All language subtitles for Cassandre.S04E03.La.rancon.du.silence.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-THESYNDiCATE_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Un chien aboie.

...

Il couine.

- Qu'est-ce qui t'arrive, petit chien ?

...

Y a quelqu'un ?

Le chien aboie et couine.

...

- Commissaire.

- Qu'est-ce qu'on a ? - Jérémy Lourcel, 27 ans.

On l'a retrouvé dans un des chalets du village de vacances.

- Et le suspect ? - Rien pour l'instant.

Il est ivre mort. - On pourra l'interroger quand ?

- Plus tard, il a 3 g

dans le sang.

- Un miracle

qu'il vive encore. - Prévenez-moi quand il émerge.

Ils foutaient quoi ici ? C'est pas fermé à cette époque ?

- En principe, oui.

- Il y a un gardien ?

- Non, j'ai vu personne. Désolé, j'ai pas bien dormi.

- C'est pas grave, Pascal. Bon, essayez d'en savoir plus.

On y va ? Allez. - Oui.

- Ca va pas mieux, Pascal.

- Faut se mettre à sa place.

Il a à peine 40 balais et sa mère meurt subitement d'un infarctus.

Y a rien qui te prépare à ça, Nicky.

- Vous tenez le coup ?

- J'ai déjà été mieux. - J'imagine.

Vous pouvez me parler, Pascal.

Je pense à elle tout le temps, moi aussi.

Vous voulez pas reprendre quelques jours ?

- Non, je préfère encore bosser que rester chez moi à broyer du noir.

- Je pense que la mort remonte à une douzaine d'heures.

- Oui, sur les coups de 21h.

- Une belle boucherie. On a fait ça avec quoi ?

- Lieutenant, passez-moi l'arme du crime.

Merci.

Avec ça, il y en a d'autres dans la cuisine.

On dirait un crime de rôdeur.

- Pourquoi ? - Ben, un mec bourré, sans papiers.

Il voit de la lumière, passe par la cuisine,

la victime le surprend, ça tourne mal.

Sirène.

...

- Il n'est pas discret, votre cambrioleur.

Il n'y a même pas de traces d'effraction.

- On a une fenêtre de cassée.

Ils se connaissaient, c'est ça ? - Ca sent le règlement de comptes.

- Il nous racontera tout

quand il aura décuvé. - Vous êtes optimiste.

On a zéro lien entre eux.

Et lui, c'est qui ? - Le chien de la victime.

- T'as tout vu, toi.

Mais ça parle pas,

un chien, c'est idiot.

Alors ?

- Y a pas de gardien, les maisons sont fermées.

- Madame la commissaire ?

La bagnole est peut-être celle du suspect, on a trouvé ça dedans.

Aucun papier, j'ai lancé la recherche à partir de la plaque.

- Renseignez-vous sur Lourcel, je veux savoir ce qu'il foutait là.

- Commissaire ?

Et le chien ?

- Vous vouliez pas

un enfant ?

Fourrière.

On a l'identité du suspect.

Il s'appelle Franck Servaz.

- Merde.

- Oh non, vous le connaissez ? - Sa gamine, Lucille.

Ma fille l'emploie comme baby-sitter. Lui, il est veuf.

- Essayez de savoir ce qu'il fait dans la vie.

- C'est la boîte de Lourcel

qui louait le pavillon.

Il faisait un audit

pour Energie Bois, une scierie.

- Et il avait de la famille ?

- Ses parents vivent à La Réunion, ils n'avaient plus de nouvelles.

- Son profil Facebook

est plus bavard, regardez.

- Ah oui, effectivement.

Le genre très sociable.

Essayez de savoir qui sont ces gens, ils savent peut-être

quelque chose.

- Lourcel auditait une scierie ? - Oui.

- C'est Servaz, là.

- Il travaille chez Energie Bois ?

- Apparemment, il est chef d'atelier.

- C'est peut-être un conflit de boulot.

- Le suspect est réveillé. - Bien, on y fonce.

Epluchez-moi les relevés téléphoniques de Servaz et Lourcel.

Et trouvez-moi la petite Servaz, elle a peut-être parlé à son père.

Quelqu'un entre.

- M. Servaz.

Commissaire Cassandre. Cpt Roche.

- Qu'est-ce que je fous là ?

- Eh bien, vous êtes suspecté

de meurtre.

On vous a retrouvé près du corps de Lourcel, un couteau à la main.

- Pourquoi

un tel massacre ?

Un différend au travail ?

- C'est quoi, ces conneries.

Putain, ma tête.

Je me rappelle de rien.

- L'amnésie,

le coup classique.

- C'était quoi vos relations avec Lourcel ?

- J'avais aucune relation.

Il travaille dans les bureaux et je suis à l'atelier.

- Cette nuit,

vous étiez quand même chez lui. - Je sais pas pourquoi.

- Pourquoi vous avez bu ?

- OK, il m'arrive de picoler.

- Non, à 3 g, c'est de la défonce.

Pourquoi vous vous êtes défoncé la tête ?

Qu'est-ce qui vous a mis dans cet état ?

- Allez, vous savez

pourquoi vous vous êtes bourré la gueule.

- J'ai perdu ma femme.

- C'était il y a 5 ans.

- Je suis alcoolique.

Ca vous va comme explication ? Je suis alcoolique !

- Bon, vous vous souvenez bien

de quelque chose ?

- Non. Non.

J'étais chez moi,

j'ai bu et...

Et c'est le trou noir.

- C'est possible, un coma éthylique peut entraîner un black-out.

Avec les gros buveurs, le risque augmente.

- Bon, merci, docteur.

- Merci.

- On est bien barrés.

- On a ses empreintes, ça suffit. - Non, sans mobile, c'est du vent.

Faut trouver un témoin de la soirée, je vais appeler Sidonie.

Sidonie, on a trouvé la petite Servaz ?

- Elle est pas au lycée, Jean-Paul et Nicky sont partis chez elle.

*-Et les relevés téléphoniques ? - Aucune trace

de communication entre la victime et le suspect,

mais Servaz a appelé un certain Laurent Venturini

*vers 20h. - Et c'est qui ?

*-Le gérant

d'Energie Bois

et il est candidat à la mairie de Catagne, où se trouve la scierie.

- Comment elle va, la gosse ? - Pas fort, la fièvre passe pas.

- Pour l'école, Elise lui fera rattraper le retard.

- Merci, Lino. - Je t'en prie.

- Lino !

T'as vu les infos ?

Lourcel est mort. - Quoi ?

