por qué no cavas ahí? Cava.

- Te digo, pierdes tu--

- Lo sabía. ¿Qué te había dicho?

- Sácalas. Sácalas.

- Cuidado con los chiles.

- No estoy tocando tus malditas plantas.

- Todas. - ¿Me vas a maldecir?

- Tengo una idea ti, Ludo.

No escondas tus drogas en el jardín de tu tía.

Si me entero que la-- [suenan disparos]

- ¡Oh! - Oye, manténganse abajo.

Abajo.

[música tensa]

11-40 a escuadrón.

[suenan disparos automáticos] Escucho disparos.

4200 de Keeler en el callejón.

Envíen unidades. Yo responderé a pie.

[disparos continúan]

- Disparos en 4200 de Keeler. No hablen al aire.

[disparos continúan]

- 11-40 a escuadrón, necesito una ambulancia.

Tengo un herido. - Recibido, 11-40,

notificando.

¡Oye!

¡Policía de Chicago!

¡Suelta el arma! ¡Suéltala!

[llantas chirrían]

Delincuente huye al este por Crenshaw.

- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

- Tiene un Ford café sin matrícula.

Su llanta delantera está ponchada.

- ¡Sargento! ¡Sargento! ¿Más delincuentes en la escena?

- ¡No! ¡Cubre al muerto!

No dejes que nadie se acerque.

Es un hombre negro, 5'9", 180 libras.

Muy armado. - ¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude!

* *

- 11-40. Necesito la ambulancia ahora mismo.

* *

Ve por trapos. Ve por trapos.

* *

Vamos, Aggie. Necesito que luches.

Vamos, vamos. Lucha, Aggie.

* *

.

- Ten. Traje todo lo que pude encontrar.

- Muy bien.

Presiona fuerte en las dos heridas.

Más fuerte. Más fuerte de lo que piensas.

No la vas a herir, ¿okay?

[sirena sonando] Presiona fuerte. Eso es.

- Sangra demasiado, ¿no?

- Quédate conmigo, Aggie. Necesito que luches. Vamos.

[música sombría]

* *

- ¡Oye! ¿Qué haces?

- Dejará de sangrar por ahora.

Vamos, Aggie, quédate conmigo. - ¿Respira?

Parece que no respira.

¿Aggie? Tía Aggie, ¿me escuchas?

- Presiona fuerte. - ¿Qué tenemos aquí?

- Okay, tres disparos.

Dos la traspasaron, el tercero no salió.

- No respira, ¿verdad?

- Su pulso es muy débil.

- Okay, yo me encargo.

Puedes sacar el dedo.

Sargento Voight, saca tu dedo.

- Okay. Quédate con ella, ¿sí? - Sí.

- Buen trabajo, Ludo.

Oye, pueden llevárselo, ¿verdad?

- Sí.

- Mantenme al tanto, Brenda. - Lo haré.

* *

- ¡Señor! Señor, aléjese.

¡No lo toques! ¡No! ¡Oye!

Te dije que cuidaras la escena. ¿Qué rayos haces?

- El sargento del sector me ordenó poner cinta.

- [suspira]

Señor, aléjese, por favor. Ahora.

- Solo quería ayudar. - Lo entiendo.

Necesito que te alejes, ¿okay?

Es la escena de un crimen. Hasta el fondo.

Gracias.

- Tienes que ir detrás de la cinta.

[sirenas acercándose]

Oye, ¿sabemos dónde está el Ford?

- No, señor.

El sargento de sector terminó la persecución.

- Dios mío.

Su llanta estaba ponchada. Lo podríamos haber detenido.

- Hank.

- La víctima es Kenton Williams.

Probablemente ese sea su Acura.

- ¿Fuiste el primero en la escena?

- Sí. El tipo murió con una Glock

y billetes pequeños en la mano,

así que supongo que fue una venta de droga que salió mal.

