Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,760
...
2
00:00:12,600 --> 00:00:15,080
- Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ?
3
00:00:18,239 --> 00:00:19,040
Ah !
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,400
- Marchand, votre chalet
est au cul du monde.
5
00:00:26,400 --> 00:00:27,360
On a quoi ?
6
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
- Gaëlle Servaz, 35 ans.
7
00:00:29,600 --> 00:00:32,520
Une éducatrice
au lycée Amédée de Savoie.
8
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
- Celui de mon fils ?
9
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
- Oui. La soeur de Pascal
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,600
a découvert la victime.
11
00:00:38,920 --> 00:00:39,760
- Lieutenant.
12
00:00:40,080 --> 00:00:49,960
...
13
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
- Désolée pour le retard.
14
00:00:53,600 --> 00:00:56,920
Ca va, votre soeur ?
- Elle est choquée.
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
Je vais prendre la déposition.
16
00:00:59,800 --> 00:01:01,440
- Oui. Emmenez-la.
17
00:01:01,760 --> 00:01:02,680
- OK.
18
00:01:05,000 --> 00:01:06,959
- Commissaire.
- Je vous écoute.
19
00:01:07,280 --> 00:01:11,040
- La mort remonte
à un peu plus de 12 heures,
20
00:01:11,360 --> 00:01:15,120
dans la nuit de dimanche à lundi.
La victime présente
21
00:01:15,440 --> 00:01:20,200
des traces de strangulation
et 4 coups d'arme blanche.
22
00:01:20,520 --> 00:01:22,319
- On n'a pas l'arme du crime.
23
00:01:22,640 --> 00:01:25,080
- Excellente constatation, Maleva.
24
00:01:25,400 --> 00:01:39,400
...
25
00:01:40,200 --> 00:01:42,680
Deux verres.
Ils se connaissaient.
26
00:01:43,000 --> 00:01:45,480
- Pas de trace d'effraction.
27
00:01:46,319 --> 00:01:49,280
- La dispute a éclaté
dans cette pièce.
28
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Venez ici.
29
00:01:50,920 --> 00:01:54,360
Vous êtes la victime.
- Moi ? Je fais quoi ?
30
00:01:54,680 --> 00:01:55,960
- Echange de coups.
31
00:01:59,240 --> 00:02:02,280
La victime tombe,
le vase se brise.
32
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
C'est à ce moment-là
33
00:02:04,720 --> 00:02:09,080
que le meurtrier décide de
l'étrangler, mais elle s'échappe.
34
00:02:09,400 --> 00:02:12,080
Allez-y, Marchand, échappez-vous.
35
00:02:14,960 --> 00:02:19,360
- Elle fonce vers la sortie
la plus proche. La cuisine.
36
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
- La victime hurle.
- Il tente de la faire taire.
37
00:02:26,120 --> 00:02:29,160
Vous pouvez serrer,
madame la commissaire.
38
00:02:29,480 --> 00:02:32,680
- De sa main libre, il tâtonne.
C'est quoi, ça ?
39
00:02:33,000 --> 00:02:36,400
- Si on n'essuie pas
un couteau qu'on a lavé,
40
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
des fois, ça rouille.
41
00:02:38,600 --> 00:02:39,400
Bien vu.
42
00:02:39,720 --> 00:02:42,880
- L'arme du crime
saisie par opportunité.
43
00:02:43,200 --> 00:02:44,600
C'est une discussion
44
00:02:44,919 --> 00:02:48,280
qui tourne mal.
- Ma soeur connaît le meurtrier.
45
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
- Son prénom, c'est Lucas.
46
00:02:53,919 --> 00:02:57,200
Je défends les jeunes
au tribunal des mineurs.
47
00:02:57,520 --> 00:02:59,200
Je connais les éducateurs
48
00:02:59,520 --> 00:03:01,080
du lycée Amédée.
49
00:03:04,639 --> 00:03:07,400
Mercredi,
Gaëlle voulait me parler.
50
00:03:08,480 --> 00:03:10,160
C'est là que je l'ai vu.
51
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
- Tu me fais quoi ?
52
00:03:11,919 --> 00:03:14,880
- On peut pas se voir.
C'est fini. OK ?
53
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
C'est fini.
- Et eux, là ?
54
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Tous ces connards.
55
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
Ils savent ?
- S'il te plaît.
56
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
- Je leur dis qui tu es ?
57
00:03:24,000 --> 00:03:24,720
- Lucas,
58
00:03:25,040 --> 00:03:28,120
on sort.
- Tu peux pas me quitter.
59
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
- C'est pas le lieu...
60
00:03:30,080 --> 00:03:32,680
- Ferme ta gueule !
- Lucas, calme-toi.
61
00:03:33,000 --> 00:03:36,320
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Dégage !
62
00:03:36,640 --> 00:03:41,920
Je te jure que tu vas rentrer.
Sinon, je te ramène en morceaux.
63
00:03:47,760 --> 00:03:52,120
- Gaëlle était vraiment
embarrassée. Elle était désolée.
64
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
- Rien ne pourrait
65
00:03:54,520 --> 00:03:56,440
nous aider à le retrouver ?
66
00:03:56,760 --> 00:04:00,920
- Je m'occupe tous les jours
de ce genre d'individu.
67
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
- Tu pouvais pas savoir.
68
00:04:03,200 --> 00:04:06,040
- Dites à Nicky
de trouver son numéro.
69
00:04:06,360 --> 00:04:09,160
- Mme la procureure,
une déclaration !
70
00:04:09,480 --> 00:04:11,920
- Il n'y aura aucune déclaration.
71
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
Ma chérie, ça va ?
72
00:04:15,680 --> 00:04:17,560
- Ca va, maman.
- Merci
73
00:04:17,880 --> 00:04:19,360
de m'avoir prévenue.
74
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
Vous savez que la victime
était éducatrice
75
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
au lycée Amédée de Savoie ?
76
00:04:25,320 --> 00:04:28,240
Notre ville
a besoin de cette institution
77
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
de jeunes en difficulté.
Nous sommes d'accord.
78
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
Cette affaire ne doit pas
rejaillir sur cet établissement.
79
00:04:37,080 --> 00:04:40,800
Ce serait une aubaine
pour tous ses détracteurs.
80
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Débrouillez-vous pour régler ça
dans les plus brefs délais.
81
00:04:45,839 --> 00:04:48,200
- On est raccord,
Mme la procureure.
82
00:04:50,680 --> 00:04:52,000
- Viens, on rentre.
83
00:04:52,320 --> 00:05:06,800
...
84
00:05:07,120 --> 00:05:08,360
- Merci, Michel.
85
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
L'INPS aura fini dans 30 minutes.
86
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
On pourra faire la perquise.
- Une demi-heure ?
87
00:05:15,080 --> 00:05:19,720
D'habitude il leur faut au moins
deux jours pour nous répondre.
88
00:05:20,040 --> 00:05:23,080
- Vous savez pas
de quoi je suis capable.
89
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
Les journalistes
vont nous demander
90
00:05:26,440 --> 00:05:28,960
si c'est pas un élève du lycée.
91
00:05:29,279 --> 00:05:31,520
- Les clichés vont pleuvoir.
92
00:05:31,839 --> 00:05:34,440
Déjà, à mon époque,
ça loupait pas.
93
00:05:34,760 --> 00:05:38,240
- Là, c'est un meurtre.
Ils risquent la fermeture.
94
00:05:38,560 --> 00:05:41,960
"Cliché", c'est votre mot.
Quand la presse verra
95
00:05:42,279 --> 00:05:44,880
qu'un des flics
chargés de l'enquête
96
00:05:45,200 --> 00:05:48,279
est tatoué jusqu'au cou,
ça va jaser.
97
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
- Mon tatoueur
est à 10 000 km d'ici,
98
00:05:51,520 --> 00:05:55,000
près de Macao.
Je vous emmène quand vous voulez.
99
00:05:55,320 --> 00:05:57,160
- Ca me touche beaucoup,
100
00:05:57,480 --> 00:06:00,600
mais j'ai l'épiderme
beaucoup trop fragile.
101
00:06:00,920 --> 00:06:04,279
On retourne au lycée.
Attendez-moi deux minutes.
102
00:06:05,520 --> 00:06:16,000
...
103
00:06:16,320 --> 00:06:19,440
- Tu me surveilles ?
- T'as quelque chose
104
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
à te reprocher ?
105
00:06:21,360 --> 00:06:24,640
- Tu vas pas me faire
une crise de jalousie.
106
00:06:24,960 --> 00:06:26,320
- Je n'ai rien dit.
107
00:06:26,640 --> 00:06:30,279
Je vois juste un type qui
se prend les pieds dans le tapis.
108
00:06:30,600 --> 00:06:32,240
C'est trop mignon.
- Ca va !
109
00:06:32,560 --> 00:06:34,279
Arrête ton sketch.
110
00:06:34,600 --> 00:06:38,080
J'aime pas qu'on se montre
devant les autres.
111
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
- Viens Nicky, on file.
112
00:06:42,560 --> 00:06:44,640
Perquise chez la victime.
113
00:06:52,320 --> 00:06:53,120
- Pardon.
114
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
- Salut, Rodolphe.
- M. Blondiau.
115
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- La nouvelle a fait le tour
des réseaux sociaux.
116
00:07:03,040 --> 00:07:07,320
Espérons qu'aucun de nos jeunes
n'est mêlé à cette affaire.
117
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
- On a déjà un suspect.
118
00:07:10,240 --> 00:07:11,640
Il était présent au pot,
119
00:07:11,960 --> 00:07:14,440
mercredi.
- Pour l'instant,
120
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
c'est une hypothèse.
121
00:07:16,920 --> 00:07:20,680
On va interroger les jeunes
dont s'occupait G. Servaz.
122
00:07:21,000 --> 00:07:23,240
Et ses collègues.
- Ils arrivent.
123
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
- On savait que ça arriverait.
124
00:07:25,880 --> 00:07:29,720
- On veut pas de problèmes,
mais c'est pas vous qui habitez
125
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
en face. J'ai deux ados à élever.
126
00:07:33,160 --> 00:07:37,400
- Nous travaillerons avec
les associations de riverains.
127
00:07:37,720 --> 00:07:41,960
Je vous demande donc
de garder le sens de la mesure.
128
00:07:42,280 --> 00:07:46,120
- Ils ont raison. Ce bahut
est plein de gamins dangereux.
129
00:07:46,440 --> 00:07:51,160
- On se calme. Ce sont des jeunes
à qui on donne une seconde chance.
130
00:07:51,480 --> 00:07:52,320
- Facile !
131
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
- M. le proviseur.
Que font les flics ici ?
132
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
Je veux voir mon fils.
133
00:07:58,000 --> 00:08:02,160
- M. Berthaud, je vous comprends,
mais c'est pas possible.
134
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
Votre enfant ne peut
quitter l'établissement.
135
00:08:06,200 --> 00:08:07,880
Laissez-nous travailler.
136
00:08:08,200 --> 00:08:09,120
- Attendez.
137
00:08:09,440 --> 00:08:12,520
Mon gamin n'a pas mérité
d'être ici.
138
00:08:12,840 --> 00:08:16,680
Ou je rentre ou il sort,
mais il faut que je parle
139
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
à mon fils.
- M. Berthaud, je suis désolé.
140
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
- M. Blondiau !
141
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
M. Blondiau.
142
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
Laissez entrer ce monsieur.
143
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
- Mais...
- Je le prends sur moi.
144
00:08:33,280 --> 00:08:34,400
Venez, monsieur.
145
00:08:34,720 --> 00:08:36,040
Monsieur, venez !
146
00:08:45,679 --> 00:08:48,360
Vous connaissiez bien
Gaëlle Servaz ?
147
00:08:48,679 --> 00:08:52,679
- Un peu. Comme tout le monde.
Elle s'occupait de Kevin.
