All language subtitles for Cassandre.S04E02.Secret.assassin.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-THESYNDiCATE_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

- Oh !

T'en as mis du temps.

- Je t'ai fait peur ? - Non.

Attends.

...

Oh !

Elle hurle.

...

- Bonjour. - Bonjour.

Alors ?

- Ils sont arrivés vers 10h30.

- On les connaît au fichier ?

- Leur seul délit : sécher les cours !

- Oh, j'imagine la trouille.

Marchand est où ?

- Il est venu et est reparti.

- A sa formation ?

- Ce serait exagéré.

- Raccompagnez les jeunes.

Elle soupire.

Capitaine.

- Commissaire.

- On a son nom ?

- Oui, absolument.

Lola Perrin, 25 ans.

Ostéopathe à domicile.

Elle a ses papiers, ses clés, et même un peu d'argent.

Pas de portable.

- Bizarre dans son métier.

- Si le tueur

l'a récupéré, il la connaît. - Oui.

Un ancien patient ?

C'était cette nuit.

On a trouvé l'arme ?

- Non, et pas de sang.

On n'a pas dû la tuer ici.

- Bien vu.

Talons défoncés.

On a dû la traîner dans la bâche.

C'est facile d'accès.

En venant

par le lac.

- L'assassin a dû amener le corps comme ça.

Il faudra croiser la liste des patients avec les bateaux.

Vous avez quelque chose à me dire ?

- Ce baiser...

voulait rien dire.

D'accord ?

- Quel baiser ?

- Donc, le mec lui demande...

- Batelier !

- Oui. - Votre compte rendu,

vous l'avez relu ?

- Pourquoi ? - L'orthographe.

Merci de penser aux lecteurs.

- Désolé, major.

- T'es vache.

Il est hyper sympa, et agréable à regarder.

- Arrête de mater son cul.

- Vous avez contacté

sa famille ? - Elle était

en famille d'accueil.

- Elle était ostéo depuis combien de temps ?

- Depuis deux ans.

Elle a étudié à Lyon.

- C'est cher, ces études.

Qui a payé ? - En effet.

- J'étudie ses comptes. - Bien.

Et Marchand ?

- Il est là. - Ah.

Que faites-vous ?

- C'est notre victime. - Non.

C'est un meurtre d'avril 2009.

Du temps

du commissaire Roche, votre prédécesseur.

- Merci.

- La victime

était Alice Bellanger, 15 ans.

Crâne fracassé. - Elles ont été tuées

de la même manière, et trouvées au même endroit ?

- Exactement.

- Un assassin ?

- Victor Sénac, 18 ans à l'époque.

Son ADN était celui du sperme trouvé sur Alice.

- Il y a eu viol ?

- Avant ce rapport, elle était vierge.

Il a juré qu'elle était consentante et qu'il l'avait pas tuée.

Puis les gendarmes

ont pris la suite.

- Pourquoi ? - Ton père

était trop proche du gamin.

Victor Sénac

a avoué, il a pris 15 ans, mais est sorti il y a 3 semaines.

- Ah. - Conditionnelle.

- Le suspect idéal.

- Trop facile. - Ca demande réflexion.

Sénac était

quel genre ? - Genre galère.

Mère décédée, puis père blessé.

Il était pompier. Le gamin est parti en vrille.

Petits délits, fréquentations douteuses.

- Bon, il est où ?

- Je vous emmène. - Non, il vous connaît.

Et le nom Roche aussi.

Allez plutôt perquisitionner

chez Perrin, on va chez Sénac.

...

Victor Sénac ? - Oui.

- Police judiciaire. - Bonjour.

- Papa a appelé.

C'était inutile.

- C'est pas pour ça.

Lola Perrin,

vous connaissez ?

- Euh, Lola Perrin...

Je vois qui c'est.

Elle vivait par ici.

Pourquoi ?

- Vous connaissez ce lieu ?

- Oui.

C'est là que j'ai tué Alice.

- Lola Perrin

retrouvée morte au même endroit.

Elle a été tuée hier soir,

entre 20 et 22h. - Oh !

Il soupire.

Le voisin va manquer de peinture.

- Victor ! - J'arrive, papa.

Il soupire.

- Qu'y a-t-il ?

Vous l'arrêtez ? - A ton avis ?

Je suis suspect. Bris.

- Calme-toi ! Calme-toi !

- Police !

Arrêtez !

Oh ! Arrêtez !

Police !

- Il faut porter plainte.

- Ca changera rien.

- Ils veulent pas de lui ici.

- Je dois rester là, avec la conditionnelle.

J'ai pas tué Lola.

Quel intérêt ?

- Vous l'avez revue ?

- Non, je l'ai pas revue.

- Vous étiez où hier ? - Ici.

- Sa fiancée

est venue dîner.

Puis, ils m'ont mis au lit.

- Mathilde a dormi ici.

- Elle vit ici ? - Non, chez sa mère.

Toutes deux sont vétos.

- Vous l'avez rencontrée où ?

- Au lycée.

Elle m'a beaucoup aidé, mon père aussi.

Sans eux, j'aurais pas tenu.

(Bouge. Bouge !)

- Au revoir. - Au revoir.

- Alors ?

- Raté. - Vous êtes trempée.

- Je sais.

- Mathilde...

- Je sais pour Lola.

On te soupçonne ?

- Je dois te parler. - Je suis là.

- T'es partie hier soir ?

