All language subtitles for Cassandre.S06E03.Les.sentiers.de.la.mort.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-THESYNDiCATE_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

- Tu peux monter ? Je voudrais faire une photo d'ensemble pour le flyer.

...

Putain, c'est quoi ?

Oh putain...

...

- Merci, messieurs.

Ben dis donc !

Heureusement

qu'ils nous ont montés en 4X4, c'est inaccessible !

- On a vu...

- Sûr. - On a un homicide.

Thyroïde enfoncée, hématomes aux cervicales...

- Il a été étranglé

sans traces de lutte. - Soit il a été pris par surprise,

mais c'est dégagé... - Ou il connaissait

son agresseur. C'est qui ? - Michel Riva, gestionnaire

d'une société de montgolfières. Il a découvert le corps de là-haut.

- Ah... OK. Vous continuez sans moi ? Je vous rejoins.

Bonjour, monsieur ! SRPJ d'Annecy, commissaire Cassandre.

A quelle heure avez-vous découvert le corps ?

- 10h30. J'ai appelé la police directement.

- Vous n'avez vu personne d'autre aux alentours ?

- Non. Mais on a cassé une vitre de la camionnette de ma société.

- Et on vous a volé quelque chose ? - Non. Pourtant il y a du matériel.

Il manque que ma couverture de survie, sans valeur.

- D'accord.

Il nous faut votre carte mémoire d'appareil photo pour l'enquête

et votre véhicule.

Vous vous en occupez ? Au revoir, monsieur.

- Merci.

- Bonjour.

Eh ben... Il était

en plein jogging, on dirait. On sait qui c'est ?

- Xavier Delmont, né le 15/06/86 à Annecy.

Nicky et Jean-Paul se rencardent.

Vu la rigidité et le reflux de sang dans les muqueuses,

il a dû mourir

entre 8 et 10h. Et en plus de la carotide écrasée, regardez sa joue.

- Ah oui...

Ante mortem ? - Oui,

à mon avis depuis plusieurs heures.

- Regardez, on dirait que l'herbe a brûlé autour de lui.

- J'ai vu ça. Nico, tu as bien pris des photos de tout le périmètre ?

- Bien sûr. - OK.

- On a reçu les infos. Xavier Delmont, pas marié, pas d'enfants.

Sa mère : Eva Delmont. Son frère : Raphaël marié à une certaine Lucie.

- C'est un triathlète professionnel

comme la belle-soeur et la mère. Grand favori de l'AlpsMan

qui aura lieu dans une semaine. - La ?

- L'AlpsMan. - Le triathlon extrême d'Annecy.

4km à la nage, 180km à vélo

et enfin un petit marathon, 42km. En moyenne, c'est 13h non-stop,

250 participants.

- Le cauchemar... - Il a gagné plusieurs fois.

Ca a aidé au succès de sa marque.

- Sa marque ? - Il a repris la société de matériel

de triathlon créée par son père, "O2 Climbers", réputée, domiciliée

dans le centre d'Annecy. - Donc

on a un champion à la tête d'une entreprise

florissante qui a été étranglé et qui a sur la joue un hématome.

Un lien ? Jean-Paul et Nicky, allez fouiller chez "O2 Climbers"

et nous,

on va aller annoncer la nouvelle à la famille. Allez, go !

...

Des verres s'entrechoquent.

...

- Oh, c'est pas vrai...

- Ca va pas ? - Ils ont modifié le tracé.

- Et alors ? Tu le connais par coeur, le Semnoz.

- Si tu avais fait

du triathlon, tu comprendrais. En 80, pour les championnats du monde,

les organisateurs ont raccourci le parcours

pour des raisons d'intempéries 1h avant le départ.

On était tous très mal. Pas ces couverts !

- 1h ?!

- Oui. Du coup, j'ai fini que 4e. Alors, vu le niveau

de l'AlpsMan, je comprends ton inquiétude.

Les voilà, c'est ceux-là.

- Tu vas te débrouiller

comme un chef. T'es une championne. - T'es gentil.

Mais c'est mon 1er triathlon depuis la naissance de Florian.

Et j'ai jamais gagné l'AlpsMan. - Que fait ton frère ?

Il est 12h30, il ne répond pas.

On sonne. - Tu vois ?

- Il sonne, maintenant ? C'est nouveau, ça.

Un meurtre ?!

Mais... qui ?

- On ne sait pas encore, madame. Désolée.

Mais si on veut que l'enquête avance,

on doit vous poser des questions.

Lequel d'entre vous a parlé à votre fils

pour la dernière fois ?

- C'est...

Ca doit être moi, je... On s'appelle

tous les soirs.

- Vous l'avez trouvé bizarre ?

- Non, il était normal.

Il était concentré sur sa course.

- Madame, vous êtes triathlète. Vous deviez être très proches.

Vous ne savez pas s'il avait des ennemis

ou quelqu'un avec qui il se serait battu ?

- Je ne crois pas. Xavier était apprécié de tous. Je comprends pas.

Rire d'enfant.

- Qui est-ce ?

- Florian, notre fils.

Et Victor Lazzari, l'entraîneur de Xavier.

- Madame,

vous savez si votre fils avait une relation amoureuse ?

- Je... je sais pas.

- Et vous, monsieur ? - J'en sais rien.

Il était très discret.

Une porte claque.

- Bonjour. Commissaire Cassandre, Cpt. Roche. Je peux vous poser

quelques questions ? - Oui.

- X. Delmont a remporté les 4 dernières éditions de l'AlpsMan.

Des jaloux ? - Oui,

mais pas au point de...

- Savez-vous

s'il s'est battu, dernièrement ? - Je ne sais pas. Je ne crois pas.

- Voici nos coordonnées,

si quelque chose vous revenait.

- Oui.

- Mes condoléances, madame.

Tintement.

- Ah oui...

Le rôti.

Victor, vous restez déjeuner ? - Je m'en occupe, maman.

- Non ! Tu sauras pas faire ! - Ne vous inquiétez pas. Ca ira.

- Assieds-toi.

- Je vais vous laisser.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.

- On va venir s'installer ici

avec Lucie et Florian. Tu seras pas seule.

- Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je vais devenir

sans lui ?

Pleurs.

...

- Des sportifs, une matriarche, on aura du mal à s'inviter.

- Il faut vérifier leur alibi. - Absolument.

- Vous dînez avec Lili ? - Comment vous savez ça ?

- Par Jules. 15 jours que je lui cours après et là, miracle !

Il faut que vous voyiez votre fille pour que je puisse voir mon fils !

- Nos enfants ensemble, je commence à m'y habituer.

- Moi pas, parce qu'on se retrouve imbriqués sans l'avoir choisi.

- "Imbriqués"... Laissez-moi visualiser.

- Vous êtes vulgaire. - Oh... Vous voyez comme vous êtes ?

Vous démarrez au quart de tour. C'est incroyable.

- Et en plus, vous êtes insupportable.

- Bien sûr que je peux te loger. Tu arriverais quand ?

OK, c'est parfait.

Moi aussi. A bientôt. Ciao.

- Alors ?

- C'est un cousin qui a grandi en Guadeloupe avec ma mère.