- Et Franck est chez les flics. C'est dingue.

- S'il vous plaît !

Bonjour, on vient voir le patron.

- C'est une Scop, on est tous patrons.

- Bon, d'accord. Je viens voir le gérant, Laurent Venturini.

- Lino ? Là-haut.

- OK, merci.

Je m'en occupe, interrogez les collègues de Servaz.

- Ils veulent quoi les flics ? - J'en sais rien.

- M. Venturini, commissaire Cassandre.

Je peux vous parler ?

- C'est pour Franck ? Comment je peux vous aider ?

- Franck Servaz et Jérémy Lourcel travaillaient ici.

Ils s'entendaient bien, ils étaient en conflit ?

- Je peux pas vous dire, ils se croisaient peu.

- C'était quoi sa mission ?

- On a demandé un emprunt, il auditait nos comptes pour le prêt.

- Donc il n'était pas populaire. - Si, on savait qu'on avait le prêt.

On a bien remonté la pente, c'était juste un contrôle de routine.

On est une grande famille ici, ça va leur foutre un sacré coup.

- Franck Servaz vous a téléphoné juste avant le meurtre.

Vous avez parlé de quoi ?

- Il voulait qu'on aille

à la truite.

- A la truite ? - Oui.

Mais je pouvais pas.

- Vous vous foutez

de moi, là ?

- C'est sérieux, ici, la truite.

- Ah, et Servaz, déprimé à l'idée

de pas pêcher,

a vidé une bouteille de gin et a planté un mec.

- Vous l'avez bien regardé, Franck ? Vous le croyez capable de tuer ?

Dès qu'il picole,

il tient pas debout.

- Vous vous connaissez depuis combien de temps ?

- Depuis qu'on est mômes.

- Vous n'êtes pas

en train de le couvrir ? - Ah non.

- Si vous voulez revenir sur cette histoire de pêche à la truite,

je vous laisse ma carte.

Au revoir.

Alors ? - Pas grand-chose.

Mais tout le monde est sous le choc.

- C'est l'omerta, ici. Portable.

- Jean-Paul, vous êtes avec la petite Servaz ?

- Elle est pas chez elle et il y a eu du grabuge ici.

Elle s'est enfermée dans sa chambre et le père a forcé sa porte.

Elle a dû décamper

par la fenêtre, il y a une échelle posée au bout du toit.

*Ca doit pas être la 1re fois. - Essayez de borner son portable.

Allez voir ses copains de lycée.

- Jean-Paul ? - 2 secondes, commissaire.

- J'ai trouvé ça.

- Apparemment, Servaz fréquentait les alcooliques anonymes.

- Ah, il doit avoir un parrain, alors.

*Trouvez-le. - OK.

*-Merci.

- Les AA, c'est comme une thérapie, mais sans le secret médical.

- Alors, Servaz fait peur à sa fille et il part tuer Lourcel.

Il y aurait un lien ?

- Ca fait un peu beaucoup, non ? - J'avoue.

Les machines s'arrêtent.

- Vous êtes tous au courant

de ce qui est arrivé à Jérémy Lourcel.

Mais on sait tous aussi que Franck n'est pas un assassin.

- Comment on va faire pour le prêt ? - Je vais trouver une solution.

On a l'habitude.

Faut remplacer Franck.

Tu t'en charges ? - Je suis pas

bien placé. - Si.

Allez, les gars, on pense à Franck. - OK.

- Bonjour, Caroline Carmaux, d'Energie Bois.

Désolée, j'ai un empêchement aujourd'hui.

On peut reporter le rendez-vous à demain ?

Merci, à demain.

- Si tu as du travail, on peut rester là.

- Pas question.

Tu avais prévu d'aller voir les parapentes avec Ismaël, on y va.

On change rien au programme.

- Mme Carmaux ? Bonjour, police judiciaire.

- Bonjour, vous venez pour Franck ? - Oui, vous pouvez nous en parler ?

- C'est mon ami d'enfance et mon collègue.

- Vous êtes sa marraine

aux alcooliques anonymes. - Les nouvelles vont vite.

Oui, j'ai connu ça et j'ai voulu

aider Franck. - Maman ?

Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour.

- C'est Baptiste.

Mon fils.

- J'ai une maladie,

la myopathie de Duchenne.

Mais maman est là,

ça va. - Oui, et j'ai oublié

de mettre ta chaussure. Venez.

- Lâche-moi.

- J'arrive dans une seconde.

C'est compliqué aujourd'hui,

mon auxiliaire de vie m'a plantée. - Mme Carmaux,

Franck vous avait parlé de Lourcel ?

- Pas spécialement.

Ecoutez, Franck est un type bien.

- Avec sa fille,

ça va ? - Oui, enfin, c'est pas simple.

Elle est en pleine crise d'ado, il a du mal à la gérer, c'est pour ça

qu'il veut arrêter de boire. - Il a déjà été violent avec elle ?

- Franck ? Non.

Pourquoi vous me demandez ça ?

- Elle a disparu.

- Quoi ?

- Apparemment, ils se sont disputés, hier soir.

Vous savez pas ce qui s'est passé ?

- Je comprends pas.

Ca allait mieux entre eux depuis qu'elle était en stage à la compta,

à la scierie. - Avec Lourcel ?

- Oui, et ils s'entendaient bien.

- Merci.

Merci, madame.

Vous pensez comme moi ? - Oui.

- Si c'est ça, on tient notre mobile.

- Si ma fille de 16 ans se tapait un mec de 27,

j'aurais les boules, oui. - Prévenez Marchand.

Les copains de lycée pourront peut-être nous confirmer.

- OK.

- Y a des truites. - C'est toi, la truite.

Viens voir.

- Bonjour, vous êtes des amies de Lucille Servaz ?

- Vas-y, fais mieux.

OK, regarde l'experte.

- Hop, hop, faut pas jeter des cailloux comme ça.

Vous savez où est

Lucille Servaz ?

- Non, ça fait 15 fois que je l'appelle, mais aucune réponse.

- Vous savez où elle a l'habitude d'aller ?

- Pas du tout. - Elle t'a parlé de Jérémy Lourcel ?

- Non, c'est qui ?

- Il te dit toujours rien ?

C'était son mec ? - Son père ne doit pas savoir.

Il est cool, Jérémy.

Au moins, lui, il l'écoute.

- Jérémy Lourcel avait 27 ans, Lucille, 16.

Vous vouliez que leur relation s'arrête, c'est ça ?

- C'est pour ça que vous avez défoncé la porte de sa chambre.