- Pour récupérer un truc chez ma mère.

Où sont les catalogues de mariage ?

- Ils sont là, dans le tiroir.

- Celui-là ? - Oui.

- Repoussez le mariage.

Mieux vaut faire profil bas.

- Et pourquoi

je m'arrêterais de vivre ?

- Ah !

Perrin, c'est ici. Passe les clés.

...

- Il est cassé.

- Hein ?

Ah !

C'est récent.

Appelons la Scientifique.

- Merci.

- La Scientifique n'a rien trouvé.

Mais les voisins ont entendu un type hurler hier matin.

- Un type avec une capuche, parti vers 11h.

On l'a vu que de dos.

- Et elle ? - Le gardien l'a vue

partir à 11h30. - Major !

On a le bilan du légiste ?

- Oui.

Il confirme la mort entre 20 et 22h.

Fracture du crâne par coup.

Pas de viol.

- J'ai le planning de Lola.

- Elle a vu qui

en dernier ? - A 19h,

elle voyait Maxime Fournier.

- Mais je le connais.

- Lui aussi ? - Eh !

On l'a interrogé

après le meurtre de 2009. C'était un prof d'Alice.

On n'a pas trouvé son ADN.

Mais on l'avait vue monter avec lui.

Il a dit l'avoir déposée près du lac.

- Ramenez-le. Le proc m'attend.

- Ménagez-le pour notre 1re grosse affaire avec lui.

- Ho ho !

Bien, chef.

Vous me demandez donc de conclure déjà

à la culpabilité de Sénac ?

Ca commence bien.

- Je n'ai pas dit ça.

- C'est le suspect idéal.

Mais ça ne colle pas.

Il a été exemplaire en prison.

Il a trouvé un job, il va se marier, il refait sa vie.

- Et donc ?

Conclusion ? - On essaie

de l'accuser.

- Logique.

Si l'on considère

qu'il vous manque le mobile de Sénac.

J'ai consulté

le dossier du meurtre de Bellanger.

Lola Perrin, amie d'Alice, avait témoigné

contre Victor Sénac.

Il vous l'a pas dit. Si ?

- Mais encore ?

- La défense plaidait la dispute qui dégénère.

Mais Lola a chargé Sénac :

il insistait pour coucher avec Alice.

Ca a fait basculer l'accusation

en sa défaveur.

Mobile intéressant.

Vous allez donc

me coller au cul de Sénac comme une tique.

- Elles ont soif.

Votre prédécesseur

disait que quand elle arrosait

ses plantes...

elle réfléchissait.

Indispensable dans notre travail.

Porte.

Il soupire.

...

- Un solitaire, Fournier.

- Il fallait oser venir seule.

- Tu m'étonnes.

Sonnette.

...

Porte.

Oh !

Fournier est pas là. Impossible de le joindre.

*-Et sa baraque ?

- Pas de trace de sang. - A l'intérieur.

*-On fait quoi ?

- Appelez la Scientifique et diffusez une photo.

- Ils ont rien trouvé.

- Qui est ce type ?

- 47 ans, célibataire, sans proche.

- Il a quitté le collège hier à 16h.

- Donc, on n'a rien, c'est ça ?

- On a un souci ?

- Oui, avec le proc.

Lola Perrin a témoigné contre Sénac à son procès.

- Il nous a baladés. On y va ?

- Non, on bouge pas.

Et... sa fiancée...

- Bauer ? - Oui. Alors ?

- Elle confirme son alibi.

- Ca m'étonne pas.

- On va la voir. Pascal, on y va.

- Il était avec moi, je vous jure.

- Et Lola Perrin, vous la connaissiez ?

- Euh... pas vraiment.

On se croisait

à la danse. - Ne me baladez pas.

Lola Perrin

a témoigné contre Victor.

On le sait.

- Et il a pris 15 ans. Il devait lui en vouloir.

- Foutez-lui la paix.

Il a pas tué Lola.

Il a changé depuis l'époque d'Alice.

Il est devenu fort.

En prison, il a réagi.

Il a eu son bac,

un BTS.

Et il foutrait tout en l'air ?

- Et vous étiez ensemble cette nuit.

- Oui.

- Elle l'aime, son mec.

- Et veut pas le perdre.

Son alibi est bidon. - Ca ne l'accuse pas.

- Fini pour aujourd'hui.

- Je vous propose pas d'aller boire un verre.

- Ca prêterait à confusion. - Oui.

Et je suis déjà pris.

- Un rendez-vous galant ?

- Ca vous dérange ?

Elle rit.

- Ca devrait ?

Bruits de baisers.

...

- Pardon d'avoir crié.

- Non, ça m'excite.

Mais t'en fais trop. - Ah bon ?

- Hmm. - Vivement la fin du stage.

- Je comptais demander mon intégration ici.

J'adore cette équipe.

- Non, non, non.

Non, non !

Il y a des règles ici, Batelier.

T'es en tenue

de chasse ? - Le cousin d'un copain.

Genre : "on se rencontre par hasard."

- Oui.

Si tu fais cette tête-là, c'est pas la peine d'y aller.

Comment est ce type ?

- Sans doute le père idéal, mais mon holster va le faire fuir.

- Le porte pas à poil.

- Et toi, ça roule ?

- Qu'est-ce qui roule ?

- Rien. Bonne soirée.

- Merci.

...

Coups violents.

...

- Ce sera quoi après ?

Victor...

