All language subtitles for Cassandre.S05E04.FiNAL.Le.secret.d.Angele.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-THESYNDiCATE_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

*-Il est 8h35, c'est l'heure de notre bulletin météo.

*Le ciel sera chargé sur la région,

*mais pas d'averse sauf sur le relief au-dessus de 1 500 m,

*quelques éclaircies en fin de journée.

*Les températures restent de saison et oscillent entre 10 et 12 degrés

*et 14 et 19 l'après-midi.

Grondement, tremblement.

...

Alarme.

...

*Incroyable, nous venons de vivre

*un tremblement de terre. - Le scoop !

*-J'ignore son amplitude mais il avait l'air moins fort que celui

*de 96. Nous attendons vos appels

*et vos témoignages.

- Putain !

...

- Bonjour. - Bonjour, commissaire.

- Ca va, Pascal ? - Oui, ça va et vous ?

Saine et sauve ? - L'angoisse !

J'ai cru que c'était la fin du monde.

- Vous auriez vécu le tremblement de terre de 96,

vous n'auriez même pas senti celui-ci.

T'es au courant ? - Quoi ?

- La Scientifique va avoir

du retard, problème de fourgon.

- C'est le gardien qui a découvert le corps, il est secoué.

- J'ai envie de dire, comme nous tous ce matin.

- Et c'est rien à côté de 96.

- Je vous l'avais dit.

- Si la grille n'était pas tombée à cause des secousses,

on n'aurait pas trouvé le cadavre. - Vous me montrez ?

- Oui, venez.

Tenez, des gants pour vous. - Merci.

- Voilà, une pauvre gamine

de 20 ans, encore un beau gâchis.

- Fracture de l'occiput. - Ouais.

Vous avez remarqué,

il n'y a pas de sang.

- Déplacée post-mortem ? - Probablement, oui.

- Ah !

On a de la chance.

Non, pas du tout. Il n'y a plus de batterie.

- Evidemment.

Commissaire ?

Ca sent quand même

un peu la fugue.

- Interrogez le fichier des personnes disparues.

- Attendez !

Ca va pas être nécessaire.

- C'est très bien,

on va gagner du temps. - Croze Angèle.

- Elle a des égratignures, mais surtout,

son poignet est abîmé.

- Traces de contusion. Ca peut être un bracelet ou une montre arrachée.

Je sais pas. - Et on lui a laissé son téléphone ?

Je pense pas que ce genre de gamine porte des bijoux hors de prix.

- Ca va, tu vas bien ?

Bonjour, major. Vous allez bien ?

OK.

- Bonjour, major. - Bonjour.

- Ca a secoué ce matin, hein ?

- Oui, et encore, c'était rien par rapport à celui de 96.

- On me l'a déjà dit.

- Ah bon ?

- Elle est lente ou asociale ? Elle me fait un peu peur.

- L'un ou l'autre, ça va pas nous faciliter la tâche.

- Un petit café, major ?

- Vous appelez ça du café ?

- Oui, oui... mais j'ai connu pire.

- Moi aussi.

Merci.

Vous allez dormir là ?

Le bracelet électronique vous manque ?

Je rigole.

- Elle s'appelle Angèle Croze, elle est née à Annecy,

le 12 juillet 2003. Elle serait morte d'un violent coup

derrière la tête, il y a 7 jours. Aucune trace de violence sexuelle.

- Il y a eu une enquête de faite ? - Oui, de la gendarmerie.

Comme son dossier scolaire

était chargé, ils sont partis sur une fugue.

- Les parents ?

- Ils n'étaient pas avec elle. Elle était pensionnaire à Eugène Sue.

- C'est à 5 mn du cimetière.

- Ca fait court pour une fugue. - E. Sue, c'était pas ton bahut ?

- J'y ai passé mon bac.

- Que vous avez eu brillamment. - Oui, haut la main,

mais au second tour avec rattrapage.

- L'école accepte des élèves

en difficulté, c'était son cas.

Côté téléphone,

c'est la lose totale, il n'y a rien :

pas de réseaux sociaux.

Le jour de sa disparition, il y a eu 2 entrées :

un appel de sa mère vers 20h50 et un appel d'un P

à 22h56. - D'accord.

- A 22h27,

elle lui a envoyé un texto de rendez-vous.

30 mn après l'envoi du message,

elle ne répond plus.

- Donc, on a une fugueuse qui avait rendez-vous avec P.

- Oui.

- Ils voulaient peut-être fuguer à 2.

- Sauf que la scène de crime n'est pas dans le cimetière.

- Mais elle doit pas être bien loin. - Ouais.

- Bon ! On va nous laisser poireauter longtemps ou...

Je ne vous ai pas dit,

j'ai fait le test. - Hein ?

- Le test ADN avec Lili pour savoir si c'est ma fille.

- Génial ! Elle a réagi comment ? - Oui.

Elle n'est pas au courant.

On était au resto, j'ai récupéré sa cuillère et au labo,

ni vu ni connu !

- Je le crois pas. C'est une blague ?

- Bah non, pourquoi ? Vous vouliez que je fasse quoi ?

Que je lui demande son ADN

car ça me simplifierait la vie ? - Si mon fils apprend ça,

il va m'en vouloir à mort. - Ca va, vous n'y êtes rien.

C'est mon choix. - Comme si ça changeait les choses.

Vous êtes supposé vous comporter comme un adulte,

ne pas louvoyer dès que c'est inconfortable.

- Vous avez fini de me faire la morale ?

En plus, ça vous arrange que les autres se salissent les mains

à votre place. - Je vois pas le rapport.

- Je le vois très bien.

- Bonjour.

Je suis Georgia Cipriani la proviseure. Voici Romain Lançon,

mon adjoint. - Enchanté.

- Vous êtes là

pour Angèle, vous avez des nouvelles ?

- Oui.

On peut se parler dans un endroit plus tranquille s'il vous plaît ?

- Oui, bien sûr. Suivez-moi.

- C'était une enfant à problème.

- A 17 ans, on n'est plus une enfant.

- On n'est pas une adulte non plus.

- Angèle avait eu un parcours scolaire chaotique,

et c'est d'ailleurs pour ça

qu'on l'avait accueillie à notre programme "2e chance".

Les résultats étaient encourageants.

- Ses notes s'étaient améliorées.

- Alors pourquoi une fugue ? - Je ne sais pas.

Non, elle était...

J'avais l'impression qu'elle avait trouvé son équilibre,

elle était plutôt rayonnante.

- Elle avait des ennemis au sein de l'école ou en dehors ?

- Bien sûr que non.

- On va être obligés de fouiller sa chambre et d'interroger

ses camarades.

- Au fait, Nicky, t'en es où de ton dossier d'adoption ?

- Il me reste un entretien, mais ça va pour l'instant.

- Il ne faut pas stresser. Tout se passe bien, profite.

T'auras d'autres occasions de te faire du souci.

La vie est pleine de surprises.

Regarde Roche, son histoire de paternité, c'est encore plus coton.

- Je comprends qu'il flippe.

- Bon ! Alors qui s'y colle pour annoncer la mauvaise nouvelle ?

- Je m'en charge.

Je suis une grande fille maintenant.

- C'était une enfant heureuse.

Puis, du jour au lendemain, tout a changé.

- Sa première expulsion remonte au collège,

c'est ça ? - Oui.

En troisième, un problème... de comportement.

Alors on l'a accusée de tricher,

c'était ridicule. - Elle s'est fait renvoyer.

- A partir de là, elle a changé ?

- Eugène Sue a été le seul lycée à l'avoir acceptée.

Mme Cipriani l'a prise dans son programme 2e chance.

Au début, Angèle était furieuse d'être en internat,

mais ça s'est bien passé.

On pensait que le pire était derrière nous.

- Quelque chose clochait dans sa tête.

C'est pas leur expérience de 2e chance qui aurait changé

quoi que ce soit !