- Quoi ? - Ca aussi, tu l'as oublié ?

- Comment elle va ? - On sait pas, elle a disparu.

- Comment ça, disparu ?

Dites-moi qu'elle va bien. - On la recherche.

Faut nous parler, M. Servaz. Vous saviez que Lucille sortait

avec Jérémy Lourcel ?

- Bon, que tu aies eu un black-out sur le reste, admettons,

pourquoi pas ? Mais ça, t'as pas pu l'oublier.

C'est pas possible.

- Vous voulez pas

nous parler ?

Bon, votre fille parlera quand on l'aura retrouvée.

- Retrouvez-la, hein ?

Putain, mais quel con.

- On a le mobile, c'est bon. - Non, ça reste des soupçons.

- Ca, c'est la gamine qui le sait. - Oui.

Quelqu'un éternue. Je file à Catagne.

Continuez à chercher Lucille.

...

Major, qu'est-ce qui se passe ?

- Je suis allergique.

C'est le chien.

- Il n'est pas

à la fourrière ? - Non...

Il n'y a plus de place.

On va pas le faire piquer quand même ?

Hein, commissaire ?

Elle éternue. Oh...

- "Unis et solidaires".

Bon, tu fais pas de bêtises parce que moi grand chef de la police.

Moi pas aimer les chiens

qui sont pas sages.

Il geint.

- C'est inacceptable

que nos enfants fassent 20 bornes pour apprendre à lire.

Et quand je dis 20 bornes, je suis gentil.

N'est-ce pas, Mme Chardanel ?

La désertification du village est donc au coeur de mon programme.

En votant pour moi, vous vous engagerez dans une dynamique.

Je ne laisserai pas faire.

Je me battrai pour que vive cette école.

- Bravo !

- Bravo, Lino !

- On va gagner.

- M. Venturini,

je peux vous parler ?

- Ma femme, Elise.

- Commissaire Cassandre. - Bonjour.

- Je vis très mal

cette histoire. - Oui, je voulais qu'on en discute.

Je pense que Franck vous a téléphoné

pour vous parler de sa fille. - Me parler de Lucille, pourquoi ?

- Arrêtez, on sait pour elle et Lourcel.

Votre copain était en colère et il a appelé son ami : vous.

- Parlez plutôt avec Lucille.

- Elle est introuvable, elle a fui. Donc si vous savez quelque chose,

c'est le moment de me le dire.

- Chéri.

- Ah...

OK.

Franck était furax.

Il disait qu'il voulait régler son compte à Lourcel.

Alors, je l'ai raisonné. Il les avait surpris au boulot.

- Vous voyez quand vous voulez ?

Merci.

- Va falloir que je lui trouve un bon avocat.

- Je sais que tu l'aimes comme un frère, mais tu peux plus le sauver.

- M. le procureur, un témoignage prouve la préméditation.

Vous pouvez mettre Servaz en examen.

A chaque fois que je suis sur une affaire, mon fils se colle dessus.

- C'est plutôt l'inverse. - Oui...

Bon, on dîne ? J'en ai marre,

je ne te vois plus. - Ca tombe mal.

Venturini fait un speech et, au journal,

ils créent des places de reporters, je dois me faire remarquer.

Avec ce que j'ai sur lui, je vais les faire saliver.

- Saliver ?

- Il a sauvé des dizaines d'emplois en montant la Scop.

Maintenant qu'il se présente, ce meurtre, c'est du pain béni.

- Attention, là, tu vires paparazzi, c'est pas bien.

- T'y connais rien.

- On se voit en 2024 ?

Ouais.

- Allez, file.

Lino, les affiches.

- Elle t'a dit quoi, la flic ? - Ils vont inculper Franck.

- Fabrice, les tracts.

- M. Venturini ?

"Annecy Matin", un commentaire sur l'arrestation de Franck Servaz ?

- La justice se plante.

Franck n'est pas un assassin, c'est un mec bien.

Vous savez comment j'ai sauvé Energie Bois ?

- Grâce à votre directrice commerciale, Caroline Carmaux.

- Pas seulement. Franck a été le 1er ouvrier à mouiller sa chemise.

Il a investi, il s'est même endetté.

Alors, que la police fasse son travail.

- Merci.

- Lucille ?

Allez, entre.

T'as pas mangé depuis longtemps ?

- Je sais plus, hier. - Installe-toi.

Je vais te préparer quelque chose.

Allô ? Madame la commissaire, la petite est chez moi.

Ne vous inquiétez plus, je m'en occupe.

Oui, on se tient au courant.

Bon.

Allez, hop.

Brouhaha, rires.

*Musique électro.

*...

- Et toi, ton job, tu fais quoi ? - Moi, je suis enquêtrice.

Enquêtrice.

- Sans déc', t'es keuf ?

- Seulement la semaine. - Le pied.

Je peux voir ton calibre ?

- Non, je crois pas, non.

- On va aux chiottes, tu me le sors, allez.

- Fais discret, y a mon ex, qui est flic, qui est juste derrière toi.

Il est jaloux, s'il te voit, c'est très compliqué.

- OK, ce qu'on va faire...

On s'appelle. - Ou pas.

*...

- Merci.

*...

- Capitaine, quelle surprise.

- Qu'est-ce que vous chassez dans cette tenue ?

- Une espèce en voie d'extinction.

- Je t'offre un verre ? - La même chose.

- La même chose.

T'inquiète pas.

Tu vas le trouver, ton oiseau rare. - Le problème, c'est de trouver

un père pour mes enfants.

Merci.

Et toi, comment tu vas ?

- Ca va.

Ca va.

Mais parfois, j'oublie que ma mère est morte.

Alors, je prends mon portable, je l'appelle et...

Et forcément...

Enfin, bref.

- C'est normal, c'est récent.

- Oui.

Oui, ça va passer.

Oui.

A la nôtre. - Oui.

Santé. - Santé.

- Hop !

- Merci pour le dîner, M. Marchand. - Y a pas de quoi.

Y a pas de quoi.

- C'est joli ce que vous avez fait pour votre petite-fille.

- C'était la chambre de sa mère. - Elle a de la chance de vous avoir.

- De la chance... J'ai mes défauts.

Comme tous les pères.

- C'est pas tous des assassins.

- Lucille.

Lucille.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi.

Pourquoi tu t'es enfuie de chez toi ?

- Je voulais plus le voir.

- Et tu es allée où ?

- Chez Jérémy.

- Salut, bébé.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- C'est mon père.