Este callejón es conocido por eso.

No hay cámaras, acceso fácil a la 290.

- Okay, gracias.

- Dudo que este delincuente sea nuevo en el barrio.

Lo vi bien y puedo identificarlo.

Deberíamos peinar el área.

Entre más rápido, mejor.

- Hablé con el comandante Devlin.

Mira, me encantaría que Inteligencia

pudiera trabajar en este caso.

- Estoy justo aquí.

- Pero no puedes, ¿okay?

Y no me voy a meter entre tú y Devlin.

No quiero meterme en líos.

Te asignaron a trabajar en llamadas en progreso.

- Aquí tienes.

La tomé del cadáver.

La otra arma era automática,

así que tenemos otra en las calles.

- Lo siento, Hank.

[música sombría]

No, no, no, la cinta primero.

Muy bien, llama el equipo forense.

Cuiden la escena.

[celular vibra]

EMT BRENNER: AGGIE MURIÓ DE CAMINO.

- ¡Oye!

¡Jos!

¿Ves el auto que acaba de pasar por aquí?

Hace seis minutos, un Ford café con una llanta ponchada.

conductor negro, 20 a 30 años.

¿Lo conoces?

- ¡Oye! ¡Oye!

Hank, para.

¿Cuál es tu problema?

- Dime quién es el conductor.

- Estoy aquí sentado metido en mis asuntos.

- 'Mano, sé que tienes a dos hombres trabajando

y dos chicas ahí adentro.

¿Quieres que te arreste

o quieres decirme quién era el conductor?

- No sé su nombre. - Eso no me ayuda.

- P-p-pero lo vi a él y a su auto.

- Ajá. - Se la pasa en Mondo's.

Lo he visto ahí.

- La víctima tiene muchos cargos por posesión de droga,

entrega y posesión ilegal de armas.

Todo encaja con una venta de drogas que salió mal. Sí.

La víctima trató de estafar al criminal y terminó muerto.

- Espera. ¿Hablaste con Devlin?

¿Estamos de regreso?

- Mira, es otro muerto por arma automática.

El sector ha fracasado y tenemos cinco muertos este mes.

Ya basta.

Adam, tengo un testigo que reconoció al criminal.

Lo ha visto en un bar local.

¿Puedes escaparte una hora y verme ahí?

- No estamos de regreso, ¿verdad?

- No.

- Bueno, ¿cuál bar?

- Mondo's. En la 18 y Hamlet.

[música rock sonando]

* *

- Hola. Oye, ¿trabajas aquí seguido?

- ¿Qué es seguido?

Estuvo aquí con mis amigos hace unas noches.

Mi auto estaba al frente.

Un Ford café le chocó y le sacó el parachoques.

Fueron como $500 en daños.

- Psh. No trabajo en la calle.

- Lo entiendo.

Claramente salió de aquí. Solo necesito un nombre.

- No lo tengo.

- Por favor, viejo, un Ford café, viejísimo.

Es difícil de ignorar.

El conductor era negro.

- No lo conozco.

- [suspira]

- No quiero meterme en problemas.

- Lo sé, pero no le diré quién me dio su nombre.

Solo necesito un nombre.

- Yo--no, viejo.

- ¿Por qué auto estás preguntando?

- ¿Disculpa?

- Dije por qué auto estás preguntando.

- Oye, basta. - No quiero problemas.

- Un Ford café.

Un conductor negro. ¿Lo conoces?

- ¿Por qué preguntas?

- Chocó contra mi auto y se largó.

- Chocó y se fue, ¿eh? - Sí.

- Oye, para. - Nunca te he visto por aquí.

- No. Oye.

- Yo tampoco te he visto.

- Eso no es lo mismo.

- Oye, para. Déjalo en paz.

- Vamos, viejo. - Por favor.

- No te conozco. - D, cálmate.

- No sé del choque con tu auto.

¿Por qué estás aquí preguntando por un Ford café?