Etre ici avec moi, c'est dur.

Mais tu peux me parler.

Au parloir, je comprends.

Mais ici... - Te dire quoi ?

Ce que m'a fait la prison ?

J'essaie de vivre normalement, pas comme un ex-taulard.

Sonnerie. - Tiens.

...

- Tiens. ...

- Allô.

Elle est pas au ponton ?

Ah bon ? Merci.

La barque a disparu.

Tu l'as utilisée ? - Ben non.

...

- Prrr...

La ligne sonne occupée.

Ah non.

Ah !

C'est maman.

*On se fait un resto ?

- Je bouffe avec mes colocs.

T'es pas bien chez toi ?

- Si, très bien. Si tu voyais la vue...

- En plus, c'est moi qui cuisine.

*-Tu fais quoi ?

- Poulet rôti et pommes sautées.

- C'est pas mal, ça.

Et ça va ?

- Oui, maman.

On s'est parlé ce matin.

- "Lâche-moi", quoi.

*-Ce serait pas mal.

*Tu manges correctement ?

- Oui, très bien, mon chat.

- Menteuse, menteuse.

*-Je t'aime, tu sais.

- Je sais. Moi aussi.

*-Je raccroche ? - Oui.

- 3, 2, 1, je raccroche.

"Ca va, toi ?" "Oui, ça va.

"J'ai un mari merveilleux, 4 enfants sublimes.

"Je suis au top."

Bip.

On a trouvé Fournier ?

- Non, aucun appel sur son portable.

Rien sur sa carte bleue.

- Côté bateau ? - Il en a pas

d'immatriculé.

- L'ADN du sang chez Lola.

- ADN masculin, mais ni à Sénac ni à Fournier.

Qui gueulait chez elle ?

- Un 3e suspect.

Que Batelier

cherche à qui est l'ADN.

- J'ai une piste.

Lola avait un prêt étudiant, payé par la mère d'Alice.

Et pourquoi

elle soutient Lola financièrement ?

Ca veut dire quoi ?

- Ca sent l'embrouille.

- Les Bellanger sont mariés depuis 35 ans.

Exploitants agricoles, un fils cadet, Thomas.

- Où sont-ils ?

- C'est paumé. Je vous emmène.

- C'est parti.

- Jules se sent bien en coloc ?

- Il se sent très bien.

- Vous vous y faites ?

- Formidable ! C'est la liberté.

- S'il vous vient l'envie de prendre un verre...

- Mais... - C'est pas

une déclaration.

Mais bosser avec vous m'a remotivé, d'où ma formation.

Des fois, j'aimerais en parler.

- Avec plaisir, Jean-Paul.

C'est super d'étudier encore.

Mais avec votre expérience, ça vous fait pas sourire ?

- On apprend toujours.

Dans mes cours, il y a de tout : des toubibs, des psys, des avocats.

Ils pensent pas comme les flics.

- C'est vrai.

- Et ça me pousse au cul pour les suivre.

- Vous êtes bizarre.

- C'est flatteur ?

- Ca l'est.

- Il est en forme.

J'ausculte la maman.

- Oui ?

- Police. - On se connaît.

- Lt Marchand. - Il avait

enquêté pour Alice.

- Bonjour. - Mme Bellanger.

Désolée de vous déranger.

- Je salue pas. - Qu'y a-t-il ?

- Lola Perrin est morte.

- Mais arrêtez Sénac.

C'est pas contre votre fille.

- Vous êtes la mère de sa fiancée ?

Les comptes...

- Laissons-les finir, hein ?

Allons boire un café.

- Oui. Au revoir.

- Au revoir.

- A ce soir.

- C'est votre fils ? - Oui.

Il va s'entraîner.

- En motocross ? - Oui.

Vous venez pour le prêt ? - Oui.

- C'est mon argent. - Votre mari ne sait rien.

- Voilà.

Il avait du mal avec Lola, à cause de la mort d'Alice.

Mais pour moi,

c'était une 2e fille.

Gosses, elles étaient toujours ensemble.

- Merci.

- Sa famille d'accueil,

c'était pas ça. Et je voulais qu'elle réussisse.

Payer ses études m'a redonné un but.

Et maintenant...

J'arrive pas à y croire.

- Se sentait-elle menacée ?

Par un patient ?

- Elle en parlait pas.

- Pas de Fournier ?

- Fournier, c'était leur prof de maths.

Elle le soignait.

C'est Sénac qui l'a tuée.

- On ne sait pas.

- Elle a témoigné contre lui.

C'est forcément lui.

Votre fille voit Sénac.

- Elle l'aime. - Il les a tuées.

Le laissez pas l'approcher.

Elle sanglote.

- Je suis désolée.

...

- Merci de l'info.

Un appel anonyme d'Annecy.

On aurait vu Victor et Lola le jour du meurtre vers 13h.

- Il dit ne pas l'avoir revue.

On le chope ?

- Sur un appel anonyme ?

J'appelle Cassandre.

- Capitaine !

- Un instant.

- L'ordinateur a matché.

Le sang chez Perrin est fiché dans la base des victimes.

Enfin, un sang proche. - Soyez clair !

- Ca pourrait être celui du frère d'Alice.

Ca vous aide ? - Carrément.

- Merci.

Oui, commissaire.

Thomas Bellanger est là ?

*-Non, on l'a vu partir.

- Te rends pas indispensable.

Tu rejoindras pas l'équipe.