148
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
On paye ces éducateurs
avec nos impôts,
149
00:08:57,160 --> 00:08:59,640
et on n'est au courant de rien...
150
00:08:59,960 --> 00:09:03,440
- Ces jeunes doivent
se reconstruire. Les éloigner
151
00:09:03,760 --> 00:09:07,200
de leurs familles, c'est
le principe. C'est comme ça.
152
00:09:07,520 --> 00:09:09,320
- J'ai tout fait pour mes gamins.
153
00:09:09,640 --> 00:09:13,200
Mon fils, c'est comme si
on me l'avait enlevé.
154
00:09:13,520 --> 00:09:16,040
- Je ressens la même chose
que vous.
155
00:09:16,360 --> 00:09:18,480
Je pense qu'ici, nos enfants
156
00:09:18,800 --> 00:09:21,040
sont entre de bonnes mains.
157
00:09:22,040 --> 00:09:39,200
...
158
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
- Ca va, mon chéri ?
159
00:09:42,440 --> 00:09:44,920
Je suis là, t'inquiète pas.
160
00:09:45,240 --> 00:09:48,880
- Elle a quoi, Mlle Servaz ?
- On l'a retrouvée morte,
161
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
ce matin. On a un suspect.
162
00:09:51,320 --> 00:09:54,320
- Elle a souffert ?
- T'as pas besoin de détails.
163
00:09:54,640 --> 00:09:55,800
Tu la connaissais ?
164
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
- Oui. On est tous hallucinés.
165
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Je veux pas en parler.
166
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
- Qu'est-ce que t'as ?
167
00:10:02,240 --> 00:10:06,559
Tu me caches quelque chose.
Parle-moi, je vais pas te lâcher.
168
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
- C'était ma nouvelle éducatrice.
169
00:10:09,360 --> 00:10:12,120
C'est tout.
Elle me faisait progresser.
170
00:10:12,440 --> 00:10:15,360
C'était la plus cool. J'aime pas
171
00:10:15,679 --> 00:10:16,640
les autres.
172
00:10:16,960 --> 00:10:19,200
- T'as changé d'éducatrice ?
173
00:10:19,520 --> 00:10:20,360
Sonnerie.
174
00:10:20,679 --> 00:10:22,360
...
175
00:10:22,679 --> 00:10:24,800
Tu me fais pas un baiser ?
176
00:10:28,760 --> 00:10:30,160
- Vous saviez pas,
177
00:10:30,480 --> 00:10:32,080
pour son éducatrice ?
178
00:10:32,400 --> 00:10:34,280
- Ben non, je savais pas.
179
00:10:35,200 --> 00:10:39,440
Personne ne m'a rien dit.
Surtout pas son connard de père.
180
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
- Madame la commissaire. Par ici.
181
00:10:42,520 --> 00:10:52,800
...
182
00:10:53,120 --> 00:10:55,040
- Tu trouves quelque chose ?
183
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
- Que dalle !
184
00:10:56,679 --> 00:10:58,800
Pas un sex-toy. Rien.
185
00:10:59,120 --> 00:11:03,720
- Vous savez, les sex-toys,
ça existe depuis les Grecs.
186
00:11:04,040 --> 00:11:29,600
...
187
00:11:31,360 --> 00:11:35,920
- C'est pas du strass, ça.
Une éducatrice peut se payer ça ?
188
00:11:37,320 --> 00:11:38,920
Allez, on l'embarque.
189
00:11:40,800 --> 00:11:42,480
- Oh, merde !
190
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Viens voir.
191
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
Regarde-moi ce merdier.
192
00:11:46,840 --> 00:11:49,320
Le fils de la commissaire. Jules.
193
00:11:49,640 --> 00:11:51,760
La victime s'occupait de lui.
194
00:11:52,080 --> 00:11:54,559
- Et elle ne nous a rien dit.
195
00:11:54,880 --> 00:11:58,280
- Ca vient de tomber.
Il faut que ça se décante.
196
00:11:58,600 --> 00:12:03,200
- Elle a oublié de nous dire que
c'était l'éducatrice de son fils ?
197
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
On embarque le dossier.
198
00:12:11,080 --> 00:12:11,960
- Franck.
199
00:12:14,640 --> 00:12:15,440
Franck.
200
00:12:16,960 --> 00:12:18,040
Franck Talbot.
201
00:12:18,360 --> 00:12:21,440
Le collègue le plus proche
de Mlle Servaz.
202
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
- Monsieur.
203
00:12:23,240 --> 00:12:25,400
Commissaire Cassandre.
- Je vous laisse.
204
00:12:25,720 --> 00:12:26,960
- Merci, Rodolphe.
205
00:12:30,080 --> 00:12:34,080
- Vous savez, Gaëlle...
Tous les élèves l'adoraient.
206
00:12:35,400 --> 00:12:38,760
Elle avait le don
de gagner leur confiance,
207
00:12:39,080 --> 00:12:42,400
et en même temps,
elle savait être ferme.
208
00:12:43,400 --> 00:12:47,880
- Vous pensez que ça peut avoir
un rapport avec quelqu'un d'ici ?
209
00:12:49,320 --> 00:12:52,679
- J'en sais rien.
On a des délinquants, ici,
210
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
mais pas des assassins.
211
00:12:55,760 --> 00:13:00,080
On vous a parlé du type qui a
sorti un couteau sous son nez ?
212
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
- Oui.
- C'est notre suspect.
213
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
- C'est un suspect.
214
00:13:07,080 --> 00:13:11,360
- Vous auriez remarqué un détail
qui nous permettrait
215
00:13:11,679 --> 00:13:16,000
de retrouver ce type ?
Un certain Lucas. Ca vous parle ?
216
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
- Non. Je ne l'avais jamais vu.
217
00:13:19,120 --> 00:13:23,720
Et je vois pas ce que Gaëlle
aurait foutu avec un type pareil.
218
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
Il a 10 ans de moins qu'elle.
219
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
Je l'ai vu repartir, ce gars.
220
00:13:28,720 --> 00:13:30,960
Une camionnette verte.
221
00:13:31,280 --> 00:13:32,960
Avec un logo dessus.
222
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
Un arbre. Un pin...
223
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
- Vous n'avez pas relevé
224
00:13:37,160 --> 00:13:40,000
l'immatriculation ?
- Non. J'ai pas percuté.
225
00:13:40,320 --> 00:13:44,000
- Nicky, j'ai besoin
que tu me fasses une recherche.
226
00:13:44,320 --> 00:13:49,200
Notre suspect travaille dans une
scierie avec un arbre comme logo.
227
00:13:49,520 --> 00:13:51,000
Rappelle-moi. Merci.
228
00:13:58,080 --> 00:13:59,880
- Il se fout de ma gueule.
229
00:14:00,200 --> 00:14:01,679
Italien.
230
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
- Putain !
...
231
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
- Tiens.
232
00:14:12,400 --> 00:14:16,160
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu réponds pas au téléphone.
233
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
- Ce mec dissimule des déchets
234
00:14:18,960 --> 00:14:20,920
toxiques. C'est sensible.
235
00:14:21,240 --> 00:14:24,560
- Jules a une nouvelle éducatrice
et je suis pas au courant ?
236
00:14:24,880 --> 00:14:28,360
C'est normal ?
- Ca y est, t'es au courant.
237
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
- Il a fallu un meurtre pour
que je l'apprenne. Gaëlle Servaz,
238
00:14:33,640 --> 00:14:36,840
son éducatrice, a été tuée.
- Comment c'est arrivé ?
239
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
- Ca ne te regarde pas.
240
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
Et Jules va mal.
Il commence à mentir.
241
00:14:42,480 --> 00:14:43,800
Et grâce à toi,
242
00:14:44,120 --> 00:14:44,960
je débarque.
243
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
J'aurais dû la rencontrer,
l'éducatrice.
244
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
Mais t'as tout fait
pour dresser une barrière
245
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
entre mon fils et moi.
- On se calme.
246
00:14:55,280 --> 00:14:56,200
- Attends.
247
00:14:56,520 --> 00:14:59,880
- L'éducatrice, je l'ai rencontrée.
Ca suffisait.
248
00:15:00,200 --> 00:15:03,160
- Je t'ai demandé
de penser à ma place ?
249
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Je suis sa mère, putain !
250
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
- C'est dur pour Jules
en ce moment.
251
00:15:08,880 --> 00:15:12,040
Je voulais pas t'alarmer.
- C'est pas tout ?
252
00:15:12,360 --> 00:15:16,600
- Alors... Jules est dans
un nouveau délire. On n'arrive pas
253
00:15:16,920 --> 00:15:20,840
à le tenir. Il fait le mur.
On sait pas ce qu'il trafique.
254
00:15:21,160 --> 00:15:23,640
- Avec Kevin Berthaud ?
- Comment tu sais ?
255
00:15:23,960 --> 00:15:26,040
C'est la nouvelle influence
256
00:15:26,360 --> 00:15:30,480
de Jules. Gaëlle m'a dit que si
ça continuait, elle en parlerait
257
00:15:30,800 --> 00:15:32,160
au juge.
- Au juge ?
258
00:15:33,240 --> 00:15:35,880
Comment t'as osé
me cacher tout ça ?
259
00:15:36,200 --> 00:15:41,080
- Parce que tu viens me faire chier
sur mon lieu de travail.
260
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
Voilà pourquoi.
261
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
C'est moi qui ai
262
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
la garde
263
00:15:48,680 --> 00:15:51,400
de Jules,
alors laisse-moi gérer ça.
264
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
- Philippe.
265
00:15:53,120 --> 00:15:55,320
J'ai quitté Paris, mes amis...
266
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
- Oui, Nicky ?
- Je t'interdis de me cacher...
267
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
- C'est pas route des Beauges ?
268
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
OK. On arrive.
269
00:16:06,680 --> 00:16:09,320
- Me regarder m'engueuler
avec mon ex,
270
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
ça vous excite ?
- Non.
271
00:16:11,560 --> 00:16:13,960
Mais ça vous donne un air sexy.
272
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
Je vous emmène en voyage.
273
00:16:16,800 --> 00:16:20,720
Nicky a logé un Lucas Perrin.
C'est pas un enfant de choeur.
274
00:16:21,040 --> 00:17:01,920
...
275
00:17:02,240 --> 00:17:03,160
On frappe.
276
00:17:04,320 --> 00:17:05,280
- Ah, Lucas.
277
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
La police veut te parler.
278
00:17:08,119 --> 00:17:09,160
T'as pas fait
279
00:17:09,480 --> 00:17:12,680
de conneries ?
- Vous me voulez quoi ?
280
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
- Commissaire Cassandre.
Vous n'écoutez pas
281
00:17:15,840 --> 00:17:19,880
la radio, M. Perrin ?
Gaëlle Servaz, ça vous parle ?
282
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
- Gaëlle ?
- On l'a retrouvée morte, ce matin.
283
00:17:24,520 --> 00:17:26,400
Il va falloir t'expliquer.
284
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
- Mais ça va pas, non ?
285
00:17:28,920 --> 00:17:33,600
- Ho ! Changez de ton. Pourquoi
vous êtes-vous disputé avec elle ?
286
00:17:33,920 --> 00:17:36,040
Qu'y avait-il entre vous ?
287
00:17:36,359 --> 00:17:39,080
- C'est quoi encore, cette merde ?
288
00:17:39,400 --> 00:17:43,400
- Vide tes poches sur le bureau.
Ton couteau va aller direct
289
00:17:43,720 --> 00:17:45,320
au labo pour analyse.
290
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
- Lucas, fais pas le con !
291
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
- Arrête-toi !
292
00:17:59,640 --> 00:18:14,040
...
293
00:18:15,160 --> 00:18:16,080
- Arrête-toi !
294
00:18:16,400 --> 00:18:24,640
...
295
00:18:26,200 --> 00:18:27,119
- Ah !
