All language subtitles for Cassandre.S07E02.Zone.blanche.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-THESYNDiCATE_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Un chien aboie.

...

- Maman, t'entends pas ?

...

Papa ! - Paul ?

Paul ! - Papa !

- Appelle les gendarmes.

Paul !

...

- Ce serait un homicide.

Marchand et Maleva sont sur place, mais j'arrive pas à les joindre.

Je dis qu'ils sont sur place ! Marchand et Maleva...

Mais j'arrive pas à les joindre. Vous m'entendez ?

Je vous rappelle, parce que j'entends rien.

J'ai plus de signal.

- Et ça va pas s'arranger.

- Il a juste une barre.

- Bonjour, Nicky. - Bonjour.

Vous captez, vous ?

- Non. Depuis le panneau, y a plus rien qui marche.

- T'as l'air contrariée. - La nounou de Tim est malade.

J'arrive pas à prévenir Robinson pour aller le chercher ce soir.

- Repartez pour l'appeler. - Non, j'ai le temps.

Je trouverai un fixe quelque part. Suivez le guide.

Notre victime s'appelle Paul Sabbatini.

47 ans, ébéniste et maire de Saint-Falcon.

Il a disparu en promenant son chien.

Sa femme a signalé sa disparition hier soir.

Ils l'ont retrouvé à l'aube.

- Ca va, Jean-Paul ? Vous traînez dans les buissons ?

- Je cherchais des traces de pas. Mais entre la pluie de cette nuit

et les gens qui piétinent la scène de crime, y a rien à espérer.

- On y va ?

- Salut, Nico. - Capitaine.

- Brigadier. - Commissaire.

- Bonjour, messieurs. - Bonjour.

Vous pouvez y aller, on a fini. - Merci.

Blessure profonde. Contours nets.

- Peut-être un coup de marteau ?

- C'est possible. L'autopsie nous le dira.

- Il s'est pas laissé faire.

- Il a pris un coup juste avant de mourir.

- L'hématome n'a pas eu le temps de se former, effectivement.

Ca sera sympa, les allers-retours entre Saint-Falcon et le poste.

- Voyez avec la mairie s'ils peuvent pas

nous prêter un local. Interrogez les administrés, les adjoints...

Ils doivent pas être nombreux. - Et comment on se joint ?

- Signaux de fumée.

- On faisait comme avant, sans les portables. Elle a pas connu ça.

Ca marchait très bien. Allez, on y va. Go !

...

- Et voilà.

Y a pas qu'en ville qu'y a des vandales.

- Bonjour.

Je peux vous renseigner ? - Lieutenants Marchand et Maleva.

- Rémi Vernier, 1er adjoint.

Vous êtes là pour les recherches ? - Elles sont terminées.

Paul Sabbatini a été tué.

Il marche, l'ordi ? - Oui, très bien.

Mais faut pas être pressé. - On peut utiliser la ligne fixe ?

- Bien sûr.

- Vous étiez proches ? - Oui.

On était amis.

- Vous êtes nombreux à travailler ici ?

- A la mairie ? Paul et moi. C'est un petit village.

- Mais agité : tags, vitres cassées...

- Saint-Falcon est en zone blanche.

Ca plaît pas à tout le monde.

- A qui, par exemple ?

- L'opposition veut une antenne-relais.

Nous, la mairie, on n'en veut pas. Ca crée des tensions.

Certains veulent l'antenne,

d'autres que la commune devienne un refuge pour électrosensibles.

- Sensibles à l'électricité ? - Aux ondes électromagnétiques

émises par les réseaux téléphoniques, électriques...

C'est comme être percé d'aiguilles dès qu'on s'approche d'un portable.

Je vous parle même pas d'une antenne-relais.

Paul et sa belle-soeur, Jeanne Carroz,

ont monté cette association pour accueillir les électrosensibles.

- Le refuge de Jeanne, association Ondes-zéro.

- Vous avez parlé d'opposition.

Celle du conseil municipal ? - Oui.

La principale s'appelle Marianne Veyrat.

- Où peut-on s'installer ?

- Suivez-moi. - Merci.

- C'était une journée normale.

J'ai commencé ma tournée à 6h et je suis rentrée vers 16h.

- Votre tournée ? - Je suis infirmière à domicile.

J'ai des patients un peu partout. - Mme Sabbatini,

à votre retour, votre mari était là ?

- Oui, il travaillait dans l'atelier.

- Il était seul ?

- J'ai entendu une voiture juste après mon arrivée.

Je sais pas qui. Sûrement un client.

- Vous avez vu la voiture ? - Non.

Mais Paul est rentré juste après.

Je m'en rappelle, car c'était pas habituel qu'il rentre si tôt.

Et à 19h,

il m'a dit qu'il allait promener le chien.

C'est la dernière fois que... - Oui.

Et toi, Arnaud ? Tu l'as vu, ton père, avant qu'il s'en aille ?

- Non. Il était déjà parti quand je suis rentré du lycée.

- Vous avez appelé les gendarmes à 22h, madame.

Vous vous êtes pas inquiétée plus tôt ?

- Paul s'arrêtait toujours chez les habitants du village.

Comme maire, il comptait pas ses heures.

- Vous n'avez rien remarqué de spécial dans son attitude ?

- En rentrant de l'atelier, il avait l'air un peu contrarié.

Il est resté dans le salon.

- Vous lui avez pas demandé ce qu'il avait ?

- Non.

- Pardon de demander ça, mais ça se passait bien dans votre couple ?

- Oui.

- OK. Donc, vous avez passé la soirée ici, tous les deux.

- Oui. - Savez-vous si votre mari

avait des ennemis ? Quelqu'un qui aurait pu lui vouloir du mal ?

- La moitié du village.

A cause d'un projet d'antenne.

Il était contre. Ca a créé des tensions.

- Que pensez-vous de ce projet ?

- J'entends les arguments de chacun, mais je veux pas prendre parti.

- On pose là en attendant.

- Bon, je file. - Y a un problème avec Internet.

Ca met plus d'une minute pour charger une page !

- D'habitude, c'est moins rapide.

Je file ! Je vous laisse vous installer. A plus tard !

- J'ai cru qu'il partirait jamais. J'appelle Robinson.

C'est quoi, ça ? - Un fax.

Ca sera plus rapide qu'Internet. Elle est pas belle, la vie ?

- L'agenda de mon père. - Merci.

- Arnaud, tu sais où se trouve le marteau manquant ?

- Je sais pas.

Mon père était au refuge pour faire des ruches avec ma tante, hier.

il l'a peut-être laissé là-bas. - D'accord.

- Y a aucun rendez-vous de noté sur la journée d'hier.

- Que fais-tu là, toi ?

- Et toi ?

- Moi ? Mon travail. - Ici ?

C'est dingue ! On nous a envoyé une pointure.

- Les homicides de la région sont attribués à la PJ d'Annecy.

Voici le capitaine Roche,

avec qui je conduis l'enquête. - Enchanté.

- Me Rémi Vernier, l'avocat

le plus teigneux que je connaisse. - Elle me flatte.

- Jamais j'aurais pensé te croiser ici.

- Reconversion professionnelle dans la cause environnementale.

- Tu habites Saint-Falcon ? - Oui, et j'y travaille.

Je suis 1er adjoint et avocat de la municipalité.

- Le village a besoin d'un avocat ?

- Je suis pressé, j'ai tout dit à vos collègues. Ils t'expliqueront.

- Avocat écolo, le vélo qui va avec, parfait !

- C'est l'idéal, ici.

On est en zone blanche. Les électrosensibles apprécient

qu'on les visite

avec un véhicule qui ne produit pas d'ondes électromagnétiques.

- Forcément. - J'en reviens pas.

Qu'est devenu le Rastignac du barreau parisien ?

- Il porte des chaussures de rando et étudie les plantes d'altitude.

- Tiens donc...

- Tu connaissais bien le maire ? - Oui.