- Oh...

Ta, ta, ta, ta, ta !

- Tu m'as manqué.

- Toi aussi.

- Faut que je te dise quelque chose.

Il a compris pour nous.

Il m'a pris la tête.

- OK, bon.

Bon, bon...

Ecoute, tu restes ici cette nuit et demain, j'irai lui parler.

- Je veux pas retourner là-bas.

Je veux vivre ici. - C'est pas possible, t'es mineure.

- T'assumes pas ?

- C'est pas ça.

- En fait, t'en as rien à foutre !

On n'a pas pu se réconcilier.

- OK, gardez-la pour cette nuit, on lui trouvera

un foyer d'hébergement demain.

Arrête de me lécher.

- Quoi ?

- Pardon, le chien m'aime beaucoup.

*Bon, je vous remercie.

On se parle demain. *-Attendez.

Elle dit que Lourcel bossait sur un ordinateur portable.

Il est passé où, cet ordi ? On n'a rien retrouvé.

- Ah oui, là, ça colle pas.

J'espère qu'on n'a rien raté. Bon, on s'en parle demain.

*-Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Debout, la marmotte, faut se réveiller.

- Aïe, tu m'as fait mal. - Et ça fait la tournée des bars...

Je file au boulot, OK ?

- Attends, attends.

- Quoi ? - Attends.

- Faut que je te parle.

- "C'était juste pour se consoler, nous 2, ça peut pas être sérieux."

- Et si je te le faisais, cet enfant ?

- N'importe quoi, t'as jamais voulu être père.

- Avant, non,

maintenant...

Enfin, on s'entend plutôt bien et on n'a personne.

Tu vois, on pourrait peut-être partager la garde,

même si on n'est pas en couple, il y en a pour qui ça marche.

Puis au moins,

tu seras enfin maman.

- J'apprécie ta proposition,

mais je veux pas juste un enfant, je veux fonder une famille.

T'es pas prêt pour ça.

N'aggrave pas trop ta gueule de bois.

- Il te plaît pas mon pain perdu ? - J'ai pas très faim.

- Allez, on y va ? - Où ça ?

- Te chercher un foyer.

Tu peux pas rester dans la nature.

- Mais je suis chez vous.

Je veux pas aller dans ces trucs glauques.

Elle vomit.

- Lucille, ça va ?

- Je crois que je suis enceinte.

- J'ai un dossier béton, là. - Je dis pas qu'il est innocent,

mais un ordinateur a disparu.

- La gamine veut couvrir son père. - Non.

Lourcel avait bien un ordi de service.

On n'arrive pas à le borner, il a été détruit.

- Et vous avez une théorie ? - Lourcel a dû tomber

sur une anomalie.

J'aimerais donc perquisitionner les comptes d'Energie Bois.

- Venturini est un héros local, tous les regards sont braqués sur lui.

- Ca va, je saurai être discrète.

- Et comment on fait pour savoir qui a pris cet ordi ?

- Servaz doit savoir quelque chose. - Mais il a un black-out.

- Il a tout oublié, mais on peut essayer de forcer sa mémoire.

Vous connaissez le Dr Nguyen ?

- La psy qui pratique l'hypnose ?

- Oui, elle a

de bons résultats.

On peut essayer.

- Revenons maintenant à avant-hier. Que faites-vous ?

- J'appelle Lino et je lui dis

que je vais tuer Lourcel.

- Continuez, Franck.

- Je prends ma voiture.

Je bois encore.

Et je vais chez lui.

Lourcel !

Connard, salaud, enculé !

Le chien aboie.

Ordure !

Espèce d'ordure !

Je vais te trouver !

Sors, Lourcel, si t'as les couilles !

Je l'appelle, mais il répond pas.

Je vois son ordi, je sais qu'il est là.

- Continuez. Que faites-vous maintenant ?

- Je suis là, Lourcel !

Regarde, je suis là, enculé !

- Que se passe-t-il, Franck ? - Je sais pas.

Tout devient sombre.

Il est mort.

Il retire le couteau.

- Vous voyez toujours l'ordinateur ?

- Il n'y est plus.

- Regardez autour de vous.

Voyez-vous quelqu'un d'autre ?

- Non, y a personne.

- A mon décompte, vous allez

vous réveiller.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

Ouvrez les yeux.

- Putain, je l'ai tué.

- Je sais pas, peut-être pas.

Vous n'étiez pas seul dans la maison.

- Hop.

- Jean-Paul, il faut que je te pose une question.

- Ben, pose.

- Tu me vois devenir père ?

- Vous voulez tous faire des mômes, alors.

- Qui, tous ?

- Non, rien.

Oui, je te vois bien

avec des petits !

Mais t'es pas obligé

de te précipiter. - Non.

- Faut réfléchir.

Faire un enfant, c'est quelque chose.

- C'est sûr.

- Tu as quelqu'un, petit cachottier ?

- On n'est pas en couple.

- Et elle veut un gosse ?

- Oui, mais seulement si on se met ensemble.

- C'est compliqué, ton truc.

- Non, c'est simple.

Quelqu'un vient.

Ca s'est bien passé ?

- Ben, on va le mettre en cellule.

- Ah, Pascal. - Qu'est-ce que tu fais là ?

- Il était où, Servaz ? - Ca te regarde ?

- Allez... - On lui a fait prendre l'air.

- Pascal...

- Ben, tiens, demande à ta mère.

- Mon fils vient au commissariat pour m'inviter à déjeuner ?

- Pas exactement.

- Alors, t'as rien à faire ici, file.

Ah, ça y est, on a le mandat de perquis' pour la scierie.

- On perd notre temps.

- Non, on n'a pas volé l'ordinateur pour rien.

Ah, merde !

Mais... - Je suis désolé.

- Bon, c'est pas grave.

Je veux savoir ce qu'il avait trouvé de compromettant.

- On a retrouvé Servaz avec le couteau dans les mains.

Il vous faut quoi de plus ? - Ca prouve rien.

Il a pu se retrouver là au mauvais endroit, au mauvais moment.

Bon, Pascal, on ouvre ses chakras,

et on va faire cette perquis' à la scierie.

Vous avez vu dans quel état vous m'avez mise ?

Allez, venez.

...

- Bonjour.

- On a un mandat de perquisition.

Veuillez nous suivre dans les bureaux.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Y a le feu, là !

- Allez me chercher le gérant.

- Putain, c'est quoi ça ?

Ils toussent.

- Oh ! Là, là !

C'est récupérable ou pas ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Alors ?