- Qu'entendez-vous par là ? - Ce que j'entends par là, c'est que

ma fille était difficile, mais c'est pas en la casant

avec des cas sociaux que ça aurait arrangé les choses.

- Elle allait mieux.

Depuis qu'elle était là-bas, elle était moins renfermée.

Ses notes étaient plus régulières. - Elle avait un petit ami ?

- Non.

- Pas à notre connaissance.

- Ce serait possible de voir sa chambre ?

- Oui.

Suivez-moi.

- C'est quoi exactement le programme 2e chance ?

- C'est Georgia qui l'a créé... il y a une dizaine d'années.

Elle était encore prof, je l'ai aidée

à mener à bien le projet. Le but, c'est d'offrir

un encadrement spécifique à des enfants en voie de déscolarisation,

plutôt que de les enfermer dans la 1re filière pro.

On essaie d'offrir un choix d'activités partagées

entre filières pros

et générales. - Ca marche ?

- Oui, au-delà de nos espérances.

- Pas avec Angèle Croze apparemment ?

J'ai eu l'impression que

vous ne partagiez pas le même optimisme

que Mme Cipriani sur ses progrès ?

- C'est vrai.

Les notes ne font pas tout. Disons que...

Georgia essaie toujours de voir le positif.

- Quitte à ignorer

les signaux d'alarme.

- Voici les camarades de chambre d'Angèle : Marion et Romy.

- Bonjour.

- On vient de leur en parler, allez-y mollo.

Merci.

- Oui.

- C'était une fille super. Franchement, je comprends pas.

- Bizarre, la semaine dernière, quand on vous a interrogées

pour vous demander ce que vous pensiez d'elle,

vous avez répondu que c'était "une pauvre fille" ?

- Non, "une fille chiante à mourir".

- Voilà ! "Une pauvre fille chiante à mourir", c'est pas sympa ça.

Pourquoi vous dites le contraire ? - Parce qu'on m'a appris

à ne pas dire du mal des morts, mais OK, comme vous voulez.

Elle parlait pas, elle rigolait pas et s'habillait comme une SDF.

Elle regardait les gens de haut.

Donc, non, je ne l'aimais pas, mais rassurez-vous, je ne l'ai pas tuée.

- Je suis contente

de l'apprendre. Vous ne sauriez pas qui l'aurait fait ?

- Non.

- Et vous,

Marion ?

Quoi "non" ?

- Marion, tu t'entendais bien

avec Angèle ?

- Bah... elle parlait pas beaucoup comme l'a dit Romy,

mais j'ai rien à lui reprocher.

En fait,

j'ai l'impression que depuis quelque temps, elle était plus...

Un peu moins...

Je sais pas comment dire.

- Elle faisait moins la gueule, mais on pouvait pas

lui décrocher trois mots. - Vous voyez bien

qu'elles ne savent rien, on peut les laisser tranquilles ?

- Bon !

Je vous donne ma carte.

Si quelque chose vous revient, vous m'appelez.

- Les filles, venez avec moi. - Merci.

- Dites-moi, vous avez regardé toutes les armoires ?

- Oui. Celle-là, c'est à Angèle. - D'accord. Ca ne vous dérange pas

que je rejette un oeil ? - Non.

- C'était les mêmes

à mon époque.

Je me permets.

Ah !

C'est marrant parce que moi, de mon temps,

j'y planquais mes cigarettes. Apparemment...

les moeurs ont changé.

- Du papier à lettres,

c'est pas le genre de truc courant aujourd'hui.

- Angèle n'était pas comme les autres.

- Vous savez à qui elle écrivait ?

- Des copines, j'imagine. Je ne lui ai jamais demandé.

- Un argentique ?

- C'est son cadeau de Noël. Le week-end, elle se promenait avec.

- La pellicule est entamée, je vais la prendre, et l'ordinateur aussi.

Le bracelet là,

elle le portait souvent ? - Quel bracelet ?

- Il vient d'où ?

Un cadeau peut-être ?

- Non, aucune idée. - Vous êtes sûre ?

- Oui.

- Bonjour !

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est horrible ce qui est arrivé

à Angèle. - On va en parler dans mon bureau.

- Maman ? - Ouais !

- On devait parler de l'Angleterre.

- On en parle ce soir.

- Tu m'as dit pareil hier.

- C'est pas le moment.

L'Angleterre va pas s'envoler.

Merci.

- Votre fils ?

- Oui, Barnabé. Vous avez besoin de moi ?

- Non, j'attends mon collègue.

...

- Vous vous demandez aussi comment elle a pu sortir de là ?

- C'est intrigant. - Oui.

- Le gars qui est censé regarder les vidéosurveillances,

ou il a eu un embarras gastrique quand elle est passée

ou il y a une autre sortie. - J'opterais pour l'autre sortie.

- Oui, on va fouiller tout ça. - Ouais.

- Oui, Jean-Paul ?

*-Mme la commissaire ? - Oui.

*-Le portable de P a borné, j'ai envoyé l'adresse à Pascal.

- Très bien, je vous l'envoie là.

Le portable de notre inconnu vient de borner.

Jean-Paul vous attend. - OK, je file.

- D'après le bornage, ça doit être par ici.

Ah...

- Facile.

- D'après toi, P c'est pourquoi ?

Polo ? - Ouais ou Patrick,

Pierre, Pascal. - Perceval ?

- Perceval !

Sonneries.

- Pablo, j'écoute ? - Ah !

Pablo, évidemment.

Bonjour, Pablo.

- Si c'est notre tueur, il est bon acteur.

- Il a commencé dans la voiture et il s'est pas arrêté depuis.

A cette allure, il va se déshydrater.

- Nous avons devant nous Pablo Lescale,

préparateur en pharmacie dans l'officine de son père.

- Très bien, allez-y. - Moi ?

- Oui, vous. Nicky Maleva, née le 2 octobre 1990.

Allez, je vous regarde.

- Merde.

- Calme-toi, OK ? On va faire ça tranquille.

Parle-moi des cachets.

Tu les piquais dans l'officine pour les revendre à des lycéens ?

- Non, à Angèle.

Je revends à personne d'autre. C'était pour lui rendre service.

Moi, je gagne rien avec ça. - Tu la retrouvais au cimetière

pour lui donner des cachets ? - On faisait les échanges là-bas.

- Vous sortiez ensemble ?

- Je la connais depuis toujours, on était voisins.

- Et elle avait

des problèmes avec des clients ? - Non, c'était pas un trafic de ouf.

C'est des psychostimulants.

Angèle...

Elle les revendait à des premiers de la classe qui flippaient

pour leurs exams.

- OK. Le soir de sa disparition, à 22h27, elle t'a envoyé un texto.

- Hm. - Elle voulait un rendez-vous.

Tu l'as vue ce soir-là ?

- J'étais dans un bar avec des potes.

Si j'avais su...

- T'es sûr que c'était pas ta petite amie ?

- Bah oui, je suis sûr !

J'aurais bien aimé, j'avoue mais...

Angèle...

Les mecs, c'était pas son truc.

*Elle préférait les filles.

...

- Bon ! Alors, Pablo a passé la nuit du meurtre à faire la fête

avec une demi-douzaine de potes. - Ca nous fait un suspect en moins.

- Ca nous en fait aucun, nuance. - Ca nous renseigne sur l'heure

de la mort. Quand Pablo rappelle à 22h56, elle ne répond pas.

- Sa mère lui parle à 22h50,

ça nous laisse un créneau de 2 heures pour l'heure du crime.

- Maintenant, la question c'est : qui était Angèle Croze ?

- Une fille discrète. - En même temps, vaut mieux

quand tu deales dans ton lycée. - Et quand t'es gay.

- Il y a de l'homophobie dans le lycée ?

- A vérifier.

- Zéro présence sur les réseaux sociaux

et elle écrivait des lettres. - Oui, mais à qui, Jean-Paul ?

A qui ? - Une petite amie peut-être.

- Il faut trouver le destinataire. Les photos ?

- Elles sont en développement et c'est galère pour trouver un labo.

