Original subtitles

Adiós, ma.

Hijo, tu almuerzo.

Y comételo todo que no cenaste anoche.

- Gracias, ma. Okay. - Estás trabajando de nuevo.

Necesitas comer, ¿eh?

- Okay, gracias. - - ¡! - Eh, eh, eh!

Y no se te vaya a olvidar la misa hoy a las 6:00, ¿mm?

Ya has faltado muchas veces ya.

Ma, no sé.

Voy a intentarlo pero tengo trabajo, ¿okay?

¿Querés bendecir la comida?

No, ma, tú, tú hazlo.

¿Hola? Que alguien abra.

Hola, necesito ayuda, necesito ayuda.

Que alguien abra. Por favor.

Hijo. ¿Quién es?

- Tranquila, yo me encargo. - Por favor.

- ¿Qué pasó? - Necesito que me ayuden.

- ¿Qué pasa? ¿Estás herida? - No, no, estoy bien.

Es Iván, se lo llevaron, frente a mí.

Espera, Brenda, respira.

- Sí. - Respira, pasa.

Pasé a buscarlo

por el mercado donde trabaja, salió

y tres hombres aparecieron de la nada

y lo tomaron y luego se lo llevaron

a una camioneta. - Ay, Dios mío.

Intenté liberarlo, pero me empujaron.

Lo arrojaron dentro de la camioneta y se fueron.

¿Pudiste verles las caras, color, algo?

No, tenían máscaras.

- ¿El color de la camioneta? - Blanca.

Ya le dije todo a la policía del 911.

- ¿Llamaste al 911? - - ¡! - Sí!

Y esperé como media hora.

Pero no vino nadie, así que vine aquí.

Y no tienes idea de quién puede estar detrás.

¿Iván tenía problemas? - ¿Qué?

¿Estaba involucrado en algo?

¿Le debía dinero a alguien? - Dante.

¿Qué clase de pregunta es esa?

Tú nos conoces. Iván es un hombre bueno.

- Lo sé. - Debes salir a buscarlo,

no acusarlo. - Trato de hacer mi trabajo.

Pues hazlo mejor, por favor.

Okay. ¿Qué?

¿Qué pasa?

Creo que Iván acaba de retirar dinero de un cajero.

Espera, ¿cuánto? Déjame ver.

1940.

- ¿Y 2,000 es lo máximo? - Sí. ¿Por qué?

Ma, llévala a su casa.

Hijo, lo tienes que encontrar.

Por favor, si le pasa algo,

no creo que pueda... por favor, no.

Haré todo lo que pueda.

Sí, llegó un alerta a las 11:48 p.m.

Retiró dinero de su cuenta.

¿A cuánto estás del cajero?

- Siete cuadras. - Okay, bien. Ve hasta allí.

Asegura la escena y revisa si hay cámaras.

Quizás consigas la matrícula de la camioneta.

Nos vemos ahí. - Muy bien.

Eh, sargento, conozco a Iván.

Conozco a su familia.

Mi madre compra en su mercado.

Yo juego básquet con el hijo.

Yo... debo encontrarlo.

En marcha, entonces.

Gracias.

Sargento, estoy donde el cajero.

Veo a Iván ÁAlvarez. - ¿Qué?

¿Y los delincuentes? - No, parece que está solo.

No veo ninguna camioneta.

En este momento está retirando dinero.

No entiendo qué pasa. - Bien, acércate despacio.

Mantente alerta. Estoy a una milla.

Muy bien.

Oye, Iván, Iván.

Tu esposa me dijo que estabas en problemas.

- ¿Dante? - Sí, ¿qué pasó?

- - ¡! - Cuidado!

- ¡! - Dante!

- - ¡! - No! ¡! - No, no!

Voy a vendarte. Vas a necesitas puntadas.

Estoy bien, estoy bien.

- ¿Algo de la camioneta? - No, nada aún.

Las cámaras del banco no los filmaron

y no hay otras cámaras. - ¿Y en el mercado de Iván?

Están reparando las cámaras.

Imani está buscando testigos,

pero no creo que obtengamos algo,

porque los tipos llevaban máscaras y guantes.

- ¿Y la cámara del cajero? - Esa sí la tengo.

El banco me envió las imágenes

del primer retiro. Aquí está.

Los delincuentes lo sabían y evitaron la cámara.

Sí, a las 11:48 p.m.,

retiraron poco menos del máximo permitido,

esperaron y luego, después de medianoche,

hicieron lo mismo.