- Ca ressemble à un court-circuit ou un feu de poubelles.

- C'est du sabotage ? - Difficile à dire.

- Bon, bouclez-moi tout le bâtiment et faites venir la PTS.

Et embarquez-moi le disque dur.

- Et pour nos commandes ? - Sortez, s'il vous plaît.

- Pourquoi vous prenez l'ordi ?

- Vous sortez.

Fermez la scierie et posez des scellés.

- Mes gars ont des bouches à nourrir.

- Et moi, une enquête à faire. - Qu'est-ce qui se passe ?

- Il se passe des choses pas nettes, M. Venturini.

- Commissaire.

- Plus tard, Sidonie.

Voilà l'engin.

- Ils ont fait un barbecue avec ?

- Très drôle. Vous pouvez me récupérer

les données ?

Ah, qui est dans mon bureau ?

- C'est ce que je voulais vous dire. C'est le procureur, il est énervé.

- M. le procureur, re-bonjour.

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

- Expliquez-moi ça.

- C'est quoi ?

- Un tweet d'Annecy Matin de Jules Cassandre.

"Perquisition à venir

"chez Energie Bois, hashtag Lourcel."

- Mais c'est une blague.

- Non, c'est quoi, ces conneries ?

Vous l'avez informé ? - Mais ça va pas, non ?

- Bon, j'envoie Servaz

chez le juge. - Et ma nouvelle piste ?

- On passe déjà pour des guignols ! - Et si c'est pas Servaz ?

- Arrêtez.

- Et l'incendie à la scierie ? Quelqu'un a lu le truc de Jules.

Donnez-moi 48 heures. Il se passe des choses pas nettes à la scierie.

- 24. Et tenez votre fils !

- Merde !

Petit con !

Ah !

Elle marche pas, on est d'accord ?

Quel con, ce fils...

Alors ? - C'est du sabotage.

- On a dénudé les fils et on a versé du solvant dessus.

- On a des empreintes ? - Non, aucune.

- Comment il a fait pour savoir qu'on venait ?

- Merci, vous pouvez disposer.

Mon fils a posté un tweet. Il a dû nous entendre en parler.

Je vais me le faire, je me suis fait défoncer par le proc'.

- Ca fait chier, mais au moins, il a levé un lièvre.

- Il y a bien une anomalie dans les comptes

de la Scop.

- Voilà le bilan comptable officiel.

Et ça, c'est le vrai bilan.

- Il y a 500 euros de différence

sur le fonds retraite.

- Quelqu'un détourne du fric tous les mois.

- Depuis quand ? - 6 ans. Ca fait 36 000 euros.

- Où va l'argent ? - Sur un compte PayPal anonyme.

- OK.

Appelez PayPal et foutez-leur la pression.

Lourcel le savait ou pas ?

- Oui, il s'est envoyé une copie

des comptes truqués sur sa session.

- Ben voilà, il a sûrement voulu confondre le fraudeur.

Ca nous fait un nouveau mobile.

- Et ça fait un paquet de suspects à la scierie.

- Ceux qui peuvent pirater un ordinateur, y en a pas des masses.

Bon, Servaz, on l'élimine, il a pas le profil.

Fabrice Carmaux, un rapport avec Caroline Carmaux, c'est son mari ?

- Son frère.

- Vous cassez pas, j'ai le coupable.

Enfin, la coupable.

- Non, l'atelier va rouvrir.

Et on sera dans les délais pour les livraisons.

D'accord, je vous rappelle. Au revoir.

Raccroche, chéri.

- Bonjour, capitaine.

- Salut, cow-boy. - On peut se parler,

Mme Carmaux ? - Oui, entrez.

C'est bon ? Donne-moi le téléphone.

Entrez.

Tu m'appelles si tu as besoin de quelque chose.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Mme Carmaux, on sait

que vous vous servez dans la caisse du fonds de retraite de la Scop.

- Pardon ?

Je crois pas, non.

- Vous percevez un virement tous les mois

via un compte PayPal.

- C'est avec ça que vous achetez le matériel pour votre fils.

Le lit médicalisé,

les équipements spéciaux, etc.

- C'est vrai.

Mon salaire ne suffisait pas et la mutuelle ne rembourse pas tout.

Quand Baptiste est tombé malade, son père s'est tiré.

C'est à ce moment-là

que j'ai...

que j'ai commencé à boire, mais j'avais mon fils.

Il fallait que je trouve une solution, j'avais pas le choix.

- Que s'est-il passé le soir du meurtre ?

Lourcel vous a fait venir ?

Il allait vous dénoncer, hein ? - J'ai détourné de l'argent, OK.

Mais j'ai tué personne.

Ce soir-là, j'étais là avec Ismaël.

- C'est qui ? - Son auxiliaire de vie.

Il est venu me réparer une télécommande.

- En pleine nuit ?

- Attendez, je l'appelle.

Putain de merde.

Il vous dira.

J'ai tué personne.

- Avant l'incendie, vous étiez où ?

- Là où on s'est vus, je faisais l'inventaire avec Lionel.

- Il confirme.

- Vous allez être convoquée pour détournement, restez dans le coin.

On vous tient au courant.

...

- Bon, on peut la rayer de la liste des suspects.

- Elle a pu aussi envoyer quelqu'un pour tuer Lourcel.

- Non, c'est pas le genre à commanditer un assassinat.

- J'ai du mal à la voir pirater la compta, faut être un crack pour ça.

- Oui, puis quand on a parlé du fonds de retraite,

elle est tombée des nues, elle savait pas d'où l'argent venait.

Mais elle sait qui l'a détourné. - Donc qui est le meurtrier.

- Ils sont proches pour qu'elle refuse

de le dénoncer. - Il y a son frère.

Faut voir s'il pourrait

pirater un système informatique, et renseignez-vous sur son ex-mari.

- Et Servaz ? - On le garde.

On n'a rien

pour l'innocenter.

- Dites-moi, Sissi,

vous aimez les cannellonis ?

- Euh... oui. - Ca vous dirait

de dîner chez moi ?

- Euh... - Vous êtes prise.

- Ah non.

- C'est d'accord, alors ?

On dit 20h ?

- Allez.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Il m'a invitée à dîner. - C'est cool.

- Oui... enfin non, c'est compliqué entre nous.

Parce qu'il a failli se passer quelque chose à un moment donné.

Je fais quoi s'il me saute dessus au dessert ?

- Tu le tases. Bzz ! - C'est pas drôle.

- Non. Le mieux, c'est de lui dire que t'as un mec.