296
00:18:27,920 --> 00:19:14,080
...
297
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
- Lâche ton arme !
298
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
Ecarte les mains !
299
00:19:17,960 --> 00:19:20,160
Je retournerai pas en prison.
300
00:19:21,720 --> 00:19:22,960
Je veux une bagnole.
301
00:19:24,920 --> 00:19:27,520
Sinon, je la crève. C'est clair ?
302
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
- Une bagnole !
303
00:19:29,480 --> 00:19:31,640
On a affaire à un comique.
304
00:19:33,680 --> 00:19:34,960
- Il se croit
305
00:19:35,280 --> 00:19:36,640
à Hollywood.
306
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
- T'auras que dalle.
307
00:19:39,080 --> 00:19:42,000
- Peut-être une balle
dans la tête ?
308
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
- Bonne idée.
309
00:19:45,320 --> 00:19:46,119
Coup de feu.
310
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
- Aaah !
311
00:19:49,480 --> 00:19:50,840
- Tu bouges pas.
312
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
Tu bouges pas.
313
00:19:53,880 --> 00:19:55,440
- Aaah !
314
00:19:57,720 --> 00:19:58,520
- Ca va ?
315
00:19:59,760 --> 00:20:03,040
- Vous savez quoi ?
Vous êtes un grand malade.
316
00:20:03,359 --> 00:20:06,000
- Il n'y a pas qu'au 36
qu'on sait bluffer.
317
00:20:08,119 --> 00:20:09,359
- N'importe quoi.
318
00:20:09,680 --> 00:20:21,960
...
319
00:20:22,280 --> 00:20:27,160
- Une simple éducatrice n'aurait
pas pu se payer un bijou pareil.
320
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
J'ai cherché.
321
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Et les gendarmes m'ont envoyé ça.
Le butin
322
00:20:32,720 --> 00:20:35,240
du braquage d'une bijouterie.
323
00:20:35,560 --> 00:20:37,359
Ils ont chopé le braqueur.
324
00:20:37,680 --> 00:20:39,359
- Perrin ?
- Oui.
325
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
Il n'avait alors commis
que de petits délits.
326
00:20:43,160 --> 00:20:46,720
Il a le parcours type du gosse
maltraité qui tourne mal.
327
00:20:47,040 --> 00:20:49,760
- Mais que faisait ce bijou
328
00:20:50,080 --> 00:20:51,760
chez Gaëlle Servaz ?
329
00:20:52,080 --> 00:20:55,760
- Quand Perrin était en taule,
quelqu'un venait le voir
330
00:20:56,080 --> 00:20:57,960
toutes les semaines.
331
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
Il avait été
en centre éducatif fermé.
332
00:21:01,160 --> 00:21:04,320
Et son éducatrice était...
- Gaëlle Servaz.
333
00:21:05,880 --> 00:21:07,119
- Ils se connaissaient.
334
00:21:07,440 --> 00:21:12,000
- Servaz tombe amoureuse du voyou,
elle le quitte, et ça tourne mal.
335
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
- Poignardée
336
00:21:13,920 --> 00:21:16,560
pour des bijoux.
- Des nouvelles
337
00:21:16,880 --> 00:21:19,400
de sa blessure ?
- Ca va. Pascal
338
00:21:19,720 --> 00:21:22,200
est un bon tireur.
C'est superficiel.
339
00:21:22,520 --> 00:21:24,760
On l'interrogera demain.
- Merci.
340
00:21:32,040 --> 00:21:33,359
- T'avais pas arrêté
341
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
de fumer, toi ?
342
00:21:35,119 --> 00:21:39,200
- 3 ans, 9 mois et 2 jours
foutus en l'air, dis donc.
343
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
- Ca va pas ?
344
00:21:43,359 --> 00:21:45,480
- Hier soir, au supermarché,
345
00:21:45,800 --> 00:21:49,160
à la caisse, il y avait
3 personnes entre nous.
346
00:21:49,480 --> 00:21:53,240
C'était Anaïs, ma fille...
Enfin, la fille de ma femme.
347
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
Elle a fait mine de ne pas
348
00:21:55,720 --> 00:22:00,200
me reconnaître. T'imagines ?
3 ans que je l'avais pas vue.
349
00:22:00,520 --> 00:22:02,880
Anaïs ne veut pas me pardonner.
350
00:22:03,200 --> 00:22:06,040
J'aurais peut-être pas dû,
avec Hélène...
351
00:22:06,359 --> 00:22:07,280
- Mais non.
352
00:22:08,119 --> 00:22:10,119
Hé, dis pas de conneries.
353
00:22:12,119 --> 00:22:15,400
J'aurais fait pareil
pour la femme que j'aime.
354
00:22:17,720 --> 00:22:20,960
- La femme que t'aimes,
elle ressemble à quoi ?
355
00:22:21,280 --> 00:22:25,400
Une jolie métisse, genre Maleva,
ou une belle blonde,
356
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
genre patronne du 36 ?
357
00:22:28,440 --> 00:22:40,920
...
358
00:22:41,920 --> 00:22:46,240
- T'as dit quoi au directeur ?
Kevin, il a pas pu sortir.
359
00:22:46,560 --> 00:22:50,400
- C'est pas mal, une maman
qui bosse dans la police.
360
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
On va se faire
une chouette soirée tous les deux.
361
00:22:54,400 --> 00:22:56,640
- Tu m'as pistonné, en fait.
362
00:22:56,960 --> 00:23:01,440
Tout le monde va me prendre
pour un bouffon. Merci, maman.
363
00:23:01,760 --> 00:23:03,640
- Je t'en prie, mon chat.
364
00:23:04,640 --> 00:23:16,920
...
365
00:23:18,440 --> 00:23:19,800
Ta-da !
366
00:23:20,880 --> 00:23:22,440
- Qu'est-ce que c'est ?
367
00:23:22,760 --> 00:23:24,920
Des lasagnes au saumon ?
368
00:23:25,240 --> 00:23:27,800
C'est mamie qui fait ça.
- Je me suis mise
369
00:23:28,119 --> 00:23:29,520
à la cuisine.
- Toi ?
370
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
- Oui, moi.
371
00:23:32,080 --> 00:23:35,600
Et c'est de la truite
que j'ai pêchée moi-même
372
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
derrière le chalet,
373
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
dans le torrent.
374
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
Non, c'est pas vrai.
375
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
Donne-moi ton assiette.
376
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
Voilà.
- Merci.
377
00:23:51,160 --> 00:23:53,680
- Quand tu fais le mur avec Kevin,
378
00:23:54,000 --> 00:23:55,920
tu vas pêcher des truites ?
379
00:23:56,240 --> 00:23:59,720
- Arrête, maman.
- Je m'inquiète, c'est normal.
380
00:24:00,040 --> 00:24:02,440
Comme n'importe quelle maman.
381
00:24:02,760 --> 00:24:04,320
Je veux t'aider.
382
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
Mais si tu me parles pas,
je vais pas y arriver.
383
00:24:08,359 --> 00:24:12,200
- On en a ras-le-bol,
de ce lycée. C'est tout.
384
00:24:12,520 --> 00:24:13,600
- C'est tout ?
385
00:24:16,880 --> 00:24:21,200
Mais il a une tête sympa, ce gars.
Je comprends que tu te sois
386
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
attaché à lui.
387
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
Je suis lourde, mais
si t'as un problème avec Kevin,
388
00:24:26,520 --> 00:24:30,359
il faut que tu m'en parles.
On recommence pas les conneries
389
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
comme l'année dernière.
D'après ton père,
390
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
c'est ta nouvelle influence.
- C'est mon pote.
391
00:24:37,200 --> 00:24:41,119
Les autres le trouvent chelou.
- Pourquoi ?
392
00:24:41,440 --> 00:24:46,040
- Ils se foutent de sa gueule,
parce que son père est berger.
393
00:24:46,359 --> 00:24:49,359
Ils le traitent de bouseux.
- C'est débile.
394
00:24:49,680 --> 00:24:51,440
J'ai rencontré le papa,
395
00:24:51,760 --> 00:24:54,520
il n'a rien d'un bouseux.
C'est tout ?
396
00:24:54,840 --> 00:24:56,720
- Il fait des cauchemars.
397
00:24:57,040 --> 00:25:01,760
Il se réveille en hurlant.
Les autres le traitent de bébé.
398
00:25:02,920 --> 00:25:06,040
Il se lève parfois la nuit,
il est endormi.
399
00:25:06,359 --> 00:25:09,720
J'ai essayé de le rattraper.
On s'est fait choper.
400
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
Alors je suis allé voir Gaëlle.
401
00:25:12,640 --> 00:25:15,800
Je lui ai expliqué.
Elle l'a emmené voir un psy.
402
00:25:16,119 --> 00:25:20,840
A cause de ça, il m'a pourri.
- C'est très bien ce que t'as fait.
403
00:25:21,160 --> 00:25:23,800
Je suis fière de toi.
- C'est ça !
404
00:25:24,119 --> 00:25:25,920
Les autres vont me prendre
405
00:25:26,240 --> 00:25:28,760
pour une balance.
- C'est ridicule.
406
00:25:29,080 --> 00:25:32,480
Tu m'as pas dit
pourquoi tu faisais le mur.
407
00:25:33,920 --> 00:25:34,840
On frappe.
408
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
- T'attends quelqu'un ?
409
00:25:36,840 --> 00:25:37,600
- Non.
410
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Tu ouvres ?
411
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
- Yvan, qu'est-ce que tu fais là ?
412
00:25:50,080 --> 00:25:52,680
- Salut, je passais dans le coin.
413
00:25:53,000 --> 00:25:54,600
Comment tu vas ?
- Ca va.
414
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
Je termine ma peine
en Haute-Savoie.
415
00:25:57,720 --> 00:25:59,160
- Remonte à Paris avec moi.
416
00:25:59,480 --> 00:26:02,600
Je t'en montrerai des prisons.
- Non, merci.
417
00:26:02,920 --> 00:26:04,840
J'ai un contrôle à réviser.
418
00:26:06,640 --> 00:26:07,600
Bonne nuit.
419
00:26:09,080 --> 00:26:30,040
...
420
00:26:30,359 --> 00:26:31,520
- Tiens.
- Merci.
421
00:26:32,800 --> 00:26:36,080
- Je suis désolée,
mais j'avais prévu cette soirée
422
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
avec Jules...
- C'est moi. Fini les surprises.
423
00:26:41,119 --> 00:26:45,000
Ou je te préviendrai.
Mais ce sera plus une surprise.
424
00:26:45,320 --> 00:26:48,400
T'en es où
avec ton logement de fonction ?
425
00:26:48,720 --> 00:26:53,040
Tu vas pas rester dans ce chalet.
- Je sais pas. Je m'en fous.
426
00:26:53,359 --> 00:26:57,200
- Je peux te dégoter un appart
avec vue sur le lac...
427
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
- Yvan, c'est super gentil,
428
00:26:59,960 --> 00:27:04,040
mais j'aime bien choisir
moi-même. Et Jules recommence
429
00:27:04,359 --> 00:27:07,400
ses conneries. Il m'inquiète.
J'ai besoin
430
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
de réfléchir.
431
00:27:09,840 --> 00:27:12,720
J'aime pas qu'on envahisse ma vie.
432
00:27:13,040 --> 00:27:14,200
Ca m'angoisse.
433
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
Je préfère être seule.
434
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
C'est pas contre toi.
435
00:27:24,359 --> 00:27:25,280
- Non, non.
436
00:27:26,280 --> 00:27:27,560
- Ne m'en veux pas.
437
00:27:27,880 --> 00:27:42,000
...
438
00:27:43,000 --> 00:27:46,640
- Alors démerde-toi
pour ton logement de fonction.
439
00:27:48,600 --> 00:27:53,680
Dans ce monde pourri, il faut
prendre les mains qu'on te tend.