Repiten porque esperan que se renueve el límite diario.

Parece un secuestro exprés.

Pasa todo el tiempo en América Latina.

Llevan a la víctima a un cajero y le sacan todo.

Es rápido y fácil.

Contacté a decomiso de activos.

Estamos rastreando la tarjeta de ÁAlvarez.

Apenas hagan algo, lo sabremos. - Pero ya los descubrieron.

Si son listos, no volverán a un cajero automático.

Ojalá no lo sean entonces.

Vigilen todas las sucursales de ese banco.

Investiguen y busquen secuestros con MO similares

en toda la ciudad a través de Delitos Violentos.

Vámonos. - Está bien.

Como les dije, vi la camioneta,

pero los enmascarados bajaron

cuando apareció este "arma mortal".

Ahí escaparon.

¿Entonces no vio la matrícula ni al conductor, nada?

- ¿Su hombre no vio nada? - Responda, por favor.

¿No fue suficiente? ¿Quiere que también le pague?

Oiga, secuestraron a un hombre.

¿Qué tal si te concentras en eso?

Ahora te importamos, ¿verdad?

La policía nunca le prestó atención a Pilsen.

Agarran gente en la calle,

simulan para engañar... - ¿Agarran?

Entonces ya oíste sobre esto, ¿ataques en cajeros?

El paseo millonario.

- "Paseo millonario". - Ah.

¿Entonces ahora sí harán algo?

¿O solo buscarán el Rolex de algún rico

de la Costa dorada?

Gracias por cooperar.

¿Estás bien? - Sí, solo fue un rasguño.

Entiendo que es tu gente, viejo,

tu barrio, pero debes cuidarte antes de cuidar de ellos.

¿Escucharías tú ese discurso?

Me arrepiento cada vez.

Ve a curarte, te necesitamos.

Iván ÁAlvarez vive en Pilsen, tiene el mercado Mi Mundo.

No tiene antecedentes, ni siquiera por estacionar mal.

Le va bien, quizás por eso lo atacaron.

Supermercados latinos, minoristas con mucho efectivo.

Sí, sacan 20,000 al día.

Bueno, Homicidios tiene cinco casos abiertos

de secuestros que coinciden con nuestro MO.

Todos en Pilsen en los últimos tres meses,

pero los registros son una basura, casi no hay datos.

Tal vez porque hablan español,

por malas traducciones o por las víctimas...

O no hay suficiente policía en Pilsen.

El distrito 12 tiene poca gente.

Hay una ola de delitos ahí.

Eso también. Me mandarán los expedientes.

Nos tomará un segundo revisarlos.

Okay, ¿y qué tenemos de la camioneta?

Nada aún. Estamos buscando,

pero no tenemos ni una imagen, ninguna pista.

Ni siquiera podemos enviar alertas con tan poco.

Tenemos seis encubiertos en distintas sucursales

del área. Nada aún.

No es buena señal.

Estos ataques son rápidos, de bajo riesgo.

Si saben que Torres es policía,

si saben que la policía los busca,

saben que no pueden volver a ningún cajero.

Y ÁAlvarez ya no les será útil.

Podrían pedirle un rescate a Brenda.

Como sea, el tiempo pasa.

¿Tenemos intervenido el teléfono de Brenda?

- Estamos en eso. - Resuélvanlo.

¿Dónde está Torres?

Curándose la herida. Lo informaré.

Deberías ir al Med.

Yo no debería hacer esto.

No es un corte superficial.

Quizás necesites sutura dérmica profunda.

Con esto bastará por ahora.

Déjame darte un analgésico al menos.

Con esto bastará, en serio.

Gracias.

Voy a buscar vendas.

CREEMOS QUE PUEDEN PEDIR RESCATE. VIGILA A BRENDA.

Brenda. Soy el oficial Torres.

¿Brenda?

Hola.

¿Qué tal, compa?

- Hola, Dante. - ¿Dónde está tu mamá?

- Arriba. - Está bien.

¿Mi papá está bien?

Sí.

Sí, vas a ver que...

estará bien.

¿Verdad?

¿Brenda?

Soy el oficial Torres.

No creo que consiga tanto.

- ¿Brenda? - Está bien, lo haré.

¿Eran ellos, los que se llevaron a Iván?

¿Te pidieron algo? ¿Eh?

¿Te dijeron dónde entregarlo?

Oye, Brenda, Brenda, tranquila.

Dame el teléfono.

Ven, dame el teléfono.

Dame el teléfono. Brenda, Brenda.