Il faudra du temps pour digérer tout ça.

Il faut que je file. On peut se voir plus tard ?

Un dîner ? On a pas mal de bons souvenirs à se rappeler.

- Ou pas, hein !

On verra.

- A plus tard.

- Ca va ? - Bien, oui.

- On y va ? - Oui !

Hou là ! Il fait froid, ici.

- Un fax ! Ca faisait longtemps...

- Je savais même pas que ça existait.

- C'est ce qu'on a de plus rapide. Côté Internet, c'est la misère !

- Ouais.

- Que vous a dit Rémi Vernier sur les tensions dans le village ?

- Y a 5 ans, Paul Sabbatini et sa belle-soeur, Jeanne Carroz,

elle-même électrosensible, ont créé l'association Ondes-zéro

pour venir en aide aux électrosensibles.

Saint-Falcon étant en zone blanche,

le village a attiré tous ceux qui voulaient se protéger des ondes.

La mairie a mis à disposition des locaux,

mais tout le monde n'a pas envie de vivre comme au Moyen Age.

- C'est pour ça qu'a été créé Saint-Falcon 21,

qui milite pour installer une antenne-relais

pour bénéficier d'une couverture numérique

"et rentrer de plain-pied dans le 21e siècle",

dixit les statuts de l'assoce. - On a feu Paul Sabbatini

et sa belle-soeur d'un côté... - Avec Rémi Vernier, l'adjoint.

- Et de l'autre, une certaine Marianne Veyrat,

qui préside Saint-Falcon 21. Elle s'est présentée aux municipales

face à Paul Sabbatini. Il a gagné, mais de peu.

- Depuis, les actes de malveillance se multiplient : vitres cassées,

tags, pneus crevés, etc. - Sympa, l'ambiance.

- Allons voir cette Marianne Veyrat. - Et vous, de votre côté ?

- Un marteau manque dans l'atelier de Sabbatini.

Peut-être l'arme du crime ?

- D'après sa veuve, il serait rentré du boulot plus tôt que d'habitude,

après avoir reçu la visite de quelqu'un qui l'aurait

contrarié, perturbé.

Mais qui est venu et que lui a-t-on dit ? Mystère et boule de gomme.

On sait juste que le visiteur est arrivé en voiture.

- Il aurait pu être tué pour cette histoire d'antenne-relais ?

- C'est notre seule piste. On va aller voir la belle-soeur,

Fouillez le bureau de Sabbatini et réunissez tout ce qui est suspect :

plaintes, menaces, insultes... Jean-Paul, allez prendre l'air,

et trouvez-moi qui est allé voir Sabbatini à son atelier.

- Bien.

- Super ! Allez...

- Vous vous connaissez bien, avec ce Rémi Vernier !

- On s'est souvent croisés au 36. - Croisés ? Bel euphémisme.

C'est pas sorcier de voir qu'il s'est passé un truc entre vous...

- Y a eu une petite histoire,

mais y a prescription, et ça n'entravera pas l'enquête.

Votre curiosité est apaisée ? - Je voulais clarifier la situation.

On peut se parler de nos ex sans en faire une histoire.

De nos ex ou de nos nouvelles rencontres.

On peut se parler. - On se parle, là.

Vous avez rencontré quelqu'un ?

- Moi ? Non. Et vous ?

- Non.

...

Téléphone.

- Lieutenant Maleva. *-C'est compliqué de vous joindre !

La ligne est occupée ! Bref, j'ai eu Robinson au téléphone.

- Tim va bien ? *-J'imagine.

- Qu'a-t-il dit ?

- Oui... Il avait coupé son portable parce qu'il était en réunion.

Il va chercher Tim à l'école.

- Ouf ! Dites-lui que je finis tard. *-Faites-le vous-même.

Vous parlez dans un téléphone, là, non ?

- Quand le fax fonctionne, la ligne est coupée, c'est galère.

- Je m'en occupe, mais c'est la dernière fois.

- Merci...

- Faites attention

avec la statue.

C'est fragile.

- Je l'ai déplacée, parce que...

Vous savez ce que ça ouvre ? - Pas du tout. Jamais vu.

- Bonjour, monsieur.

- Bonjour.

- Lieutenant Marchand, de la police judiciaire d'Annecy.

Vous habitez sur la route qui mène chez les Sabbatini.

Auriez-vous vu une voiture y aller ou en revenir vers 16h, hier ?

- C'est à propos du maire ?

Quel malheur ! Je l'aimais bien, Paul.

Mais avec cette histoire d'ondes... Je dis pas qu'il l'a cherché...

- Vous le dites un peu quand même. - Il était têtu.

On peut pas vivre comme en 1900...

- Alors ? Une voiture vers 16h, hier ?

- Je travaille, à cette heure-là.

- Bon, merci, monsieur.

...

- Bonjour, monsieur.

SRPJ d'Annecy. On cherche Mme Jeanne Carroz.

- C'est la bonne adresse. Elle est à l'intérieur.

- Merci.

- Je peux vous poser des questions ? - Excusez-moi !

Déposez votre téléphone dans la boîte. Jeanne est très sensible.

- Vous êtes monsieur ? - Oscar Barillet.

- Je le fais fort. - Merci.

Vous étiez proche de votre beau-frère ?

- C'était comme un frère pour moi.

- Son meurtre pourrait être lié à cette histoire d'antenne-relais ?

- Je sais pas.

Je sais pas comment les choses ont pu en arriver là.

- Vous avez reçu des menaces ? - Des insultes, oui.

Des vitres cassées, de la bouse devant nos portes... Rien de plus.

Pour certains, l'électrosensibilité serait une maladie imaginaire.

- Et ça n'en est pas une. - Non.

Pas pour les personnes concernées, je vous assure.

- Comment avez-vous su que c'était votre problème ?

Que vous étiez électrosensible ? Un médecin vous a diagnostiquée ?

- Non. J'étais prof depuis déjà 10 ans

quand mes 1ers maux de tête ont commencé.

Mes seuls moments de répit, c'était quand je venais à Saint-Falcon.

Un collègue, prof de SVT, m'a parlé de l'électrosensibilité.

J'ai aménagé ma vie pour m'exposer le moins possible aux ondes,

mais ça suffisait pas.

Un jour, j'ai décidé de tout plaquer et de m'installer ici.

- Et vous avez créé Ondes-zéro avec votre beau-frère, Paul Sabbatini...

- On a commencé ici.

Des électrosensibles sont venus de partout en France.

De l'étranger, même.

Certains se sont même installés sur la commune, comme moi.

On représente une partie non négligeable de la population.

- Saint-Falcon est devenu le paradis des électrosensibles.

- Des électrosensibles, des randonneurs,

des amoureux de la nature... On n'est pas sectaires.

- Comment se finance l'association ? Faire tourner tout ça a un coût.

- Chacun donne ce qu'il peut, ce qu'il veut.

On a les ruches, aussi. On vend le miel.

- La mairie vous aide ? - Elle nous subventionne, oui.

Elle nous prête des bâtiments, à commencer par cette ferme.

Sans son aide, l'association n'existerait pas.

- Et si la mairie change de bord ?

- C'est la fin de tout ce qu'on a construit depuis 5 ans.

- Pourquoi votre soeur n'est-elle pas aussi sensible

que ne l'était son mari, ou vous, à cette cause ?

- Esther croit pas en ma maladie. Pas vraiment.

Elle sait que je souffre, mais elle pense que c'est dans ma tête.

Comme vous.

N'est-ce pas ? C'est pour ça que vous avez gardé votre téléphone.

Je le sais, car j'ai mal à la tête depuis que vous êtes arrivée.

- Désolée. Je l'éteins.

- Merci.

- Votre beau-frère est venu hier pour réparer les ruches.

Il avait ses outils ?

- Oui. Il les prend toujours avec lui.

- Il en a pas oublié un ?

- Non.