Non ?

- Hm.

...

Quelqu'un entre.

- C'est moi.

Désolé, le bouclage a pris du temps.

Tu voulais me voir ? C'est quoi ce clebs ?

- Ton remplaçant.

- Hé, mon tee-shirt !

Putain, Captain Adventure !

Je l'adorais ! Maman, il est tout déchiré !

Le chien aboie.

Putain.

- Depuis quand

tu écoutes aux portes ? - J'ai encore le droit

d'aller aux toilettes, non ?

- Tu t'entends ? Comment tu as pu faire ça ?

- C'est mon boulot. - Mais t'es malade ?

Regarde-moi !

Tu as aidé un tueur.

Un gars a mis le feu à la scierie

à cause de toi.

- Voussac a insisté.

- Je m'en fous de lui, t'es assez grand pour savoir

que ça se fait pas.

La course au scoop,

c'est pas toi, le parquet peut même te poursuivre pour violation

du secret de l'instruction.

- Hein ? - Article 226-13.

Puni par un an de prison.

"Mais je savais pas maman !"

Maintenant, tu le sais.

Et je t'aiderai pas.

T'as quel âge ?

...

- Ah, Sidonie, entrez. - Jean-Paul, je vous aime beaucoup,

mais c'est pas de l'amour.

Bref, c'est pas possible entre nous.

- C'est qui, ça ?

- Une amie. Sidonie. Lucille, Sidonie.

- Bonsoir.

C'est Lucille Servaz ?

- Elle est enceinte de Lourcel, je savais pas

quoi faire.

Je sais, je devrais pas m'en mêler, mais j'ai pas été bon avec Anaïs,

alors, je voudrais aider cette petite.

- Pour ce que je viens de dire... - Y a pas de mal.

- Tant mieux, parce que j'ai quelqu'un.

- Ah, d'accord.

- Tu devrais en parler à ton père. - Je veux pas voir cet assassin.

- On doute que ce soit lui.

- Je m'en fous, c'est une épave. - Au moins, il est là.

Le mien, en sortant de prison,

il a rejoint ses potes.

C'est une maladie,

l'alcoolisme.

Il t'aime, ton père,

j'en suis sûre.

- Alors, on a quoi

sur nos 2 suspects ?

- Sur l'ex-mari de Carmaux, pas grand-chose.

- Il s'appelle Patrick Marnas, un chauffeur routier.

J'arrive pas à le joindre.

Son patron dit qu'il est sur les routes.

- Ben, trouvez-le. Et le frère ?

- Avant d'être chez Energie Bois, il a été condamné pour cambriolages.

Sa spécialité, c'était de bidouiller les alarmes.

- Donc il pourrait

pirater un logiciel. - En plus, on a 2 bûcherons

qui affirment l'avoir vu quitter la zone de coupe avant l'incendie.

- Ah, il commence à me plaire celui-là.

Allez, on va le cuisiner.

- Commissaire.

J'aurais besoin d'une autorisation de visite.

La petite Servaz voudrait voir son père.

- C'est contraire

à la procédure, major. - Elle est enceinte.

- Merde. De Lourcel ?

Bon, faites vite, le proc' devrait pas tarder.

- Merci.

Tu peux y aller.

- Bonjour.

- Ca va bien se passer, je serai avec toi.

- Lucille.

Ca va ?

Comment tu te sens ? - A ton avis ?

- Je suis désolé, Lucille.

Toute cette merde que tu vis à cause de moi.

Je vais arrêter

de boire. - Tu dis ça à chaque fois.

- Là, c'est vrai. Je vais prendre soin de toi.

Je t'aime.

- Papa, s'il te plaît.

- Pardon. - Pleure pas.

- Pardon.

- Je suis enceinte de Jérémy.

Je vais garder le bébé.

- Mais t'es débile !

Lucille !! - Vous le faites exprès ?

Ecoutez-la

avant de gueuler. - Mais enfin, elle a 16 ans !

- Elle a besoin qu'on l'aime,

M. Servaz. - Oui.

- Et pour l'instant, cet enfant, c'est tout ce qu'elle a trouvé.

...

- Monsieur !

Monsieur !

Ouh, ouh, monsieur !

Police judiciaire.

Bonjour, je voudrais voir Fabrice Carmaux.

- Là-bas.

...

- Ca va ? - Oui.

Allez-y.

Allez-y, allez-y.

Ah...

...

- C'est bon, t'as fini !?

- Vous en avez mis du temps.

- Ah bon ?

Allez.

Ca va, vous ?

Vous êtes sûre ?

- J'ai la tête dure, Pascal.

- Faudra faire une radio, hein ? - Oui.

Allez, Servaz va être déféré, on se dépêche.

- Si t'as pas foutu le feu, pourquoi t'as pris la fuite ?

- J'ai flippé, vu que j'ai un casier.

- Ca suffit.

Vous avez détourné cet argent.

- Et pourquoi j'aurais fait ça ? - Pour aider votre soeur !

Son mari est parti,

elle s'est retrouvée seule, sans argent, avec un enfant malade.

- Mais problème,

Lourcel t'a grillé.

- C'est moche de voler

les retraites des collègues, moi, j'aurais honte

que ça se sache.

- Et voilà.

3 coups de couteau dans Lourcel.

Ca te fait rire en plus ?

- J'étais à la scierie le soir du meurtre.

- Aussi tard ?

- Je photocopiais des tracts avec Lino.

- Il arrange tout le monde, lui.

Si vous n'avouez pas, votre soeur sera inculpée

de complicité de meurtre.

Vous voulez que Baptiste se retrouve seul ?

- Bon, j'ai rien fait !

Je veux sortir ! - Pensez à votre neveu, monsieur.

C'est lui, dès qu'on parle de sa soeur, il panique.

Il faut les confronter. - Je convoque aussi Venturini ?

- Non, on joue l'effet de surprise. Je vais à la scierie.

Houlà.

Pff ! - Ca va ?

Florence, ça va ? - Oui.

- Je vous emmène à l'hôpital. - Non.

- Si, c'est plus prudent.

- Vous voulez vraiment savoir ce que j'ai dans la tête ?

J'y vais après le boulot. - OK.

- Par contre, il faut me lâcher. - Oui, pardon.

- On devrait pas être là, Lino. - Je m'en fous.

Putain, fait chier !

Comment on va faire pour ce soir ?

- Les gens viennent pour t'écouter, pas pour te lire.

Je sais qu'elle te stresse, cette enquête,

mais cette flic va trouver le coupable, ça va s'arranger.