- Te lo acabo de decir. - No me gusta esa respuesta.

- Déjalo ir, D. Ya basta. - No quiero esto de nuevo.

- No me gusta esa respuesta. - ¡Para! ¡Para! ¡No!

- Sal de aquí. - Oye, no quiero problemas.

- Voy a llamar a la policía. - Solo preguntaba por un auto.

- No solo estás preguntando--

- ¡Por favor! ¡Oye, D, para!

D, vete. Vete de aquí.

- Ven acá. Ven. Ven.

[música de suspenso]

* *

- ¡Vete! ¡Corre! - Recuerdo las caras.

Si te veo, te las verás conmigo.

* *

[portazo]

* *

- Hijo de perra.

Soy policía, ¿okay?

Así que suelta la botella. Suéltala.

* *

Maldita sea.

[música tensa]

¡Oye!

¡Alto!

* *

Alto, alto, alto. Oye, ya párale, ¿no?

[gruñidos]

* *

- ¡Policía! ¡Deja de resistirte!

- [suspira]

Baja el arma, idiota. Trabajo con la ATF.

[música tensa]

.

- ¿A la ATF le parece bien

que amenaces a policías con botellas rotas?

- ¿Se pueden apurar?

- ¿De quién es el Ford? - ¿Por qué quieren saberlo?

- No funciona así. Tú respondes primero.

- No tengo idea de quién es.

Nunca lo he visto. Pero claramente mi contacto sí.

¿Por qué quieren saberlo?

- Porque el conductor acaba de matar a un hombre

y a una abuela de 75 años con una Draco Mini.

- ¿Cuándo? - Esta mañana.

Parece que fue una venta de droga que salió mal.

Asumo que fue una venta de armas que salió mal.

¿Investigas a un traficante de armas?

- Esto intento. - ¿A quién?

Es posible que estemos persiguiendo al mismo.

- No tengo que decirle nada

a un sargento de ronda lo que hago.

- ¿Disculpa? - ¿Te lo repito?

No necesito decirte, ¿okay?

Tengo que irme ahora.

Ya tienen mi nombre y mi información.

Pueden hablar con sus superiores.

Regrésame mi credencial.

- No.

- Mira, mi jefe le dirá a sus superiores

en qué trabajo, ¿sí?

Te dirán todo. Regrésame mi credencial.

Tengo que irme.

- Tiene razón. Dásela.

- ¿Qué vamos a hacer?

¿Qué pasa?

- No voy a esperar a investigarla en el sistema.

Solo síguela.

- Jefe, ¿qué pasa?

Creí que el plan era mantener un perfil bajo,

aceptar las consecuencias

hasta que Devlin restablezca la unidad.

- Aún no nos ha restablecido.

- ¿Y lo hará algún día?

- Tenemos que irnos. - Jefe, es que...

no puedo abandonar mi turno tanto tiempo.

- Está bien. Yo me encargo.

[agua chorreando]

[fregando]

[estruendo]

[celular sonando]

- ¿Sargento?

- ¿Qué haces ahora mismo? - Eh...

Nada. No hago nada.

¿Estamos de regreso?

- Necesito un favor.

Sería extraoficial.

¿Puedes verme lo antes posible?

¿Kim?

- Sí.

Sí.

Voy en camino.

Aún sigue en Cermak, cambió de carril.

- Copiado. Voy en dirección al sur en la Holman.

- Copiado. - Mantente lejos.

Te llamo en dos minutos. - Copiado.

¿Qué pasó con Devlin?

- ¿Sabes algo de una oficial de CPD

trabajando para la ATF? Se llama Eva Imani.

- ¿Esa es mi respuesta?

- Se escribe I-M-A-N-I.

- Sí, he escuchado ese hombre.

La ATF la contrató al salir de la academia.

Nunca había escuchado tantas historias

de alguien haciendo tantos enemigos.