- Reste qu'on ne sait toujours pas comment elle est sortie

du lycée sans être vue.

J'ai essayé pendant des années. - On a regardé les bandes vidéo

des accès au lycée,

et rien. - Pourtant, elle en est sortie,

vivante ou morte !

- Un lycée ? Vous avez le chic pour les affaires sensibles.

- C'est pas moi qui les choisis, enfin !

- Un établissement scolaire,

c'est embêtant. Il y a les mineurs, les parents d'élèves,

l'académie. Et ce lycée,

je connais

la proviseure : elle est engagée auprès des élèves en difficulté.

- J'ai déjà eu le laïus. - C'en est pas un.

Beaucoup de ses élèves en échec scolaire pourraient devenir

nos clients sans l'action de Georgia Cipriani.

- Vous êtes amoureux, M. le procureur ?

- C'est malin ! - Blague à part,

un crime a été commis dans son lycée.

- "Probablement", c'est insuffisant.

- Angèle n'a pas fugué et n'a pas été tuée sur place.

On veut nous le faire croire.

Il faut trouver la scène du crime, découvrir par où elle est sortie,

sans compter que c'est facile

d'avoir les clés du lycée. - Ah ?

Vous avez perdu la tête ?

- Ah non ! J'argumente.

- Trouvez quelque chose de concret qui justifie une perquisition.

Si votre hypothèse est la bonne,

ça devrait pas poser de problème et remettez ces clés en place.

- Oui, chef !

- Ah !

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Rentrez dans vos chambres, qu'est-ce qu'il y a ?

Rentrez dans vos chambres, merci.

Marion, qu'est-ce qui se passe ?

...

- Commissaire ?

Sarah, conseillère d'éducation. On vous a prévenue, je crois ?

- Oui. Il y a une élève en état de choc, c'est ça ?

- Oui, Marion. - La camarade de chambre d'Angèle ?

- C'est ça. Suivez-moi.

C'est au fond du couloir, la dernière porte à droite.

- Bien. - Ma carte si besoin, n'hésitez pas.

- Parfait, merci. - Merci.

M. Lançon, bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- La nuit a été agitée. - Un petit malin qui a regardé

trop de films d'horreur. - "Manwe", c'est qui ?

- Je sais pas du tout. - Elle n'est pas là, Mme Cipriani ?

- Si, ou elle ne devrait pas tarder.

- D'accord. Excusez-moi. - Oui.

- Une menace de mort, ça devrait convaincre le proc ça.

- Je l'appelle. - Je peux m'en occuper.

- Très bien, et prévenez les autres,

on va faire une inspection des lieux.

- Ca marche !

T'es bien sûr de ton coup là ? - Ah, Pascal !

Cul-de-sac. - Ca commence bien !

Viens, on va par là !

Il se cogne. Merde !

- Je te sens tendu, c'est l'enquête ou c'est Lili ?

- Non, c'est pas l'enquête. - C'est autant compliqué que ça ?

- Non mais disons que...

Le problème, c'est que si j'arrive à prouver que c'est pas ma fille,

je suis un salaud. Si c'est ma fille, je suis un salaud.

Quoi que je fasse, je suis un salaud.

- Fais rien alors, laisse rouler. - Si c'était si simple !

Ca fait des années que je me suis persuadé que j'aurai pas d'enfant,

et là, je me retrouve avec une gamine du jour au lendemain.

Et puis même, sans parler de ça,

j'ai les boules car il y a 20 ans, je suis parti à l'étranger,

sa mère a peut-être voulu me prévenir et elle n'a pas pu,

elle est morte et je suis comme un con. Je sais pas quoi lui dire.

J'aimerais bien appuyer sur un bouton et devenir son père.

- Qu'en aurait pensé ta mère ?

- Elle aurait tellement voulu être grand-mère

qu'elle n'aurait jamais cherché la vérité.

- Elle aurait raison. C'est pas si compliqué que ça d'être papa.

En plus, la tienne fait déjà ses nuits, tu seras peinard !

Il rit. Téléphone.

- Oui, allô ?

- Vous avez quelque chose ? *-Non, pas grand-chose.

*On tâtonne.

- Ah ! Je crois que j'ai trouvé.

Je suis façade sud, angle sud-est.

Ca donne sur le petit bois

*et derrière, il y a le cimetière. - On arrive.

- Pascal ? - Ouais !

Vous avez besoin d'un coup de main ?

- Ca y est ! Je crois qu'on a trouvé par où elle est sortie.

- Oui, on n'a pas trouvé que ça. - Ah bon ?

- Oui.

Par là.

Allez-y, je vous en prie.

- Merci.

Ouh là !

Dites donc,

c'est cosy ici ! - N'est-ce pas ?

- Vous remarquez

rien d'autre ?

- Ca vient d'être nettoyé à la Javel.

Elle a été tuée

dans les sous-sols. Un salon de fortune y est installé.

- C'est impossible. - Si. Tout a été nettoyé à la Javel,

mais on a repéré des traces de sang.

- Au sol, sur une table,

un peu sur un mur.

Tuée ici, transportée au cimetière, le tueur savait pour son dealer.

- Vos élèves descendent dans les sous-sols ?

- Pas que je sache, mais je ne sais pas tout.

- On va avoir besoin d'interroger tous les jeunes gens de sa classe,

tous les professeurs.

Vous auriez une salle de libre ? - Je suis pas sûr que ce soit...

- Ca va, ça va. Faites ce que vous voulez, mais j'aimerais

parler aux élèves d'abord. - Bien sûr.

Très bien. - Merci.

Silence, s'il vous plaît !

Silence !

Merci.

Comme vous le savez, Angèle Croze a été retrouvée morte

dans des circonstances tragiques et les enquêteurs pensent...

qu'elle a été assassinée dans notre établissement.

Je vous demande donc de bien vouloir

répondre aux questions de la commissaire et de son équipe,

et Romain vous explique comment ça se passe.

Romain ? - Voilà !

Ca va se passer dans la salle des examens, on y va tranquillement.

- Je n'arrive toujours pas à y croire.

- C'est normal, je comprends.

Vous aviez de bons rapports avec elle ?

- Je la voyais pas souvent, c'était la chasse gardée de Georgia.

- La chasse gardée, c'est-à-dire ?

- Elle faisait partie des élèves que Georgia suivait particulièrement.

- Ah ! Comment choisit Mme Cipriani ses élèves... particuliers ?

- On peut pas lui reprocher d'aller vers la facilité.

Elle sélectionne les cas les plus compliqués,

les causes perdues. - C'était le cas d'Angèle Croze ?

- Au début, oui.

Je pensais pas qu'elle resterait plus de deux semaines,

mais Georgia est parvenue à l'apprivoiser, elle sait y faire.

- Bon.

Vous aviez parlé avec elle de son homosexualité ?

- Non, mais disons que je m'en doutais.

- Les élèves s'en doutaient ?

Elle aurait pu être victime d'insultes,

de harcèlement, de menaces ? - Non, pas que je sache.

- Non ? On sait qu'elle écrivait des lettres,

on n'a pas encore pu déterminer qui était le ou la destinataire,

mais je me dis que peut-être vous sauriez quelque chose.

Est-ce qu'elle avait une amie ?

- Une petite amie ? - Hm.

- Elle disait se balader le week-end avec une copine

et faire des photos.

- C'était une camarade de classe ? - Je ne lui ai pas posé la question.

J'avais repéré son appareil, donc j'essayais d'en parler,

mais la discussion s'est arrêtée là.

- Une dernière chose :

on sait qu'elle s'est fait virer de beaucoup d'écoles.

- En gros, elle séchait les cours, répondait aux profs, les insultait.

Rien de très original. - Oui.

- A part pour le 1er renvoi. - C'est-à-dire ?

- Le dossier mentionnait "comportement inadapté",

ce qui est vague. Angèle m'a dit que c'était une histoire de triche.

- Oui, sa mère nous a dit ça.

- Ca ne cadre pas avec le personnage.