- Vous l'avez pas revu, après ? - Non.

- Non, j'ai rien vu. Mais moi, ça m'arrangerait bien, une antenne.

Pour Internet et tout, vous voyez ?

J'aime bien le coin, j'ai pas envie de déménager.

- Paul nous comprenait.

Il nous croyait. Vous comprenez ?

On nous prend pour des illuminés. - Avez-vous vu une voiture passer,

hier, vers 16h ?

- J'espionne pas les autres, mais hier, j'ai rien vu.

- Hier après-midi ?

Non, ça me dit rien.

En fait, si ! J'ai vu passer une voiture.

Vers 16h, oui. - Vous avez vu qui conduisait ?

- Non.

- Quel modèle de voiture c'était ? - Un truc carré, genre utilitaire.

Y avait un autocollant bleu à l'arrière.

Ou blanc, je sais plus.

- Merci beaucoup, madame. Au revoir.

- C'est vrai, mais elle vous a bien eue, avec votre téléphone.

- Vous croyez à l'électrosensibilité ?

- J'essaie de rester ouvert.

- J'ai du nouveau pour le visiteur mystère de Sabbatini.

- Génial ! - J'ai pas son identité,

mais j'ai une description de sa voiture.

- Si c'est quelqu'un du coin,

on devrait vite l'identifier.

- Je reviens.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas.

- J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?

Fax.

- Donc, ça serait Marianne Veyrat,

son opposante numéro 1,

qui aurait été voir Paul Sabbatini hier à 16h.

- C'est elle qui conduisait la voiture que j'ai suivie.

Elle habite dans la vallée.

- J'ai un truc sur elle.

Elle est architecte, son mari est promoteur,

et ils veulent construire un complexe hôtelier près du village.

Sans réseau, pas de projet.

L'antenne est cruciale pour eux. - Sabbatini était un obstacle.

- Ils vont faire des élections anticipées,

et cette fois, la balance penchera peut-être du côté pro-antenne...

- Le rapport du légiste : l'arme du crime est bien un marteau.

- Reste à savoir si c'est celui de l'atelier de Sabbatini.

J'ai du mal à croire aux coïncidences.

- Je vais demander une brigade cynophile.

Le meurtrier a peut-être balancé l'arme après son crime.

Faut vérifier.

- Et la clé cachée à la mairie ? - Ca sent le secret honteux.

- Honteux ? - En général,

quand t'es bien avec ta conscience, t'as pas besoin de dissimuler.

- On peut trouver ce qu'elle ouvre, cette clé ?

- Pas si c'est un digicode.

Mais le logo peut être utile. - Faut creuser. Voyez ça demain,

avec Marchand.

Ca vous fera moins de montagne. - C'est pas de refus.

- Nous, on ira voir Martine... - Marianne.

- Veyrat.

- Florence.

- 2mn, Pascal.

Oui ?

- Vous avez avancé ? - On n'a encore arrêté personne.

- Tu me tiendras au courant ? - De quoi ?

- Si vous trouvez quelque chose, tu me diras ?

- T'as pas changé, finalement. - C'est normal.

Les gens me posent des questions, j'ai besoin d'infos.

Sans parler des journalistes.

- Tu connais la formule consacrée ? L'enquête suit son cours.

On dîne, ce soir ? - Non, je suis prise.

- Rendez-vous galant ? - Oui, avec un type extraordinaire :

mon lit. - J'ai changé, tu sais ?

- Ah bon ? Je suis flic : j'ai besoin de preuves.

- Esther.

- Que veux-tu ?

- Je voulais te voir.

Je suis passée plus tôt, mais y avait personne.

- Je travaillais.

- Je t'ai apporté des photos de Paul.

Au début des travaux, à la ferme. - Garde-les, on en a plein.

- Je voulais te dire que... je suis là.

Si t'as besoin... Pour Arnaud, pour toi, je serai toujours là.

- Si on a besoin de miel, on te fera signe.

- Que se passe-t-il, Esther ? Pourquoi tu me parles comme ça ?

Si t'as un truc à me dire, dis-le.

Mais parle, je suis ta soeur ! - C'est toi qui aurais dû me parler.

Maintenant, c'est trop tard. Et laisse Arnaud tranquille.

Tu l'as assez perturbé comme ça.

- Que fais-tu là ? On avait prévu de dîner ensemble ?

- T'as pas eu mon message ? - Non.

Attends, je regarde.

Ah si !

"Je viens ce soir, je prépare le dîner." Super !

- Tu devrais changer d'opérateur. - Rien à voir avec l'opérateur.

J'étais dans un bled paumé où les portables ne passent pas.

- Saint-Falcon ?

- Tu connais ?

- J'ai fait un papier sur l'association des électrosensibles.

Leur avocat avait fait péter des larsens devant la préfecture.

Comment il s'appelle, déjà ? - Rémi Vernier.

L'as des effets de manche. - Tu le connais ?

- Oui, j'ai bossé avec lui à Paris.

- Y a eu un meurtre, là-bas ?

- Oui. Parle-moi de Lili ! Quelles nouvelles ?

Comment elle va ? - Euh...

- Au fait !

Aujourd'hui, Roche, il me regarde et me dit :

"Je suis toujours célibataire."

La mauvaise foi du gars ! - Il attend d'être sûr de lui.

C'est pas facile, dans un couple, de savoir où on en est.

- Je lui demande juste d'être honnête.

- T'es honnête avec lui, toi ?

Il sait que tu as quelqu'un ? D'ailleurs, il est où, Antoine ?

- Dans ses montagnes en train de bosser. Je le vois demain.

C'est quoi, ce ton ?

T'es venu pour m'engueuler ?

- T'avais raison, c'est pas une bonne idée.

Bonne soirée.

On frappe.

- Oui, mon chéri ? - Je voulais te parler.

T'as menti aux policiers, on n'est pas restés tout le temps ensemble.

- Plus on leur en dit, plus ils veulent en savoir.

- Tu devrais pas parler comme ça à Jeanne. Que t'a-t-elle fait ?

- Tu aimes ta tante, et elle aussi,

mais là, c'est entre elle et moi. - Papa vient de se faire tuer.

Tu t'en prends à la seule famille qui nous reste.

- On peut en parler demain ?

- Ouais.

- Qu'y a-t-il ?

- Rien.

Bonne nuit.

- Bonne nuit, mon chéri.

- Rémi Vernier vous a appelé ?

- Oui. Un pénaliste de talent. Enfin, jusqu'à sa reconversion.

Il m'a dit qu'il vous faisait entièrement confiance.

- La confiance n'est pas réciproque. Je me souviens d'une affaire

dans laquelle il n'a pas été réglo. - Y a plus de 25 ans ?

Vous avez la rancune tenace ! Allez pas me l'énerver, d'accord ?

- Je sais me tenir, merci. - Oui...

Résolvez vite l'affaire de ce pauvre maire,

avant que ça ne devienne ingérable à Saint-Falcon.

- Oh ! Ils redescendent !

Miam ! Il mange l'éléphant.

- On a une nouvelle recrue ? - Oui, désolée.

La nounou est malade, Robinson est en déplacement,

je sais pas comment faire.

- Vous mettez pas la rate au court-bouillon,

on va trouver une solution... J'en ai une, tiens !

- La rate au court-bouillon ?

- Bonjour, tout le monde ! - Bonjour.

- Vous êtes toujours volontaire pour aider la brigade ?

- Toujours prêt, commissaire ! - Parfait. On a un souci :

Nicky n'a personne pour récupérer son fils à l'école.

- Pardon ? - Merci ! Que serait le commissariat

sans vous ? - Une crèche ?

- C'est réglé, Nicky. Elle va tout vous expliquer.

- Bien sûr.

- On va voir Marianne Veyrat ? - Oui, on y va.

- Souriez, vous êtes filmée.

- Mon mari les a installées après que nous ayons été victimes

d'actes de vandalisme. Vous êtes là pour le meurtre de Sabbatini ?