T'es déjà dans mon lit.

Merci, Batelier.

*-Comment on s'organise ?

- Allez chercher Thomas.

Il fait du motocross.

- Va voir le terrain de la Gouille.

- La Gouille ?

- La Gouille. Gouillons, Gouillonnes.

Ils rient.

Vrombissement des moteurs.

...

- On y va.

...

Bonjour. Lt Maleva. - Bonjour.

- On cherche Bellanger. - C'est lui.

Avec la moto bleue.

- Merci.

Police !

Le fou ! - On le suit.

...

- Oh...

Elle frappe.

- M. Sénac, bonjour.

Vous vous connaissez.

On peut entrer ?

- Non, mon père dort.

- Ah. Vous avez quoi ?

Des problèmes de voisinage ?

- Non, un coup

au boulot.

Qu'y a-t-il ?

- Si vous voulez, on va parler au commissariat.

Il soupire.

Oui, j'ai menti.

J'étais suspect.

Je l'ai vue en sortant du boulot.

- Et alors ?

- Elle voulait me parler. Elle a menti à l'époque.

J'ai jamais obligé Alice à coucher avec moi.

C'est des conneries. - M. Sénac.

Toute cette rancoeur contre Lola Perrin

joue en votre défaveur.

- Je lui en voulais, c'est vrai.

Je comprends pas.

On l'a tuée au hangar

pour qu'on m'accuse.

Je l'ai pas tuée, juré.

- Vous avez un bateau ?

- Une barque, mais on s'en sert peu.

- Elle est où ?

- Amarrée sur le lac.

- Elle est comment ?

- Elle s'appelle "La barre haute".

- Pourquoi vous le convoquez pas ?

- Il est passé mille fois par la case "interrogatoire".

Il avoue pas comme ça.

- Non, mais il flipperait.

Il a déjà embobiné le commissaire Roche.

D'abord, il ment, puis avoue avoir menti, en jouant

la victime suspectée à tort.

Il admet sa colère contre Lola, comme s'il avait rien à cacher.

- C'est vos cours, ça ?

- Ca paraît absurde ?

- Absurde, non.

Quand on a évoqué la barque, il a eu l'air mal à l'aise.

Demandez à Sissi d'envoyer une équipe au lac.

- Bien, commissaire.

- Pourquoi ils veulent la barque ?

- J'en sais rien.

- L'autre nuit...

Mathilde a pas dormi ici.

- T'insinues quoi ?

Dis-le.

Que je l'ai tuée ?

- Non, je t'ai toujours défendu.

- Oui. - T'as parlé d'accident

pour Alice, je t'ai cru.

Mais pour Lola, que s'est-il passé ?

Victor...

Tu dois me parler.

Tu peux pas te taire.

Parle !

- Six ans de taule.

Voilà, c'est tout.

Six ans.

C'est bon !

Tu m'as soûlé.

- Allez.

Allez, allez.

- Votre père, lui, a mis

un pansement.

Vous avez tabassé Sénac ensemble ?

- On aurait pas dû, OK.

Mais il a tué Alice.

Et Lola.

- Qui a fait une scène chez elle ?

C'est votre sang

qu'on a trouvé.

- J'ai cassé un truc.

Je lui ai rien fait.

- La dispute concernait pas le prêt fait par votre mère ?

- J'ai vu son relevé bancaire. Les boules !

- "Les boules"...

- Je torche le cul des vaches et ma mère te paie des études.

- Pour m'aider.

- Et t'as accepté ses fringues.

Avant même qu'elle soit enterrée.

Mais t'es pas ma soeur !

Laisse ma mère.

Compris ?

Bris.

Sale malade !

*Je l'ai pas touchée.

*-Vous étiez où le soir du meurtre entre 20 et 22h ?

*-Avec mes parents.

*Puis j'ai passé

*des coups de fil.

- Je vérifierai.

- Maxime Fournier est à l'hosto depuis la nuit du crime.

- Pourquoi ? - Il a été renversé.

Evanouissement, fracture de la cheville.

Voici sa fiche.

- Et avant ? - On ne sait pas.

Il a été admis à 21h45 mais a dû arriver bien avant.

- Il est où ?

- Une ambulance le ramène chez lui.

- Allez-y. - OK.

- Lola est partie vers 20h, elle avait l'air pressée.

D'habitude, on discute.

- Ca, c'était quand ?

- Après son départ.

Elle avait oublié son téléphone.

- Il est où ? - Là-bas,

dans ma sacoche.

J'avais pris mon scooter,

mais on m'a percuté au bout de mon chemin.

Je l'avais dans ma poche.

- Qui a pu vous percuter ?

- C'était un homme.

Il m'appelait : "Monsieur, ça va ?"

Il a dû me conduire à l'hosto, car un type a pris

de mes nouvelles le lendemain.

- OK. Merci pour ces infos.

- Lola

avait été mon élève.

Une gosse

très fragile, et une famille d'accueil...

J'étais tellement content

qu'elle s'en soit sortie.

Alors, sa mort,

c'est...

- On vous appelle.

- Il a pas pu tuer Lola.

- Non, impossible. Et Thomas Bellanger ?

- Il a un alibi solide.

Vous allez le réanimer ?

- J'espère.

- On a trouvé la barque des Sénac.

- Bravo ! On y va.

- "La barre haute".

Si Victor a voulu brûler sa barque, c'est pour éliminer des traces.