Elle était brillante dans les matières qui l'intéressaient

et elle ne faisait aucun effort dans les autres. Elle trichait pas.

Il va falloir que je vous laisse. - Je vous en prie, je comprends.

Merci d'avoir répondu, on se tient au courant.

- J'ai pu nous avoir une salle, on peut faire les interrogatoires.

- Vous ferez ça avec Marchand.

- Ah OK ! - Je viens de parler avec la CPE,

Angèle avait bien une amie qu'elle voyait le week-end,

peut-être celle à qui elle écrivait.

Cuisinez les gosses.

- Ca marche ! Et vous, vous nous lâchez ?

- Non, je vous rejoindrai après, j'ai un truc à vérifier.

- Ca marche.

- Je pensais que travailler m'occuperait l'esprit,

mais je pouvais rien faire, alors j'ai pris un arrêt.

Je passe mes journées à regarder les canards.

- Je comprends, ça doit être tellement difficile.

Je compatis sincèrement, madame.

Comme je vous l'ai dit au téléphone,

on se pose des questions sur le premier renvoi d'Angèle

quand elle était au lycée Jean Anouilh.

- Je ne voulais rien dire devant mon mari parce que...

Angèle est tombée amoureuse...

d'une camarade de classe.

L'autre fille a prétendu qu'elle la harcelait,

qu'elle avait menacé de se tuer si elle refusait son amour.

C'était peut-être vrai, je sais pas.

- Comment elle a vécu ce renvoi ? - Mal.

Mais les parents de l'autre fille ont fait un tel foin

qu'on a été obligés d'accepter le renvoi.

J'ai supplié le lycée de ne pas inscrire le vrai motif

dans son dossier et j'ai caché la vérité

à mon mari.

- Il n'aurait pas accepté son homosexualité ?

- Je ne suis même pas certaine de l'avoir acceptée moi-même.

On se dit toujours qu'on est ouverts, compréhensifs,

et puis quand ça arrive... on est perdus face à ses préjugés

alors qu'on pensait ne pas en avoir.

Vous pensez que c'est lié ?

C'est pour ça qu'elle a été tuée ? - Je sais pas du tout.

On sait rien pour l'instant, mais on va trouver.

On va trouver.

- C'était quel genre de fille ?

- Elle disait rien mais elle faisait flipper.

- Plutôt mignonne, vous voyez ?

- Le genre que je calcule pas.

- Tu savais qu'elle vendait des psychostimulants ?

- Non, je vous l'aurais dit sinon. - Je prends pas ça, moi.

- Je veux voir mon avocat. - Manwe, tu connais ?

- C'est un rappeur ?

- "Man" quoi ? - Il est dans quelle classe ?

- Tu savais qu'elle préférait les filles ?

- Non, sérieux ?

- Ah, c'était une gouine ? - Ca se voyait quand même.

- Manwe, ça te parle ?

- Non. - Le Ricain ?

- Tu savais pour les psychostimulants ?

- Des "psycho" quoi ? - Tu te fous de moi ?

- Elle n'avait pas une petite amie dans le lycée ou à l'extérieur ?

- Je sais pas.

- Je l'ai jamais vue avec un mec ou une fille.

- Les sous-sols, tu connais ?

- C'est en dessous. - Du lycée ?

- Il y aurait une société secrète. - En mode Opus Dei.

- J'ai confondu avec une autre. - La meuf que je calcule pas.

Je calcule un peu.

- C'est pour faire quoi ça ?

- Vous voyez ? - Non, je sais pas.

- C'est peut-être un serial killer.

- T'étais au courant qu'elle prenait

des psychostimulants ? - Tout le monde le savait,

ça veut pas dire que tout le monde consommait.

- Oui.

Mais certains dont pas toi, bien sûr.

- Hm. Bien sûr.

- Elle écrivait des lettres la nuit. A qui, j'en sais rien.

D'après moi, elle était amoureuse. - Amoureuse de qui ?

- (On va la laisser avec elle.) - (OK.)

- Ca va ?

Alors ?

C'est qui Manwe ?

- C'est un personnage du "Silmarillion".

- Pourquoi t'écris ce message à ta copine ? C'était quoi l'idée ?

Lui faire peur ? - Quoi ? Non, j'ai rien fait !

- T'as encore de la peinture

sur les ongles.

- Ca va, c'était une blague.

Je vois pas pourquoi elle en fait toute une histoire.

- Tu le sais bien.

- Elle sait bien quoi ?

- Sur Internet, il y a un forum secret

pour les élèves du lycée.

- Il s'appelle comment ce forum ?

- Eugène Sexe.

- "Angèle, sale gouine.

"Je vais te faire la peau.

"Signé : Manwe."

- Aucun problème

d'homophobie ! Là, on a homophobie, menace de mort et un mobile.

- Il ne reste plus qu'à trouver

qui se cache derrière ce pseudo. C'est pas la petite Romy,

elle signe toujours de son nom. - La fan de Tolkien.

- En tout cas,

j'ai demandé à l'hébergeur du forum l'IP de Manwe, ça va arriver.

- OK.

- Et la mère, elle vous a appris quelque chose ?

- Angèle est tombée amoureuse d'une fille au collège

et s'est montrée un peu trop collante.

- Une amoureuse trop passionnée.

- Et elle aurait pu reproduire le schéma à Eugène Sue.

- Et tomber sur une homophobe.

- On est submergés d'appels

de parents d'élèves suite aux interrogatoires,

c'est quoi le message qu'on transmet ?

- Je sais pas, raccrochez-leur au nez jusqu'à ce qu'ils se lassent.

- Ah bon ?

J'avais pensé plutôt à : "Nous communiquerons les informations

"pertinentes à travers le secrétariat du lycée."

- Oui, c'est bien ça comme formule.

- OK.

- Le lycée est au courant ? - Non.

- Prévenez-le. On a les photos ?

- Non. - Aucune info ?

- Non. Il aurait fallu que je demande ?

- Oui.

- Je me renseigne tout de suite. - Voilà.

- Je ne sais pas qui est Manwe, mais je sais où est l'ordinateur :

à la bibliothèque du lycée.

- Les insultes homophobes sur Internet,

ce n'est pas une preuve.

- C'est pas pour ça que c'est à négliger.

- Je vous demande d'aller vite.

Le recteur est à deux doigts de la crise de nerfs.

- Il va prendre une petite pilule. On va pas bâcler l'enquête !

- Certains veulent sacrifier Cipriani pour faire un exemple.

Elle et ses méthodes n'ont pas que des amis à l'académie.

Les élèves sont perturbés. - Ce qui me perturbe,

c'est qu'une gamine de 17 ans soit tuée

à cause de son orientation sexuelle.

- Je compte sur vous pour vérifier cette hypothèse,

sans mettre l'académie en émoi.

- Oui, mon chat ?

*-Je te dérange pas ? J'entends du bruit.

- Non, tu me déranges jamais. Qu'y a-t-il ?

- Tu sais que Lili a dîné

*avec Roche ? - Oui, oui, oui.

Très vaguement, pourquoi ?

*-Ca lui a fait vachement plaisir et à moi aussi.

- Ah, j'imagine !

- Du coup, elle aimerait retourner l'invitation.

*Ca serait bien qu'on dîne tous les 4.

- Tous les 4 ?

Oui, mais tu m'avais pas dit que tu voulais garder la distance ?

- C'est important qu'on se voie

*tous ensemble. Jeudi ? - Jeudi ?

Jeudi, c'est demain.

*Bon, ben jeudi. - OK, super ! Par contre,

*on peut faire ça chez toi ? Car chez nous, c'est un peu...

- Euh... chez moi ?

*D'accord, alors jeudi chez moi. - OK, super ! A jeudi, bisous.

- Jeudi chez moi. Il ne manquait plus que ça, tiens !

...

- A vous de relancer. - Allez-y, je vous rejoins.

Madame la proviseure ?

- Madame la commissaire. - Bonjour.

Ca marche la pédagogie avec les cartes ?