- Commissaire Cassandre, capitaine Roche.

- Bonjour. - Je vous écoute.

- Vous étiez pas en très bons termes avec M. Sabbatini.

- On peut dire ça comme ça. Mais, croyez-le ou non,

je pense que c'était un homme honnête et droit.

Manipulé par les électro-dingos... - Donc, contrairement à lui,

vous êtes pour l'antenne-relais. - Pour les nouvelles technologies.

Tous se passe par Internet, non ? On vit comme au siècle dernier !

Aucun médecin ne veut s'installer, aucune entreprise...

Pas d'emplois, pas de jeunesse, et c'est la mort du village.

En tant que citoyenne, je dois me battre.

- Et en tant que chef d'entreprise.

- Travailler est interdit ? - Non.

Cet utilitaire est bien à vous ? - Oui.

Il est tout neuf. Il a été livré vendredi dernier.

- Un témoin l'a vu garé y a 2 jours devant chez les Sabbatini,

quelques heures avant le meurtre. - Si un témoin le dit...

- Etes-vous allée voir

Paul Sabbatini avant-hier ?

- Oui, je suis allée le voir.

- Ce que vous lui avez dit l'aurait laissé perturbé.

- Perturbé ?

Vous voulez savoir ce e qui est perturbant ? Je vais vous montrer.

Voilà ce qui est perturbant.

Y a deux semaines, j'ai trouvé mon mari au pied des escaliers.

Une mauvaise chute. Dans le cas d'un trauma crânien comme le sien,

la rapidité d'intervention est capitale.

Les électrosensibles nous avaient coupé notre ligne téléphonique

quelques jours plus tôt. J'ai dû courir jusqu'à la cabine publique.

Il est sous sédatifs, là.

Il va s'en sortir, mais ce sera long.

Plus long que si j'avais eu un portable pour appeler les secours.

Voilà ce que j'ai dit à Sabbatini. Que lui, son adjoint

et cette folle de Jeanne Carroz étaient responsables.

Quant à savoir si je l'ai tué, la réponse est non.

J'étais ici.

- Quelqu'un peut nous le confirmer ? - Hubert.

- D'accord... On va quand même vérifier la vidéosurveillance.

- Bien sûr, vérifiez.

- J'ai trouvé.

L'entreprise Allain.

Une boîte de maçonnerie, 427 impasse des Agates.

- C'est pas loin. - Allez !

- Que fais-tu là ?

- Je suis passé prendre des photos de Paul pour lui rendre un hommage.

- T'as vu ma soeur ?

- Oui, je lui ai présenté mes condoléances. Pourquoi ?

- Ca fait une semaine qu'elle m'évite.

Je suis passée hier soir, elle était froide...

- Elle est sous le choc, comme nous tous.

Qu'est-ce qui a pu se passer ?

Qu'a fait Paul, ce soir-là ? - Il t'avait parlé d'Arnaud ?

- Non. Pourquoi ?

- Pour rien.

- Si t'as besoin de parler, je suis là.

Tu peux compter sur moi. - Je sais, Rémi.

Que va-t-on devenir ? L'association, je veux dire...

Si on perd la mairie, on perd la ferme, on perd tout.

Ils mettront l'antenne, on n'aura plus qu'à partir.

- T'inquiète pas.

On va se battre.

On va pas se laisser faire.

Fais-moi confiance.

- Bonjour. On cherche M. Allain.

- Vous l'avez trouvé.

- Lieutenants Marchand et Maleva, PJ d'Annecy.

Vous connaissiez Paul Sabbatini ? - Si je le connaissais ?

Depuis le CP ! J'ai appris ce qui lui est arrivé. Quelle horreur !

- Vous l'aviez vu, récemment ?

- Pas depuis un an. On partageait parfois des chantiers.

- Cette clé était dans son bureau. Vous savez ce qu'elle ouvre ?

- Vous savez pas lire, dans la police ?

Y a l'adressé, notée là. - C'est un digicode.

- 26 D7.

26, départementale 7.

Je vais vous montrer. - On vous suit.

- On n'a pas pensé à une adresse... La lose !

- "On" ? Tu !

- C'est un chantier sur lequel on était ensemble, Paul et moi.

Les proprios étaient si endettés qu'ils ont mis les voiles.

La maison sera mise aux enchères. Je peux y aller ?

- Oui, merci pour votre collaboration.

- C'était un type bien, Paul. Au revoir.

- Jean-Paul, viens voir.

Un joli petit nid d'amour !

- Ceux qui viennent là ont bon goût.

- M. le maire

a eu une aventure extraconjugale.

- Je dois mentionner votre altercation avec Marianne Veyrat.

Une médiation est possible ? - Elle est fermée au dialogue.

Je ferai tout pour régler les choses calmement.

- Jules ? Que fais-tu là ? - Bonjour.

- Vous vous connaissez ?

- C'est mon fils. - On sait rester professionnels.

- Je comprends pas.

Tu invites des journalistes ? - Oui, j'ai changé d'avis.

Les gens auront un autre point de vue que celui de Marianne.

- Vu la tension dans le village,

autant éviter les médias.

- Les gens sont tendus parce que l'assassin court toujours.

A plus tard. - Au revoir.

- Au revoir.

- Il se passe quoi entre Vernier et toi ? Ca a l'air perso.

- Pas du tout perso.

Je suis flic, il est avocat, tu connais la chanson.

- Bien sûr. - Donc, tu couvres l'affaire ?

- Décision de dernière minute. Pas de réseau pour te prévenir.

- Je suis désolée pour hier soir. - C'est pas grave.

- Ca va pas ? - Pas top.

Depuis que Lili est partie, je cogite. Ca me réussit pas.

On va pas en parler là ?

- Non.

- Bonne journée. - Bonne journée.

- Bonne journée.

- M. le curé ! Police d'Annecy, commissaire Cassandre.

Vous avez 2mn ? - Bien sûr.

- C'est fréquent, des réunions publiques dans l'église ?

- Quand on doit réunir tout le monde...

- Vous connaissiez bien Paul Sabbatini ?

- Ici, je connais tout le monde.

Paul était un chic type. - Vous étiez là, le jour du crime ?

- Oui, pour la messe à 18h. - Vous l'avez vu ?

- Non. Mais j'ai aperçu sa femme, Esther.

Elle rentrait dans la mairie. - Vers quelle heure ?

- 19h15 ? 19h30 ? - Vous êtes sûr ?

- Oui, juste après les vêpres. Y a un problème ?

- Pas du tout ! Merci, monsieur. Mon père !

Alors, l'équipe cynophile ?

- Ils ont rien trouvé. - Merde !

- L'alibi de Marianne Veyrat tient la route.

Elle n'a pas quitté son domicile. - Celui d'Esther prend l'eau.

Le curé l'a vue entrer à la mairie à 19h30 le soir du crime,

alors qu'elle affirme être restée chez elle de 16h à 22h.

- Donc, son fils nous ment aussi. - On a peut-être un mobile.

La maison dont Sabbatini

cachait la clé, elle lui servait de garçonnière.

- Vous êtes sûr ? Ca change tout, ça.

On se serait plantés d'hypothèse. Vous savez qui est la maîtresse ?

- Non.

- Sabbatini traînait souvent avec Jeanne Carroz,

sa belle-soeur.

- La femme de Sabbatini découvre que son mari la trompe avec sa soeur

et le tue dans un accès de fureur ? - Esther est une suspecte sérieuse.

- La brigade est toujours dans le coin ?

Fouillez tout : ordis, courriers, photos,

tout ce qui peut avoir un rapport avec la liaison de Sabbatini.

Et le marteau ! On cherche le marteau !

- Bon, Arnaud...

On a quelques questions.

- Je vous ai tout dit. - Justement, non. Tu nous as menti

sur l'emploi du temps de ta mère. - Elle a pas tué mon père !