- Si c'est Victor.

Car cramer à moitié sa barque, ça le désigne,

mais c'est gros.

Sonnerie.

- Oui, Nicky.

Ah.

Merci.

Lola et Victor ont textoté.

- Merde.

- Je préférerais aussi un autre suspect.

On entre.

Alors, M. Sénac.

Je vous lis les messages de Lola ?

Le jour du meurtre,

un message à 14h57 disait :

"Ce soir, 21h chez moi ?"

Vous avez répondu : "OK."

Alors ?

Vous l'avez vue à 13h, elle vous a invité.

Vous aviez dit ne plus vouloir lui parler.

- Ce rendez-vous...

J'y suis pas allé, je vous l'ai dit.

- Oui, je suis bête. Vous étiez avec votre fiancée.

Vous êtes sûr...

- J'ai rien fait, enfin !

- Vous vous calmez.

Comment le sang de Lola

a atterri dans la barque de votre père ?

Ma beauté vous subjugue ou vous préparez un bobard ?

- Si vous aviez des preuves,

vous seriez pas là.

- 48 heures.

*Ca laisse le temps.

- Pouh ! Il avouera pas.

- Parce qu'il est innocent.

- Pascal !

On croirait ton père.

Victor ne sait que mentir.

Il fait que ça. Tu vois pas ?

- Il a la trouille.

Et s'il a tué Lola,

tu le vois foutre le corps dans le hangar où il a tué Alice ?

- C'est pas un calculateur.

C'est un impulsif.

Et le hangar,

c'est symbolique.

Eh oui.

- Ca se tient.

Vous protégez votre fiancé, je comprends.

Mais ça va pas l'aider.

Je pense qu'il a pas prémédité son crime.

C'est un coup de colère.

- Non, il était avec moi.

C'est trop facile de l'accuser.

Tout le monde sait

à qui est la barque.

- Bien.

- Commissaire !

- Oui ? Vous voulez me parler ?

- Oui.

Je veux protéger Mathilde.

- Et ?

- Pour son faux témoignage, vous oublierez ?

- Oui.

- Ce soir-là, elle est rentrée crevée.

Et elle a filé se coucher.

- Autre chose ?

- Victor l'avait ramenée vers 20h.

Il a gardé sa voiture.

- Merci d'avoir parlé.

Vous ne trahissez pas

votre fille, vous l'aidez.

- Au revoir.

Elle soupire.

...

- T'étais où ?

T'as dit quoi à la flic ?

- La vérité.

T'avais envie de la dire.

Victor a tué Lola,

et tu le sais.

- Ca va pas recommencer.

- Ma chérie.

Ca va aller.

- Comment tu peux dire

un truc pareil ?

Tu veux qu'on l'arrête ?

- Mathilde... - Me touche pas !

Claquement de porte.

- Oh...

- Si c'est bon pour vous, c'est bon pour moi.

Jules, suis-moi.

Le téléphone sonne.

...

Commissaire Cassandre.

- Je vous dérange ?

*-Non. Ca va ?

- Très bien, merci.

- Vous voulez Jules ?

- Non, juste vous.

*Vous seriez libre un soir ?

- Libre un soir ?

Attendez, je regarde.

*Oui, demain soir.

- Parfait, parfait.

Je passe vous prendre à 20h ?

- 20h, parfait.

- A demain.

- Elle doit vouloir une info.

- Je sais pas. Tant que ça me concerne pas.

- Tu la connais bien.

Tiens, lis ça.

Tintement de cloche.

- C'est la voiture empruntée par Victor.

- Oui, regarde.

Des traces de sang nettoyées sur la banquette arrière.

- Cette fois, il est cuit.

Il la tue.

Il porte le corps.

Il l'emmène au lac, traverse en barque.

Désolé pour mes propos sur ton père hier.

- Tu l'avais poussé à abandonner l'enquête.

- L'idée de mettre Victor en examen le rendait malade.

- Merci de l'avoir fait.

Un caf' ?

- Yep !

- Quand j'aurai trouvé le mec idéal, j'aurai plus l'âge d'être mère.

- Arrêtez avec les gosses !

T'es pas une pondeuse.

J'ai torché mes frères et soeurs, et crois-moi, les gosses,

c'est chiant.

- Où est Batelier ?

- Je sais pas.

Oh, je suis pas sa mère.

Je vais pas surveiller le stagiaire.

- Quoi ?

C'est sûr ?

D'accord. Merci.

Le sang dans la voiture,

c'est pas à Lola,

mais à Fournier.

- L'accident, c'est Victor ?

- Et il l'a emmené à l'hosto.

- Pour l'innocenter, il faut vérifier à quelle heure.

- Vérifions.

Ca va ? - Pas de bouche-à-bouche.

- Allez !

Viens faire un tour.

- A l'hôpital, chauffeur.

- Alors ?

- 45mn pour le charger et aller à l'hosto.

- Victor a dû repartir juste avant 21h.

- Il lui restait une heure pour tuer Lola.

- C'est large.

- Je roulais trop vite.

En conditionnelle,

ça peut me renvoyer en taule.

- Et après ?

Vous étiez sous le choc, vous avez vu Lola.

- Non, je l'ai pas vue.

J'y ai pas été.

*-Vous mentez ?

*-Pas maintenant.

*On est allés à l'hosto.

*Il y avait du sang partout, je suis rentré nettoyer.

*-Pourquoi inventer un alibi ?