- Je suis pas sûre qu'elles soient fans de tarot, mais au moins,

elles sont pas sur leur portable. - On peut se parler ?

- Bien sûr.

- Chaque élève a son mot de passe personnel, ça préserve l'anonymat.

- Ils ne doivent pas passer leur carte pour entrer ?

C'est anonyme là aussi ?

- Non, effectivement, c'est une des failles du système,

mais on y travaille.

Mme Cipriani est attachée à la liberté des élèves.

- Je veux la liste des élèves qui sont entrés à la bibliothèque

ces jours-ci avec les horaires. - D'accord.

Alors...

- Génial.

Vous pouvez me les imprimer ?

- Oui.

- Vous avez du Tolkien ici ?

- Du Tolk... Oui... oui. - Vous avez dû être choquée

en découvrant le forum ? - Il m'en faut plus.

On est dans un lycée, pas dans un séminaire.

- J'ignorais que c'était le quotidien, les menaces de mort.

- On prend le problème au sérieux. - Je ne vous accusais pas

du contraire. - J'essaie de garder la tête froide.

J'ai 600 élèves dont l'une a été tuée. Je fais mon travail,

faites le vôtre. - Je vais rejoindre ma collègue.

- En Tolkien, j'ai trouvé ça : "Le Silmarillion".

C'est pas très populaire mais un élève l'a emprunté,

plusieurs fois, ces derniers mois.

- Alors ? - Barnabé Cipriani.

- Oh merde !

Oh, merde. On l'embarque, on n'a pas le choix.

Il va falloir perquisitionner chez les Cipriani.

- J'exige de vous accompagner.

C'est forcément un malentendu.

- Vous n'avez rien à exiger, votre fils a plus de 16 ans.

Vous saviez que c'était lui Manwe ? - J'y crois pas,

c'est pas son genre. - On perquisitionne votre domicile.

- Vous faites une grave erreur.

- Si c'est le cas, je serai la première à le reconnaître.

...

- Alors ?

Grand fan de Tolkien ?

- Comme beaucoup de monde. - Tout le monde n'utilise pas

un pseudo tiré de ses romans pour poster des menaces de mort.

- Tout le monde peut utiliser ce pseudo.

- C'est pas faux.

Mais le faire depuis un ordinateur de la médiathèque,

pile-poil aux heures où tu y étais, ça limite le champ des possibles.

- Vous êtes déjà allé dans les sous-sols du lycée ?

- Non.

C'est interdit.

- Menacer de mort une fille à cause de ses orientations sexuelles,

c'est interdit.

- On a le droit de pas aimer les gouines !

- L'homophobie, c'est comme le racisme et l'antisémitisme.

Ce n'est pas une opinion, c'est un délit puni par la loi.

- Rien que pour les insultes, t'es passible d'un an d'emprisonnement

et pour les menaces de mort, c'est 3.

- Je suis jamais allé dans les sous-sols.

- Tu sais ce qui se passe chez toi ?

Il y a des flics qui fouillent toute la maison.

- Vous faites quoi ? Il n'y a rien à mon fils, c'est mon bureau.

- La perquisition concerne toute la maison.

- C'est ridicule. - Ce sont les ordres.

- C'est grave, hein.

Si tu sais quelque chose sur Angèle Croze,

il faut nous le dire maintenant.

- Elle est où, la clé ?

- Je sais pas.

- Vous perdez votre temps.

J'ai rien à cacher.

- Tant de mystère pour un tiroir vide.

Il n'y avait rien là-dedans ? - Non.

- Bien sûr.

- Comment tu savais qu'elle était gay ?

Elle n'en parlait pas, c'était secret.

- Pas assez, il faut croire.

- Tu réponds pas, comment tu l'as su ?

- Et vous ?

- Il était peut-être juste amoureux

et elle l'a envoyé balader. - Et tu t'es vengé.

- J'en avais rien à foutre d'elle. - Ah ouais, t'es sûr ?

C'est pas l'impression qu'on a quand on lit tes posts.

- Ouais, OK.

Je me suis emballé sur le forum, mais c'est tout.

- T'étais où déjà le soir de sa mort ?

- Chez moi.

Avec ma mère.

- Cipriani a confirmé l'alibi de son fils.

- Quelle surprise ! - Oui.

On peut toujours demander au proc de le mettre en garde à vue.

- Il suivra pas si on n'a que le forum.

J'ai remonté toutes les interventions de Manwe Barnabé

qu'il poste depuis 2 ans, c'est étrange

parce qu'au début, il balance sur ses profs,

et il y a quelques semaines, il s'excite sur Angèle Croze,

et c'est un déferlement de haine.

Il y a forcément un élément déclencheur.

- On le renvoie chez lui ?

- Pour l'instant. - Je préviens sa mère.

- Je vais le ramener moi-même.

Message. - OK.

Un message de Lili !

- Ah ?

- C'est quoi cette histoire de dîner ?

C'est votre idée ? - Vous croyez que j'ai le temps ?

Comme ça, vous pourrez lui parler du test.

Ou pas.

- Ou pas.

...

C'est marrant, mon fils faisait comme toi à ton âge.

- Quoi ?

- Il crevait d'envie de demander quelque chose et ça sortait pas.

Il m'a toujours agacé. - C'est votre technique

pour faire parler les suspects ? Les tutoyer, les ramener chez eux.

Il est devenu flic, votre fils ? - Ca risquait pas.

Il a fait beaucoup de conneries à l'adolescence.

- Pas soupçonné

d'avoir tué quelqu'un ? - Non,

pas jusque-là, mais c'était sérieux.

- Il n'a pas dû se marrer avec une mère flic.

- Pas plus qu'avec une mère proviseure.

J'étais très en colère contre lui à l'époque.

Il avait tout ce qu'il voulait

et il valait pas mieux que les cons derrière lesquels je courais.

Et puis j'ai compris.

- Vous avez compris quoi ?

- J'ai compris que s'il faisait des conneries,

c'était pour attirer mon attention.

- Et ça a marché ? - J'ai quitté Paris

et ma carrière qui était importante pour m'occuper de lui et oui,

il a arrêté de faire n'importe quoi. Ca a marché.

- C'est pas ma mère qui aurait fait ça pour moi.

Au revoir.

- Au revoir, Barnabé.

- J'y vais, je vous laisse. Téléphone.

...

- Allô ?

Ah, bonjour madame.

Oui, très bien. Je vous rejoins si vous voulez.

- Mais qu'est-ce qui t'a pris ? - Je te retourne la question.

- De quoi tu parles ? Pourquoi tu as écrit ces horreurs sur Angèle ?

Elle a fait quoi pour mériter ça ?

S'il te plaît, explique-moi.

- Tu sais bien ce qui se passe.

- Je te reconnais pas.

- Tu me connais pas tout court.

- Bonjour. Nicky Maleva s'il vous plaît ?

- Oui, là.

- Bonjour. Nicky Maleva ?

- Oui, je peux vous aider ?

- Robinson Marquès. Je remplace Mme Quateron, elle est malade.

Elle s'excuse.

- Ah, super ! Enfin rien de grave, j'espère ?

- Non. Je suis surpris, je pensais vous rencontrer chez vous.

- Elle vous a pas prévenu ? C'est en travaux chez moi,

mais c'est des travaux qui avancent,

ça va être confortable, sécurisé, un vrai cocon.

- J'en doute pas.

- Voilà, c'est l'open space !

C'est un espace ouvert où on travaille en équipe.

La commissaire a son bureau attitré.

Et nous, on se débrouille en fonction du moment.

- Ne vous inquiétez pas, vous êtes officier de police.

Je sais ce que ça implique.

Tant que vous n'avez pas la même déco

chez vous ! - Non, ce sera plus classique.

On continue la visite ? - A vrai dire, je...

Je pensais qu'on pourrait

s'isoler, je suis venu pour vous,

pas pour visiter le bureau. - Oui, je suis conne. Bête.