440
00:27:54,800 --> 00:27:55,720
Hein ?
441
00:27:56,800 --> 00:27:59,400
Restes-y, dans ton chalet paumé !
442
00:28:06,680 --> 00:28:10,080
Je dors sur le canapé.
Je reprends pas la route.
443
00:28:10,400 --> 00:28:12,920
J'ai pas envie de manger un sapin.
444
00:28:13,920 --> 00:29:47,880
...
445
00:29:48,880 --> 00:29:53,080
- Quand on assure les points école,
on reste devant l'école !
446
00:29:53,400 --> 00:29:58,600
La prochaine fois, je vous renvoie
à l'école de police. C'est clair ?
447
00:29:58,920 --> 00:30:00,000
J'ai pas entendu.
448
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
- OUI, MAJOR.
449
00:30:03,840 --> 00:30:04,760
- Filez.
450
00:30:06,280 --> 00:30:09,200
- Désolé, mais il faut qu'on arrive
451
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
à se parler. Allô ?
452
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
Allô ? Oh, merde !
453
00:30:15,720 --> 00:30:18,720
- Entre G. Servaz et vous,
il y avait quoi ?
454
00:30:19,040 --> 00:30:21,560
- Rien de spécial ! Une copine.
455
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
- Une copine.
456
00:30:23,480 --> 00:30:25,640
- A qui tu as offert
457
00:30:25,960 --> 00:30:30,240
un bracelet d'une valeur de
15 000 euros volé à la bijouterie
458
00:30:30,560 --> 00:30:31,640
Weybel.
459
00:30:31,960 --> 00:30:33,520
- Vous l'avez tuée
460
00:30:33,840 --> 00:30:36,400
pour le récupérer
ou parce qu'elle
461
00:30:36,720 --> 00:30:40,080
ne voulait plus de vos cadeaux ?
- On s'aimait !
462
00:30:40,400 --> 00:30:44,480
Elle me regardait pas comme
les autres. C'est la seule.
463
00:30:44,800 --> 00:30:47,440
- Je trouve ça mignon
comme histoire.
464
00:30:47,760 --> 00:30:49,480
La gentille éducatrice
465
00:30:49,800 --> 00:30:52,880
qui tombe amoureuse
du vilain petit voyou.
466
00:30:53,200 --> 00:30:55,440
- On comprend rien, là.
467
00:30:55,760 --> 00:30:58,600
- On est sortis ensemble,
mais on a arrêté.
468
00:30:58,920 --> 00:31:00,480
- Vous étiez mineur.
469
00:31:00,800 --> 00:31:03,280
- Elle est venue me voir
au parloir !
470
00:31:03,600 --> 00:31:06,560
Je lui ai dit que tout ça,
c'était pour elle,
471
00:31:06,880 --> 00:31:09,800
que je savais faire que ça :
voler, mentir.
472
00:31:10,120 --> 00:31:13,200
Je l'ai suppliée
de me laisser une chance.
473
00:31:13,520 --> 00:31:16,880
Et elle m'a attendu.
C'est elle qui m'a trouvé
474
00:31:17,200 --> 00:31:19,480
ce job.
- Admettons.
475
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Mais alors,
476
00:31:21,120 --> 00:31:25,280
la rupture, l'autre jour ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
477
00:31:25,600 --> 00:31:28,800
- Elle a trouvé de la came
dans mes affaires.
478
00:31:29,120 --> 00:31:31,600
Elle a compris
que je recommençais.
479
00:31:31,920 --> 00:31:36,160
Je la méritais pas,
mais jamais je l'aurais tuée !
480
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
- Que faisiez-vous,
481
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
le soir du meurtre ?
Où étiez-vous ?
482
00:31:48,440 --> 00:31:51,520
- Pas d'alibi, un beau casier
et un mobile :
483
00:31:51,840 --> 00:31:55,400
le crime passionnel.
- C'est un mobile en béton.
484
00:31:55,720 --> 00:32:00,000
Il l'a rencontrée si jeune qu'il
a pas supporté qu'elle le quitte.
485
00:32:00,320 --> 00:32:02,640
- Mais on n'a ni preuve ni aveux.
486
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
On n'a même pas ses empreintes.
487
00:32:05,720 --> 00:32:09,320
Je sais que tout l'accuse,
mais s'il était sincère ?
488
00:32:09,640 --> 00:32:13,000
Cette nana a compris
qu'il ne changerait jamais.
489
00:32:13,320 --> 00:32:17,160
- Vous voulez me parler de vous ?
- Non, pas du tout.
490
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
- On le garde
et on cherche des preuves.
491
00:32:20,960 --> 00:32:23,640
On se voit
à la conférence de presse.
492
00:32:30,320 --> 00:32:31,240
Merci.
493
00:32:32,840 --> 00:32:35,800
- Je comprends pas
ce qu'on fait là.
494
00:32:36,120 --> 00:32:38,640
Si c'est pour l'enquête...
- Non.
495
00:32:38,960 --> 00:32:41,680
Je ne vous poserai
aucune question.
496
00:32:42,000 --> 00:32:43,040
Alors...
497
00:32:44,240 --> 00:32:46,800
Je m'inquiète pour mon fils,
voilà.
498
00:32:47,120 --> 00:32:50,280
Je sais qu'il est très copain
avec le vôtre,
499
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
qu'ils font des conneries
ensemble,
500
00:32:52,920 --> 00:32:56,720
et je maîtrise pas.
Il se passe quoi, à votre avis ?
501
00:32:58,600 --> 00:33:01,680
- Je sais que Kevin
a fait le mur deux fois.
502
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
Le proviseur me lâche pas
avec ça.
503
00:33:04,760 --> 00:33:07,760
Il a jamais été à l'école.
Enfin, si...
504
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
A la maternelle.
505
00:33:09,680 --> 00:33:12,800
Après, je les ai sortis
du système éducatif.
506
00:33:14,080 --> 00:33:15,520
Je voulais les mettre
507
00:33:15,840 --> 00:33:19,520
à l'air pur. J'ai tout quitté :
la ville, mon boulot.
508
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
J'ai une bergerie,
509
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
là-haut.
- Vous leur avez fait l'école
510
00:33:24,600 --> 00:33:27,920
à la maison ?
- Oui. Ils avaient un bon niveau.
511
00:33:28,240 --> 00:33:31,640
J'étais contrôlé
par l'Education nationale.
512
00:33:32,800 --> 00:33:33,840
- Eh ben !
513
00:33:35,560 --> 00:33:36,720
Et leur mère ?
514
00:33:38,120 --> 00:33:39,520
Vous êtes divorcé ?
515
00:33:39,840 --> 00:33:41,480
- Non. Elle est morte.
516
00:33:42,840 --> 00:33:44,240
Ils étaient petits.
517
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
- Je suis désolée.
518
00:33:49,360 --> 00:33:52,200
- Vous savez,
je leur ai tout appris,
519
00:33:52,520 --> 00:33:53,480
à mes fils.
520
00:33:54,120 --> 00:33:57,040
Autre chose que les conneries
de l'école.
521
00:33:57,360 --> 00:34:00,040
Ils sont pas formatés,
ces deux-là.
522
00:34:02,640 --> 00:34:05,520
Les enfants,
c'est des cerfs-volants.
523
00:34:05,840 --> 00:34:09,600
Et l'école les retient au sol.
Vous croyez pas ?
524
00:34:13,400 --> 00:34:17,760
- Vous savez que Kevin
fait des crises de somnambulisme ?
525
00:34:18,080 --> 00:34:21,200
- Oui. Depuis
qu'il est dans cette école.
526
00:34:21,520 --> 00:34:24,040
- Pourquoi il a atterri là-bas ?
527
00:34:24,360 --> 00:34:27,440
- Il s'est battu,
il a volé des scooters...
528
00:34:27,760 --> 00:34:32,800
Autant Nathan... Enfin, le petit,
il a toujours été calme, sérieux,
529
00:34:33,120 --> 00:34:37,760
mais lui, on peut dire qu'il a eu
une adolescence difficile.
530
00:34:40,080 --> 00:34:43,160
Ils ont dit que je l'avais
désocialisé.
531
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Ils vous ont dit, à vous,
que vous étiez
532
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
une mauvaise mère ?
533
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
- Bon, on va leur parler,
tous les deux.
534
00:34:56,719 --> 00:35:00,719
On va essayer qu'ils sortent
de leurs conneries, vite.
535
00:35:01,760 --> 00:35:04,560
- D'accord. Je parlerai à Kevin.
536
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Le mieux,
537
00:35:10,760 --> 00:35:14,280
pour eux, ce serait
qu'ils sortent vite de là.
538
00:35:14,600 --> 00:35:15,440
Je crois.
539
00:35:15,760 --> 00:35:17,360
Au revoir.
- Au revoir.
540
00:35:18,360 --> 00:35:31,800
...
541
00:35:32,800 --> 00:35:34,239
- Je tiens à confirmer
542
00:35:34,560 --> 00:35:36,600
la réputation de sérieux
543
00:35:36,920 --> 00:35:38,200
de ce lycée
544
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
qui offre toutes les garanties
545
00:35:41,320 --> 00:35:44,800
de sécurité pour ses élèves
et pour le personnel.
546
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Il s'agit d'une regrettable
547
00:35:47,960 --> 00:35:51,280
affaire de moeurs.
Mlle Servaz semble avoir été
548
00:35:51,600 --> 00:35:54,080
victime d'un crime passionnel,
549
00:35:54,400 --> 00:35:57,920
et son agresseur a agi chez elle,
loin de ce lycée.
550
00:35:58,239 --> 00:36:03,280
Que chacun rentre chez soi
tranquillisé. Mme la commissaire.
551
00:36:04,320 --> 00:36:06,000
- Je n'ai rien à ajouter.
552
00:36:06,320 --> 00:36:09,760
- Je ne répondrai à aucune autre
question d'ici le prochain
553
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
point presse.
554
00:36:11,600 --> 00:36:12,920
Je vous remercie.
555
00:36:13,880 --> 00:36:15,920
- Non, on arrête là.
556
00:36:16,239 --> 00:36:18,640
- J'ai rien dit devant la presse,
557
00:36:18,960 --> 00:36:23,200
mais si on établit la culpabilité
de Lucas Perrin, le lycée
558
00:36:23,520 --> 00:36:26,200
va se retrouver
dans un énorme scandale.
559
00:36:26,520 --> 00:36:29,040
- Le suspect qu'on a en garde à vue
560
00:36:29,360 --> 00:36:34,080
a suivi l'itinéraire type
du primo-délinquant. Comme moi.
561
00:36:34,400 --> 00:36:37,360
Et tu sais qui s'occupait de lui ?
562
00:36:37,680 --> 00:36:39,960
Gaëlle Servaz. Tu imagines ?
563
00:36:40,280 --> 00:36:43,160
Un mineur qui couche
avec son éducatrice.
564
00:36:43,480 --> 00:36:47,440
On est dans la merde.
Ca pourrait éclabousser le lycée.
565
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
- Ca va péter !
566
00:36:49,960 --> 00:36:52,800
- Le coupable,
c'est vraiment ce Perrin ?
567
00:36:53,120 --> 00:36:56,280
- Les présomptions sont fortes.
On cherche des preuves.
568
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
- Explorez d'autres pistes.
569
00:36:58,800 --> 00:37:01,760
Pour l'instant,
tout le monde la boucle.
570
00:37:02,080 --> 00:37:03,000
On frappe.
571
00:37:04,480 --> 00:37:06,840
- Pardon, je vous dérange.
- Non.
572
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Nous avions fini.
573
00:37:10,080 --> 00:37:11,000
Cassandre,
574
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
je ne vous retiens pas.
575
00:37:13,000 --> 00:37:26,960
...
576
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Ca devient dur
de vous voir tous les deux.
577
00:37:31,280 --> 00:37:34,760
- D'accord, maman.