- Si je vous avais raconté cette histoire, vous m'auriez cru ?

- J'aurais pu, mais...

- Je l'ai pas tuée !

- Mais hélas,

vos mensonges successifs ne me facilitent pas la tâche.

Vous allez voir quelqu'un.

Le capitaine Roche.

- Enlève-lui le bracelet.

- Vous êtes

son fils. - Oui.

- Vous lui ressemblez.

- A lui aussi, tu mentais ?

- Il était là pour moi.

J'avais trop honte de lui dire que j'avais tué Alice, pas à lui.

Il soupire.

- Je vais être cash.

Beaucoup pensent que t'as eu le temps de tuer Lola.

Pas moi.

Alors, arrête de penser qu'on veut tous te piéger.

- Que voulez-vous ?

- Que s'est-il passé

avec Lola ?

Quand elle est venue

te voir au boulot ?

- Victor !

- Fous-moi la paix !

Cinglée !

- Je suis désolée.

- Je t'avais fait quoi ?

Pourquoi t'as menti ?

- Pardon.

Je vais tout arranger. - Arrête ton char.

- Je dois t'expliquer.

Mais pas ici.

Ecoute-moi.

- Je lui ai filé mon numéro.

Je sais pas si elle voulait me dire

quelque chose.

Elle était mal.

D'avoir tué Alice, ça me tue.

J'aurais pas touché à Lola.

- Il vous balade.

Il a un mobile solide.

Une heure suffit pour tuer.

Et nous avons la preuve... - La preuve de rien.

Une barque se vole.

- Oui, on essaie d'accuser Sénac !

- Oui. - Tenez.

C'est quoi qui parle, votre intuition féminine ?

Voulez-vous m'aider à arroser pour réfléchir ?

Bon, Sénac sera présenté

au juge demain.

- Vous le mettez en examen à partir d'éléments aussi minces ?

- Vous m'en empêcherez ?

- Ma démission.

Les médias apprécieront.

- Chantage. - Non.

Négociation.

- OK.

Vous avez 24h pour innocenter

Victor Sénac. Après, une mutation

vous évitera de donner votre démission.

- Vous jouez à celui qui pissera le plus loin ?

- Pardon ? - A ce jeu-là,

je suis la plus forte.

- La porte !

- Vous avez menacé le proc ?

- Si Victor est coupable, ça craint.

- J'aurais voulu

voir ça. - Toujours là

pour faire des conneries.

Commissaire,

vous avez intérêt

à avoir raison maintenant.

- Ca y est, vous avez terminé ?

On reprend le planning

de Lola Perrin.

Ben oui, on a raté un truc.

- Major, Mathilde Bauer veut parler à Victor Sénac.

- Hmm.

- Même si je sors, tout ça va me poursuivre.

On devrait pas... - Non !

On va se marier et partir ailleurs.

Après la conditionnelle, tu démissionnes,

et on quitte ce bled.

- Pour aller où ?

Faire quoi ?

Avec mon casier ?

Regarde-moi.

Je veux ton bonheur.

Pas que tu épouses un assassin. Tu dois pas renoncer à ton avenir.

- C'est moi qui décide.

Ecoute-moi, couillon.

Je t'aime. Tu comprends ?

Je te lâcherai jamais.

- Le matin, Lola s'engueule avec Thomas Bellanger.

Et ensuite, elle va voir Sénac.

- Ca doit être lié.

- Bizarre d'aller soudain affronter celui qu'elle a accusé.

- Thomas aurait menti ?

- Sa visite l'a fait

réagir. - Elle a tiré du cash

à 17h à St-Claude. - Et ?

- Pas loin de chez les Bellanger.

- Oui, Lola est passée ici en fin d'après-midi.

J'étais seule.

Mon mari était parti chercher de l'aide pour un vêlage délicat.

- Vous l'avez pas dit.

- Lola délirait.

Elle s'était disputée avec Thomas.

Il lui avait

interdit de revenir ici.

- Vous aviez peur qu'il l'ait tuée ?

- Oui.

- Vous voulez dire quoi par "elle délirait" ?

- Thomas a raison, j'ai pensé qu'à moi.

Je pouvais pas te dire. - Quoi ?

- J'ai menti.

Victor a pas tué Alice.

- Il a avoué.

- C'est pas lui, je te dis !

- Lola, explique-moi !

- Victor doit le savoir en 1er. Tu me pardonneras jamais !

- De quoi ?

Lola, parle !

Elle m'a rien dit et est partie

quand mon mari revenait avec la Dr Bauer.

Ca signifiait quoi ?

- Je sais pas, pas encore.

- Mais qui a tué ma fille ?

Non...

Lola se trompait.

- N'importe quoi.

- Peut-être, mais c'est ça que Lola voulait te dire.

- Je sais que j'ai tué Alice.

- Reste encore un peu.

- J'ai pas le temps.

On a peut-être eu tort.

- Tu penses à ton ex ?

- On n'aurait pas dû.

- C'était ma 1re fois.

- Je savais pas. Je voulais pas

profiter de toi.

Mais c'est Mathilde

que j'aime. - T'es dégueulasse.

- Je suis désolé.

Arrête !

Calme-toi, calme-toi.

Alice, arrête !

Choc.

Alice...

Alice, réponds-moi.

Alice !

Putain !

Quand j'ai réalisé que je l'avais tuée...

*Tout est devenu flou.