Il est parti vivre à Paris à 12 ans mais ils ont continué à s'écrire

et il a tout gardé.

- Ca te fait quoi de découvrir une famille ?

- Ca fout le tournis. En plus,

mes deux parents adoptifs étaient à la DDASS

et là, je me retrouve avec une ribambelle de cousins. C'est cool.

- Attends Noël quand il faudra trouver des cadeaux.

- Rabat-joie.

- T'es mignonne... Bon, allez go !

- Mlle Choiseul ?

- Pardon.

- Je comprends votre choc mais vous ne m'avez pas répondu.

Votre rôle au sein de "O2 Climbers" ?

- Je suis là depuis 6 mois, et en tant que bras droit de Xavier,

je m'occupe surtout du sponsoring.

- Sponsoring ? - Xavier était aussi

le sponsor de ses concurrents.

- M. Delmont était blessé à la joue. Vous savez s'il s'était disputé ?

S'il avait changé de comportement ?

- Non...

Il a toujours tout fait

pour garder un côté familial. Ses concurrents le respectaient.

Il aimait plus que tout son sport et ceux qui le pratiquent.

- Je comprends. Il va nous falloir les bilans comptables de la société

et la liste de tous les employés. - Bien.

- M. Delmont a annulé tous ses rendez-vous du jour. Pourquoi ?

- Il ne m'a rien dit.

- Il vivait

au-dessus ? - Oui.

- Vous pouvez nous accompagner

pour la perquisition ?

- Il n'y a que ses affaires,

même dans la salle de bains.

Je pense qu'il était célibataire. Et amateur

de peinture.

Il n'y a que des trucs pointus. - Waouh !

C'est de qui, ça ?

- Son frère, Raphaël.

- Un artiste dans une famille de triathlètes, ça détonne.

...

Jean-Paul ? - Hum ?

"T'es le pire des salauds

"de m'avoir fait ça, je vais tout balancer." Jolis mots d'amour...

- Ces messages sont éphémères. Or là, il a fait des captures d'écran

pour les garder. - Carmen Saulnier ?

- C'est une triathlète

qu'on sponsorise.

Xavier misait beaucoup sur elle pour le prochain AlpsMan,

mais elle s'est blessée. - Vous étiez

au courant ? - Non.

Je comprends pas.

- Bon,

c'est tout pour le moment. Tu t'occupes de l'ordi ?

Prose à conviction.

Allez, on y va.

*-Vous avez un nouveau message.

*-Je sais même pas si tu veux qu'on se voie cette semaine. Appelle-moi.

*S'il te plaît.

- Ca va, lieutenant ?

- Ca baigne, major. Ca baigne...

- Je vois ça.

- Major ? Xavier Delmont. Vous pouvez vous occuper des fadettes ?

- Ca marche, commissaire. - Merci.

- Bon... Le légiste confirme que X. Delmont est bien mort

étranglé entre 8h et 10h.

Du nouveau sur le type qui a découvert le corps ?

- Seule sa couverture de survie a disparu

et les données des photos le mettent hors de cause.

- Chez les Delmont, tout tourne autour du triathlon.

- Sauf l'artiste. C'est peut-être pour ça que le cadet

a repris la boîte. - Non.

C'est bien Raphaël qui a hérité d'"O2 Climbers". Mais en 2010,

il a eu un accident de voiture sur la D995.

Son frère a été sérieusement blessé et un piéton a été tué.

Les médias s'en sont emparés et ça a jeté le discrédit sur la famille.

Et Raphaël a quitté l'entreprise. - Et du côté

d'"O2 Climbers" ? - On a vérifié les alibis

des employés. On attend les bilans comptables. Et on a trouvé ça

sur le bureau de Xavier. Ca vient d'une messagerie éphémère.

- Merci.

Quand même... C'est qui,

cette Carmen Saunier ? - Elle. 21 ans, triathlète

sponsorisée par "O2 Climbers", grande favorite de l'AlpsMan

mais elle a abandonné sur blessure. - Bizarre une athlète

qui insulte son sponsor et qui abandonne.

- Surtout qu'elle n'a pas vu de médecin. Je ne pense pas

qu'elle soit blessée.

- On la trouve où ? - Je borne son téléphone.

Elle est sur le parking des Mimosas,

au pied du Semnoz.

- C'est de là que les participants partent s'entraîner.

Que fait-elle là-bas, blessée ?

- Donc... - Elle est de nouveau

inscrite pour l'AlpsMan. - Une promenade romantique

sur le parking des Mimosas ?

- Avec plaisir. - On y va.

- Je ne sais pas quoi dire de plus, les enfants.

Il va nous manquer. Mais je sais que Xavier n'aurait pas voulu

qu'on se laisse aller.

On reste focus sur la course. On a un entraînement cardio !

Et pas de blessures avant la course. On se suit.

Bonjour, commissaire. - Bonjour.

On aimerait s'entretenir avec Mme Carmen Saunier.

- Hé !

Arrête-toi !

...

Viens ! Tu fais quoi ?

Non !

Eh merde...

...

- On arrête l'entraînement là ! Tendez les bras !

Tendez les bras !

...

Vous, vous prendre pour Tarzan ? "Je saute de la falaise."

- Et vous vouloir voir mon slip léopard ?

Ahans.

- Allez.

On va reprendre dans l'ordre. Tout d'abord,

vous abandonnez l'AlpsMan en prétextant une blessure imaginaire.

Puis Xavier Delmont est tué

et vous vous réinscrivez à la compétition. Particulier...

Et quand on arrive à l'entraînement,

vous refusez d'obtempérer.

Et, on retrouve des insultes venant de vous à l'encontre de X. Delmont.

Vous êtes une suspecte idéale. - Je capte rien.

On me vire pour dopage, on me réintègre, on m'accuse de meurtre.

J'en peux plus. - Hé ! Rasseyez-vous.

Rasseyez-vous.

- On va tout reprendre depuis le début.

Allez-y.

- Il y a 4 jours, le coach a trouvé des dopants dans mon sac.

Je ne savais pas d'où ils venaient. Je le jure.

J'ai voulu faire un test mais il voulait pas prendre de risques.

- Il vous a dit de vous désinscrire pour blessure. On a compris.

Nous, on veut savoir pourquoi les menaces.

Alors ?

- Ce jour-là, Xavier est sorti des vestiaires femmes.

- Et ? - Juste après,

le coach trouve des dopants dans mon sac. Comme par hasard.

Alors je l'ai insulté.

- Mais c'est votre sponsor ! - Je l'ai dit, je ne comprends

rien. - Qu'est-ce qui vous a poussée

à vous réinscrire ? - Le coach.

- Le coach ? - Hier, il m'a dit

de me réinscrire. Qu'il n'y avait plus de problèmes.

- Nicky, vous pouvez vérifier

à quelle heure C. Saunier s'est réinscrite à l'AlpsMan ?

- 7h13.

- Juste avant le meurtre. Donc elle n'a plus de mobile.

Et Lazzari, qu'est-ce qu'on a sur lui ?

- 58 ans, triathlète professionnel. A arrêté sa carrière sur blessure.

Il entraîne entre autres C. Saunier et X. Delmont.

Il a entraîné Lucie jusqu'à sa grossesse.