Tu m'as fait venir pour ça ?
578
00:37:35,080 --> 00:37:39,280
- Tu pourrais pas nous inviter
au resto, pour une fois ?
579
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
- Pascal, c'est l'occasion
580
00:37:41,880 --> 00:37:44,760
qui fait le larron.
Allez, trinquons.
581
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
Comment ça va, dans vos vies ?
582
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
- Arrête. T'as jamais su
583
00:37:53,920 --> 00:37:55,280
faire ça. Stop !
584
00:37:55,600 --> 00:37:58,080
- J'ai besoin de savoir, moi.
585
00:37:58,400 --> 00:37:59,640
- T'es vraiment
586
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
un phénomène !
587
00:38:04,600 --> 00:38:10,600
...
588
00:38:11,880 --> 00:38:12,719
On sonne.
589
00:38:20,360 --> 00:38:23,080
- Audrey.
Merci d'être venue jusqu'ici.
590
00:38:23,400 --> 00:38:26,200
- Vous n'avez pas
de logement en ville ?
591
00:38:26,520 --> 00:38:30,680
- Je me suis habituée.
J'ai même appris à faire du feu.
592
00:38:32,360 --> 00:38:36,200
- Moi, la solitude en pleine
montagne, je supporte pas.
593
00:38:36,520 --> 00:38:38,920
- Pas comme votre frère, alors.
594
00:38:39,239 --> 00:38:43,640
Lui, il a l'air très solitaire.
Il ne parle pas facilement.
595
00:38:43,960 --> 00:38:46,320
- Pascal a son petit caractère.
596
00:38:46,640 --> 00:38:49,239
- Du blanc ?
- Avec plaisir. Merci.
597
00:38:52,719 --> 00:38:55,840
Quand Pascal est sorti
d'Amédée de Savoie,
598
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
il a disparu soudainement,
599
00:38:58,360 --> 00:39:02,560
sans prévenir personne,
ni moi ni mes parents.
600
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
Il a disparu pendant 5 ans.
601
00:39:05,800 --> 00:39:08,239
On l'a même cru mort.
Et un matin,
602
00:39:08,560 --> 00:39:12,120
il est rentré à la maison
avec ses tatouages partout.
603
00:39:12,440 --> 00:39:15,040
Il ne nous a jamais dit
où il était.
604
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
- Je sais,
605
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
il m'a raconté.
606
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
- Il vous a dit où il était ?
- Ah non.
607
00:39:21,640 --> 00:39:23,920
Mais je sais d'où viennent
608
00:39:24,239 --> 00:39:27,600
ses tatouages. Macao.
- Même moi, je savais pas.
609
00:39:27,920 --> 00:39:29,280
Il vous aime bien.
610
00:39:29,600 --> 00:39:32,760
- Faire parler les gens,
c'est un métier.
611
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Audrey, je ne vous ai pas
612
00:39:35,360 --> 00:39:38,000
fait venir ici
pour parler de Pascal.
613
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
J'ai besoin de l'avocate.
614
00:39:40,640 --> 00:39:44,000
J'ai tout abandonné à Paris
pour me rapprocher
615
00:39:44,320 --> 00:39:47,040
de mon fils.
Mon ex-mari en a la garde.
616
00:39:47,360 --> 00:39:52,360
Ma question est simple : quelles
sont mes chances de le récupérer,
617
00:39:52,680 --> 00:39:54,520
sachant qu'il a commis
618
00:39:54,840 --> 00:39:58,160
des faits de délinquance
quand il vivait avec moi ?
619
00:39:58,480 --> 00:40:01,000
- Je vois. Je préfère le pénal.
620
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Mais une commissaire
comme cliente,
621
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
ça compense.
622
00:40:05,840 --> 00:40:06,640
- Merci.
623
00:40:09,160 --> 00:40:10,120
Deal.
- Deal.
624
00:40:11,440 --> 00:40:36,040
...
625
00:40:36,360 --> 00:40:39,520
- Nicky. Réveille-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
626
00:40:39,840 --> 00:40:42,800
- Cassandre est là.
Va dans la salle de bains.
627
00:40:43,120 --> 00:40:44,400
Dépêche-toi.
628
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
Putain !
629
00:40:49,080 --> 00:41:00,760
...
630
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
- Vous êtes injoignable.
631
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
Vous avez coupé votre portable ?
632
00:41:06,920 --> 00:41:07,880
- Non.
633
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
- Je dérange ?
- Pas du tout.
634
00:41:12,520 --> 00:41:15,280
Je reçois jamais
mes supérieurs chez moi.
635
00:41:15,600 --> 00:41:17,360
- Ca me gêne pas.
636
00:41:17,680 --> 00:41:20,400
Par contre, il y a du nouveau.
637
00:41:20,719 --> 00:41:24,080
On tient Perrin par les "cojones".
Habillez-vous.
638
00:41:24,400 --> 00:41:26,800
Je vous attends dans la voiture.
639
00:41:33,480 --> 00:41:37,960
- "Habillez-vous". T'en n'as pas
marre de faire ton chien-chien,
640
00:41:38,280 --> 00:41:40,239
auprès de la boss ?
- Quoi ?
641
00:41:40,560 --> 00:41:41,800
C'est ça.
642
00:41:43,440 --> 00:41:46,440
C'est le boulot,
tu le sais très bien.
643
00:41:47,640 --> 00:41:49,520
Tu te prends trop la tête.
644
00:41:53,000 --> 00:41:54,239
Coups de Klaxon.
645
00:41:54,560 --> 00:41:55,520
- Wouf wouf !
646
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
- Arrête, putain !
647
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
- Lieutenant, un appel pour vous.
648
00:42:04,880 --> 00:42:07,280
- Qui ?
- Elle n'a pas dit son nom.
649
00:42:07,600 --> 00:42:11,560
- Elle a dit quoi ?
- Qu'il ne fallait plus appeler.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,800
Je l'ai envoyée promener.
Je lui ai dit que c'était pas
651
00:42:16,120 --> 00:42:17,719
le bureau des pleurs.
652
00:42:18,920 --> 00:42:22,120
Il se passe quoi ?
J'ai fait une connerie ?
653
00:42:22,440 --> 00:42:25,360
Vous êtes pas très...
Je peux vous aider ?
654
00:42:25,680 --> 00:42:27,840
- Vous êtes adorable.
655
00:42:28,160 --> 00:42:30,200
Des affaires de famille.
656
00:42:30,520 --> 00:42:33,000
Rien de grave. Merci, Sidonie.
657
00:42:33,320 --> 00:42:34,120
- De rien.
658
00:42:34,440 --> 00:42:36,640
Appelez-moi "Sissi".
659
00:42:43,160 --> 00:42:44,880
- La géo-localisation.
660
00:42:45,200 --> 00:42:46,680
Tu connais ?
661
00:42:47,000 --> 00:42:49,800
Ton portable a borné
chez Gaëlle Servaz,
662
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
juste au moment du meurtre.
La scoumoune continue.
663
00:42:58,000 --> 00:43:01,680
- On attend vos aveux.
On a tout notre temps.
664
00:43:03,840 --> 00:43:06,080
- Oui, j'étais dans le coin.
665
00:43:07,120 --> 00:43:09,640
Dans le périmètre de votre borne.
666
00:43:09,960 --> 00:43:14,239
Mais j'étais pas chez elle.
J'étais à 50 mètres, dans la rue.
667
00:43:14,560 --> 00:43:17,719
- Ben voilà. Ca, c'est intéressant.
668
00:43:18,600 --> 00:43:19,760
Eh ben, vas-y.
669
00:43:20,719 --> 00:43:21,840
On t'écoute.
670
00:43:25,239 --> 00:43:26,719
- Je m'en suis voulu.
671
00:43:27,040 --> 00:43:28,640
Je voulais m'excuser.
672
00:43:28,960 --> 00:43:32,040
Je voulais pas croire
que c'était fini.
673
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
Je suis venu et je l'ai attendue.
674
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
- Sous son balcon, toute la nuit ?
675
00:43:41,400 --> 00:43:44,960
Vous avez pas une tête
à jouer les Cyrano de Bergerac.
676
00:43:48,360 --> 00:43:50,080
- Vous savez la vérité ?
677
00:43:52,640 --> 00:43:53,880
C'est un môme,
678
00:43:54,520 --> 00:43:57,239
un gamin qui est rentré chez elle.
679
00:43:57,560 --> 00:43:59,200
17-18 ans. Pas plus.
680
00:44:00,200 --> 00:44:01,520
J'étais vénère...
681
00:44:02,760 --> 00:44:05,360
Parce qu'elle est là, la vérité.
682
00:44:05,680 --> 00:44:08,080
Gaëlle aime les petits jeunes.
683
00:44:09,360 --> 00:44:13,600
Et elle m'avait remplacé
par un de ces lycéens.
684
00:44:17,239 --> 00:44:21,280
Le lycée Amédée de Savoie,
c'est un réservoir inépuisable
685
00:44:21,600 --> 00:44:23,719
pour une fille comme elle.
686
00:44:25,400 --> 00:44:27,200
Alors je me suis barré.
687
00:44:29,480 --> 00:44:34,320
- Gaëlle Servaz était peut-être
un peu plus qu'une éducatrice,
688
00:44:34,640 --> 00:44:36,239
avec certains élèves.
689
00:44:36,560 --> 00:44:38,239
Ca se confirme.
- Non.
690
00:44:38,560 --> 00:44:40,520
Arrêtez, Marchand.
691
00:44:40,840 --> 00:44:42,640
On nage en plein cliché.
692
00:44:42,960 --> 00:44:45,760
- C'est une hypothèse
comme une autre.
693
00:44:46,080 --> 00:44:47,440
Mais je comprends
694
00:44:47,760 --> 00:44:49,000
votre réaction.
695
00:44:49,320 --> 00:44:53,480
Elle s'occupait de votre fils.
- Pardon ? Vous voulez partir
696
00:44:53,800 --> 00:44:56,239
à la retraite
plus tôt que prévu ?
697
00:44:57,840 --> 00:45:01,080
- Commissaire,
on essaie juste de comprendre.
698
00:45:01,400 --> 00:45:02,480
C'est normal.
699
00:45:04,640 --> 00:45:06,080
- Je suis désolée.
700
00:45:06,400 --> 00:45:07,840
- Non, ça va.
701
00:45:08,880 --> 00:45:10,440
Ca va, on avance.
702
00:45:11,400 --> 00:45:12,560
Tous ensemble.
703
00:45:14,239 --> 00:45:24,280
...
704
00:45:24,600 --> 00:45:25,960
- Vous plaisantez ?
705
00:45:26,680 --> 00:45:28,320
Gaëlle avec des élèves ?
706
00:45:30,120 --> 00:45:31,480
- Je sais pas, moi.
707
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
Vous travailliez
tous les jours avec elle,
708
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
et vous n'avez jamais rien entendu
709
00:45:37,840 --> 00:45:41,080
de sa relation avec Lucas Perrin.
- Et alors ?
710
00:45:41,400 --> 00:45:43,760
C'est moi que vous accusez ?
- Non.
711
00:45:44,080 --> 00:45:47,400
J'essaie de comprendre.
Est-ce qu'elle a pu...
712
00:45:47,719 --> 00:45:50,960
- Ca va. Allez chercher
vos infos ailleurs.
713
00:45:52,520 --> 00:45:54,120
Vous me faites gerber.
714
00:45:54,440 --> 00:45:59,000
- Gaëlle Servaz a-t-elle pu avoir
des relations avec des élèves ?
715
00:45:59,320 --> 00:46:03,320
- C'est à vous de me le dire.
C'est vous le psy du lycée.
716
00:46:03,640 --> 00:46:06,239
- C'est arrivé avec votre suspect.
717
00:46:06,560 --> 00:46:10,520
Ca s'appelle la pédophilie.
Plus rare chez les femmes.