¿Por qué? - Tengo que irme. Sí.

- Acaba de girar.

Okay, se bajó en...

- ¿Dónde diablos has estado? Te he estado llamando.

- 3545 de Christina.

Veo a un hombre negro, veintimuchos.

Está en su porche. - Voy hacia ti.

Parece su contacto del bar.

El domicilio está a nombre de una identidad falsa.

Debe ser un apartamento encubierto.

- Están entrando.

[portazo]

[suspira]

Voy a salir del auto.

- Copiado. No te acerques. Sigue en la línea.

[música de suspenso]

* *

[discusión de fondo]

- ¿Yo estoy loco? - Te digo que no pasa nada.

- Sargento, ¿esta mujer tiene apoyo adentro?

- No lo sé.

- Aparece preguntando por el auto de Raptor

dos semanas después de que tú apareciste,

queriendo conocerme,

queriendo saber cómo me gano la vida,

queriendo que te dé dinero.

Ahora tengo todo esto en mi cabeza, perra.

- ¿Qué diablos te pasa? - ¿Qué diablos me pasa a mí?

- Creo que la descubrieron.

Tiene problemas. Voy a entrar.

[gruñidos]

Suéltala.

Escúchame. Suéltala.

- Cállate. - ¡Policía de Chicago!

¡Déjala en paz!

¡Quítate!

[música tensa]

* *

- ¡Vete! Tienes que irte.

¡Tienes que irte! ¡Vete!

[disparo]

[música tensa]

* *

.

- Por Dios.

- Kim, tienes que irte.

- La iba a matar, tuve que entrar.

- No estás trabajando.

Tienes que irte. - Maldita sea.

Lo sé.

Lo sé.

- Nunca estuvo aquí.

- ¿Qué? - Nunca estuvo aquí.

- ¿Quién diablos eres tú? - ¿Esa es su pistola?

- ¿Qué tipo de sargento de ronda--?

¿Me seguiste aquí?

- Sí.

Me habría tomado horas que tu jefe me diera

la información, algo que tú sabías,

así que te seguí. De nada.

Ahora, ¿esta es su pistola?

¿Es su pistola?

- Sí. - Okay, ¿quién es?

- Su nombre es D-Hart. Trabaja para un traficante

de armas que estamos investigando.

- ¿Cómo se llama el traficante?

- No lo sé. - Ay, por favor.

- No lo sé. D solo lo llamaba Raptor.

El tipo va a ferias y tiendas de armas

y vende las piezas muy baratas.

He vinculado sus armas a 23 cuerpos en el Medio Oeste.

Él iba a presentármelo.

- Okay, ¿tienes una descripción?

- [suspira]

- Hombre negro, 5'9".

- Apuesto a que maneja un Ford café.

- 23 cuerpos.

- Oye.

Oye. Oye.

Solo estábamos tú y yo aquí, ¿entendido?

- [suspira]

- Hay una razón por la que tenemos protocolos,

porque el protocolo previene errores como este.

- Sí, me sé el discurso. - ¿En serio?

Porque no nos avisaste. No tenías apoyo

y ahora veo un hombre con dos agujeros en la cabeza.

- ¿Qué diablos pasó?

- Señor.

Me topé con la ATF.

Parece que seguíamos al mismo tipo.

El criminal de la mañana

coincide con un objetivo de la ATF.

- ¿Cuál delincuente?

- Del distrito 11.

El delincuente que mató a Kenton Williams.

El mismo que mató a Aggie Montgomery de 75 años

con balas perdidas de un arma automática.

Esedelincuente.

- ¿Te refieres al caso del sargento del sector?

- Lo tomé cuando sucedía. - ¿Cómo es posible?

No respondiste ninguna llamada todo el día.

- Hacía su ronda.

Yo trabajaba a mi contacto en Mondo's.

D se puso muy nervioso.

No me gustó la sensación.