Escúchame, soy policía.

Estoy aquí para salvar a Iván.

No, necesito que te vayas de mi casa.

- ¿Qué? - No, no.

Quiero que te vayas, Dante.

Brenda, lo que te hayan dicho...

No, no, no quiero hablar con la policía.

- Yo puedo ayudarte. - No, no puedes.

Vete de mi casa ahora.

Escúchame.

Vivo en esta calle, ¿sí? Me conoces.

Desde niño, desde que soy un niño, ¿sí?

Estoy de tu lado.

Tenés que confiar en mí.

¿Y por qué, eh?

- ¿Cómo que...? - Esperé, esperé.

Llamé a la policía y no vino nadie.

¿Sabías que hubo otros casos como este?

Sí, sí, estamos trabajando en eso ahora.

¿Ahora?

Después de tantos meses...

Horacio me dijo que ya hubo cinco casos.

Brenda, escúchame.

Necesitas mi ayuda.

No, no te necesito.

Necesito a mi marido sano y salvo en mi casa.

Necesito proteger a mi familia.

Necesito que Dios nos proteja

y necesito que te vayas de mi casa ahora.

Ahora. Vete ya. Vete, ahora.

- ¿Nada? - No.

No dijo una palabra, absolutamente nada.

Puedo intentarlo de nuevo.

No funcionará. No ahora.

Pues tendrá que funcionar o matarán a su esposo.

Podemos presionarla por obstruir a la justicia.

No, esa mujer no cree en la policía

y tiene sus motivos.

Solo empeoraremos las cosas.

No si recuperamos al marido a salvo.

No funcionará.

Si la presionamos, pondrá más resistencia.

- ¿Burgess? - Sí, aquí estoy.

¿Les dijo algo Brenda? - No.

¿Qué más tenemos? - Nada de la camioneta.

El proveedor de teléfono de Brenda

nos dio el registro de llamados.

Es un prepago vendido en una tienda de la zona.

¿Podemos ubicar la torre?

No, porque la llamada duró solo cuatro minutos,

lo suficiente para hacer el pedido,

la cantidad y la ubicación.

Y supongo que el teléfono ya está apagado.

Sí, dijeron que fue la primera vez que se encendió.

Imani está de camino a la tienda donde lo compraron.

Vigilen el teléfono para saber cuándo vuelve a encenderse

y sigan investigando los otros secuestros.

Quiero identificar a la banda antes de la entrega.

- Copiado. - Escúchame.

Vigila a Brenda.

Apenas se mueva, nos movemos con ella.

Sargento, Brenda está saliendo de la casa.

Lleva un bolso vacío.

Creo que va por el dinero para el rescate.

Síguela. Llamaré al equipo.

Bien, copiado.

Entró en un banco, en Washington y Racine.

Estoy mirando al oeste.

Listo, Dante, ya te vimos.

Estamos a tus 12 en punto.

Sí, los veo.

Esa es ella.

Tiene el dinero.

La entrega podría ser ahora.

Mantente cerca. Nosotros seguiremos de lejos.

Sí, copiado.

Voight, ¿estás escuchando?

Sí, voy al norte, por Halsted.

¿Va hacia la casa?

No. En la dirección opuesta, por Canal.

Bien, sigan informando.

Pasando la 18.

Acercándose a la 16.

Giró a la izquierda en la 14.

No volveré a girar después de este.

Copiado.

Voy al oeste, por la 14.

Te veo de frente. - Bien.

Acaba de estacionar en la 14 y Peoria sur,

fuera del mercado.

Entró a pie, con el bolso en la mano.

Está entrando al mercado.

Sargento, estoy entrando a pie.

Tiene que ser donde haga la entrega.

Estamos en el área, vigilando,

en University, cerca de la entrada principal.

Este lugar no tiene salida trasera.

Sí, se desvió.

Entro por el lado oeste para ver.

Hay familias y niños aquí.

Va a un punto de entrega. No tenemos vía libre.

No hay forma de mitigar el riesgo. Estoy entrando.

Kim, Adam, prepárense para salir en cualquier dirección.

Torres, tú sigue a Brenda.

Mantente oculto.

Copiado.

Sigue caminando.

¿Alguna señal de los delincuentes?

Ningún contacto. No usó el teléfono.

Aquí nada.

¿Brenda dejó el bolso?

Aún lo tiene, sigue moviéndose.

Acércate pero mantente oculto.

Se está deteniendo.

Está esperando, en la esquina este.