Il est réputé pour sa lutte contre le dopage.

- On l'interroge demain matin. - Bien.

- On a fini ? - Oui.

- Super. Je vais chercher Lili à son boulot. C'est une surprise.

A demain.

- Oui Judith, c'est moi. Désolé mais c'est la folie au bureau.

Je vais avoir du mal à trouver une soirée de libre. On se rappelle.

Je sais,

mais j'y arrive pas. C'est comme si j'étais en guerre contre moi-même.

- Mais Jean-Paul, vous ne voulez pas essayer de lâcher un peu ?

De vous faire plaisir ? Franchement...

- Bonsoir. Je ne vous dérange pas ? Mon père est là ?

- Ben non, il est parti te chercher au boulot.

- Merde...

On a eu la même idée.

- Tu veux boire quelque chose ? - Un café, ce serait top. Je suis

nase.

Il fait chaud chez vous, non ?

- Je ne crois pas.

- Papa ?

Je suis au commissariat.

Tu peux venir me récupérer ? J'ai pas le courage de partir.

OK, merci.

- Tiens.

- Quoi ?

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je ne sais pas.

- Oh ! Jolie... Soirée Robinson.

- Lili est à deux doigts de vomir. - Elle a très chaud,

elle est fatiguée et elle a la nausée.

Vous en pensez quoi ? - De votre fils ?

- Non, de Michel Drucker. - Oh punaise...

Pascal va péter les plombs. Papa, déjà, il est à peine remis

mais alors papi...

Mais alors du coup...

Vous aussi vous allez être... grand-mère.

- Pardon ? Non.

On n'en sait rien, alors on se calme. Elle a peut-être mangé

une petite moule pas fraîche. Bon, on dit rien à Pascal !

Merde...

Je pensais que tu étais arrivé à la maison. T'es où ?

*-Désolé maman. Y a un gros scoop au journal. Je peux pas refuser.

*Tu ne m'en veux pas ? Je t'aime.

- Ah ben d'accord.

Ton gros scoop, ça serait pas par hasard que ta copine est enceinte

et que tu n'oses pas m'en parler ?

Beuh...

...

- Bonjour. - Ca va ? Bien dormi ?

- Très bien. - Ah... Et ce dîner avec Lili ?

- Bien. - Elle était patraque.

- Non ! Elle qui mange pas de viande s'est avalé une côte de boeuf !

- Ah bon ? - Oui. Elle se l'est mangée seule.

- Ah ben c'est super !

M. Lazzari, je répète ma question. Qu'est-ce qui vous a poussé

à revenir sur votre décision

concernant Carmen Saunier ? - La petite était clean.

- Comment

vous pouvez être aussi catégorique sans qu'elle ait fait de test ?

- Je l'ai senti.

Un coach sent ces choses-là.

- Et les produits dopants dans son sac, c'était au feeling ?

- C'est quand l'AlpsMan ? - Samedi. On le met

en garde à vue ?

- Avec un peu de chance, il sera sorti pour la remise des prix.

- Vous ne pouvez pas faire ça. - Si, si vous continuez

à nous raconter des conneries.

Qu'est-ce que vous avez avec votre main ? Enlevez votre gant. Allez !

- Ah ! Tiens donc...

Commissaire, je vous parie un resto que cette blessure

correspond à l'hématome sur la joue de X. Delmont.

On fait une analyse ?

- Xavier m'a dit qu'il avait trouvé des dopants dans le sac de Carmen.

Du coup, je l'ai écartée direct de la course.

Mais plus ça allait, moins j'y croyais. Ca ne lui ressemblait pas.

En voyant Lucie s'entraîner, j'ai compris. Elle avait plus le niveau.

Xavier le savait. Carmen était plus forte qu'elle. Alors,

avant-hier soir...

Je suis allé le voir.

Je voulais être sûr.

- Qu'est-ce qui t'a pris de changer d'avis, Xavier ?

- Arrête ! On en a assez parlé !

- Tu ne peux pas me faire ça. J'ai besoin de toi !

- Ca suffit. Je te raccompagne.

- Ne me lâche pas. Pas maintenant. - Je ne peux plus.

On est allés trop loin.

- Chier...

Sonnette.

- Victor ? Qu'est-ce que tu fais là ?

- Il faut que je te parle.

- Entre.

- T'as fait ça pour faire gagner Lucie ?

- Quoi ? - Me prends pas

pour un con ! Carmen ! Les dopants !

- Fous-moi la paix.

- Tu réalises ce que tu fais ?

- Tu me soûles ! Tu sais pas de quoi tu parles. Ne t'en mêle pas.

- Je te lâcherai pas ! - Casse-toi !

- Je vous jure que je ne suis pas allé plus loin.

Je l'aimais, ce gamin.

Comme mon propre fils.

- M. Lazzari,

ne quittez pas la ville et restez à notre disposition,

s'il vous plaît.

- Il semblerait que X. Delmont ait piégé la petite C. Saunier

pour pouvoir aider sa belle-soeur à gagner l'AlpsMan. Mais...

Selon l'entraîneur Lazzari, Lucie Delmont n'a plus fait de triathlon

depuis sa grossesse et n'a plus le niveau.

A mon avis, Xavier a eu honte et a voulu tout avouer, d'où la dispute.

- Ca se tient. Lucie Delmont

à 32 ans est en bout de course et Carmen, à 21 ans est pleine forme.

Le match est inégal.

- Major, des news des fadettes de X. Delmont ?

- Négatif. L'opérateur lambine.

J'ai droit aux menaces ?

- Carte blanche. - Mme la commissaire,

vous savez si Lili est enceinte, finalement ?

Il est là, c'est ça ? - Hum...

- Quelqu'un m'explique ?

Votre fils qui met enceinte ma fille. On aura tout vu.

- Ho ! C'est quoi ce raccourci du Moyen Age ? Il ont fait ça à deux.

Et on n'est sûrs de rien. Elle a juste des signes.

- Il a intérêt à assurer, le Jules. - Du calme ! On n'est sûrs de rien.

Ca ne m'amuse pas plus que vous ! - Bon, on fait quoi ?

- On attend qu'ils nous parlent ! On ne va pas leur extirper des aveux !

- Et pourquoi pas ?

C'est une riche idée, ça.

Une porte claque.

- Hé... Comment s'est passé l'entraînement ?

Merci de l'avoir accompagné. - T'es pas allée voir un médecin ?

- T'es malade, maman ? - Non, mon coeur !

Maman a juste mal géré sa session de cardio à jeun.

Grand-mère connaît ça. - Oui,

c'est juste de la fatigue. Tu veux pas aller jouer dans ta chambre ?

- D'accord.

- Si tu savais quelque chose pour Xavier,

tu me le dirais ?

- Bien sûr !

Mais je ne sais rien.

- Tu me le jures ? - Oui.

Pourquoi vous me demandez ça ?

- Tu as contacté Victor

pour t'entraîner ? - M'entraîner ?

Eva, je... Je ne suis pas certaine de vouloir...

- Lucie,

heu... Après ce que Xavier a fait pour toi, tu dois aller au bout.

- Je comprends,

Eva, mais Raphaël ne va pas bien.

- Raphaël...