Vi al sargento Voight afuera,

le pedí que me siguiera discretamente, solo.

Qué bueno que lo hizo.

D descubrió que era policía

y me atacó en cuanto pudo.

- La muerte de D aún sigue relativamente en secreto.

Deberías trabajar tus pistas antes de que se enteren.

Yo puedo ayudar. - No.

- Podría usarlo.

- A estas alturas, no me importa a quién uses

mientras que salves el caso.

Nosotros nos encargamos de la escena.

Perdón por haberlos llamado.

- Oye. - ¿Algún problema?

¿Quieres ir contra la ATF,

dejar que más armas lleguen a nuestras calles,

más cuerpos?

¿Quieres poner tu firma en eso?

[música tensa]

* *

- Esa es la casa de D. - Ajá.

* *

Lo que esté a la vista podemos revisarlo.

Era muy cuidadoso con sus cosas.

Nunca dejó nada con el nombre Raptor a la vista.

- ¿Cuánto tiempo has perseguido a Raptor?

- Ah, un mes.

- ¿Cuántos personas han matado sus armas

en Chicago en ese tiempo?

- Seis.

¿Me vas a decir quién eres?

¿Por qué te odia tanto ese comandante de AI?

- Le caigo igual de bien que tú a tu jefe.

- Sí, al menos el mío tiene una razón.

Soy un fastidio.

¿Y el tuyo?

- Antes tenía una unidad. Ahora no.

Quiero que la restablezca.

- Mm. Es la misma respuesta.

- Okay, ¿dónde estabas antes de la ATF?

- [suspira] En ninguna parte, en todas partes.

Me gusta moverme.

- Ahí está.

Raptor1239, 9:43 a.m.: "Oye, ¿dónde estás?

Surgió algo. Llámame".

- No pudimos rastrear la dirección IP

de la consola de videojuegos,

pero contactamos con Raptor fingiendo ser D y funcionó.

Le dijo a D que lo viera ahí a las 9:00 p.m.

- ¿Está confirmado que él fue el tirador?

- La ATF lo confirmó.

Las balas encontradas en Kenton y Aggie coincidieron

con una Draco Mini robada por Raptor

en una tienda de armas de Indiana hace seis meses.

Fue él.

- Muy bien, este lugar está apartado.

No hay cámaras, no hay acceso fácil.

- Será un equipo pequeño, solo nosotros.

Tenemos que ir a pie.

- Tenemos una orden de captura,

así que cuando llegue Raptor, lo agarramos.

¿Ves algo?

- Aún nada.

- Lado este despejado.

- Yo seré la carnada. Tengo el auto de D.

Lo estacionaré en el centro.

- Espera un hombre negro, ¿no?

¿No debería ser yo la carnada?

- No.

- ¿Por qué no? Es más seguro.

- ¿A quién diablos le importa?

Es mi caso y mi objetivo.

* *

- Okay.

* *

- Alguien viene por el sur.

¿Alguien lo ve?

* *

- Sí, lo veo.

Va directo a ti.

* *

- ¿Es Raptor?

* *

- D.

- Vamos.

* *

- D, ¿qué ocurre?

- ¡Policía de Chicago! - ¡Abajo!

- Espera, espera, espera.

- ¡Voltéate! ¡Voltéate!

¡Al suelo! - Okay. Espera, espera.

- ¡Manos abajo! Estira las manos. ¡Ábrelas!

* *

¿Quién diablos eres?

- ¿Cómo sabes el nombre D?

[ráfaga sonando]

.

- Vámonos. Vamos.

- ¡Abajo! ¡Abajo! - Quédate ahí. Abajo.

- ¿Puedes ver de dónde vienen?

- No alcanzo a ver.

[ráfagas sonando]

- Lo veo. A la 1:00. Kev, voy hacia él.

- Te apoyo.

[música tensa]

* *

- ¿Ven al tirador?