On peut aller en salle d'interrogatoire, on sera seuls.

- C'est tout ce que je demande.

- On y va. - On y va.

- On y va.

- J'ai l'impression qu'elle va aussi nous adopter l'assistant social.

- Elle a de l'humour en fait. - Oui, elle cache bien son jeu.

- Merci d'être venue si vite.

- Je vous en prie, ça avait l'air important.

- Vous êtes sûre que c'est Barnabé qui a fait le coup ?

- Je ne suis sûre de rien, mais j'ai du mal à le cerner.

Oui, c'est notre suspect. C'est pour ça que vous m'avez appelée ?

- Oui.

J'ai lu ses commentaires sur le forum.

Je peux pas croire qu'il ait écrit des choses d'une telle violence.

- Ca, croyez-en mon expérience, l'habit ne fait pas le moine.

- Je sais, mais ça colle pas avec Barnabé.

Lors d'ateliers de sensibilisation sur les questions LGBT,

il a toujours été impliqué. Il n'est pas homophobe, c'est sûr.

- S'il y a une chose dont je suis sûre,

c'est que c'est lui qui a posté ces propos haineux.

Homophobe ou pas, il lui en voulait à cette gamine.

- Je suis sûre qu'ils ne se sont jamais adressé la parole.

- Ca pourrait avoir un rapport avec sa mère ?

- Comment ça ?

- Vous m'avez dit qu'elle était très impliquée avec Angèle.

- C'est son boulot, elle le conçoit comme ça.

- Son fils aurait pu trouver qu'elle était trop dispo avec elle

et en être jaloux, c'est possible.

- Si c'est ça, il aurait une longue liste d'élèves à vouloir éliminer.

Georgia est dispo pour tous les élèves qui ont besoin d'elle.

- Ouais.

Barnabé Cipriani, élève modèle et fils de la proviseure.

- Et troll

sur Internet à ses heures perdues. - A part ça, on n'a rien contre lui.

- Il avait facilement accès aux clés.

- Comme tout le monde.

Pourquoi il en voulait à ce point à Angèle Croze ?

On devient pas homophobe du jour au lendemain.

Quel est le mobile ?

- Si Barnabé et Angèle avaient été amoureux

de la même fille ? - Tu penses à un trio, toi ?

Pourquoi pas. Il nous manque la 3e. - Il y a 288 filles dans le lycée.

- Oui, et seulement une avec qui elle se promenait le week-end,

une à qui elle envoyait des lettres.

Pourquoi on ne la trouve pas ? On a fait des interrogatoires

et on n'a rien trouvé, rien, pas un indice !

Et elles sont où ces photos ?

- Toujours au labo.

- Bon !

Excusez-moi, je suis crevée.

On se voit demain, hein ?

Bonne soirée.

Téléphone.

...

Oui, Jean-Paul ?

Ah, merde !

Bon, on se retrouve là-bas.

- C'est le père d'Angèle Croze.

Il est venu chercher Barnabé, il veut l'emmener avec lui.

- M. Croze, moi aussi j'aimais beaucoup votre fille,

je veux connaître la vérité, ne faites pas de mal à mon fils,

il n'y est pour rien. - Qu'est-ce que vous en savez ?

- Vous faites quoi ? - Pourquoi l'avoir libéré ?

- Barnabé a été interrogé.

- Si on avait une preuve, il serait devant un juge.

On se calme s'il vous plaît.

- Je me calmerai quand je saurai ce qui s'est passé.

- Ce qui s'est passé...

- Je l'ai tuée ! C'est moi qui l'ai tuée.

- Mais non, non !

- Je le savais ! - M. Croze, M. Croze.

On veut tous savoir ce qui s'est passé.

Je veux savoir aussi mais pour ça, on a besoin de lui.

Alors vous allez lâcher ce couteau et être raisonnable.

Vous n'êtes pas un criminel.

Vous n'allez pas tuer un gosse.

Lâchez ce couteau.

Voilà. Ca, c'est raisonnable. Super. Lâchez-le.

C'est bien.

Barnabé Cipriani, vous êtes en état d'arrestation.

- Ca y est, on les a embarqués.

C'était tendu.

- Vous avez un don pour les euphémismes.

- Croze passera devant le juge cet après-midi. Il fait pitié.

Il regrette déjà ce qu'il a fait.

- Il fallait y penser avant de mettre un couteau

sous la gorge d'un gosse.

- Les aveux de Barnabé ne tiendront jamais devant un tribunal.

Même le pire des avocats plaidera qu'ils ont été obtenus

sous la contrainte et il gagnera.

- On avisera s'il se rétracte.

Message.

- Judith.

- Judith ?

J'ai bien fait de vous pousser là-dedans.

Parce que sans moi...

vous seriez toujours célibataire et dépressif.

- Merci, madame la commissaire.

- Alors Barnabé...

on aimerait bien te reparler de ce que t'as dit tout à l'heure.

- C'était pas clair ?

- Si, très bien.

Mais les circonstances étaient spéciales. On sait que la peur peut

nous faire dire n'importe quoi. - Pas là.

- OK.

Donc, tu t'obstines à affirmer que c'est toi qui as tué

Angèle Croze ? - Ouais, ouais.

- Pourquoi ? Je sais que t'es pas homophobe.

- Vous savez rien. OK, on a parlé 5 mn mais vous me connaissez pas.

- Explique-moi, aide-moi à comprendre.

- Il n'y a rien à comprendre, je pouvais pas la saquer.

- OK.

Alors, comment tu t'y es pris ?

- Je lui ai dit que je voulais acheter ses pilules.

Je lui ai mis un coup derrière la tête.

J'ai mis des affaires à elle au cimetière.

Ca vous va ?

- Il vient d'avouer être l'auteur d'un homicide avec préméditation,

on peut pas dire qu'il joue les cachotiers.

- Oui,

mais on n'a pas de mobile et pas d'aveu circonstancié.

- Il ne l'aurait pas commis ? - Ce serait pas la première fois.

On a une autre partie de l'équation à résoudre : Angèle.

Elle était amoureuse,

mais on ne sait pas de qui et on ne trouve pas.

- Le maire et le recteur

me harcèlent, alors bouclez-moi

cette affaire et vite, hein ?

- Commissaire Cassandre ? Les photos d'Angèle Croze sont arrivées.

- Ah, enfin !

Ca ne va pas nous avancer, cette affaire.

Je les ai bien regardées.

- Pardon ?

- Vous m'avez fait comprendre que je devais prendre des initiatives.

- Oui. - Alors j'en prends.

Là, il y en a une...

Là, avec un reflet.

- C'est le visage d'Angèle. - Oui.

C'est pas le visage qui est intéressant.

Il y a une main posée sur son épaule.

- Il faut déterminer d'où elle a été prise.

- Je dirais le vieil Annecy,

mais le lieutenant Maleva affinera. - Major ?

Bon boulot !

- Voilà. - Merci.

Tout le monde te cherche partout

au lycée.

Tu peux pas nous lâcher, pas maintenant.

Les vautours sont aux aguets.

- Mon fils a été arrêté, je peux pas faire comme si de rien n'était.

- T'y es pour rien.

- Qu'est-ce que t'en sais ?

- On a fait de ce lycée un modèle.

Grâce à toi,

des centaines d'élèves ont trouvé un chemin qui leur était barré.

Sans toi, je serais en taule.

- Oui.

Oui, c'est vrai,

mais j'ai négligé mon fils et il est accusé de meurtre.

- C'est là.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

Installez-vous, j'arrive ! - On va pas pouvoir boire un coup.

- Oui ?

- Vous connaissez cette fille ? - Oui.

Elle vient tous les week-ends. - Sûr ?

- Oui, j'ai une bonne mémoire des visages.

- Elle vient seule ou accompagnée ?

- Accompagnée. Au début, je croyais que c'était sa mère,

mais c'était autre chose si vous voyez !

- Non, je vois pas.

Expliquez-moi.

- Elles se tenaient la main, elles étaient dans leur bulle.