Vous vous plantez. - C'est pas ma question.

Sais-tu où elle est allée le soir du crime ?

- A quelle heure elle a quitté la maison ?

- Je sais pas. Je l'ai juste vue rentrer autour de 22h.

- On pense que votre mari retrouvait une maîtresse

dans une maison sur la départementale 7.

- Vous le saviez, qu'il avait une maîtresse ?

- Oui.

- C'était votre soeur Jeanne ?

- Je comprends que vous pensiez ça, mais non. J'ai aussi eu des doutes,

mais je pense que c'est une électrosensible de passage.

- Quand et comment avez-vous su ?

- D'abord, j'ai eu des soupçons. Il était distant.

Moins drôle. Moins bavard. Moins affectueux.

Quand j'essayais de lui parler, il se refermait.

C'était y a un an et demi.

Et puis le temps a passé,

j'ai fini par croire que je me faisais des idées.

- Poursuivez.

- La semaine dernière,

je l'ai trouvé en train d'écrire dans son bureau.

Vu sa gêne, j'ai compris qu'il se passait quelque chose.

Dès qu'il est parti, j'ai fouillé et j'ai trouvé une lettre.

Il disait...

Qu'elle lui manquait.

Et qu'il voulait la retrouver.

- Vous lui en avez voulu ? - Paul, c'était ma vie.

Je l'ai rencontré à 20 ans.

On était amoureux.

On voulait des enfants.

Puis on a découvert que mes chances d'en avoir étaient presque nulles.

Alors, quand Arnaud est né, c'était un miracle.

C'était les plus belles années de ma vie.

On était une famille heureuse.

Et Paul a... Il a tout détruit.

Oui, je lui en veux.

Je lui en veux, même mort.

- Il y avait un nom, sur cette lettre ?

- "Mon amour", ça compte ?

- Vous l'avez gardée ?

- Je l'ai brûlée.

- On vous a vue entrer à la mairie aux alentours de 19h15,

le soir du meurtre. Votre fils dit que vous êtes rentrée vers 22h.

- C'est pour voir votre mari que vous êtes allée à la mairie ?

- Non, j'ai utilisé l'ordinateur de la mairie

pour chercher un poste d'infirmière en région parisienne.

- Pourquoi ? - Mon mari allait me quitter.

Mon fils a son bac dans 6 mois, et il va partir à Paris.

Je voulais pas rester seule ici.

Non.

- On va pouvoir vérifier si elle dit vrai,

pour la mairie ? - Oui.

Y aura des traces de ses recherches sur l'ordi.

- Commissaire,

il faut vite trouver la maîtresse : elle a peut-être un mari jaloux.

- Si elle est électrosensible, elle a dû passer par l'association.

Faudra interroger Jeanne. - Et Arnaud et sa mère ?

- On la garde le temps de vérifier son alibi, mais relâchez le gosse.

- Je vais le chercher. - Je le ramène et je dis 2 mots

à Jeanne Carroz. - Ca va vous faire terminer tard.

Remarquez, personne vous attend à la maison.

- C'est pas grave, ça fait partie des joies du célibat.

Vous savez ce que c'est.

- "Vous savez ce que c'est..."

- Il est là, d'accord ? Le quitte pas des yeux.

Hop... Il est où ?

Oui ! Bravo ! T'es trop fort ! T'as des yeux de lynx, toi.

Alors... Fraise ! Tu veux le prendre ? Non.

Pas celui-là ? Je le récupère.

- Désolé du retard !

- Vous deviez partir 5mn...

- Je l'emmène au parc. Tu viens avec tonton Gérard ? Super !

Voilà ! Le manteau, le sac et la voiture de police. A plus tard !

- Vous avez un truc avec les mômes,

major.

- Oui... Avec mon mari, on se disait qu'on avait le temps,

Et quand il est mort, y a 6 ans...

- 6 ans ? Je pensais que vous aviez été mutée juste après son décès.

- Ah oui ? Je...

Excusez-moi.

- Je te raccompagne.

M. Vernier ? Que faites-vous là ? - Je voudrais parler à Florence.

Tout va bien ? - Oui, je le ramène chez lui.

Euh... Elle est dans son bureau, Florence.

- Merci. - Je vous en prie.

- "Florence" ?

- Oui, je t'expliquerai.

A tout à l'heure.

- Excuse-moi, je viens d'apprendre pour Esther et Arnaud.

On peut en parler ?

- Ils t'ont engagé comme avocat ? Non, je crois pas.

Tu t'es déplacé pour rien. - S'il te plaît.

Arnaud est libre, mais Esther... - Appelle Chappaz, t'as son numéro.

- OK... Je suis vraiment désolé, j'aurais dû te prévenir.

J'ai pas fait ça pour te court-circuiter.

- Des excuses de Rémi Vernier !

Tu connais le concept ?

- Je te l'ai dit : j'ai changé.

- Elle est en garde à vue.

Je peux pas t'en dire plus. - Merci.

Et si on se faisait ce dîner ? - J'enquête sur un meurtre.

Tu es impliqué : c'est délicat de copiner.

- Tu me soupçonnes ? - Arrête.

- Je suis prêt à répondre à toutes tes questions.

Toute la vérité, rien que la vérité.

- OK, mais je choisis l'endroit.

- Super. A tout de suite.

- Ca va aller ?

- Ouais. - Je t'emmène pas chez ta tante ?

- Non, c'est bon, merci.

- En cas de besoin, tu m'appelles n'importe quand.

- Ma mère a rien fait. J'en suis sûr.

- Si elle dit la vérité, elle sera vite sortie.

- Merci.

...

- Ah oui, vous êtes une pure et dure.

Ni téléphone ni Internet, je comprends, mais...

Sans électricité, c'est...

- C'est le prix à payer pour éviter les migraines.

Alors, on s'y fait. - Bien sûr, oui.

Evidemment.

Je vais aller droit au but.

On pense que M. Sabbatini avait une maîtresse.

Une de vos résidentes.

On frappe.

- Que fais-tu là ?

- Faut qu'on parle, Paul.

- Ca va ?

Tout va bien ? - Oui, oui.

- Vous étiez pas au courant, c'est ça ?

- Non.

- Avez-vous les archives des gens qui ont séjourné ici ?

- Bien sûr.

Je vais vous chercher ça. - Merci.

- C'est pas ce que j'imaginais comme dîner, mais bon...

- Bière-pizza, c'est sympa. T'aimais bien, autrefois.

- C'est vrai.

Tu me fais pas confiance, hein ? - Je me demande bien pourquoi.

- Je m'en veux encore pour le mal que je t'ai fait.

J'étais jeune. J'étais con.

Je t'ai fait du mal. Je suis désolé.

- Raconte-moi ce qui t'a amené à Saint-Falcon.

- L'envie de changement.

- On a dit rien que la vérité, toute la vérité.

- Une rupture.

Une rupture très douloureuse.

Elle était avocate, elle aussi. On avait plein de projets ensemble.

Fonder une famille, avoir des enfants, et puis...

- Elle est partie. - Du jour au lendemain.

- T'as pas tenté de la reconquérir ? C'est pas ton genre.

- J'ai été anéanti. J'étais au fond du trou, je voulais tout quitter.

Et j'ai entendu parler des électrosensibles de Saint-Falcon,

de leur combat... Ils avaient des soucis judiciaires

avec l'installation de cette antenne.

Du coup, j'ai tout plaqué.

Je suis venu, j'ai rencontré Paul, Jeanne...

Je leur ai proposé mon aide.

C'est comme ça que je suis arrivé ici.

Tout le monde pensait que je tiendrais pas, et tu vois...

Ca fait un an et demi que je suis ici.

Et je me suis jamais senti aussi bien.

Je suis utile, à ma place.

- C'est pas une lubie de Parisien en mal d'authenticité.

Tu t'es engagé.

Je suis impressionnée, mais... - Mais ?