Parece nerviosa.

No sé por qué no deja el bolso. Quizás no es el lugar.

Espera, espera.

Veo un varón, 40 años, calvo, 6'.

Se acerca a Brenda.

Sí, lo veo.

Algo no está bien.

No le da el bolso.

Oye, tranquilo, espera.

Sigue en tu lugar. - - ¡! - Dame el bolso!

Dame--dame el bolso.

Dámelo. - Oye, oye, oye.

- Arma, arma. - ¡! - Oye!

- ¡! - Policía de Chicago!

- ¡! - No!

Está muerto.

Quédate con ella, ¿sí? Pide apoyo.

Oigan, divídanse y busquen - más delincuentes. ¡! - Muévanse!

- Copiado. - Ocean 5021, emergencia.

Disparos de la policía.

Delincuente herido, 1400 de Peoria sur.

No puedes tocarlo. - Lo necesito.

- No lo toques. - Debe ayudarme a encontrarlo.

- No puedes tocarlo. - - ¡! - Ahora nadie lo encontrará!

¿Cómo vamos a encontrarlo? - Escúchame, respira.

Respira. - San Antonio, por favor.

Protege a mi marido, por favor. Quédate con él, por favor.

Escúchame, San Antonio. No lo abandones...

Kev, te envié algo.

¿Lo tienes? - Sí.

Está bien.

No tenemos señales de otros delincuentes,

tampoco de la camioneta blanca.

El muerto no tenía llaves, teléfono ni billetera,

así que no tenemos pistas

para saber adónde llevaría el dinero.

Yo tengo las huellas, Ross Scubin.

Trabajaba en una compañía de entregas en Nolan,

tiene antecedentes por violencia doméstica.

¿Lo tenemos entrando en el mercado?

Aún no. No sabemos cómo llegó.

¿ÚUltima dirección conocida?

Solía vivir en Garfield Park.

Según el dueño, se fue hace tres semanas.

Tiene un auto a su nombre, un Corolla de 2014.

Pero no estaba en el mercado. Estoy revisando su teléfono.

Su lista de asociados es muy larga.

El tipo solo se rodeaba de basura.

Va a llevar tiempo.

- Kev, ¿dijiste Corolla 2014? - Así es.

Creo que lo vi en otro caso.

Aquí está, sí, sí.

Gustavo Sanz.

Denunció un secuestro hace dos meses,

cuatro detectives trabajaron en el caso.

Y a uno le dijo... aquí está.

"Corolla gris, creo que un modelo posterior al 2010".

- Okay. - Oh.

El contacto de emergencia es la prima, Jimena Sanz.

- ¿Cómo dijiste? - Jimena Sanz, S-A-N-Z.

La tengo.

Es dueña de un local de tatuajes en West Town.

Vive arriba. - Vayan.

¿Jimena Sanz?

Cerramos para almorzar.

¿Ese es tu almuerzo?

Gustos son gustos. ¿Qué quieren?

Oficial Torres, detective Burgess.

Queremos hacerte unas preguntas

sobre el secuestro de tu primo, Gustavo Sanz.

¿Dos meses después? Gran trabajo policial.

Estás sangrando. Deberías curarte.

¿Vives aquí arriba, no?

¿Está Gustavo aquí?

Obviamente no entienden el sarcasmo.

Quise decir que se vayan, por favor.

Gustavo no está aquí.

¿Conoces el supermercado Mi Mundo?

Sí, el que está en Topman. ¿Por qué?

El dueño, Iván ÁAlvarez, fue secuestrado por tres hombres,

lo llevaron a un cajero en una camioneta blanca.

¿Te suena?

Lo siento.

No sé nada que pueda ayudarlos.

- ¿Es eso cierto? - Sí, es cierto.

Además, sería un poco tarde, ¿no creen?

Tuvimos problemas. Les pedimos ayuda a ustedes.

Pero la policía no ayuda. Nos mete en más problemas.

Escucha, Iván se está quedando sin tiempo.

Está en algún lugar ahora. Está solo. Tiene problemas.

Si te enteras de algo o sabes dónde está Gustavo...

Aquí estoy.

¿Qué quieren saber?

A Gustavo lo atacaron tres enmascarados

cuando iba hacia su auto.

Lo llevaron a tres cajeros

y luego lo dejaron en un lugar

hasta que se reseteaba el límite diario.

Cuando lo soltaron, llamó a la policía.

Lo atendieron cuatro detectives diferentes

y lo interrogaron por vínculos con una banda.