- Que disait exactement le rapport d'autopsie ?

- Attendez.

Exactement, exactement...

Euh...

Ben...

"Crâne défoncé."

Le légiste conclut

soit qu'elle a été poussée violemment contre l'hélice,

soit qu'on l'a frappée avec.

- Envoyez ça à notre légiste.

- Pour quoi ?

- Evaluer une piste.

Victor la pousse, elle tombe, mais elle est

simplement assommée.

Et après, quelqu'un

lui fracasse le crâne.

Il faut vérifier.

- C'est tarabiscoté, mais...

pas inintéressant.

Si Lola connaissait l'assassin, on a voulu la faire taire.

- Que le légiste fasse vite ou le proc va me tuer.

Vous gérez ?

- Oui, bien sûr.

- Chéri !

- Tu veux quoi à mon patron ?

Qu'il veille sur moi ?

- Calme-toi, tu vas te faire un herpès.

Tu n'es pas le centre du monde.

- Ah ? Tu le trouves beau mec.

- On va pas parler de ma sexualité.

- Vous parlez pas de moi.

- Promis, juré.

- Arrête. - Oh !

- Commissaire. Entrez.

- Ca va ? - Ravi de vous voir.

- Moi aussi.

- Vous buvez quoi ?

- On sort dîner.

- Ah, on sort dîner ?

- Vous avez pas faim ?

- Euh... oui.

Enfin...

Dois-je comprendre que c'est

une proposition ?

Il rit.

Vous avez refusé

mes avances, évité mes appels.

Vous avez même renvoyé mes fleurs.

- J'ai été idiote, dure. Mais j'ai changé d'avis.

- Oui. - Ca peut arriver.

"Souvent femme varie." Elle rit.

...

- C'est trop tard.

J'ai quelqu'un

dans ma vie. - Ah.

Peu importe, sauf si vous êtes fidèle.

- Euh...

Votre bouton est ouvert.

- Oh, la honte ! La honte !

Je me fatigue. Quelle conne !

- Mauvaise nuit ?

- Le légiste a dit quoi ?

- Il vous suit.

- Ah !

- On a pu frapper Alice

après sa chute.

- Quelqu'un a laissé Victor porter le chapeau

pour le meurtre d'Alice.

Reste à savoir qui serait le mieux placé pour ça.

Mathilde Bauer.

C'était déjà sa copine. - Hmm.

- Il l'a donc trompée.

Jalouse... - Elle jouerait la comédie ?

- Exactement.

- Hmm, ça se tient.

- Tu vas où ?

- M'occuper du père de Victor.

- Mathilde...

- Quoi ?

J'ai vu Victor.

Les flics pensent

qu'il a pas tué Lola.

Contente ?

- Pas de dispute.

- Notre liaison t'insupporte.

Tu l'as fait accuser

pour Alice.

- Tu préférais aller en prison ? - Peut-être.

Tu t'es jamais demandé.

T'as décidé pour moi.

J'avais peur, tu m'as forcée à vivre avec ça.

- J'ai vécu

moi aussi avec ça.

T'aimer, te soutenir malgré ce que t'as fait.

J'y pense tout le temps.

- Mathilde a tué Alice, admettons.

Mais aussi Lola ?

- Peut-être pas.

On a voulu protéger Mathilde.

Qui veut la protéger ?

Sa mère ? Elles travaillent ensemble.

Si elle savait pour Alice ?

- Christine Bauer

tue Lola pour la protéger. - Exactement.

Mais sans preuve,

le proc refusera la perquise.

- Je vous avais dit

de le ménager.

Ca peut s'arranger.

- On cherche des preuves pour pouvoir en chercher !

- Relax.

- Dépêche-toi.

- Voilà...

- Merci.

Merci.

Alors...

Voyons voir...

Ca y est, le soir du crime...

A 21h30, Mme Bauer a entré l'itinéraire entre chez Lola...

et le ponton où était amarrée la barque.

Elle a tué Lola.

C'est elle.

- Il faudra jouer serré. - Tu m'étonnes.

- Mme Bauer.

Merci d'être là. Ce ne sera pas long.

J'ai une chose à vérifier.

- Bonjour. - Bonjour. Vous étiez bien

avec votre fille

le soir du meurtre ? - Oui.

- Ca colle pas. Asseyez-vous.

Un témoin a vu

votre camionnette garée près du lac.

- Ben, il doit se tromper.

On n'a pas bougé.

- Le témoin est fiable.

Mathilde a peut-être prêté votre voiture à Victor,

pas la sienne. - Oui, oui.

J'aurai mal compris.

Après le travail... - Je comprends,

avec la fatigue.

Mais on est sûrs

que Victor conduisait la voiture de Mathilde.

Donc, qui conduisait

la camionnette ?

Vous ou Mathilde ?

- Aucune des deux, on n'a pas bougé.

- On l'a volée ?

- Euh...

Non, je l'aurais signalé.

Que vous a dit Victor ?

- Victor, toujours

Victor.

On va trouver quoi chez vous ?

Le reste du combustible

qui a servi à incendier la barque ?

Vous vous enfoncez.

- OK. C'est moi.

J'ai tué Lola.

- Et Mathilde

a tué Alice. Elle rit.

- Vous délirez, là ! Victor a été jugé et a avoué.

- Vous le savez.

Et vous avez fait accuser Victor.

Un ado.

- J'ai avoué le meurtre, alors, faites-moi signer vos papiers.