- J'ai rencontré tes opposants.

Dont Marianne Veyrat. - Elle est folle.

- Peut-être, mais elle a des arguments.

Pas de médecins, pas de boulot, des gens piégés dans un no man's land.

C'est particulier. - Y a 36 000 communes en France.

C'est déraisonnable d'imaginer qu'il y en ait une

qui serve de refuge aux électrosensibles ?

Le moteur cale.

Le moteur refuse de redémarrer.

...

- Merde !

Oui, c'est bien, Pascal !

Bravo ! Super !

Merde...

En plus, y a pas de réseau !

Bip.

C'est quoi, ça ?

Eh ! Eh !

Arrêtez ! Police !

Arrête-toi !

Arrête-toi ou je tire !

- Tirez pas !

- Vous êtes qui ? - Bruno Donnadieu, j'habite ici.

- Vous filmiez quoi ?

- Je vous ai pris pour un électrosensible.

Ces voyous ont salopé la façade des Veyrat.

En plus, Hubert a failli y passer.

- C'était un accident. - Tu parles ! J'y étais.

J'ai vu une silhouette sortir en courant de chez les Veyrat,

juste avant que Marianne rentre et découvre Hubert.

- Vous l'avez dit à Mme Veyrat ?

- Oui, mais elle a dit qu'elle avait rien vu sur la vidéosurveillance.

Pourtant, je suis sûr : y avait quelqu'un chez elle ce soir-là.

Depuis, quand j'entends un bruit, je sors et je filme.

- Désolée du retard, Antoine.

- T'as mangé quelque chose ? - Un bout de pizza.

Je suis ennuyée, tu restes pas longtemps.

- Je repars demain matin à 6h.

- Tu veux pas rester un peu plus ?

*Tonalité. - Ben oui, quel con !

C'est quoi, son numéro ?

Cassandre...

OK ! Alors...

- Il était dessus ? - Non !

Téléphone. C'est peut-être le boulot...

Allô ?

*-Commissaire... - Pascal ! 2 minutes.

*Tu peux nous chercher 2 verres de blanc ?

Merci.

Oui... Que se passe-t-il ?

- Je suis à Saint-Falcon, ma voiture m'a lâché et je me pèle le cul.

- Ha ! Ha ! Pardon.

- Inutile de vous foutre de moi. *-D'accord...

Vous avez parlé à Jeanne Carroz ? *-Oui.

*Elle ignorait que Sabbatini avait une maîtresse.

J'ai les archives des résidents. Mais je vous appelle pas pour ça.

*J'ai discuté avec un voisin des Veyrat.

*Il a vu quelqu'un sortir de chez eux le soir de l'accident.

Mais Marianne Veyrat n'aurait vu personne sur la vidéosurveillance.

- C'est bizarre. L'accident d'Hubert Veyrat n'en serait pas un

et serait lié au meurtre de Sabbatini ?

*-C'est une piste à creuser. - Oui, creusez.

On a la vidéosurveillance des Veyrat ?

- Oui. Je me penche dessus dès demain matin.

*Je vais remonter au soir de l'accident, pour vérifier.

- Parfait. Vous voulez que je vienne vous chercher ?

*-Non, non !

C'est gentil de me proposer, mais je me suis débrouillé avec un pote.

- Avec un pote ? C'est parfait.

Bonsoir, Pascal. Bonne nuit. *-Bonne nuit.

- Avec un pote, n'importe quoi. - Pascal...

- Un collègue de travail qui est bloqué dans la montagne.

- Non ?

Tu veux que j'aille le secourir ? - Non, c'est un grand garçon.

- Sûr ? Sinon je monte une équipe, un hélico, c'est vite fait.

A la tienne.

- J'ai vérifié l'activité de l'ordinateur de la mairie.

Esther Sabbatini s'est connectée à 19h26 et déconnectée à 21h49.

- Tant mieux. On lève la garde à vue, faites-la raccompagner.

- J'épluche les fiches des résidents du refuge,

pour trouver la maîtresse. A part trier les hommes et les femmes,

je fais quoi ? Je les contacte un par un ?

- Oui, il faudra en passer par là. Il est où, Pascal ?

- Je sais pas.

- La nuit a été courte... Vous avez pas attendu votre pote longtemps ?

- Non, ça s'est bien passé.

Et vous, avec Rémi ? Que voulait-il ?

- Rien d'important.

- Rémi ? - Je t'expliquerai.

- Les images des Veyrat, ça donne quoi ?

- Justement, on a trouvé quelque chose.

- A l'entrée de la maison, rien de suspect.

Sauf que...

- C'est quoi, ça ? - Regardez le timecode.

- On passe de 21h45 à 22h03, quand Marianne Veyrat revient chez elle.

- 20mn effacées pile au moment de l'accident de son mari.

- J'ai récupéré l'enregistrement

de l'appel de Marianne Veyrat au SAMU ce soir-là. Eh bien...

Il y a eu un 1er appel

10mn avant celui de Marianne Veyrat...

*-Y a eu un accident.

*Hubert Veyrat, route des Gorges, à Saint-Falcon. C'est urgent.

- Il a tenté de dissimuler sa voix, mais y a pas trop de doutes...

- Arnaud Sabbatini.

La silhouette que le voisin a aperçue,

c'est le fils Sabbatini. - Fuyant après la chute d'Hubert.

- C'est sa femme qui aurait effacé les images ?

- Qui d'autre ? - Dans quel but ?

Protéger Arnaud ?

- Ou retourner la situation à son avantage.

- Elle est allée voir Paul Sabbatini

pour le faire chanter.

- Avec les images pour le prouver.

- Ca explique pourquoi Esther l'a trouvé perturbé.

- Oui, c'est moi qui ai appelé les secours.

- Que s'est-il passé ? Que faisais-tu chez les Veyrat ?

- Je voulais taguer leur salon. J'avais pris une bombe de peinture.

Papa comprendrait, lui. - Mais non...

Il n'aurait jamais accepté que tu saccages le salon des gens.

- Tu savais pas qu'Hubert Veyrat était là ?

- Non, j'avais vu leur voiture partir.

Tout était éteint dans la maison quand je suis arrivé.

Puis j'ai entendu un bruit.

Hubert m'a surpris.

Il s'est précipité dans les escaliers et il est tombé.

J'ai allumé la lumière... Il s'était cogné la tête.

Je l'ai regardé. Il bougeait plus.

J'ai voulu appeler les secours, mais la ligne était coupée.

J'ai couru à la cabine du village.

Je voulais pas lui faire de mal.

Je vous jure.

- Pourquoi tu m'as rien dit ?

- Ca doit être de famille. On se dit rien, chez les Sabbatini.

- C'était une mauvaise idée. J'ai mis 10 jours à me décider.

- Mais vous l'avez fait quand même et vous nous l'avez caché.

- J'avais peur.

- Et vous aviez raison.

Le chantage, ça coûte très cher.

- Non, c'est pas ça. Ce que je tourne dans ma tête, c'est :

est-ce à cause de moi

que Paul a été tué ? - Reprenons.

- Vous montrez à Paul Sabbatini les images que vous déteniez d'Arnaud,

où on le voit entrer et sortir de chez vous.

- Oui. J'ai dit qu'avec un casier, l'avenir d'Arnaud serait compromis.

Je le savais fou de son fils. - Comment il a réagi ?

- Il est resté calme.

Il a réfléchi 2mn et il a juste dit d'accord.

- D'accord pour installer une antenne-relais,

en échange de quoi vous détruiriez les images ?

- Oui. C'est la dernière fois que je l'ai vu.

- Pourquoi ce chantage

serait lié à son décès ? - Il a pu en parler à quelqu'un...

Un électrosensible mécontent qu'il les abandonne à leur sort ?

Je sais pas.

- Donc, Marianne Veyrat

fait chanter Sabbatini, qui finit par accepter l'antenne-relais.