- A las 12:00. Veo al hombre en una estructura.

- Oye, ¿quién te envió?

- Nadie, nadie.

- Respóndeme. ¿Quién te envió?

- No lo sé. - Sí que lo sabes.

¿Quién?

- No lo sé. Fue un hombre.

Me encontró en el callejón. Me estaba drogando.

Me prometió $400 si venía aquí.

- Descríbelo.

* *

- Se va. Vamos, vamos.

* *

- Te estaba disparando.

Esas balas eran para ti, ¿entiendes?

Ahora descríbelo.

- Era un hombre negro de unos 30 años.

- ¿Iba en un auto? - Sí.

Pero lo estacionó en el callejón.

Era un auto azul oscuro.

- ¿Cuál callejón?

* *

[llantas chirriando]

- ¿Viste la matrícula?

- No.

* *

- OCD Tech nos enviará el video de la cámara.

- ¿Hablaste con Downey?

- No, Jones. Es mejor.

Y me debe una. - Mm.

- Concéntrense en el callejón del lado oeste.

Ahí es donde se drogaba.

- Sí. Dos delincuentes en el lado este.

- Trabajan muy bien juntos.

- Lo dices como si no fuera algo bueno.

- Mm, me dan una vibra tipo "Brady Bunch".

[suena notificación]

Aún no hay alertas de investigación.

La ATF aún sigue en la escena.

- Listo.

- Oye, es él, nuestro tipo.

- ¿Puedes mejorar la imagen? - Hazlo.

- Muy bien, Kilo-Sierra-Papa, 561.

- El auto está registrado a nombre de Clark Martin,

sin antecedentes, hombre blanco de 56 años,

vive en Park Ridge. Es una matrícula robada.

- ¿Podría ser un socio? - Es un alias.

Este tipo tiene una propiedad a su nombre,

un taller en desuso en Lawndale.

¿Crees que Clark Martin sea el dueño de la propiedad?

- Vamos. Imani, llama a tu supervisor.

- O lo hacemos nosotros solos.

Mira, si fuera Raptor, tendría mis bolsas empacadas,

mis armas escondidas y me iría de la ciudad.

Confía en mí, no tenemos tiempo de hacer

lo que mis jefes insistirían en hacer.

Debemos ir ahora mismo.

- Kev, Adam, tienen que regresar a sus rondas.

- No. - No.

- No, no. - Nosotros nos encargamos.

Vayan a su trabajo.

* *

* *

[gruñe]

- Encontré algo.

* *

Este idiota registró su laptop.

Tengo su número de celular. Podemos ubicarlo.

.

- Se dirige al oeste.

- No, la ATF confiscó las armas.

Estamos siguiendo a Raptor.

Como dije, huirá.

He investigado a este tipo durante un mes. Lo conozco.

Se irá de Chicago.

No, lo estoy viendo ahora mismo.

Se dirige a la 290. Jefe, va a--

¿Qué? No. ¿Por qué diablos haríamos eso?

No, te digo que es una mala--

Cierto.

Ajá. Sí.

Okay.

Esperaré hasta que lo veamos.

- ¿Voy más despacio?

- No.

Va hacia Cermak.

Ahí a las 12:00. A dos autos de nosotros.

- Sí, lo veo.

[música tensa]

¿Puedes ver el conductor?

- Sí, es él, es Raptor.

* *

[bocinazo]

* *

- ¿Estás bien?

- Adelante.

* *

¡Policía!

- ¡Muéstrame las manos! - Arriba las manos.

* *

- ¡Arma! - ¡Sal del vehículo!

- Oye.

* *

- Pon la manos en el volante.

No te lo diré dos veces.

* *

- 12 armas largas, seis Glocks, cuatro con interruptores.

Y la Draco coincide con el arma

que mató a Kenton y Aggie. - Mm.

- También tenía una maleta con $30,000 en efectivo.

Se iba de la ciudad.