718
00:46:10,840 --> 00:46:12,480
Mais bien documenté.
719
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
Dans ce cas,
720
00:46:15,760 --> 00:46:18,840
Gaëlle se serait consacrée
à son métier
721
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
dans le but d'être
au contact de ces jeunes.
722
00:46:22,640 --> 00:46:24,840
N'est-ce pas un peu excessif ?
723
00:46:25,160 --> 00:46:28,400
- On ne lui a pas trouvé
d'autre relation.
724
00:46:28,719 --> 00:46:33,400
Elle a le droit de s'amuser, mais
le témoignage de cet ancien élève
725
00:46:33,719 --> 00:46:36,640
est troublant.
Vous la connaissiez bien ?
726
00:46:36,960 --> 00:46:39,760
- Assez.
C'était une personne triste.
727
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
Elle venait de la DDASS.
728
00:46:42,680 --> 00:46:44,880
Elle avait besoin d'être aimée.
729
00:46:45,200 --> 00:46:48,920
- Au point de s'accrocher
à l'un de ses élèves ?
730
00:46:49,239 --> 00:46:52,040
- Ca me surprendrait beaucoup.
731
00:46:53,400 --> 00:46:57,800
- Moi, ça fait longtemps
que plus rien ne me surprend.
732
00:47:02,400 --> 00:47:03,440
- Bon...
733
00:47:03,760 --> 00:47:06,360
Tu les regardes bien,
et tu m'arrêtes
734
00:47:06,680 --> 00:47:08,160
quand t'as un doute.
735
00:47:08,480 --> 00:47:18,160
Non. C'est aucun de ces gamins.
736
00:47:20,719 --> 00:47:22,160
Non... Attendez.
737
00:47:24,480 --> 00:47:25,360
C'est lui.
738
00:47:26,040 --> 00:47:27,680
Je crois que c'est lui.
739
00:47:28,000 --> 00:47:29,360
Le petit blond.
740
00:47:30,160 --> 00:47:32,480
- T'en es sûr ?
- Oui, c'est lui
741
00:47:32,800 --> 00:47:34,719
qui est entré chez Gaëlle.
742
00:47:38,960 --> 00:47:43,640
- Perrin est dos au mur. Il est
capable de dire n'importe quoi.
743
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
- Et ça tombe sur Jules ?
744
00:47:46,000 --> 00:47:49,280
Il ne pouvait pas savoir
que c'était son fils.
745
00:47:49,600 --> 00:47:51,080
- Il s'est peut-être trompé.
746
00:47:51,400 --> 00:47:52,680
Il faisait noir.
747
00:47:53,480 --> 00:47:55,880
- Nicky, Jules figure au casier
748
00:47:56,200 --> 00:47:58,840
des mineurs.
Sors-moi ses empreintes.
749
00:47:59,160 --> 00:48:01,239
- Qui donne les ordres, ici ?
750
00:48:01,560 --> 00:48:04,120
- C'est la seule manière
d'être fixé.
751
00:48:04,440 --> 00:48:25,600
...
752
00:48:25,920 --> 00:48:29,200
- Désolée, commissaire.
Perrin n'a pas menti.
753
00:48:30,760 --> 00:48:32,239
- C'est pas possible.
754
00:48:32,560 --> 00:48:34,360
Ce n'est pas possible !
755
00:48:34,680 --> 00:48:36,239
- Il y a forcément
756
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
une explication.
757
00:48:39,840 --> 00:48:41,520
- J'y crois pas non plus.
758
00:48:41,840 --> 00:48:45,800
- Jules est votre fils.
Votre brigade doit être dessaisie
759
00:48:46,120 --> 00:48:47,160
de l'enquête.
760
00:48:47,480 --> 00:48:50,560
- Oui, mais je dois
protéger mon fils.
761
00:48:50,880 --> 00:48:54,640
- Je mens pas au parquet.
Faites votre rapport,
762
00:48:54,960 --> 00:48:57,360
ou c'est moi qui m'en charge.
763
00:48:57,680 --> 00:49:07,600
...
764
00:49:07,920 --> 00:49:11,360
Protéger son fils, OK,
mais il y a des lois.
765
00:49:18,840 --> 00:49:19,880
Il frappe.
766
00:49:23,000 --> 00:49:25,280
- Je vais demander à votre soeur
767
00:49:25,600 --> 00:49:28,719
d'être l'avocate de Jules.
- Relax.
768
00:49:29,040 --> 00:49:31,960
Et pour Nicky, on va s'en occuper.
769
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
On va aller parler à votre fils.
770
00:49:35,360 --> 00:49:38,360
C'est ça, la priorité.
- Merci, Pascal.
771
00:49:41,400 --> 00:49:42,960
- Court, non sucré.
772
00:49:43,960 --> 00:49:48,080
Le fils de la patronne,
coupable. T'y crois, toi ?
773
00:49:48,400 --> 00:49:50,040
- C'est pas le problème.
774
00:49:50,360 --> 00:49:53,280
- Il n'est pas question
de mentir au parquet.
775
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
Il faut juste
nous laisser du temps.
776
00:49:56,520 --> 00:49:58,040
Imagine si les gendarmes
777
00:49:58,360 --> 00:50:02,640
s'emparent de l'affaire.
Jules va se retrouver en taule,
778
00:50:02,960 --> 00:50:05,600
même s'il est innocent. A 17 ans !
779
00:50:05,920 --> 00:50:10,680
Quand la machine se met en marche,
elle écrase tout sur son passage.
780
00:50:11,000 --> 00:50:12,239
De temps en temps,
781
00:50:12,560 --> 00:50:15,480
il faut savoir
tordre un peu les règles.
782
00:50:15,800 --> 00:50:17,200
Toi, par exemple...
783
00:50:18,640 --> 00:50:21,680
Tu couches
avec ton supérieur hiérarchique.
784
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
C'est pas très raccord
avec le règlement.
785
00:50:24,960 --> 00:50:29,239
C'est pas interdit, mais
si ça se savait, l'un de vous deux
786
00:50:29,560 --> 00:50:33,960
serait probablement muté. Mais
je dirai rien. On est une équipe,
787
00:50:34,280 --> 00:50:35,400
une famille.
788
00:50:36,760 --> 00:50:38,520
Une famille,
789
00:50:38,840 --> 00:50:40,640
ça se serre les coudes.
790
00:50:41,640 --> 00:50:57,239
...
791
00:50:58,239 --> 00:51:02,200
- Tu sais, Jules, moi aussi,
j'ai fait des conneries.
792
00:51:02,520 --> 00:51:06,600
Et je m'en suis pris plein
la gueule. Et à l'époque,
793
00:51:06,920 --> 00:51:11,640
c'était pire. Alors tu me racontes
pas de conneries, c'est clair ?
794
00:51:13,120 --> 00:51:17,200
- J'étais chez elle, ce soir-là.
Mais quand je suis parti,
795
00:51:17,520 --> 00:51:19,400
elle était en vie.
- Que foutais-tu,
796
00:51:19,719 --> 00:51:20,680
chez elle ?
797
00:51:21,000 --> 00:51:24,880
Elle t'a fait quelque chose ?
- J'avais un truc à lui dire.
798
00:51:25,200 --> 00:51:26,480
C'était personnel.
799
00:51:28,680 --> 00:51:30,120
Vous voulez un dessin ?
800
00:51:33,120 --> 00:51:34,719
- Ca veut dire quoi ?
801
00:51:35,040 --> 00:51:36,360
Tu couchais
802
00:51:36,680 --> 00:51:37,840
avec ta prof ?
803
00:51:38,160 --> 00:51:42,080
- Mais non. Kevin m'a dit
qu'elle me kiffait grave.
804
00:51:42,400 --> 00:51:45,160
- Et tu l'as cru ?
- Tu comprends rien.
805
00:51:45,480 --> 00:51:46,480
- Explique-nous.
806
00:51:46,800 --> 00:51:48,719
Il s'est passé quoi,
807
00:51:49,040 --> 00:51:51,719
ce soir-là, entre vous ?
Vous avez...
808
00:51:52,040 --> 00:51:55,080
- Mais... Ca va pas, Pascal ?
809
00:51:55,400 --> 00:51:58,280
- Je me suis pris
la honte de ma life.
810
00:51:58,600 --> 00:52:01,680
Elle m'a fait un bisou
et m'a raccompagné.
811
00:52:02,000 --> 00:52:05,760
Et elle m'a dit de ne pas
me faire choper en rentrant.
812
00:52:06,920 --> 00:52:09,760
- Tu nous raconterais pas
des conneries ?
813
00:52:10,080 --> 00:52:12,960
T'as besoin de faire le mur,
alors que tu la vois
814
00:52:13,280 --> 00:52:15,080
tous les jours au lycée ?
815
00:52:15,400 --> 00:52:18,239
- On n'est jamais tranquilles.
Et je voulais
816
00:52:18,560 --> 00:52:19,880
épater les potes.
817
00:52:25,880 --> 00:52:27,600
- T'as pas tout balancé ?
818
00:52:27,920 --> 00:52:29,880
- Ca va pas ? T'es mon pote.
819
00:52:30,200 --> 00:52:33,800
- Tu leur as dit quoi ?
- Ma mère avale n'importe quoi.
820
00:52:34,120 --> 00:52:35,200
Allez, viens.
821
00:52:40,400 --> 00:52:44,360
- Mon fils nous ment.
Foutez-le en cellule.
822
00:52:45,400 --> 00:52:48,920
- Ca va remonter au parquet
et on sera dessaisis
823
00:52:49,239 --> 00:52:50,239
de l'enquête.
824
00:52:50,560 --> 00:52:53,760
- On fait semblant
de le mettre en garde à vue.
825
00:52:54,080 --> 00:52:57,880
- C'est extrêmement grave,
les accusations que vous portez.
826
00:52:58,200 --> 00:53:00,200
- J'estime que c'est mon devoir,
827
00:53:00,520 --> 00:53:03,000
madame la procureure.
- Nicky,
828
00:53:03,320 --> 00:53:06,200
votre droiture vous honore.
829
00:53:06,520 --> 00:53:10,960
Mais je n'ai pas trop envie
qu'une telle affaire éclate.
830
00:53:11,280 --> 00:53:12,560
Je peux vous demander
831
00:53:12,880 --> 00:53:16,840
de rester discrète ?
La commissaire Cassandre pourrait
832
00:53:17,160 --> 00:53:21,320
faire fuiter l'affaire. Elle a
plus d'un tour dans son sac.
833
00:53:21,640 --> 00:53:25,760
Vous ne voulez pas qu'elle sache
que vous l'avez balancée.
834
00:53:26,080 --> 00:53:27,200
- Je m'en fous.
835
00:53:27,520 --> 00:53:28,480
- Très bien.
836
00:53:28,800 --> 00:53:30,040
Cassandre, non,
837
00:53:30,360 --> 00:53:35,040
mais je suis sûre que vous tenez
à l'estime de mon fils.
838
00:53:35,360 --> 00:53:36,360
Parce que...
839
00:53:36,680 --> 00:53:37,719
Sonnerie.
840
00:53:38,719 --> 00:53:42,360
Une mère, ça sait toujours tout.
Ca sent les choses.
841
00:53:43,080 --> 00:53:46,000
Et une mère,
ça veut protéger son fils.
842
00:53:46,320 --> 00:53:48,560
Vous comprendrez ça un jour.
843
00:53:52,480 --> 00:53:55,480
Je compte sur votre discrétion,
Nicky.
844
00:53:57,120 --> 00:54:11,760
...
845
00:54:12,760 --> 00:54:15,719
- Marchand. Epluchez-moi
le dossier scolaire
846
00:54:16,040 --> 00:54:17,400
de Kevin Berthaud.
847
00:54:17,719 --> 00:54:20,120
Vous avez une heure.
- Une heure ?