Lo encapucharon, pero la tela estaba rota

y cree haber visto partes de Stockyards Gate.

Eso nos lleva a un lugar específico.

Gustavo también dijo que el lugar olía a huevo podrido.

¿Será una planta procesadora de comida?

Sí, pero no escuchó nada y esos lugares son muy ruidosos.

Oigan, Scubin solía hacer entregas a un depósito de papel

que cerró hace un año.

La pulpa de papel huele a azufre.

Suficiente para mí.

Muy bien, informen a Táctica. Vamos por ellos.

Vamos.

Sigue.

Cruzando.

Burgess.

Lo encontré.

5021, listo.

Tenemos un cuerpo en la papelera de la esquina

de Pullman y Lewis.

No hay vehículos ni señales de otras personas.

Ya vienen los forenses. - ¿Cámaras?

Atwater las está revisando.

Debieron matarlo cuando Scubin no trajo el dinero.

Mataron a ÁAlvarez y escaparon.

Deben estar asustados. Puede servirnos.

Sargento, la cámara que está al frente

captó una camioneta blanca

saliendo de aquí hace 20 minutos.

- ¿Tenemos matrícula? - Sí, ya envié

un mensaje y una orden de búsqueda.

Den aviso al CPIC.

Que revisen las cámaras de una milla a la redonda.

Revisemos este lugar.

Quiero saber quiénes entraron o salieron de aquí.

21 David, ¿puede repetir la matrícula?

Sí, 5021 David. Ahí va.

Adam-David-8-4-9-4.

Les puse una multa hace dos minutos.

Se saltó una luz roja en la 35 oeste y la 9.

Vamos. Nos separaremos ahí.

Sargento, alguien debe hablar con Brenda.

Sí.

Es mi culpa.

Pensé que hacía lo correcto.

Lo siento.

Dios mío. - No es tu culpa, ¿sí?

No es tu culpa.

No, no.

Reza conmigo.

Por favor, Dante.

Padre nuestro, que está en el cielo...

En este momento tan duro, el peor de mi vida...

Ante ti, Señor...

Te pido fuerza, te pido paz,

porque solamente eres tú el que me puede sostener, Señor...

Torres, ¿me oyes?

- Sí, adelante. - Recuperamos la camioneta.

Detuvimos al conductor.

Estamos regresando. - En camino.

El conductor se llama Jason Monchado.

Es contador y tiene muchas deudas por apuestas.

Parece que entregaba sus clientes a su banda.

No tiene armas ni residuos de disparos,

pero había rastros de sangre en la camioneta

y estamos trabajando en eso.

- ¿Habló? - No, aún no.

Burgess está con él.

- ¿Es el que disparó? - Difícil saberlo.

Bien, si es así como quieres jugar,

así jugaremos.

Comenzaré los papeles.

Déjame hablar con él.

Jason Monchado, contador, graduado de DePaul,

con domicilio actual en Elmwood Park,

pero... creciste en Pilsen.

Por eso envían al latino a ablandarme.

Traicionaste a tu gente. No hay nada que ablandar.

Bueno, oficial, siéntase libre de irse.

Me iré, pero antes me dirás un nombre.

El tercero de tu banda. - ¿Banda?

Está todo aquí, casi todo.

Perdiste demasiado en las carreras.

Necesitabas dinero para tu segunda hipoteca...

para tu hijo.

Apuesto a que trataste de estafar a tus clientes

pero tomaba mucho tiempo, así que con Scubin y otro,

tomaron armas, máscaras y robaron en Pilsen.

No confían en la policía.

No confían en nadie, en realidad.

Y con razón; los ignoraron, los abandonaron,

se aprovecharon de ellos y tú lo sabías.

Sabías que sería fácil.

Pero luego, hasta donde yo sé,

decidiste matar a Iván ÁAlvarez.

Ya no es tan fácil. - No sé nada de un asesinato.

No, no, no. Está todo aquí.

Le disparaste dos veces

mientras estaba encapuchado en un armario.

Eso es un problema.

Es homicidio en primer grado.

Scubin está muerto.

Yo le disparé.

Así que él está muerto, tú no me dices nada.

Adivina quién será condenado.

No sabes de qué hablas.

Jamás volverás a ver a tu hijo.

Morirás en una prisión federal

porque no vendrá nadie.

Ningún abogado cruzará esa puerta

para salvarte, ningún otro policía.

Ningún familiar te visitará.

Ningún Dios responderá tus plegarias.

No tendrás protección.