- Ajá.

- Tienes que arrestarlo tú.

Si no lo haces, la ATF hará un trato con Raptor.

Mi supervisor quiere sus contactos.

A él no le importa que sus armas mataran a 23 personas.

No sabría sus nombres aunque se los escupieran a la cara.

- No puedes permitir que yo haga el arresto.

Te castigarán.

- No me importa.

Fueron 23 muertos, ¿okay?

Ese tipo no se merece un trato.

Merece cadena perpetua y no me importa quién se la dé.

[sirenas sonando de fondo]

- ¿Me ayudas con algo?

Hice todo lo que pidió.

- No, no, tengo tiempo para esto ahora.

- Trabajé en Respuesta Rápida.

Y mi equipo de oficiales de élite

han trabajado como patrulleros durante un mes.

- No tengo respuestas nuevas para ti.

- Podrían haber estado trabajando en casos reales,

como el de hoy.

Mi equipo tiene la tasa más alta de casos resueltos

de la ciudad.

Señor.

Por favor.

Restablezca mi unidad.

- Ningún jefe con un gramo de autoestima

restablecería tu unidad.

No cuando tu unidad destruye todo lo que toca.

No restableceré la Unidad de Inteligencia.

Nunca.

- [suspira]

* *

Intenté hacerlo de la forma correcta.

* *

- ¿Qué es esto? - De verdad que lo intenté.

Ábrelo.

La ATF aún rastrea cada pistola de Raptor.

Tenía cajas de ferias de armas,

fabricantes, tiendas de todo el país.

Pero esas son las que le pedí a la ATF que priorizara.

* *

Las reconoces.

* *

Los números de serie fueron rastreados y vinculados a CPD.

Fue una tanda de armas que la división de AI ordenó

para reabastecer a sus oficiales.

La misma tanda que su antecesor y usted autorizaron...

y nunca reportaron como robadas.

* *

Dudo que sepas quién las robó.

Pero fue una vergüenza, ¿verdad?

* *

Reportarlo iba contra tu instinto de supervivencia.

* *

Piensa en lo patético que se vería ahora.

* *

Mi unidad se restablecerá esta noche...

o esto sale a la luz.

* *

- No puedes huir de ti mismo, Hank.

NÚMEROS DE RADIO

- Guau, qué bello espacio.

- ¿Hablaste con tu supervisor?

- ¿Por qué querías verme?

- ¿Es un tic tuyo, no responder las preguntas?

- Tú tampoco respondes, ¿verdad?

No eres exactamente un brillante conversador.

- ¿Qué te dio?

- Me despidió.

Sí. Está bien.

Ya tenía ganas de pasar a lo siguiente de todas maneras.

No me gusta quedarme en un lugar por mucho tiempo.

- Lo noté.

- Además, el jefe era un maldito idiota.

Se movía como una tortuga y tomaba decisiones tontas.

El mundo podría estar acabándose y él diría:

"¿Cómo está el clima? ¿Qué chamarra me pongo?".

- Así que evitarás las consecuencias.

- Sí, eso intentaré hacer.

- ¿Cuáles eran sus nombres?

- ¿Qué?

- Los seis asesinados

por las armas de Raptor en Chicago.

¿Cómo se llamaban?

[música sombría]

- George Malkin, Javon Dyer, Anthony Rodríguez,

Katty Rodríguez,

Kenton Williams y Aggie Montgomery.

* *

- ¿Por qué no te unes a nosotros por un tiempo?

* *

- ¿Restablecieron tu unidad?

- Tengo un puesto disponible.

- Sí, eso...

es una idea horrible. - Mm.

¿Por qué?

* *

- No me quieres aquí.

* *

- No te voy a convencer. Es "sí" o "no".

* *

Te daré una correa larga.

* *

Okay.

* *

- ¿Solo por un tiempo?

* *

- Regresemos al trabajo.

* *