848
00:54:20,440 --> 00:54:22,960
- Bientôt, vous ferez le ménage
849
00:54:23,280 --> 00:54:24,560
dans son chalet.
850
00:54:25,960 --> 00:54:37,480
...
851
00:54:38,239 --> 00:54:39,480
- Ca donne quoi ?
852
00:54:39,800 --> 00:54:42,239
- C'est votre fils. Il lâche rien.
853
00:54:42,560 --> 00:54:45,200
- Je le prends comme un compliment.
854
00:54:45,520 --> 00:54:49,960
- Depuis 2 heures, il me raconte
les mêmes conneries, en boucle.
855
00:54:50,280 --> 00:54:52,719
Vous avez raison, il nous ment.
856
00:54:55,160 --> 00:54:57,680
- Le dossier du copain
de votre fils,
857
00:54:58,000 --> 00:55:00,040
Kevin Berthaud, est gratiné
858
00:55:00,360 --> 00:55:01,560
comme une croûte
859
00:55:01,880 --> 00:55:02,800
savoyarde.
860
00:55:03,120 --> 00:55:07,160
- Famille atypique. Le père, veuf,
a élevé ses enfants seuls.
861
00:55:07,480 --> 00:55:10,000
- C'est pas ce que dit
l'éducatrice.
862
00:55:10,320 --> 00:55:12,360
Elle pense que la mère de Kevin
863
00:55:12,680 --> 00:55:14,719
est vivante.
- Vivante ?
864
00:55:15,040 --> 00:55:16,800
- Regardez ce que Berthaud
865
00:55:17,120 --> 00:55:18,480
lui a écrit.
866
00:55:18,800 --> 00:55:22,760
- Il traite Gaëlle Servaz
d'affabulatrice.
867
00:55:23,080 --> 00:55:25,080
"Laissez ma famille tranquille".
868
00:55:25,400 --> 00:55:27,600
Comment ça ?
- D'après Servaz,
869
00:55:27,920 --> 00:55:30,560
les mensonges de Berthaud
perturbent
870
00:55:30,880 --> 00:55:32,680
son fils. Je crois
871
00:55:33,000 --> 00:55:34,600
qu'une petite visite
872
00:55:34,920 --> 00:55:36,480
à la bergerie s'impose.
873
00:55:36,800 --> 00:55:39,960
- On va profiter
de nos belles montagnes.
874
00:55:45,239 --> 00:55:46,800
- Je tenais à m'excuser.
875
00:55:47,120 --> 00:55:50,160
Pour Jules,
c'était idiot de ma part.
876
00:55:50,480 --> 00:55:51,840
On est une équipe.
877
00:55:52,840 --> 00:55:56,040
- Vous êtes une bonne flic,
honnête et droite,
878
00:55:56,360 --> 00:56:01,440
mais à force de vouloir trop
en faire, on récolte des emmerdes.
879
00:56:01,760 --> 00:56:18,520
...
880
00:56:19,600 --> 00:56:21,560
- Vas-y, accélère.
881
00:56:23,640 --> 00:56:25,360
- C'est bon. Coupe.
882
00:56:29,200 --> 00:56:30,840
Va t'occuper des bêtes.
883
00:56:31,160 --> 00:56:32,320
- Mais...
- Obéis.
884
00:56:34,640 --> 00:56:37,120
- Bonjour. Bonjour, M. Berthaud.
885
00:56:37,440 --> 00:56:40,680
J'ai encore quelques questions
à vous poser.
886
00:56:41,000 --> 00:56:43,680
- J'ai parlé avec Kevin
de votre fils.
887
00:56:44,000 --> 00:56:46,400
Ils vont se calmer.
Si c'est pour ça
888
00:56:46,719 --> 00:56:48,200
que vous venez...
- Non.
889
00:56:48,760 --> 00:56:51,080
- Il a encore fait une connerie ?
890
00:56:51,400 --> 00:56:54,280
- Non. Rassurez-vous,
il va très bien.
891
00:56:54,600 --> 00:56:56,880
Je voudrais qu'on reparle
892
00:56:57,200 --> 00:56:58,520
de Gaëlle Servaz.
893
00:57:03,880 --> 00:57:05,840
Pourquoi m'avez-vous menti ?
894
00:57:06,160 --> 00:57:07,560
- Menti ? Pourquoi ?
895
00:57:08,239 --> 00:57:10,400
- Votre femme n'est pas morte.
896
00:57:10,719 --> 00:57:25,160
...
897
00:57:26,280 --> 00:57:29,360
- Elle nous a abandonnés,
il y a 12 ans.
898
00:57:29,680 --> 00:57:32,560
Du jour au lendemain,
elle a disparu.
899
00:57:32,880 --> 00:57:34,880
J'étais plus âgé qu'elle.
900
00:57:35,200 --> 00:57:38,640
Elle était peut-être pas prête
pour être mère.
901
00:57:38,960 --> 00:57:42,240
- Faire croire aux enfants
que leur mère est morte,
902
00:57:42,560 --> 00:57:43,560
c'est grave.
903
00:57:43,880 --> 00:57:47,360
- Elle nous a effacés de sa vie.
J'ai fait pareil.
904
00:57:47,680 --> 00:57:49,320
Je savais pas quoi leur dire.
905
00:57:49,640 --> 00:57:53,640
Je voulais pas qu'ils souffrent.
- Et Gaëlle Servaz ?
906
00:57:53,960 --> 00:57:55,560
- Elle a foutu le bordel.
907
00:57:55,880 --> 00:57:59,240
Je voulais pas qu'elle se mêle
de nos vies.
908
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
- Et ?
909
00:58:00,880 --> 00:58:02,000
- Quoi ? Rien.
910
00:58:02,320 --> 00:58:05,360
Mon fils écoute son père,
personne d'autre.
911
00:58:05,680 --> 00:58:07,640
Ca l'a calmée.
- Comment ça ?
912
00:58:07,960 --> 00:58:09,200
- Elle a compris
913
00:58:09,520 --> 00:58:12,360
que c'était pas la peine
d'insister.
914
00:58:12,680 --> 00:58:15,640
- Et si le somnambulisme
de votre fils
915
00:58:15,960 --> 00:58:19,360
venait de là ?
- C'est depuis qu'il est au lycée.
916
00:58:19,680 --> 00:58:22,000
Vous savez ce qu'a dit le psy ?
917
00:58:22,320 --> 00:58:25,320
Que mon fils avait
un comportement anormal
918
00:58:25,640 --> 00:58:29,560
et qu'il avait peut-être été
exposé à des abus sexuels.
919
00:58:29,880 --> 00:58:31,440
Ils sont même venus ici
920
00:58:31,760 --> 00:58:35,760
pour interroger Nathan.
Moi, faire ça à mes fils ?
921
00:58:36,080 --> 00:58:40,200
Ils ont compris que c'était
n'importe quoi. Ils sont partis.
922
00:58:40,520 --> 00:58:42,680
- Vous ne m'aviez pas dit ça.
923
00:58:43,000 --> 00:58:45,400
- Vous ne m'avez pas posé
la question.
924
00:58:45,720 --> 00:58:48,360
Il y a des choses
que je préfère oublier.
925
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
J'avance.
926
00:58:50,000 --> 00:58:54,880
Je veux que mes fils deviennent
des adultes responsables.
927
00:58:55,200 --> 00:58:58,560
- Je vais être obligée
d'interroger Kevin.
928
00:58:58,880 --> 00:59:01,280
Il ne sait pas pour sa mère ?
929
00:59:01,600 --> 00:59:03,560
- Ne le mêlez pas à tout ça.
930
00:59:03,880 --> 00:59:07,160
- Mentir à des enfants,
chez moi, ça passe pas.
931
00:59:07,480 --> 00:59:10,160
- Je pense que M. Berthaud
a compris.
932
00:59:11,480 --> 00:59:14,640
Mais il faut
que vous leur parliez vite.
933
00:59:16,600 --> 00:59:18,720
- J'ai combien de temps ?
934
00:59:20,600 --> 00:59:22,600
- Le plus tôt sera le mieux.
935
00:59:22,920 --> 00:59:25,680
- Kevin rentre ce week-end.
Je leur parlerai.
936
00:59:26,000 --> 00:59:28,560
- Bien. On l'interrogera lundi.
937
00:59:29,920 --> 00:59:31,200
Je vous fais
938
00:59:31,520 --> 00:59:32,520
une faveur,
939
00:59:32,840 --> 00:59:33,840
M. Berthaud.
940
00:59:34,960 --> 00:59:37,280
- Vous avez d'autres questions ?
941
00:59:37,600 --> 00:59:40,360
Je dois m'occuper des bêtes
avant la nuit.
942
00:59:47,920 --> 00:59:49,600
- Vous disiez que c'était
943
00:59:49,920 --> 00:59:50,960
un bon père ?
944
00:59:51,280 --> 00:59:53,880
- Il s'est sacrifié
pour ses enfants.
945
00:59:54,200 --> 00:59:56,760
- C'est des conneries.
Il les a retirés
946
00:59:57,080 --> 01:00:00,160
de la vraie vie,
leur a menti sur leur mère
947
01:00:00,480 --> 01:00:03,720
et leur a dit que c'était
une société de merde.
948
01:00:04,040 --> 01:00:07,240
Il est responsable.
- Vous êtes encore en train
949
01:00:07,560 --> 01:00:08,880
de parler de vous.
950
01:00:09,200 --> 01:00:11,080
- J'ai pas besoin de psy.
951
01:00:12,240 --> 01:00:14,440
Je vous ramène ?
- Ben oui.
952
01:00:14,760 --> 01:00:19,200
Je voudrais pas que vous ayez
ma mort sur la conscience.
953
01:00:19,520 --> 01:00:23,000
Comment Servaz a su
que la mère était vivante ?
954
01:00:30,280 --> 01:00:34,000
*-Ne quittez pas,
nous allons prendre votre appel.
955
01:00:36,880 --> 01:00:40,480
- Le numéro d'un hôtel
revient souvent dans la téléphonie
956
01:00:40,800 --> 01:00:41,960
de la victime.
957
01:00:42,280 --> 01:00:46,200
- Là où elle passait du bon temps
avec ses petits élèves.
958
01:00:46,520 --> 01:00:48,160
- Alors vous, les mecs,
959
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
vous pensez qu'au cul.
960
01:00:50,520 --> 01:00:52,000
- En ce bas monde,
961
01:00:52,320 --> 01:00:54,480
qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
962
01:00:54,800 --> 01:00:55,920
*-Allô ?
963
01:00:56,240 --> 01:00:59,760
- Je suis bien à l'hôtel du Lac ?
*-Oui, chambre 7.
964
01:01:00,080 --> 01:01:02,600
- Lieutenant Maleva. Vous êtes ?
965
01:01:02,920 --> 01:01:04,360
*-Carole Jouanic.
966
01:01:04,680 --> 01:01:09,600
- Vous avez bien appelé Mlle
Servaz, la semaine dernière ?
967
01:01:09,920 --> 01:01:35,600
...
968
01:01:36,440 --> 01:01:38,840
- Saint-Cloud, Hauts-de-Seine.
969
01:01:42,720 --> 01:01:44,440
Oui, Yvan, c'est Cass.
970
01:01:45,520 --> 01:01:48,400
J'espère que ça va. Ecoute...
971
01:01:49,320 --> 01:01:53,160
Je voulais te dire que
pour l'autre soir, t'as été...
972
01:01:53,480 --> 01:01:56,080
Enfin, c'est moi
qui n'ai pas été...
973
01:01:56,400 --> 01:01:58,760
Bref. Je t'appelais pas pour ça.
974
01:01:59,080 --> 01:02:03,400
Pour mon enquête, j'ai besoin
d'avoir accès aux fichiers
975
01:02:03,720 --> 01:02:07,480
de la préfecture
des Hauts-de-Seine. Et sans toi,
976
01:02:07,800 --> 01:02:12,200
je peux rien faire. Si tu pouvais
m'aider, ce serait top.