- Tu as raison.

Je reviens.

- Pourquoi je suis pas surprise ?

Vous savez pas lire ou vous vous croyez au-dessus des lois ?

- Je suis chez moi.

- C'est une Scop,

vous êtes le gérant, pas le patron. - Pourquoi avoir arrêté Fabrice ?

- Il a volé 36 000 euros dans votre fonds de retraite.

- Ah bon ?

- Et l'argent allait dans la poche de votre directrice commerciale.

- C'est pas possible.

- Que vous n'ayez rien vu, non.

Ou alors, vous saviez qu'il piquait dans la caisse.

- Je l'aurais jamais laissé faire, on parle

de nos retraites. - Bon, où était Carmaux ce soir-là ?

- Ici, avec moi.

On imprimait des tracts. - Arrêtez de le couvrir.

Les Carmaux

vous ont volé.

Ou alors, il y a encore quelque chose que je ne sais pas.

Vous leur devez quoi à ces gens ?

- Je dois rien

à personne.

- J'espère pour vous.

- Il se passe quoi avec les Carmaux ?

- Il se passe rien.

La laisse pas t'embrouiller. - Mais qu'est-ce qu'il y a, Lino ?

Dis-moi !

- Mais rien, rien, rien !

- Caroline Carmaux a pris la fuite

avec son fils. - Vous avez borné son portable ?

- Oui, il est out.

- Bon, je vais voir Servaz. - Ca risque d'être un peu compliqué.

- M. le procureur, laissez-moi encore une minute.

- Désolé. - Il est quasiment innocenté.

- Vous m'aurez tout fait. Maniez-vous.

- M. Servaz, venez.

Je n'ai qu'une minute.

Je pense que Fabrice a tué Lourcel et que Venturini le couvre.

- C'est quoi, ces conneries ?

Mon pote m'aurait jamais fait ça ! - Concentrez-vous.

C'était quoi le lien entre les Carmaux

et Venturini ?

- C'est comme sa 2e famille.

C'est les parents de Caro et Fab qui l'ont élevé.

- De qui il était le plus proche ? - De Caro.

Elle admirait Lino.

C'est ça qui a foutu son mariage en l'air.

Enfin, vous savez. - Ben non, allez !

- Il y avait

la maladie de Baptiste,

mais il y avait déjà des tensions et quand Lino l'a embarquée

dans la Scop, Caro a tout donné, elle bossait jour et nuit.

Son mari a commencé à faire la gueule.

- Ils ont eu

une liaison ? - Lino et Caro ? Mais non.

Caro, c'est sa petite soeur.

Puis quand il a mis le grappin sur Elise, la fille du maire,

il était si fier.

- La minute est passée. - Non, 2 secondes.

- Ca suffit, Cassandre. On y va.

- Pourquoi vous me racontez tout ça, qu'est-ce qui se passe ?

Mais parlez-moi, putain ! Qu'est-ce qui s'est passé !?

Mais lâchez-moi !

- Mais merde, à côté de quoi on passe ?

Je comprends pas.

- Je viens d'avoir l'ex-mari de Caroline, en fait, il s'est barré

quand il a découvert que Baptiste n'était pas son fils.

- Il est sûr ?

- Oui, il a fait

un test ADN.

- Alors, c'est qui le père ?

- Et si c'était Venturini ?

- Ca se saurait. - Pas forcément.

Elle l'admire beaucoup,

elle n'a pas voulu lui nuire.

- Et il a détourné

le fric pour aider le gosse. - Et c'est un mobile

pour tuer Lourcel. - On n'a aucune preuve.

- Mme Venturini, je peux vous parler ?

- Quoi encore ?

Je peux pas vous aider.

- Je suis très embarrassée de ce que je vais vous annoncer.

Mais j'ai pas le temps et j'ai pas le choix.

Je pense que votre mari est le père de Baptiste.

- Qu'est-ce que

vous me racontez ?

- Fabrice Carmaux a fait des tests ADN, il n'est pas le père.

- Ca veut pas dire que Lino est le père.

- Attendez.

Asseyez-vous.

Il a 12 ans,

Baptiste.

Il s'est passé quoi, il y a 12 ans ?

Caroline et son mari s'entendaient bien ?

- Non, ils s'engueulaient tout le temps.

Il voulait pas qu'elle se lance dans l'aventure de la Scop.

Où voulez-vous en venir ?

- Votre mari et Caroline,

ils étaient complices, amis ?

- Vous voulez me faire dire quoi ? Qu'il me trompait avec elle ?

- C'est vous qui savez, pas moi.

- C'est n'importe quoi.

Et puis même s'il m'avait trompée, qu'est-ce que ça change ?

- Ca lui donne un mobile pour le détournement d'argent et le meurtre

de Lourcel. - Mais vous vous rendez compte ?

Vous faites des suppositions.

Mon mari n'est pas un tueur, jamais Lino ne m'aurait menti.

C'est un homme d'honneur, fier. - Oui.

Mais il était le seul à avoir une vraie raison

de détourner cet argent : pour aider Caroline et Baptiste,

leur fils.

Désolée, mais je vous repose la question.

Savez-vous s'il vous a trompée

avec Caroline Carmaux ?

- Oui.

- Vous avez arrêté Venturini ?

- Personne ne sait où il est.

- Comment ça, il a disparu ? Ben...

- Merde. Merde.

M. Carmaux,

votre soeur a confié Baptiste à votre femme.

Maintenant, elle est introuvable et Venturini aussi.

Je sais

qu'il a tué Lourcel. - Non.

- Votre soeur aussi.

Si elle parle, elle l'envoie en taule.

Il va lui faire du mal. - Il fera jamais ça.

- T'en es sûr ?

Il a bien laissé Servaz

se faire accuser à sa place. - On sait que Baptiste est son fils.

- C'est pour lui qu'il a fait tout ça.

Putain, Lino.

- Je l'ai tué.

Il a découvert que je truquais les comptes.

- Quels comptes ? - Ceux de la boîte.

Il avait des preuves, il allait me dénoncer.

Si je vais en taule, Baptiste n'aura plus rien.

- Quelqu'un t'a vu ?

- Franck a déboulé, mais il était bourré, il m'a pas vu.

Faut se débarrasser de cet ordi.

Roule, je t'en prie, roule !

Et hier, il m'a demandé de foutre le feu au bureau.

Je voulais pas, mais c'est mon neveu, putain !

- Elle est où,

votre soeur ?

- J'en sais rien. - Réfléchissez.