Pauvre petit bonhomme.

- Comment vous pouvez dire un truc pareil ? Il est tellement triste !

- Triste ?

Il a perdu un fils ?

- Non, un frère.

Je comprends votre peine, mais vous n'arrêtez pas de le rabrouer.

- Xavier aussi !

Il n'en faisait pas tout un plat, lui. C'était...

- Un homme ?

On sonne.

- Victor a frappé Xavier ?

Ca n'a pas de sens !

- Votre fils a mis des produits dopants

dans le sac d'une athlète.

M. Lazzari s'en est aperçu.

Mme Delmont, qui est votre plus grande concurrente pour l'AlpsMan ?

Carmen Saunier ? - Où vous voulez en venir ?

C'était le sac de Carmen ? - C'est ça. Pour la faire éliminer

et vous laisser des chances de gagner.

Mais il a eu des remords.

- C'est pourquoi vous vous êtes disputés la veille de sa mort ?

- Ca peut sembler dérisoire mais Xavier ne voulait plus

qu'on s'entraîne ensemble car il disait qu'en course,

je serais seule. - Donc les cris, c'est pour ça ?

- Oui.

- Et vous étiez où, hier, madame, entre 8h et 10h du matin ?

- En Suisse.

A Villars-sur-Ollon, exactement. J'y réserve parfois une chambre

pour m'entraîner. Les dénivelés sont identiques

et j'y croise personne. Ca me permet de me couper du monde

et de me concentrer.

- Et M. Delmont venait avec vous. - Non,

on ne s'entraînait ensemble qu'en France.

- On va vérifier tout ça.

Merci.

- Merci.

- C'est quoi cette histoire avec Carmen ?

- J'en sais rien.

- T'en sais rien ? Vraiment ? - Non, j'en sais rien !

- Lucie !

- Elle nous balade en calèche, la Lucie.

Du nouveau ? - Xavier avait réservé un week-end

pour 2 à Venise il y a 3 semaines. - Et on a récupéré les fadettes.

Il recevait des appels d'un numéro prépayé

jusqu'au matin de sa mort. - Toujours en service ?

- Oui.

Mais la triangulation met du temps. - Il était très discret sur sa vie

privée. Il y a une raison. - Une relation pouvant le mettre

en porte-à-faux ?

- Lucie Delmont ? - Ils étaient très fusionnels.

Allez réinterroger Lazzari. Il les connaît bien, tous les deux.

- OK.

Nicky et Jean-Paul, vous me trouvez le vol

du voyage à Venise ? Moi, je pars pour la Suisse vérifier les dires

de Lucie Delmont.

- Vous avez l'autorisation ? - Non, mais j'ai un Chappaz.

- C'est moi.

Il faut que je te parle.

Rappelle-moi dès que tu as ce message, je t'en supplie.

- C'était qui ?

- Une amie.

- Ca avait l'air important. Et urgent.

- Tu veux quoi ? Tu me surveilles ? - Non.

Mais tu n'as pas l'air bien. - C'est vrai.

Je suis un peu à cran. Excuse-moi. Je dois aller rejoindre Victor.

*-Le Lt Lecointre vous attend sur place.

- Merci !

Si la police suisse

confirme que la chambre d'hôtel de Villars-sur-Ollon est vide

et qu'elle fait suivre son courrier à Lausanne, on va à Lausanne.

Justement.

Voilà l'adresse. 10 rue Griffé.

Go ! - Ils sont réactifs,

les Suisses. - Le procureur de Genève

est un copain. Je dois le voir, du coup je pourrai

vous ramener. Elle est pas belle, la vie ?

- Merveilleuse. Sonnerie.

- Ma femme.

Oui, chérie ?

*-Rentre tôt. J'ai acheté ce déshabillé qui te plaisait tant.

- Oui... Je suis avec le commissaire Cassandre. Tu es sur haut-parleur.

- Bonjour, madame. *-Pardon... Je suis ravie !

*J'ai beaucoup entendu parler de vous. Ramenez-le-moi pas trop tard.

- Oui. C'est pour la bonne cause,

donc...

*-Travaillez bien. Minou ? - Oui ?

*-A ce soir... - Oui, oui, à ce soir.

- Elle a une sorte

d'autorité naturelle. On n'a pas intérêt à traîner, ce soir.

Hein, minou ? - Allez-y, faites-vous plaisir.

- Mais non, je ne me moque pas. Je trouve votre relation touchante

après des années de mariage.

- Vous avez quelqu'un ? - Personne.

Concernant l'affaire... - Comment c'est possible ?

- Quoi ? Je suis très bien seule.

On peut bosser au lieu de parler de ma vie non conjugale ?

- On a tout notre temps.

Ca vous plaît de rentrer le soir

sans personne à qui parler ? Une belle femme comme vous !

- Une femme seule ne peut pas être heureuse ?

- On n'est pas faits pour vivre seuls. J'espère que vous avez

une activité sexuelle suffisante. - Mais ça va pas de me demander ça ?

- Quoi ? - Mais enfin, j'appelle votre femme,

au secours ! - OK, ça va...

Au cas où, j'ai des candidats qui vous iraient très bien.

- On est encore loin ?

- Là. Fin de l'interrogatoire.

C'est cossu !

- C'est sympa les entraînements en Suisse.

Elle n'est pas venue à l'hôtel de Villars depuis 3 semaines ?

- D'après le réceptionniste. Pourtant, elle loue au mois.

La chambre était vide. Elle ne venait que pour une nuit, seule.

- Ca sent l'adultère à plein nez. La chambre d'hôtel "pour s'entraîner",

c'est fait pour donner le change au cas où le mari voudrait vérifier.

- C'est possible. Et ce suivi de courrier, ça cache quelque chose.

Peut-être un divorce en cours ? Sonnerie.

Oui, Nicky ?

Oui ?

D'accord.

Ah ! Super, merci.

- Du nouveau ? - Le téléphone prépayé de Lucie

a borné dans tous les lieux qu'elle fréquente, y compris ici.

Facture de traiteur d'il y a deux jours. Elle était là il y a peu.

- Il était là.

L'appartement est bien loué au nom de Delmont mais pas Lucie. Xavier.

- De mieux en mieux. Allez, à la fouille.

Y a pas d'affaires de sport, ici.

- Pour le sport en chambre, pas besoin d'affaires.

Hé ! On doit pas s'ennuyer dans cette garçonnière.

- Votre femme va devoir s'occuper de vous. Je vous trouve très excité.

- Pas du tout...

- M. le procureur... - Oui ?

- 10 contre 1 que c'est le prépayé. - Une banale affaire d'adultère.

Allez, hop !

On remballe.

Mettez-moi ça là-dedans. C'est parti.

Merci. - Je vous en prie.

- J'ai parlé à Lili.

- Bonsoir Pascal, oui, le voyage en Suisse s'est bien passé. Merci.

- Bonsoir. Bon, elle a fait un test, elle est enceinte.

- Ah...

- Elle doit quand même confirmer par une prise de sang mais elle est...

- Vous semblez prendre ça bien. - Elle est heureuse alors moi aussi.

C'est ce que j'ai envie de me dire. J'espère que vous m'en voudrez pas

mais je lui ai demandé de vous envoyer Jules ce soir, pour parler.