- Quelle vie aura votre fille ?

Elle a tué quelqu'un, vous aussi.

C'est lourd.

Vous réalisez ce qu'elle va porter ?

Ce secret, à vie,

et vous en prison ?

Comment elle fera ?

Comment avoir

une vie normale ?

- Je...

L'autre jour,

j'étais à la ferme et Lola

parlait à Mme Bellanger.

D'un air bouleversé.

J'ai eu peur.

Le soir même...

je suis allée l'attendre.

Je voulais être sûre.

- Je peux plus mentir.

Je mens depuis trop longtemps.

Et Victor ?

Le pauvre ! - Tout est ta faute.

Pourquoi amener

Mathilde au hangar ?

- Je voulais...

- Quoi ?

- J'étais une gosse, et vous m'avez bourré le crâne

pour le charger.

"Victor en prison, c'est mieux pour tous."

Et si la mère d'Alice savait ?

J'aurais pas dû vous obéir.

- Je t'en supplie.

Lola, fais pas ça.

Victor est sorti.

Et Mathilde, tu y penses ?

Sa vie serait foutue.

- Victor doit savoir !

- J'ai pensé à une seule chose.

A ma fille !

J'ai saisi l'extincteur

et j'ai...

C'est un cauchemar.

Cette souffrance depuis la mort d'Alice...

Si Lola avait parlé,

ça n'aurait servi à rien.

Vous comprenez ?

- T'es sûr, je te ramène pas ? - Non, non.

J'ai envie de prendre l'air.

- Je comprends.

Je suis désolé.

Je sais que c'est dur.

L'important, c'est que...

Déjà... - Je n'avais qu'elle.

Je préférais la taule plutôt que cette vérité.

Sonnerie.

...

- Les aveux de Mme Bauer ne suffiront pas à...

- Ils sont circonstanciés.

Elle a tué Lola Perrin et a fait accuser Sénac.

- J'adore vous voir vous énerver.

Je disais donc :

ces aveux ne suffiront pas pour établir l'innocence

de Sénac dans le meurtre Bellanger.

- Vous allez...

demander la révision ? - Evidemment.

On a un point commun.

Pour l'obtenir,

Mathilde doit avouer.

- On est partis la chercher.

Sonnerie.

Justement...

Oui. *-On a un problème.

Mathilde répond pas au téléphone.

- Sa mère ne rentrant pas, elle se doute qu'on sait.

- Je vous rappelle.

J'y vais.

- Tu es libre ?

- Laissez-moi.

- Regarde-moi ! Au tribunal,

tu regardais

tes chaussures.

T'as pas tué Alice ?

T'as tout inventé ?

Pourquoi ?

Pourquoi t'as avoué ?

Dis-moi !

Pourquoi ?

C'est qui ?

Qui a tué ma fille ?

...

- Alain Sénac ignorait que Victor

était libre. - Ah bon ?

- Il est pas rentré ?

- Occupez-vous-en, on recherche Mathilde.

Ils doivent être ensemble.

Le hangar !

- On fonce.

Sirène.

...

- Je voulais pas

qu'on t'accuse, je te jure.

Je te jure que je voulais pas.

- M. Sénac, votre fils n'a tué ni Lola ni Alice.

- C'est impossible.

J'ai toujours cru qu'il les avait tuées.

C'est mon fils.

Comment j'ai pu ?

- Tu réalises ?

- Lola a dit à ma mère

qu'elle allait tout arranger.

- Tu venais au parloir.

- Je voulais pas tout ça.

- J'aurais tout avoué pour toi, par amour.

- T'aurais fait ça ?

Je pensais que tu m'aimais plus et que t'aimais Alice.

- Tu vois, c'est ici qu'il la retrouve.

- C'est ta copine. - Je m'en fous.

Alice me soûle.

T'as pas la rage ?

...

- Que fais-tu là ?

- Tu faisais quoi ?

- Ce que t'aimerais faire avec lui.

- Sale pute.

Putain.

Je vais te défoncer !

Choc.

...

- Tu m'as menti. - Regarde-moi.

- Je croyais l'avoir tuée.

- Je t'aime. Vraiment.

- Mathilde. Qu'est-ce que t'as ?

Mathilde !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Réponds-moi !

- Victor !

Lâche-la ! - J'ai rien fait.

- Mathilde...

Mathilde !

Vous m'entendez ?

Mathilde...

Répondez-moi.

- Docteur.

Elle s'est injecté ça.

- Une dose de cheval ! Mais elle va s'en sortir.

...

- Au revoir. Je vous souhaite du courage.

- Merci.

- Dites à Victor... - Tu lui diras.

Ton père aussi.

Espèce

de monstre !

Vous osiez venir chez nous !

Et me sourire ! C'est pas humain !

- Je suis désolée.

- Désolée ?

Je dois pardonner ?

...

- Ton père avait raison.

- Comme tous les Roche.

...

- Soyez plus discrets.

- Euh ?

- Je sais pas.

- Je devrais pas ?

- J'ai eu Roche.

- Oui, mais...

Jean-Paul dira quoi ?

- Ca va. - Venez boire un verre.

- Volontiers. Toi, t'es prise.

- Oui... non... Une autre fois.

- Pas de problème.

Bonne soirée. - Merci.

- Je ne dirai rien.

- Ca se voit ? - Sauf à être aveugle.

- Ou mauvais flic. - Ou un mec.

Rires.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.