Il y a bien un endroit.

Une voiture approche.

- Faut que tu te dénonces, Lino.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- Je t'ai jamais demandé de taper dans les caisses de retraite.

C'est pas à Baptiste et à moi de payer pour ce que tu as fait.

- Et où j'aurais trouvé 500 euros par mois ?

- Et Franck ?

C'est ton meilleur ami, tu l'as laissé se faire accuser

à ta place ? - J'ai pas tué Lourcel.

Ecoute.

Ton frère était avec moi, ce soir-là.

Quand ce connard a menacé de me dénoncer, il a pété un plomb.

Il peut être violent. - Alors, c'est mon frère !?

Qu'est-ce que tu es devenu ?

Dénonce-toi ou je le ferai.

- Pense à Baptiste.

- C'est du chantage ? - Non.

- Ne parle pas de mon fils. - C'est aussi le mien.

- Tu l'as jamais accepté, tu t'en es jamais occupé.

Il sait même pas que tu existes.

Tout ce pognon, c'était juste

pour te racheter une bonne conscience.

Il est temps que les gens te voient tel que tu es.

...

Putain, non !

Ah !

Mais arrête !

Arrête !

Ah !

Arrête !

Lino !

Non !

Sirène.

- Arrête le moteur !

- Ca va ? Vous n'avez rien de cassé ?

Venez, c'est fini.

Voilà.

- Descends de là.

Caroline pleure. - C'est fini.

- Tourne-toi.

- C'est fini.

- J'essayais pas de la tuer.

Je voulais la convaincre de dénoncer son frère.

- Qui a tué Lourcel et que vous avez couvert.

- Les Carmaux,

c'est ma famille. Pauvre gosse.

Je pourrai obtenir sa garde ?

Je serai jugé pour détournement, mais si Fab et Caro vont en taule,

ce gamin n'a que moi.

- Bon, M. Venturini.

Il n'est pas temps d'arrêter le spectacle ?

Il ne s'agit plus de vos amis, il s'agit d'un garçon de 12 ans.

Si le jury croit votre version,

vous allez envoyer sa mère en taule pendant des années.

Alors que vous avez tué Lourcel et trafiqué les comptes.

C'est vous,

le salaud.

Pourtant, vous savez ce que c'est

que d'être abandonné par ses parents.

Alors, pour une fois, soyez un père :

assumez.

- J'ai fait tout ça pour Baptiste.

- Je crois pas.

Quand Lourcel a menacé de vous dénoncer,

un vrai mec bien,

il aurait assumé. Vous, vous cherchez les honneurs.

Mais là où vous allez aller, plus personne ne vous admirera.

Elle sort.

- Espèce de salaud !!

- Ordure ! - Franck !

- Comment t'as pu me faire ça !? Je t'aimais comme un frère !

J'ai tout perdu.

J'ai plus personne.

- Comment ça ? C'est pas vrai, regardez.

Le major l'a convaincue

de vous laisser une chance.

Votre fille a un coeur gros comme ça, Franck.

Alors, faites ce qui faut.

- Peu importe ce que tu as décidé pour le bébé,

je serai là pour t'aider.

- Je sais plus trop si je veux le garder.

- T'inquiète pas, je suis là.

Je suis là.

Le chien couine.

- Pourquoi tu tires comme ça ?

C'est bizarre. - Lâchez-le, il sait ce qu'il fait.

- Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Gaston ! C'est le chien de Jérémy.

Je savais pas ce qu'il était devenu.

T'as vu comme il est mignon ?

Dis bonjour à papa, dis bonjour à papa.

- Ben voilà, on a enfin réussi à le recaser, celui-là.

- Ca va, commissaire ? Vous avez l'air triste.

- Oui, je suis triste.

- Sidonie.

Merci, vous avez fait des miracles avec la petite.

Vraiment. - Merci.

- Tu lui as dit pour nous deux ?

- Oui, je lui ai dit que j'avais quelqu'un.

- Ah bon, t'as quelqu'un ? C'est qui ?

Il a un nom ou... - Oui, c'est "Arrête de m'emmerder".

Brouhaha. - S'il vous plaît,

pas tous en même temps.

Je salue d'abord le travail de la police.

Sans qui

un assassin se serait présenté aux municipales.

- Mme Carmaux sera jugée pour recel ?

- Non, elle ignorait tout des détournements de L. Venturini.

- M. le procureur...

- Ce sera tout.

...

- Beau boulot, commissaire. - Merci, M. le procureur.

Pour ma progéniture, vous avez décidé quoi ?

- Je vais passer l'éponge. - C'est pas ce que je vous demande.

Ce qu'il a fait est grave. - Il est jeune.

J'aime votre intégrité, vous me plaisez de plus en plus.

Professionnellement. Bonne soirée. - Oui. Bonne soirée.

- Vous parliez de moi ? - A ton avis ?

- Et ? - Il a demandé 3 mois avec sursis

et le retrait de ta carte de presse.

- Sérieux ?

- Non, il passe l'éponge.

- Sérieux ? - Oui.

Mais que ça te serve de leçon, tu vaux mieux que ça.

Tu peux m'embrasser, va.

- Waouh !

- Merci.

- Toute la Scop était d'accord pour lui offrir ce cadeau.

- Ca va, t'es bien ?

- C'est pas beau, ça ?

"Le retour de la solidarité". Un article de Jules Cassandre.

Ah, madame la commissaire.

Venez trinquer à votre fils.

- L'article est pas mal, hein ? - Oui, très bien.

- Bon, il a des progrès à faire, mais je suis fière.

- Vous pouvez l'être. - Quelle page c'est, déjà ?

- C'est là. - Et voici.

- Oh, merci, Batelier.

- A votre fils. - Voilà.

- Je voulais juste te dire que j'ai réfléchi à notre conversation.

Et je pense que t'as raison, je suis pas prêt

à fonder une famille, en tout cas, pas avec ma meilleure amie.

Tu m'en veux ?

- On finira bien par trouver la bonne personne.

On frappe.

- Capitaine, vous venez ?

- Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

- Mon scanner.

Bonne nouvelle, je n'ai rien et je vais bien.

C'était une petite commotion cérébrale. Rassuré ?

- Très.

Ah, elle est plutôt bien remplie, votre tête.

- Je vais vous faire une dédicace, ça vous fera un souvenir.

- C'est tout ?

- Vous vous attendiez

à un roman ? - Peut-être pas,

mais je sais pas, quelque chose de plus personnel.

- Ca vous va ?

- C'est parfait.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.