- Vous avez bien fait. On les rejoint ?

- Ca va, la Suisse ? Ca s'est bien passé ?

- Bonsoir. Merci de m'avoir attendue. C'est sympa.

Vu l'heure,

je vais vous la faire courte. La belle-soeur et le beau-frère

avaient une liaison. - Xavier et Lucie ?

Ca explique leur dispute. - Donc, crime passionnel

ou drame de la jalousie...

- Bonsoir.

- Bonsoir, monsieur. Un thé vert, s'il vous plaît.

Crime passionnel, c'est possible. Peut-être voulait-il la quitter.

Du nouveau sur Venise ? - Pour l'instant rien.

- Le voyage était prévu

pour dans 3 semaines. Xavier a-t-il pu planter Lucie pour une autre ?

Et Lazzari ?

- Il a connu Lucie, elle avait 14 ans.

Elle était en famille d'accueil. Il l'a intégrée dans sa structure.

Xavier et elle sont devenus très proches.

- A quel point ? - Genre frère et soeur.

Selon Lazzari, ça n'a jamais

été plus loin. Et elle a choisi Raphaël.

- L'artiste. Du nouveau

sur lui ? - Il a une petite cote, quand même.

- Un artiste, au début ça fait rêver et après elle a peut-être préféré

l'autre frère. Bon, on en est là, c'est un peu embrouillé

mais on a un mobile, donc on interroge Lucie

demain matin. - Je l'appelle.

- Non, on ira chez elle

la surprendre.

Bon, ben on ferme pour ce soir.

Ah...

C'est plus sympa de se réunir ici.

- Lili avait du retard. J'ai voulu attendre

le résultat de la prise de sang pour ne pas que tu paniques.

- Jules,

faire un enfant, ça n'est pas qu'un événement "youp là boum" !

C'est sérieux. Vous êtes jeunes,

vous avez du temps. Tu veux être papa là ?

- Quand ça vient, c'est bien.

- Et ton boulot ? Et les études de Lili ?

- On se démerdera.

On n'est pas les 1ers. T'as fait comment, toi ?

- J'avais ta grand-mère. Elle était chiante mais j'étais pas seule.

Je te préviens, moi, ce sera pas possible.

- Ca ne m'a même pas effleuré l'esprit.

- Et l'argent ? Ca coûte cher, un enfant.

Tu vas faire comment ? Tu prends à peine tes marques au journal !

Comment tu vas manger ?

Tes sujets intellos, oublie. A toi les chiens écrasés.

- Mais maman,

c'est pas l'apocalypse. Tout ce que je ferai pour mon enfant

me rendra heureux. - C'est très théorique.

- Non. Je t'ai bien vue avec moi, tu sais ?

T'as même renoncé au 36. Regarde le résultat, maintenant.

Ca vaut

le coup, non ?

Ma petite maman, s'il te plaît, essaie d'être un peu heureuse.

Pour moi, pour Lili... Et surtout, lâche un peu.

- Je vais essayer, promis.

- Santé, quand même.

- On vient de me le confirmer.

Oui, oui, c'est à l'église St-François-de-Sales.

Des roses blanches ? Ce sera parfait.

Nous sommes très touchés, Philippe.

Merci.

A bientôt.

Ca n'arrête pas.

- C'était le maire ? - Oui. Il va venir à l'enterrement.

Il adorait Xavier. - Tout le monde

l'adorait.

T'es sûre que tu n'as pas besoin d'aide pour les préparatifs ?

On sonne.

- Bonjour. Votre belle-fille est là ?

- Oui. - On aimerait la voir.

- Je vous en prie.

- Mme Delmont, veuillez nous suivre au commissariat.

- Pourquoi ? - Vous êtes suspectée du meurtre

de X. Delmont.

- Ca va pas ? - Je préférerai ne pas revenir.

- Elle reste ici ! - Votre femme

et votre frère louaient un appartement

en Suisse. - Quoi ?

- C'est pas ce que tu crois. Fais-moi confiance !

J'ai rien fait,

je te jure ! Ecoute-moi, Raphaël. Lâchez-moi !

- Ca s'est passé sous ton nez et t'as rien vu ?

Ton frère est mort car tu n'as pas su tenir ta femme.

- Tu dis quoi, là ? Que Xavier est mort à cause de moi ?

- J'ai toujours su que...

Qu'elle aurait dû épouser Xavier. Tout ça ne serait jamais arrivé.

- Mais bien sûr ! Avec lui elle n'aurait manqué de rien.

T'as toujours voulu diriger ma vie !

Tu m'as viré après l'accident !

- Tu nous avais déshonorés ! On t'a proposé d'aller bosser avec Xavier,

mais tu préférais peindre tes petits tableaux.

Ouvre les yeux.

Même Lucie

le préfère à toi.

- T'es vraiment ignoble.

- J'avais pas de relations avec lui. - Pourquoi louer un appartement

ensemble et en secret ? - On n'était pas

ensemble.

Xavier avait loué un appartement pour lui

car il venait s'entraîner parfois avec moi.

- Vous aviez certifié

vous y rendre seule. - Je ne voulais pas

que Raphaël et Eva s'imaginent n'importe quoi.

On s'entraînait,

c'est tout.

- Pourquoi louer sur Lausanne alors que vous vous entraînez à 60km ?

C'est pas la porte à côté. - Je sais pas.

J'en sais rien. C'était pas mes affaires. Il ne m'a rien dit.

- Mme Delmont, pourquoi votre chambre à Villars-sur-Ollon

était-elle vide ?

Pourquoi faisiez-vous suivre votre courrier à Lausanne

et à qui sont les affaires de femme dans l'appartement ?

- Je ne sais pas. Il avait peut-être

une petite amie sur place.

- Une petite amie ?

- Ce sont des captures d'écran

prises sur la vidéosurveillance d'un magasin près de l'appartement.

- Vous vous entraînez la nuit aussi ?

- Et ce téléphone ?

On relève les empreintes

ou vous nous parlez ?

- Si vous n'avez pas eu de relations avec Xavier,

il va falloir nous donner des explications maintenant.

Y compris sur la dispute.

D'accord ?

On vous écoute, madame.

- Oui, on avait

une relation.

Mais je ne l'ai pas tué !

- Commissaire ?

Raphaël Delmont est là. Il vient d'avouer le meurtre de Xavier.

- N'importe qui ouvrant le journal pourrait me raconter la même chose.

Il va falloir être plus précis. - Je vais pas faire votre boulot.

Preuves, indices... Vous êtes payés pour ça.

- Tu te sers de ce qu'on a dit en arrêtant ta femme.

- Vous ne servez pas ses intérêts

en jouant à ce petit jeu.

Pourquoi la couvrir ?

Elle couchait avec votre frère. - Je vous dois aucune explication.

Vous avez mes aveux.

Vous pouvez la libérer.

- Je vais

la ramener moi-même.

Laurent ? - Oui ?

- Vous le mettez en cellule.

- Je vous répète que ce n'est pas lui.

- Non, c'est vous.

Votre mari veut vous protéger. Bien joué,

vous êtes sortie. Maintenant, il va aller en préventive,

le procès va s'éterniser faute de preuves, et il va

tout perdre.