- Vous pourriez me décrire la plus âgée ?

- Une très belle femme, grande,

brune, aux cheveux longs,

les yeux noirs, sourire

charmant. - Ce serait pas elle ?

- Oui, oui.

- Vous êtes sûr ? - A 100 %.

- OK. Merci, monsieur. - Merci.

- Là, je suis sur le cul ! Dire que je commençais à la plaindre.

- Elle était peut-être amoureuse d'Angèle.

- "Amoureuse" ? Vous rigolez ? C'est une gamine de 17 ans.

- Regardons le bon côté des choses.

Au moins, on sait pourquoi Barnabé en voulait autant à Angèle.

- Cette liaison pouvait briser une carrière.

- Voilà ! Si quelqu'un avait intérêt à faire taire cette petite,

c'était Georgia Cipriani.

- On n'a aucune preuve que la gamine ait voulu révéler quelque chose.

Elle voulait que ça reste secret.

- Oui, c'est vrai.

- Georgia Cipriani à l'accueil.

Elle se livre pour le meurtre d'Angèle.

Je fais quoi ?

- Alors Mme Cipriani, pourquoi vous avez décidé d'avouer aujourd'hui ?

- Je ne veux pas laisser mon fils s'accuser d'un crime

qu'il n'a pas commis.

- Mais votre fils a avoué. - Non.

Il me protège.

- Il était au courant de votre relation

avec Angèle Croze ?

Ah oui, on sait. On sait tout.

- Je lui en avais jamais parlé,

mais j'avais des lettres d'elle dans mon bureau,

et lors de votre perquisition, elles n'y étaient plus,

donc j'imagine qu'il est au courant.

- La liaison durait depuis combien de temps ?

- 4 mois.

- Ca vous arrive souvent d'avoir des relations avec vos élèves ?

De coucher avec ?

- C'était pas comme ça. - Ah bon ?

- Non.

- Mais c'était comment alors ?

- Comment a commencé cette histoire ?

- Je vois pas ce que ça vient faire là, c'est quoi le rapport ?

Je dois me justifier ? Le coup de foudre,

vous voyez ce que c'est ? L'amour au 1er regard sans les mots.

- Mme Cipriani,

vous reconnaissez ce bracelet ?

- Oui, je l'avais offert à Angèle.

- Il vient d'où ?

- Il vient de chez Elias,

un de nos anciens élèves qui a une boutique.

On passe voir les anciens élèves pour voir s'ils s'en sortent.

- Et donc, vous vous retrouviez avec Angèle

dans les sous-sols du lycée ?

N'est-ce pas ?

C'est là que vous l'avez tuée.

Que s'est-il passé exactement ?

Elle en voulait plus ?

Vous n'assumiez pas ?

Racontez-nous.

- Oui.

Elle...

Elle voulait afficher notre amour au grand jour, j'étais pas d'accord

car je voulais qu'elle passe son bac

et qu'elle quitte le lycée.

On s'est disputées, j'ai perdu la tête, j'ai pris la 1re chose

qui me passait sous la main et j'ai frappé.

Je l'ai tuée.

- Et le fils continue à s'accuser du meurtre.

- Oui.

- Je penche pour la mère.

Un crime passionnel, non ?

- J'étais comme vous au début, mais...

- Allez-y.

- Je la trouve crédible quand elle parle de ses sentiments,

moins quand elle parle du meurtre. Il faut les confronter.

- Alors, vous n'avez plus le choix.

- Barnabé.

Je suis désolée si je t'ai pas parlé, c'est parce que...

j'avais honte, en fait.

C'est difficile pour une mère de dire à son fils

qu'elle est amoureuse d'une fille de son âge.

- Elle te manipulait,

elle était folle. - Non.

- J'ai lu les lettres.

- Je sais.

Elle n'était pas folle, elle était passionnée.

On s'aimait, Barnabé.

- T'aurais dû me le dire. - Ouais, je sais.

Pourquoi t'as écrit ces horreurs sur le forum ?

- Je pensais qu'elle allait te mettre en danger.

Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.

- Je comprends.

Je vais prendre mes responsabilités.

- Moi aussi, je vais prendre mes responsabilités.

Je suis plus un gosse, je sais ce que je fais.

*Ouvrez-moi, je veux sortir !

- Même si tout a l'air de s'emboîter, je ne crois pas

une seconde qu'elle l'ai tuée. - Son fils ?

- J'en sais rien. Mais lui ou elle, on a des mobiles et aucune preuve.

Reprenons le dossier.

Vérifions les téléphones, les comptes,

les ordis, etc, et on verra qui protège l'autre.

- Même innocente, Georgia

peut dire au revoir à sa carrière car une relation avec mineure...

- Elle n'a pas abusé d'elle non plus.

- Vous en savez quoi ?

Et si Georgia était un homme, vous penseriez ça ?

- Je sais pas.

- Eléonore... - Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?

- C'est breton. - Non ?

C'est fou ça !

Mon arrière-arrière-grand-tante était bretonne.

- Super.

- Il l'aime vraiment bien, je crois.

- Bon !

- Au fait, le dîner ce soir, on annule là ?

- Ah non, non, non ! Je peux pas faire ça à Jules.

C'est un mauvais moment à passer. - Surtout pour moi, oui.

- Je serai là.

...

- Qu'est-ce qu'il y a ? On vous entend pas.

- Ah non !

Non, pas du tout.

Non, enfin... On déguste ce... bon bourgogne.

Il est bon, hein ? - Très très bon.

- Voilà, c'est tout.

- Bon... Je profite qu'on soit tous là pour dire quelque chose.

Je sais que la situation est inconfortable pour tout le monde,

surtout pour toi.

Voir débarquer une fille de 20 ans

dont t'avais jamais entendu parler, j'aurais dû procéder autrement.

- T'étais paumée.

- Et pas débarquer chez vous pour me faire passer pour une étudiante.

En plus de ça, je sors

avec votre fils, alors il y a de quoi flipper.

Mais je vous jure que je l'aime, votre Jules.

Et il n'y a pas d'embrouille.

J'ai vécu sans père et tout à coup, j'apprends que j'en ai un

et bien vivant.

Si tu veux, on peut faire un test ADN.

Sache que dans tous les cas, tu décideras de la suite.

Et même si je suis ta fille biologique,

ce sera à toi de choisir si tu veux de moi dans ta vie.

...

- Ca va ?

- Ouais, super !

J'ai l'impression d'être un enfoiré de 1re mais sinon, ça va.

Et vous ?

- Pas mieux.

- Florence.

Qu'est-ce que je vais faire ?

- Démerdez-vous pour qu'ils n'apprennent pas

que vous avez fait un test parce que là...

Merci beaucoup.

- Ce qui est bien avec vous, c'est que vous perdez jamais le nord.

- Normal, je suis bretonne par mon père, les Côtes-d'Armor.

Vous avez vu dans quelle merde vous m'avez mise ?

Si mon fils apprend... il me renie !

- Chut. - Il n'y a pas de chut !

Il est fou amoureux de votre fille, c'est super...

- Eh ben OK ! Je comprends mieux pourquoi vous êtes chelous.

T'as suivi mes conseils.

- Pas du tout ! Qu'est-ce que tu racontes ? N'importe quoi.

- Georgia a menti sur ses aveux.

Elle couvre son fils, elle a pris un verre ce soir-là

et a payé par carte dans un bar

à Genève. Le paiement a été fait à 22h36.

J'ai parlé au propriétaire

et il se souvient d'elle.

Elle était seule, elle a pris des verres et elle était en larmes.

- Eh ben !

Elle ne pouvait pas être au lycée et à Genève 10 mn plus tard.

Bravo, lieutenant.

- Merci, madame la commissaire.

- Vous nous avez menti, madame.

Vous n'étiez pas chez vous ce soir-là.

Vous n'étiez pas non plus au lycée ni au cimetière lors des faits.

Vous n'avez pas pu tuer Angèle.

Et vous ne pouvez plus servir d'alibi à votre fils.