Nadie vendrá.

Solo estoy yo.

Yo pensaría en hablar.

Yo no lo maté.

Yo no lo maté.

- Necesito un nombre. - Se suponía que nadie moriría.

Yo no estaba con ellos, les dije que se detuvieran.

¿A quién, eh? ¿A quién?

- No puedo darte un nombre. - Dímelo.

- Estoy ayudando. - Un nombre.

- - ¡! - Dame un nombre! - - ¡! - No lo maté yo!

Está bien. Alard.

¿Está bien? Alard, Mike Alard.

ÉEl mató a Iván. - ¿Dónde está?

No sé, no sé. Dijo que no quería huir.

- No me ayudas. - Demasiado peligro.

- No me ayudas así. - No sé.

- Mm. - Vamos, vamos.

Tiene--tiene un depósito en-en-en-en Pilsen.

3800... de Logan.

Dijo que no iría a casa, así que debe estar ahí.

Oye.

¿No--no haré un acuerdo?

Jamás te prometí nada.

Oye, vete. Sal de aquí ahora.

Vamos. - Vete.

En posición.

- - ¡! - Policía de Chicago! - ¡! - Alto, alto!

Entre, ¡!rápido, rápido!

Veo a Alard.

Está armado, se dirige a las escaleras al norte.

En camino.

Torres, prepárate.

- - ¡! - Oye, policía de Chicago! - - ¡! - Alto!

- Ayúdame. Sí. - ¿Listo?

- - - ¡! - Suéltala! ¡! - No te muevas!

- ¡! - Suelta el arma! - Oh, este habla inglés.

O no lo hagas

y terminaremos esto aquí.

Lo haré rápido.

- - - ¡! - Policía! ¡! - Baja el arma!

Oye, Alard, baja el arma,

levanta las manos y gira.

Alard, escúchame.

Baja el arma.

Te disparará. No estoy jugando.

Te volará la cabeza si no bajas la maldita arma.

Bájala ahora, maldita sea. Baja el arma.

Muy bien. Palmas arriba.

Date la vuelta.

Yo me encargo, yo me encargo.

Camina hacia atrás, sigue hacia mi voz.

Despacio.

Arrodíllate.

Quedará detenido.

Gracias por eso, viejo.

Me equivoqué y pensé que no se rendiría.

Sí.

¿Estás bien?

Parece que se abrió la sutura.

Debes ir a curarte.

Mira, sé que esto fue difícil.

Sé que el último año fue muy duro.

Pero si sigues... - Sí.

Castigándote por lo que pasó...

Solo...

debo encontrar la manera de lidiar con eso.

La encontraré.

Claro que sí.

Gracias.

Aquí estoy.

♪ Cenizas viven otra vez ♪

Disculpa, un segundo.

♪ No he vuelto a aparecer ♪

♪ Oscuro estás, te haces polvo ♪

¿Me estás acosando, oficial?

Solo bromeo.

Estaba bebiendo allí y te vi.

Pensé en acercarme y unirme a tu fiesta.

No estoy en una fiesta.

No, eso también fue sarcasmo.

Deberías tomar unas clases, quizás en Duolingo.

¿Qué hiciste?

¿Qué?

Hago tatuajes y piercings.

Me doy cuenta cuando alguien se toca las heridas.

¿Por qué lo hiciste?

¿No lo recuperaste... a Iván?

No.

Te hace sentir mejor, ¿no?

El dolor.

Solía rezar cuando algo me dolía mucho.

Me hacía sentir mejor, seguro.

Como si algo dentro de mí se calmara

y... dejara de doler.

Pero eso ya no funciona...

No lo siento.

Y no es el dolor.

No es el dolor lo que ayuda. Es...

El alivio del dolor.

Sé que es estúpido, lo sé.

No me quitará el dolor, pero es que...

quiero sentirme mejor.

Sí.

Ven.

¿Confías en mí?

♪ ¿Por qué no saltas sobre mí? ♪

¿Estás bien?

♪ ¿Por qué siempre tienes una excusa que decir? ♪

♪ Tendré que tomar medidas extremas ♪

♪ Salir a la calle, encontrar respuestas ♪

♪ Entrar a un sitio a media luz porque tú ♪

♪ No quieres darte cuenta de que existo ♪

SI ESTÁAS EN CRISIS, LLAMA O ESCRIBE LAS 24 HORAS AL 988

O CHATEA EN 988LIFELINE.ORG. ES GRATUITO Y CONFIDENCIAL.