- Et il est piégé entre sa fidélité à la cause et le sort de son fils.

Fax.

- Imaginons : il sort de chez lui pour se changer les idées,

écoeuré du chantage de Marianne Veyrat.

- Ou il fait part de son revirement à quelqu'un de violent.

J'ai demandé les casiers du village à Kerouac. Regardez.

- Jeanne Carroz a été condamnée pour l'agression d'un parent d'élève

devant une école à 3 mois de prison avec sursis,

1 700E d'amende,

en juin, y a 7 ans. - Elle avait tout à perdre.

du revirement de Sabbatini.

- Il serait allé la retrouver ? - Pour lui annoncer la nouvelle.

Sauf qu'elle pète un plomb, comme avec le parent d'élève.

- C'est pas encore un fait avéré, mais ça se tient.

On va aller lui parler.

- Que se passe-t-il ?

- On voudrait voir Jeanne Carroz. - Elle est en randonnée

avec les résidents.

- Dommage. On l'attend, ou on va la chercher ?

- On l'attend, on va vous tenir compagnie.

- Vous avez déclaré être ici le soir de la mort de M. Sabbatini.

- Oui...

- Vous l'avez vu, ce soir-là ?

- Non. Je...

Je sais pas. - Comment ça ?

Vous l'avez vu ou pas ? - Foutez-lui la paix.

Oui, Paul est venu.

Et non, je l'ai pas tué. Personne ici l'a tué.

- Vous nous avez menti. - Votre parole ne suffira pas

à nous convaincre.

Suivez-nous.

- Passez devant.

- Entre l'électricité et la 4G, elle est cernée, ici.

Un suspect malade, on l'interroge à l'hôpital

ou en présence d'un médecin. - Je tiens pas à ce qu'elle souffre.

Mais que puis-je faire,

à part laisser les téléphones à l'extérieur et baisser la lumière ?

- Mme Carroz, si jamais vous vous sentez trop mal pendant l'audition,

dites-le-nous, on fera appel à un médecin.

- Merci.

- Vous nous avez caché la vérité, et vous nous avez caché que vous aviez

un casier judiciaire. Agression sur parent d'élève à coups de poing.

- C'est pour ça que j'ai tout quitté pour m'installer à Saint-Falcon.

La douleur m'a fait perdre la tête.

- C'est la douleur qui vous a fait massacrer votre beau-frère ?

- Vous m'imaginez en train de tuer Paul à coups de marteau ?

- Si vous êtes capable de tabasser quelqu'un qui vous a exaspérée,

on vous imagine capable d'un acte de violence

en apprenant que vous allez tout perdre.

- M. Sabbatini est venu vous voir

pour vous annoncer qu'il donnerait son accord pour l'antenne.

Votre refuge, votre association... - Tout allait partir en fumée.

- Alors, vous l'avez tué.

- Je vous dirai rien.

Je veux parler à ma soeur d'abord.

- Une nuit en garde à vue pourrait la rendre plus coopérative.

- Non, j'ai l'impression d'être une tortionnaire.

Si je peux éviter de prolonger son calvaire...

- Bon, je vois plus qu'une solution.

- Dites à Marchand d'aller chercher Esther Sabbatini.

*-Installez-vous ici.

*-Merci d'être venue.

*-Que fais-tu ici ? Ils n'ont rien voulu me dire.

- Ils pensent que j'ai tué Paul.

Ce soir-là, il est venu m'expliquer le chantage de Marianne.

Je voulais la dénoncer à la police, mais il voulait protéger Arnaud.

On s'est disputés. J'ai essayé de le convaincre.

Il voulait rien entendre.

Il a récupéré le marteau qu'il avait oublié le matin,

et il est parti.

Je l'ai pas tué, Esther.

Il faut que tu me croies.

*Je sais que j'ai accaparé Paul avec l'association.

*Je sais que je t'agace avec ma maladie.

Je sais que tu viens de perdre ton mari...

- J'ai perdu Paul bien avant sa mort.

Et toi, ma propre soeur,

tu les as protégés, lui et sa maîtresse.

Quand j'ai soupçonné Paul, l'an passé, je suis venue te voir.

Je t'ai dit que j'avais peur qu'il ait rencontré quelqu'un.

Tu m'as assurée que non, que vu le temps que vous passiez ensemble,

tu aurais vu quelque chose.

J'ai lu une lettre qu'il a écrite à sa maîtresse la semaine dernière.

*Une lettre d'amour. Et il parlait aussi de toi.

Il disait que toi seule étais au courant de leur histoire.

Tu m'as menti. Tu as menti, Jeanne,

les yeux dans les yeux.

- Oui, je t'ai menti.

Parce qu'à ce moment-là, elle était déjà partie, c'était fini.

- Je demande le médecin ? - Non, ça va.

Ca va !

Elle s'appelait Elisabeth Lanta.

- Nicky, regardez dans le carton d'archives de Jeanne Carroz

s'il y a un dossier au nom d'Elisabeth Lanta.

- OK. *-Y a 2 ans,

*je les ai surpris au refuge.

Un baiser volé entre deux portes. Un truc d'adolescents.

- Et tu m'as rien dit ?

- Non. J'ai pensé que je pourrais régler ça toute seule.

Paul ! Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai dit à Paul que ça pouvait pas durer,

que je pouvais pas mentir à ma soeur.

Que si tu l'apprenais, tu partirais avec Arnaud.

Elle est partie le soir-même. Et lui, il est resté.

J'ai pensé qu'il oublierait.

Je voulais pas te faire de mal pour rien.

C'est pour ça que je t'ai rien dit, Esther...

- Sauf qu'il l'a jamais oubliée.

- Non.

Y a quelques mois,

j'ai découvert qu'il retournait dans la maison où ils se voyaient.

J'étais furieuse. Je l'ai suivi.

Et il était là.

Il était tout seul.

Comme s'il avait rendez-vous avec un souvenir.

J'ai réalisé que c'était pas juste une petite aventure.

J'ai peut-être eu tort de garder ça pour moi,

mais c'était pour vous protéger, toi et Arnaud.

Pas pour le protéger lui.

- Aucune trace d'Elisabeth Lanta dans les archives.

- D'accord, merci. *-Faut que tu me croies, Esther.

- Je te crois.

- Ah !

- Madame, ça va ?

- Ils lui ont filé un calmant costaud, elle s'est endormie.

- OK. Va pour une nuit en garde à vue.

Mais sans arme du crime ni aveux, on n'a pas grand-chose contre elle.

- Je sais, ça me prend la tête. - Vous pensez qu'Esther Sabbatini

portera plainte pour le chantage ? - Non. Pas plus que Marianne Veyrat

ne portera plainte pour l'intrusion du gosse chez elle.

- Et pour Rémi Vernier ?

- Quoi ? Ne me dites pas qu'il vous a encore appelé ?

- Non, mais vous auriez pu me dire que vous avez été amants.

Il vous aurait soutiré une info sur l'oreiller

pour libérer un type que vous vouliez coffrer. Vrai ou faux ?

- Que voulez-vous que je vous dise ? Que la chair est faible ?

Oui, voilà, la chair est faible.

- Le prenez pas à la légère.

J'aurais pu vous faire dessaisir de l'affaire pour ça.

Je compte sur vous pour rester objective.

Il est trop tard pour vous virer.

Bouclez-moi vite cette affaire. Je note que vous aimez bien

les beaux gosses un peu séducteurs, musclés... Vous êtes une midinette.

- Bonne soirée, M. le procureur. Mes hommages à Mme Chappaz.

Quelqu'un s'affaire dans la maison.

...

Que fais-tu, chéri ? J'ai eu peur. J'ai cru à un cambrioleur.

- J'arrivais plus à dormir.

- Qu'est-ce qui se passe ? C'est Lili ?

- La relation à distance... On vit chacun sur une planète différente.

On apprend à vivre l'un sans l'autre. Si on fait pas gaffe...

- C'est temporaire.