Tout perdre ! Sa réputation, sa carrière, sa clientèle, ses amis.

Psychologiquement, il sera détruit,

et il verra parfois votre fils au parloir.

- Pourquoi vous vous acharnez sur lui ? Il n'a rien fait.

- Mme Delmont...

Avouez.

- Je n'ai pas tué Xavier.

Je n'ai pas tué Xavier !

- Sortez. Allez-y.

Sonnerie.

...

Oui, Pascal ?

Il dit quoi, le légiste ?

Envoyez ça à Chappaz. Je file au palais.

- Il s'est accusé à ta place.

T'es contente ?

Tu les as eus tous les deux. L'un mort

et l'autre en prison. - Comment vous pouvez dire ça ?

J'ai rien fait.

Les flics se trompent. Et Raphaël s'est accusé

pour me faire sortir, oui.

Enfin j'espère. Je ne peux pas imaginer qu'il ait pu...

- Quelle comédienne !

T'essaies de me faire douter,

de me faire croire que Raphaël aurait pu tuer son frère.

Je connais mon fils. C'est un faible.

Il n'aurait jamais eu le cran.

En revanche, toi...

Oui.

- Vous ne l'avez jamais aimé.

Je vous plains.

Vous n'avez plus que lui.

- Je suis prêt à déférer Delmont pour le meurtre de son frère

et vous me demandez 24h pour prouver son innocence.

- 48, précisément. - 48,

72h... Vous avez des éléments concrets, j'espère ?

- Vous voulez bien m'écouter ?

- Hou... Enervée ? - L'accident des frères, y a 17 ans,

la route où ils ont tué

un piéton était droite. A moins d'avoir été bourré ou drogué,

impossible de faire une sortie de route.

- Et Raphaël

était clean.

- On a transmis au médecin légiste le dossier médical et les IRM.

Devinez où se trouvent les traumas de Xavier Delmont ? A gauche

du crâne. Ce qui veut dire ? - Que c'est lui qui conduisait.

- Ils ont échangé leurs places. Xavier venait d'avoir 18 ans

et avait été testé positif au cannabis.

M. le procureur, cet accident nous prouve que Raphaël Delmont

s'est accusé pour sauver son frère. Il recommence pour sauver sa femme.

Je peux le prouver mais il me faut un délais.

- Bon...

OK pour 48h. Mais ne débordez pas.

- Vous êtes ma passion. Après le chocolat.

Sonnerie.

Lieutenant ?

*-Raphaël aurait reçu une grosse somme

d'une galerie le jour du meurtre. - Il a pu vendre des tableaux.

*Allez voir à la galerie. - Je suis devant.

*-Merci.

- C'est vraiment triste pour Raphaël. Il doit être dévasté.

Oui, ce matin-là, il m'a livré quatre toiles.

- A quelle heure ?

- Il était... 8h30.

- 8h30 ? C'est un peu tôt, non ? - Pas spécialement.

On ouvre à 9h30. Il a l'habitude de passer avant qu'il y ait du monde.

- Vous avez une preuve de son passage ?

- Heu... Oui.

Attendez.

Voilà. C'est le bon de livraison avec la signature de Raphaël,

la date et l'heure.

- Et les toiles ? - Déjà vendues.

- Donc Raphaël

a du succès ? - Ca va, il vend bien.

- J'ai entendu dire que c'était vrai il y a 10 ans.

- Il a un peu baissé, c'est tout.

- Ah...

- Bonjour !

Je viens chercher le colis Delmont. - C'est là.

- "Delmont" ?

C'est pour qui ?

- "Xavier Delmont",

en Suisse.

- Merci.

- Je vous en prie.

- Xavier achetait les toiles de son frère ?

- C'est compliqué... - Je suis capable de comprendre.

Il n'avait pas tant la cote que ça. - En effet.

Xavier voulait la maintenir aux yeux de Raphaël.

- Vous ne lui avez rien dit. - J'ai fait ça pour la bonne cause.

- La bonne cause ? Pour l'argent, oui.

- Raphaël s'est accusé à la place de son frère

et maintenant, de sa femme. - Qui couche avec son frère. Enorme.

- Xavier culpabilise, il achète les toiles de Raphaël.

- Sa relation avec Lucie bat de l'aile, il menace de tout raconter,

d'où sa dispute avec Lucie la veille de sa mort.

- Et elle le tue.

Ca tient la route.

- Ouais...

Ca va, commissaire ? - Non. Il y a un truc avec la mère.

C'est pas si simple.

Et l'amoureuse mystère ?

- J'ai trouvé l'agence qui a réservé l'hôtel. J'y vais.

- Jean-Paul, photocopiez-moi les factures des toiles.

- C'est comme si c'était fait. - Allons libérer Raphaël.

- Joli coup d'éclat. Mais ça tombe à plat. Vous vous êtes accusé

car vous croyez votre femme coupable ?

Hum ? - Fallait me demander ça

pendant l'interrogatoire.

- Vous saviez que votre frère achetait vos toiles ?

- Ca vous amuse

de dire n'importe quoi ?

- Une idée de pourquoi il a fait ça ?

Sonnerie.

...

Nicky ?

Ca change tout,

ça.

Je vous envoie Jean-Paul.

L'agence de voyage attend le feu vert pour émettre les billets.

Devinez qui doit

le donner ? - Lucie ?

- Manon Choiseul.

- Xavier n'avait pas le temps de s'en occuper.

Je devais appeler l'agence. J'attendais

sa confirmation.

- Mlle Choiseul,

on a trouvé ce guide touristique dans votre bureau.

"Bon séjour, les tourtereaux."

C'est signé "Lucie".

- Plus vite vous parlerez, plus vite

vous serez sortie.

- On va changer de tactique.

Asseyez-vous, Mme Delmont.

Vous, vous nous laissez croire que vous avez eu une relation

avec votre beau-frère, alors qu'en fait c'est vous qui en avez eu une.

Et personne

ne rectifie. - Comment vous avez la preuve

que je couchais pas avec Xavier ?

- L'un n'empêche pas l'autre. Pourquoi n'avoir rien dit ?

- Madame...

- Tais-toi !

- Mais Lucie...

- Tais-toi !

- Ca suffit. Laissez-la

parler.

Allez-y, on vous écoute.

Allez-y, n'ayez pas peur !

Mademoiselle,

si vous ne dites pas la vérité,

vous devenez la suspecte numéro 1.

Vous voulez quoi ?

Passer le reste de votre vie en prison ?

- Deux jolies cellules vous attendent pour la nuit.

Désolée, pas de room service.

- Ouais...

Rassure-moi, tu as quand même confiance en moi ?

Je veux dire, je pourrai le garder un peu, quand même ?

Ah bon, voilà.

OK, super.

Je te rappelle !

Bisous !

- Vous savez,

je peux m'organiser

pour qu'on mette la table à langer dans la salle d'interrogatoire.

- Je parlais des week-ends et des vacances.

- Ah... - Oui. Il va falloir

qu'on s'organise.

- C'est-à-dire ?

- Eh ben... Qu'on décide qui le garde et quand ! Vous voyez ?