On a interrogé le patron

du bar où vous avez bu un verre à Genève,

il dit qu'il vous a vue pleurer. Vous vous êtes disputée

avec Angèle comme vous nous l'avez dit, mais vous ne l'avez pas tuée.

Vous êtes partie en claquant la porte.

- Ouais.

Oui, en effet.

Je...

Je voulais rompre mais...

j'en étais incapable, elle ne voulait rien entendre.

On s'est disputées puis je...

J'ai pris ma voiture, j'ai roulé, j'ai roulé.

- Et quand votre fils est accusé, pour le protéger,

une fois de plus vous avez menti.

- J'ai menti parce que c'est à cause de moi qu'il a fait ça.

Si je lui avais parlé, ce serait pas arrivé.

- Non, ce ne serait pas arrivé

si vous n'aviez pas eu une liaison avec une de vos élèves.

Vous devriez convaincre votre fils de prendre un avocat

parce qu'il va en avoir besoin.

- Patientez ici, la commissaire va arriver.

- Merci.

- Mme Cipriani ? - Oui ?

- Voilà.

Vous signez ici et vous êtes libre.

En ce qui concerne votre liaison avec la victime,

ce sera au procureur et aux parents de décider.

Attendez-vous à des poursuites car elle était mineure

et sous votre autorité. - Bien.

- Allez-y. - Merci. Au revoir.

- Au revoir.

Ca va, Jean-Paul ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est bien ça qu'elle regardait pendant qu'elle vous attendait

comme si elle découvrait quelque chose qui la choquait.

Je pensais que c'était une photo du corps, mais on les a enlevées.

C'est bien sur le bracelet qu'elle a fait une fixette.

Ca avait l'air de la perturber.

- Barnabé, Barnabé !

Pourquoi tu as retiré le bracelet du corps d'Angèle ?

- Le bracelet ? - Oui.

- Je sais pas, j'en sais rien. - Bon OK, allez-y.

Il n'a jamais vu le bracelet, il s'est accusé pour protéger sa mère.

- Et elle pour le protéger lui. - Oui.

Il y a quelque chose de bizarre.

Quelqu'un d'autre est au courant de l'existence de ce bracelet.

Elle nous a parlé d'un ancien élève

qui tenait une bijouterie où elle a acheté le bracelet.

Et elle nous a dit : "Parfois, on a l'habitude d'aller..."

Elle n'a pas dit : "J'ai l'habitude", mais "on". "On".

Quelqu'un d'autre est au courant de l'existence de ce bracelet.

- Je vais essayer de la rattraper. - Parfait.

Et moi, je préviens Roche, on va à la boutique.

- Elle était seule. Elle a flashé sur un bracelet pour sa nièce,

c'était exactement son style.

- OK, et ensuite, elle a fait quoi ?

Elle est partie ? - Oui, et Romain est arrivé.

- Romain ? - Romain Lançon.

Son adjoint, vous voyez ? - OUI !

- Et alors ?

- Et alors rien. Ils avaient peut-être rendez-vous.

Par contre, quand il est arrivé, elle a caché le bracelet

comme si elle était gênée.

- OK ! Merci beaucoup.

Oui, Nicky. *-Georgia est sur répondeur.

*-Romain ne répond pas non plus ? - Non.

- Vous avez essayé au lycée ? *-Oui. Ils sont sur messagerie,

mais comme on est samedi, s'ils sont là-bas,

*ils y sont seuls.

- Comment ça va ?

- Je vis un cauchemar.

Je voudrais me réveiller, mais rien ne se passe.

- Et Barnabé ?

- Je peux pas croire qu'il ait fait ça.

- Il a avoué pourtant.

- OK, admettons.

Alors... pourquoi il lui a enlevé le bracelet que je lui ai offert ?

- Pour empêcher les flics de remonter jusqu'à toi.

- Il n'y a aucune raison qu'il sache que c'est moi qui lui ai offert,

j'étais seule dans la boutique,

personne dans ce lycée ne connaît Elias à part toi et moi.

- Je suis passé à la boutique. Je t'ai vue sortir avec un paquet.

Quand j'ai vu le bracelet, j'ai reconnu

le style d'Elias. Je l'avais suivie ce soir-là.

Je la soupçonnais de vendre des cachets à d'autres élèves,

j'avais raison. Après, j'ai surpris votre dispute, j'ai compris.

- T'as compris quoi ? Que je l'aimais ?

- Non, qu'on était en danger. T'as toujours pas compris.

Cette fille... c'était une grenade dégoupillée. D'accord ?

Si votre liaison s'ébruitait,

tu sautais et 2e chance avec.

- Donc...

tu l'as... tuée pour garder ton boulot ?

- C'est pas juste un boulot, tu le sais mieux que moi.

Ils feraient quoi ces gamins sans nous ? Rien ! On sauve des vies.

- "On sauve des vies", mais tu t'entends ?

Et tu as tué cette femme !

- Elle a failli tout foutre en l'air.

Dix ans de travail ! Dix ans à construire notre projet,

dix ans à surmonter les réticences de l'académie,

à tout donner ! C'était notre lycée, notre aventure,

notre vie !

On a failli tout perdre car tu t'es amourachée d'une conne de 17 ans.

Tu devrais me remercier pour ce que j'ai fait.

- Ah oui ? Et d'avoir gâché la vie de mon fils, je dois te remercier ?

- Et ma vie à moi, ça compte ou pas ?

Ca fait 20 ans qu'on se connaît ! 20 ans que je suis à tes côtés,

que je te soutiens dans les bons et mauvais moments.

Et j'ai quoi en échange ? J'ai rien !

Tu me regardes même pas, c'est comme si

je n'existais pas.

- M. Lançon,

ne faites pas de bêtise !

- M. Lançon, lâchez ça, allez.

Allez, donnez-moi ça. Allez. - Pourquoi ?

J'ai plus rien à perdre.

C'est fini, le lycée, Georgia.

- Allez !

- Ca va ?

Ca va ?

Asseyez-vous. - Merci.

- Ca va aller, madame. - D'accord.

- Barnabé va bien. - D'accord. D'accord.

- Ca va aller. - D'accord.

- Pleurez un bon coup, ça fait du bien.

Merci beaucoup. - Merci à vous.

- Je vous raccompagne.

- Qu'est-ce qui va lui arriver ? - Il va être déféré,

et puis, il y aura le procès. - Je vais lui trouver un avocat.

- Vous n'avez pas à vous sentir responsable de lui.

- Je le suis. A part moi, il n'a personne.

- Je vous donnerai des adresses. - Merci, c'est gentil.

- Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?

- Je vais m'occuper de mon fils et je vais trouver un travail.

- Ils vous ont virée ? - Non, j'ai envoyé une lettre

de démission, c'est ce qu'il fallait faire pour le lycée.

- Bon courage. - Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

...

- On te voit tous les jours !

- Je venais juste saluer... Eléonore.

- Vous vous appelez par vos petits noms ?

Désolée, c'est son jour de congé.

- Vous savez, j'ai pas oublié ma fille,

mais je trouve que sa remplaçante mérite d'être connue.

- Bonne soirée.

- Oui.

- Il y a un souci ?

- Non, pas du tout. Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

Le dossier est parti, il va être étudié en commission.

- Alors pourquoi vous êtes là ?

- Pour vous inviter à boire un verre.

- Ah !

Bah... avec plaisir.

OK !

On y va ? - Ouais.

- Là, il y a une histoire qui commence.

- On dirait, oui !

C'est toujours mignon au début, c'est après que ça se gâte.

- Vous avez les résultats du test ? - Oui.

- Vous les avez pas ouverts ?

- A quoi bon ! Je vais faire le test avec Lili,

on découvrira les résultats ensemble.

- Oui, c'est mieux. - Et c'est plus réglo.

- C'est plus adulte aussi.

- Voilà !

N'y pensez même pas !

- Pas du tout, enfin !

Je pensais à vous. - Oui, bien sûr !

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.