- Temporaire... Regarde papa et toi. - Ca n'a rien à voir.

On vivait pas à distance : on s'est éloignés l'un de l'autre.

On voyait plus la vie de la même façon.

- Excuse-moi. Je flippe.

Bon, ton enquête avance ?

- Je croyais que oui, mais je sais plus.

Raconte pas ça dans ton canard. - T'inquiète.

Je suis plus sur l'affaire. Je fais un portrait de Rémi Vernier.

- Quoi ? Pourquoi ?

- J'ai vu qu'il s'était passé un truc entre vous. Ca m'a intrigué...

Il a un parcours hors du commun. - Un culot hors du commun, surtout.

Fais attention à lui, il séduirait une poignée de porte.

- Tu sais pourquoi il a tout quitté pour venir à Saint-Falcon ?

- Oui, un grand chagrin d'amour, Il m'a tout raconté.

- Un grand chagrin d'amour... Sa compagne s'est suicidée.

- Pas du tout : elle l'a quitté.

- Non. J'ai parlé à un type de son ancien cabinet : suicide.

Et le pire,

c'est qu'elle était enceinte.

Il l'a découvert à l'autopsie. - T'as le nom de cette femme ?

- Oui.

Lanta.

Elisabeth Lanta. - Putain... T'es génial.

- Oui ?

*-Elisabeth Lanta, la maîtresse électrosensible de Paul Sabbatini,

*était la compagne de Rémi Vernier. - Quoi ?

On sait où elle est ? *-Oui, au cimetière.

Suicidée à Paris un mois après son retour de Saint-Falcon.

Elle était enceinte de 2 mois, de Paul Sabbatini,

qui l'avait quittée pour protéger sa vie de famille.

- Elle s'est suicidée à cause de lui ?

*-C'est l'hypothèse.

- Et Vernier est venu retrouver l'amant de sa femme ?

*-C'est l'hypothèse aussi.

Le dossier d'Elisabeth n'était pas dans le carton de Jeanne.

Soit il en est tombé par accident...

*-Soit quelqu'un l'a retiré pour effacer toutes les traces.

Je passe vous prendre, on va le choper.

*-Ca va être diffici... - Allô ?

...

- C'est moi que tu cherches ?

- Tu t'es bien foutu de ma gueule.

- Je comprends pas.

- Elisabeth Lanta.

T'es fini, Rémi.

T'es fini.

- Waouh !

Au fond, je suis soulagé.

Sonnerie.

- Rémi, pose mon arme, s'il te plaît.

Qu'est-ce que tu fais ? Détache-moi.

Je peux pas croire que t'aies tué un mec par jalousie.

- Pas par jalousie, non !

Je voulais comprendre.

Savoir qui était responsable du suicide d'Elisabeth.

C'est pour ça que je suis venu ici.

Je cherchais son amant.

Mais personne n'était au courant.

Alors, je suis resté.

J'ai rencontré Jeanne, Paul... J'ai épousé leur combat.

Et puis, ce soir-là...

J'ai tout découvert.

Querelle.

- Il doit y avoir une autre solution, c'est pas possible !

- Arrête ! Si tu savais à quoi j'ai dû renoncer pour lui...

- Je sais. - Elisabeth. J'ai renoncé à elle.

Pour rester auprès d'Arnaud. - Paul !

Le maire irréprochable, l'ami, j'ai passé tous ces mois avec lui !

J'ai compris que c'était Paul, l'amant d'Elisabeth.

Paul qui lui avait fait un enfant ! Qui l'avait abandonnée !

C'est à cause de lui qu'elle est morte !

Alors, je l'ai suivi.

Et puis j'ai voulu lui parler.

Elle était enceinte de toi ! Tu comprends ?

Tu comprends le mal que t'as fait ? - Elisabeth portait mon enfant ?

- Tu prononces pas son nom !

- Si j'avais su, jamais je l'aurais quittée. J'aimais Elisabeth !

...

- J'avais rien calculé. C'est arrivé.

Voilà.

- Tu vas me tuer, moi aussi ?

- Tu me connais si mal ?

Adieu, Florence.

- Tu vas où, là ?

Tu vas où ? Rémi, tu fais quoi ? Arrête ! Rémi !

Rémi !

Un véhicule approche.

Pascal ! Je suis en bas !

Je suis en bas ! En bas !

- Ca va ? - Oui.

- Vous êtes pas blessée ? - Non, mais il a mon arme.

- Je fais boucler le périmètre.

- Merci.

Coup de feu.

- Bon, on va pouvoir oublier le bouclage.

- On a une carte routière de la région ?

- Oui, pourquoi ? - Une intuition.

- OK, super. Merci.

Jean-Paul et Nicky nous préviennent s'ils ont un truc de leur côté.

*-Vernier vient de passer. - Collez-le, on va le serrer.

- OK, les gars, on se tient prêts.

Ca arrive !

Arrête-toi ! Arrête-toi !

Coupe le moteur !

Montre tes mains !

Sors de là ! Sors de là !

Mains en l'air !

Allez !

- Donne tes mains, toi. - Allez !

- Je te connais pas si mal, finalement.

- Vous me l'embarquez au commissariat.

Maintenant que c'est terminé, on peut se parler ?

Pourquoi partir seule ? Pourquoi vous m'avez pas attendu ?

- Je ne sais pas ! Voilà !

J'avais besoin de me confronter à lui seule. Vous comprenez ?

- Vous vous foutez de moi ? Non, je comprends pas.

Si j'avais fait ça, vous m'auriez pourri.

Que s'est-il passé avec lui ?

- J'ai tout raconté à Chappaz, ça suffit comme ça.

- OK, on en est là.

Merci pour la confiance. - Confiance ? Vous m'avez menti !

Vous avez rencontré quelqu'un. - Voilà le problème ! La jalousie !

- La jalousie ? Moi aussi, j'ai rencontré quelqu'un.

Ravi de l'entendre de votre bouche. Mais je le savais déjà.

Eh oui... - On est ridicules, non ?

- Certaines personnes plus que d'autres, oui.

...

- C'est vous qui avez construit ce parc ?

Ca alors ! - C'est les nouveaux pompiers.

C'est eux, les nouveaux pompiers. - La voiture est là.

- Tim, tu veux voir la voiture de police ?

Viens avec moi. Je vais te montrer tout ça.

- Est-ce que je rejoue ? - Après, si tu veux, tu rejoues !

- Tu veux jouer ?

- Oui, j'arrive.

- J'ai trouvé une nounou, je vous embêterai plus.

- A la bonne heure !

Vous avez vérifié ses références ?

- Pardon ? - Les références de la nounou.

Y a des malades qui se baladent dans la nature !

Des jeunes filles bien sous tout rapport,

et du jour au lendemain, couic !

- Je suis sûr que Maleva a trouvé une perle. Hein, M. Montferrat ?

- C'est sûr ! Y a pas meilleure maman que la lieutenant.

- Moi, je suis tranquille.

Je pense juste à Timothé.

- Elle est folle de m'angoisser comme ça.

- Vous inquiétez pas. Si y a besoin, je suis là.

Toujours prêt !

Allez, à plus tard.

- La major est folle de Timothé.

Elle cache bien son jeu.

Et c'est pas la seule chose qu'elle nous a cachée. Son mari,

c'est pas à cause de son décès qu'elle a été mutée ici.

Il est mort y a 6 ans. - Pourquoi elle a été mutée, alors ?

- C'est bien ce que je me demande.

- Bonjour, commissaire.

- Capitaine.

- Café ?

- Volontiers. Long et... - Sucré.

Je sais.

- Il s'appelle Antoine et il est guide de haute montagne.

Il est parfait, il vous plaira.

- Tant qu'il vous plaît à vous...

- Absolument.

- Elle s'appelle Sarah, et... vous allez pas pouvoir la blairer.

- Ah... Je ferai semblant.

Je suis civilisée.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.