1re ou 2e moitié des vacances ? - Vous parlez de garde partagée ?

- Hum...

Un peu.

- Souvenez-vous, capitaine.

C'est pas notre enfant. On ne va pas jouer au papa et à la maman.

- Maintenant que vous le dites...

...

- Roche, toujours sur son petit nuage.

- Si ça continue, il va nous pisser des arcs-en-ciel.

- Il n'a pas élevé Lili. Il compense.

- J'en ai marre de passer

pour la méchante. Jules et Lili sont trop jeunes. Je ne délire pas.

- Vous ne pouvez rien y faire. - J'aimerais ne pas être la seule

à flipper. - Je comprends.

- On va relâcher Manon Choiseul. Un livreur était avec elle au moment

du meurtre. - J'ai besoin de la réinterroger.

- Pourquoi avoir caché son alibi ? Jusqu'où est-elle prête à aller

pour aider Lucie ? - Et pourquoi elle la protège ?

En 6 mois elle s'est déjà tapé le patron. C'est qui, cette fille ?

- Je vais enquêter. - Votre Robinson vous attend dehors.

- Ah...

Je... - Vas-y. Je commence.

- Bon... Tu me le donnes ou c'est pour une autre ?

- Je sais pas.

Nicky, je suis passé chez toi, et là, sur qui je tombe ?

Un super beau mec, petite quarantaine, impressionnant,

en slip.

- Tu sais qui c'est. - Ton cousin.

Je comprends pas. Tu retrouves de la famille et tu m'en parles pas.

- Je voulais être seule pour connaître mon histoire.

C'est important pour l'adoption. - Je comprends. Pardon.

- Non, c'est moi. Je ne savais pas où j'en étais.

Et toi, c'est ton boulot, les gosses.

- T'avais peur que je te juge ? - Oui, que tu me trouves lâche.

Non, mais

explique... Comment tu fais pour toujours savoir ce que je ressens ?

- Ca s'appelle l'amour, non ?

Si tu ne veux plus qu'on adopte...

- Si, je suis sûre. Je vais adopter. Du coup, tu vas l'élever avec moi.

Et si on en a un naturellement,

comment ça va se passer ? - Et si l'univers disparaissait ?

Tu ne peux pas prévoir

ce qui va arriver. Donc en attendant, soyons heureux, toi,

moi, nos enfants...

- Oui.

- Lucie et Manon viennent de la même famille d'accueil.

Elles sont comme deux soeurs.

Lucie lui a obtenu un poste dans une société d'assurances à Annecy.

"Bertrand assurances".

Et il y a 6 mois elle en est partie pour aller chez "O2 Climbers".

Il y a peu, Manon est revenue chez "Bertrand assurances" avec Lucie

pour l'aider à contracter une police d'assurance décès.

- A son âge ? - C'est son mari,

le bénéficiaire ? - Son fils.

- Il a 6 ans !

- Qu'est-ce qu'on fait ?

Elles n'ont pas l'air décidées à parler.

- On va se concentrer sur Manon Choiseul, la plus fragile.

Prêts à jouer la comédie ? - Je suis né pour ça.

- Mlle Choiseul, si vous voulez aider Lucie,

dites-nous ce que vous savez.

Bon...

Elle va être incarcérée pour meurtre

et vous pour complicité. - Je vous dis que c'est pas elle.

- Je crois que vous ne réalisez pas la gravité de la situation.

Les faisceaux de présomptions sont si importants qu'on peut la déférer

à n'importe quel moment. C'est le juge qui décidera.

Il retiendra juste qu'elle a menti, caché des informations,

qu'elle avait une double vie et j'en passe. Donc au mieux,

la procédure va traîner et sa vie sera ruinée,

au pire, elle sera condamnée pour homicide volontaire

et passera des années en prison.

- Je vous dis qu'elle est innocente. - On veut bien vous croire

mais il faut nous parler. Pourquoi a-t-elle souscrit

une assurance décès ?

Vous ne voulez pas savoir qui a tué l'homme que vous aimiez ?

Pourquoi protéger sa maîtresse ?

- C'est faux ! - Alors que s'est-il passé ?

Il a voulu rompre ? Il allait

la tuer ?

- Elle est malade.

La Suisse,

c'est pour suivre un traitement contre la chorée de Huntington.

C'est une maladie orpheline neurodégénérative.

Il lui reste moins de 10 ans à vivre.

Et que quelques mois de validité.

Xavier et moi étions les seuls au courant.

Elle n'osait pas en parler à son mari.

Xavier la soutenait.

Il l'aidait.

Il l'aidait moralement...

Il gérait

ses rendez-vous, l'accompagnait

aux visites médicales.

Elle n'aurait jamais tué Xavier.

- On sait ce que nous cachait Lucie.

Elle est condamnée et Xavier le savait.

- Il n'arrivait plus à mentir. Elle l'a tué pour l'empêcher de parler.

- C'est radical.

- Surtout qu'il lui reste des années à vivre.

Même si des symptômes vont apparaître.

- Quelqu'un

avait intérêt à voir Xavier mort.

Et à part Lucie Delmont... - On nage complètement.

- Un peu...

- Pourquoi la Suisse ? Ils ont un traitement qu'on n'a pas ?

- Non,

ils n'ont rien de plus. Neuroleptiques,

stabilisateurs de dopamine, anxiolytiques... On a tout ça ici.

- Quoi, Jean-Paul ? - Lucie Delmont a contracté

son assurance décès

au moment où elle commençait ses pseudo entraînements en Suisse.

Là, il y a l'appartement. Et là, il y a une clinique.

Nicky, tu peux vérifier

si c'est une clinique spécialisée ?

- Oui.

En accompagnement de fins de vies programmées.

- Elle veut mourir.

Je peux la faire parler.

S'il vous plaît...

Mme la commissaire.

...

Lucie... Il y a quelques années,

les médecins ont diagnostiqué une maladie incurable à mon épouse.

Elle a décidé d'être euthanasiée.

Je ne vous dirai pas que j'ai rien fait pour tenter de l'en dissuader.

Je voulais pas vivre sans elle.

Je l'ai suppliée.

Mais bon... Une vraie tête de mule, ma femme.

- Pourquoi vous me dites ça ?

*-Car on a fait l'erreur de le cacher à notre fille.

*Quand elle l'a su, bien après,

*elle n'a plus voulu me parler des années durant. Ca m'a dévasté.

*Lucie...

Je sais pourquoi vous vous taisez.

Mais c'est la pire des solutions.

Le plus dur,

c'est pour ceux qui restent.

- Je ne veux pas qu'ils me voient dépérir.

Dans moins d'un an, mes capacités mentales vont décliner.

Jusqu'à la démence.

Je veux pas être un fardeau.

C'est au-dessus de mes forces.

- Il n'y a aucun espoir ?

- J'ai tout tenté.

Y a le protocole d'un laboratoire dont les tests sont concluants...

Mais les places sont limitées. Et je n'ai pas été admise.

Il n'y a plus d'espoir.

Je l'accepte.

- Vous ne voulez

vraiment pas en parler à Raphaël ?

- Il va tout faire

pour m'en dissuader.

Et je veux profiter du sourire de mon fils jusqu'à la fin.

- Et Xavier

dans tout ça ?

- J'arrivais pas à garder tout ça pour moi.

J'ai demandé à Xavier et Manon de m'accompagner secrètement.

Lui seul pouvait me faire gagner l'AlpsMan,

ma dernière compétition.

Mais le soir où on s'est disputés,

il commençait à culpabiliser.

Il voulait tout dire à Raphaël.

- La matin de sa mort, vous étiez à la clinique, n'est-ce pas ?

Les médecins

pourront en témoigner ?

- Oui.

- Il faut tout reprendre depuis le début.

Même ce qui vous paraît insignifiant. On a zappé un truc.

- Je vous rejoins.

- C'était très courageux.

- Ouais...

- Moi, je suis venue ici, parce que...

Je pouvais plus rester chez nous, en Bretagne.

Nous, c'était mon mari et moi.

Il est mort il y a peu.

Alors voilà, si des fois...

Vous avez besoin de parler...

- Major...

Merci.

...

- En France une femme meurt tous les 4 jours à cause de la grossesse !

C'est fou ! Et on me dit rien !

- Arrête de lire ces conneries.

J'ai un truc...

- Quoi ?

Ah ouais...

Commissaire !

Venez voir.

- Oui, quoi ?

- Du nouveau.

- Regardez. Des images de vidéosurveillance d'une pharmacie

devant l'immeuble de Lausanne. - Yes !

Il se croit cocu. - Au point de tuer son frère ?

- Pourquoi pas ? Il en portait déjà beaucoup sur les épaules.

Il perd sa société à cause d'un accident qu'il a pas provoqué,

il devient un peintre de 2de zone, sa mère le brime et lui préfère

son frère dont il vit dans l'ombre et qui lui rachète ses toiles

sans le lui dire,

et là, il pense que son frère couche avec sa femme.

Il pète les plombs et boum !

- C'est l'électrochoc et il passe à l'acte. Ca se tient. Le problème :

il a un alibi en béton. Il était chez le galeriste.

- Oui, mais là on est sur le mobile.

Continuez à creuser. Moi, demain,

j'irai chatouiller son talon d'Achille. Sa femme.

- Pourquoi me remontrer ça ?

- Pensez-vous que votre mari

aurait pu tuer son frère ?

Mme Delmont ?

Lucie...

...

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Ca va ?

- Pardonne-moi...

Ce que tu as fait,

c'est...

C'est ma faute.

- De quoi tu parles ?

- Il n'y avait rien entre Xavier

et moi.

Il m'aidait à mourir dignement.

- Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

- J'ai appris que j'étais atteinte

de la chorée de Huntington. - Quoi ?

- Une maladie incurable.

J'ai plus que quelques années à vivre.

Mais je vais décliner jour après jour.

Je ne veux pas vivre comme ça, ni vous l'imposer à toi et Florian.

J'ai pris mes dispositions

auprès d'une clinique qui accompagne...

Ceux qui ne veulent plus vivre.

C'est très dur.

Xavier m'a beaucoup soutenue.

Je lui ai fait promettre de rien dire.

- Non, non... C'est pas vrai...

Tu ne peux pas me laisser tout seul.

J'y arriverai pas !

C'est pour me punir pour ce que j'ai fait ?

- Non...

- Bonjour, major.

Alors, vous avancez ?

- Heu...

- C'est une blague ! On a forcément

raté quelque chose. Qu'est-ce qui nous échappe ? Merde...

Vous,

Pascal, vous dormez. - La couverture de survie.

- Pardon ?

- La couverture

de survie qui manquait dans la camionnette de Riva.

- Oui ? - Elle a servi

à ralentir le refroidissement du corps de Xavier.

Ca explique l'herbe brûlée.

- Oui, ça a la dimension

d'une couverture. - X. Delmont serait mort avant 8h.

- Exactement.

- Et là, Raphaël n'a pas d'alibi. - Commissaire,

Eva Delmont. Elle est affolée. Je vous la passe ?

- Bien sûr.

Merci.

Mme Delmont ?

Attendez, calmez-vous.

OK, on arrive.

Je veux deux véhicules en bas du Semnoz, et Eva et Lucie sur place.

Venez, Pascal.

- M. Delmont.

M. Delmont !

- J'ai tout perdu. Ma carrière, ma femme,

j'ai tué mon frère par erreur...

Je ne lui ai même pas laissé le temps de s'expliquer.

- Raph ?

Qu'est-ce que tu fais là ? - Je sais tout.

Pour Lucie !

- Tant mieux.

Je suis désolé, frérot. Je t'ai rien dit parce que...

- C'était pas dur à comprendre.

- Je suis soulagé !

Même si je sais que tu m'en veux... - Je t'en veux

pour tout ce que tu m'as pris !

- Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que tu fais, Raph ?

Craquement.

- Qu'est-ce que j'ai fait ?

...

- Raphaël !

Raphaël...

Je t'en supplie... Je ne veux pas te perdre.

- De quoi tu parles ?

Y en avait que pour Xavier. - Arrête !

Arrête ! Raphaël, arrête... Arrête.

Raphaël, arrête...

- Ah ! Arrêtez !

Lâchez-moi !

Je veux mourir ! Je veux mourir !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi... - Raphaël...

Il faut que tu vives, pour Florian. Pour lui expliquer, après.

- Je peux pas continuer sans toi. - Je vais me battre !

Et si ça va pas, je te demanderai de m'aider à aller jusqu'au bout.

Mais là, je renonce. Pour toi et Florian.

- Je t'aime.

- Je t'aime aussi.

- Je te demande pardon, mon fils.

Pardon... Je t'aime.

- Allez.

Cris d'encouragement.

...

- HOU !

- Bravo !

- Bravo, belle course. Félicitations.

- Bravo.

Elle est pour toi, la médaille.

- Lucie...

Les coordonnées d'un des médecins

responsables du protocole de Huntington.

J'ai pas mal de connaissances, tu sais ?

Il attend ton appel.

- Merci.

- Ils devraient déjà être là, non ? - Le champagne les fera venir.

- Ouais... - Pascal...

- Oui ? - En souriant.

On a dit qu'on les soutenait.

- Ouais. Plus de bouquins, d'angoisses...

- Voilà. Allez...

- Ouais... Une porte claque.

- (Venez...)

- Vous êtes là ?

Alors ?

- On va pas faire durer

le suspense. La prise de sang est formelle.

- Je ne suis pas enceinte.

- Ah bon ?

Sois pas triste.

C'est pas grave. T'es jeune, t'as toute la vie devant toi.

Ce n'est que partie remise.

- C'était peut-être pas très raisonnable, mais toi, je t'ai fait

une fausse joie. - Mais non...

Je reste positif. Je m'adapte.

Et comme ça, on va pouvoir boire des canons !

Viens m'aider.

- Mais enfin, le test était positif. - Un faux positif. C'est super rare.

C'est pas plus mal.

J'ai réfléchi après notre discussion.

- Ah bon ?

- J'y crois pas !

T'es déçue ?

- Un peu. Ca doit être marrant d'être grand-mère.

- Maman, tu es devenue raisonnable ?

Toi ?

- Mon bébé. - Ma petite maman.

- Allez !

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.