977
01:02:12,520 --> 01:02:13,840
Tu me rappelles ?
978
01:02:15,280 --> 01:02:16,440
Je t'embrasse.
979
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
Je t'embrasse fort.
980
01:02:19,160 --> 01:02:33,320
...
981
01:02:34,320 --> 01:02:36,600
- Oh, putain, c'est pas vrai !
982
01:02:36,920 --> 01:02:38,400
- Qu'est-ce qu'il y a ?
983
01:02:38,720 --> 01:02:41,600
- La Parisienne modernise
le commissariat,
984
01:02:41,920 --> 01:02:44,760
c'est gentil,
mais sa machine ne fait plus
985
01:02:45,080 --> 01:02:48,040
que du velouté de tomates.
J'ai une tête
986
01:02:48,360 --> 01:02:50,040
à boire du velouté de tomates ?
987
01:02:50,360 --> 01:02:54,120
Sans café, je suis bonne à rien.
- Vous avez tort.
988
01:02:54,440 --> 01:02:57,520
La tomate, ça protège
des radicaux libres.
989
01:02:57,840 --> 01:03:02,520
- C'est quoi, les radicaux libres ?
Un nouveau groupe d'extrémistes ?
990
01:03:04,320 --> 01:03:05,240
Dites...
991
01:03:06,160 --> 01:03:09,280
Ca vous ennuierait
de me faire un café ?
992
01:03:09,600 --> 01:03:12,080
- Pas de souci. Tenez.
Je vous l'offre.
993
01:03:13,000 --> 01:03:13,920
- Merci.
994
01:03:14,240 --> 01:03:15,720
C'est gentil.
995
01:03:16,040 --> 01:03:17,920
Il va pas fort, Marchand.
996
01:03:18,240 --> 01:03:21,480
Des histoires de famille,
je crois.
997
01:03:21,800 --> 01:03:24,800
Des problèmes...
Ca vous parle, vous ?
998
01:03:25,120 --> 01:03:27,840
- Si je peux vous donner
un conseil,
999
01:03:28,160 --> 01:03:31,040
faites attention
où vous mettez les pieds.
1000
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
C'est du lourd.
1001
01:03:33,600 --> 01:03:50,160
...
1002
01:03:51,160 --> 01:03:51,960
- Oh !
1003
01:03:52,760 --> 01:03:54,000
Merci.
1004
01:03:56,200 --> 01:03:59,880
- Ca fait 37 minutes que
vous êtes là. Vous, ça va pas.
1005
01:04:00,960 --> 01:04:04,320
- Vous m'espionnez ?
- Tous les matins,
1006
01:04:04,640 --> 01:04:09,080
vous mettez à peine 2 minutes
pour vous préparer.
1007
01:04:09,400 --> 01:04:12,040
Une fois, vous êtes resté
20 minutes.
1008
01:04:12,360 --> 01:04:15,000
Le jour de la poursuite
qui a mal tourné.
1009
01:04:15,320 --> 01:04:19,440
Je vous avais proposé d'emmener
vos affaires au pressing.
1010
01:04:19,760 --> 01:04:23,760
Le 24 juin aussi, le braquage...
- Merci, Sidonie...
1011
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
- Qu'est-ce qui se passe ?
Parlez-moi.
1012
01:04:30,240 --> 01:04:32,160
Je suis pas qu'une chef de poste.
1013
01:04:32,480 --> 01:04:35,080
Je suis une femme, aussi,
sensible.
1014
01:04:35,400 --> 01:04:37,720
Vous me verriez en soirée,
1015
01:04:38,040 --> 01:04:40,360
vous en perdriez vos galons.
1016
01:04:40,680 --> 01:04:43,600
- Anaïs... C'est ma fille.
1017
01:04:45,280 --> 01:04:48,520
Enfin, la fille
de ma femme qui est morte
1018
01:04:48,840 --> 01:04:50,880
il y a 3 ans, maintenant.
1019
01:04:52,480 --> 01:04:55,200
D'une longue maladie,
comme on dit.
1020
01:04:55,520 --> 01:05:00,400
Depuis, Anaïs ne me parle plus.
Elle me reproche un tas de choses,
1021
01:05:00,720 --> 01:05:03,720
notamment d'avoir dit oui
aux médecins
1022
01:05:04,040 --> 01:05:06,240
pour qu'ils la débranchent.
1023
01:05:08,880 --> 01:05:12,480
- Je suis désolée,
mais je sais pas quoi dire.
1024
01:05:12,800 --> 01:05:13,640
Pardon.
1025
01:05:13,960 --> 01:05:16,520
- Il n'y avait plus aucun espoir.
1026
01:05:17,800 --> 01:05:21,600
J'ai voulu faire un dernier geste
d'amour pour elle.
1027
01:05:22,760 --> 01:05:24,760
Elle souffrait tellement.
1028
01:05:28,240 --> 01:05:29,240
Tellement...
1029
01:05:31,880 --> 01:05:36,160
J'ai dit oui aux médecins
pour la laisser partir.
1030
01:05:38,600 --> 01:05:41,880
J'ai pris cette décision seul,
c'est vrai.
1031
01:05:42,200 --> 01:05:44,520
Anaïs m'en a toujours voulu.
1032
01:05:45,520 --> 01:05:54,440
...
1033
01:05:55,440 --> 01:05:56,680
Je vous laisse.
1034
01:05:58,880 --> 01:06:01,600
La commissaire Cassandre m'attend.
1035
01:06:08,520 --> 01:06:12,720
- J'ai eu le 36. Il n'y a pas
d'actes de naissance aux noms
1036
01:06:13,040 --> 01:06:17,240
de Kevin et Nathan Berthaud.
- Les papiers fournis au lycée
1037
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
par Berthaud
1038
01:06:18,880 --> 01:06:19,800
sont faux.
1039
01:06:20,120 --> 01:06:21,120
- Ben voilà.
1040
01:06:21,440 --> 01:06:23,800
- "Berthaud" serait un faux nom ?
1041
01:06:24,120 --> 01:06:28,480
- Et le père qui dit à ses fils que
leur mère est morte. C'est quoi,
1042
01:06:28,800 --> 01:06:30,080
cette embrouille ?
1043
01:06:30,400 --> 01:06:33,560
- Il leur a menti
parce qu'il les a kidnappés.
1044
01:06:33,880 --> 01:06:34,800
C'est ça !
1045
01:06:35,120 --> 01:06:38,520
- Il a jamais voulu
les scolariser...
1046
01:06:38,840 --> 01:06:39,920
Ca se tient.
1047
01:06:40,240 --> 01:06:41,640
- Attendez. Florent,
1048
01:06:41,960 --> 01:06:45,680
va me chercher le carton de
scellés de l'affaire G. Servaz.
1049
01:06:52,000 --> 01:06:53,280
Regardez.
1050
01:06:53,600 --> 01:06:54,920
Jouanic.
1051
01:06:55,240 --> 01:06:59,520
J'avais pas percuté. Jouanic,
c'est peut-être leur vrai nom.
1052
01:06:59,840 --> 01:07:02,480
- Je lui ai parlé hier. Les appels
1053
01:07:02,800 --> 01:07:04,040
de l'hôtel,
1054
01:07:04,360 --> 01:07:06,760
c'était elle. Carole Jouanic.
1055
01:07:08,400 --> 01:07:52,400
...
1056
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
- Bonjour.
1057
01:07:59,640 --> 01:08:01,720
Vous cherchez quelque chose ?
1058
01:08:07,640 --> 01:08:09,040
Je peux vous aider ?
1059
01:08:12,040 --> 01:08:13,880
- Bonjour.
- Bonjour.
1060
01:08:14,200 --> 01:08:16,680
- Tu es Nathan ?
- Oui, c'est ça.
1061
01:08:18,000 --> 01:08:21,800
- Tu me reconnais pas ?
On se connaît, tous les deux.
1062
01:08:22,120 --> 01:08:23,720
- Non, désolé.
1063
01:08:24,040 --> 01:08:24,840
- Nathan.
1064
01:08:26,600 --> 01:08:27,920
Je suis ta maman.
1065
01:08:28,240 --> 01:08:30,479
- Vous dites n'importe quoi.
1066
01:08:31,520 --> 01:08:32,680
Allez-vous-en.
1067
01:08:33,000 --> 01:08:35,360
- Attends. Laisse-moi t'expliquer.
1068
01:08:35,680 --> 01:08:38,120
- Non. Lâchez-moi !
Allez-vous-en !
1069
01:08:38,439 --> 01:08:40,320
Elle est morte, ma mère.
1070
01:08:48,600 --> 01:08:50,560
- Qu'est-ce que tu fous là ?
1071
01:08:51,360 --> 01:08:54,960
Nathan, va dans ta chambre.
- J'ai pas dix ans.
1072
01:08:55,280 --> 01:08:56,439
- Obéis. Tiens.
1073
01:09:05,439 --> 01:09:08,600
- Tu m'avais promis
que je les reverrais,
1074
01:09:08,920 --> 01:09:10,400
que Gaëlle Servaz
1075
01:09:10,720 --> 01:09:13,520
t'avait convaincu,
que tu leur parlerais.
1076
01:09:13,840 --> 01:09:16,360
Ca fait 2 fois
que j'attends à l'hôtel.
1077
01:09:16,680 --> 01:09:19,000
Tu me prends pour une conne.
1078
01:09:19,320 --> 01:09:22,320
- Ecoute, j'ai du boulot,
je m'en sors pas.
1079
01:09:22,640 --> 01:09:25,479
Je vais te les amener.
Laisse-moi juste
1080
01:09:25,800 --> 01:09:27,680
un peu de temps.
- 12 ans.
1081
01:09:29,320 --> 01:09:32,840
Ca fait 12 ans
que tu m'as enlevé mes enfants.
1082
01:09:33,160 --> 01:09:36,680
12 années que je rêve
de les serrer dans mes bras,
1083
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
de leur raconter des histoires,
de les endormir le soir.
1084
01:09:41,320 --> 01:09:44,680
Je les ai pas vus grandir, moi.
J'ai rien vu.
1085
01:09:45,000 --> 01:09:46,040
Rien !
1086
01:09:46,640 --> 01:09:48,000
J'étais leur mère.
1087
01:09:49,560 --> 01:09:52,280
J'étais une maman,
et tu m'as tuée.
1088
01:10:01,560 --> 01:10:04,200
Je suis désolée,
mais tout est fini.
1089
01:10:07,680 --> 01:10:11,320
T'as plus qu'à aller t'expliquer
avec la police.
1090
01:10:12,320 --> 01:10:32,520
...
1091
01:10:33,400 --> 01:10:36,280
- Désolée,
la chambre 7 ne répond pas.
1092
01:10:36,600 --> 01:10:37,479
- Merci.
1093
01:10:39,479 --> 01:10:41,880
- Ca marche. Je te rappelle.
1094
01:10:42,200 --> 01:10:43,520
- Elle est pas là.
1095
01:10:44,520 --> 01:11:06,040
...
1096
01:11:06,360 --> 01:11:07,280
- Monsieur !
1097
01:11:07,600 --> 01:11:09,439
Police ! Ne la touchez pas.
1098
01:11:09,760 --> 01:11:12,680
- J'ai vu la plaque
d'immatriculation.
1099
01:11:13,920 --> 01:11:15,880
- Madame ! Vous m'entendez ?
1100
01:11:16,200 --> 01:11:19,160
Serrez-moi la main
si vous m'entendez.
1101
01:11:19,960 --> 01:11:22,200
Madame, serrez-moi la main,
1102
01:11:22,520 --> 01:11:23,920
si vous m'entendez.
1103
01:11:26,240 --> 01:11:27,280
- Merde !
1104
01:11:27,600 --> 01:11:29,000
C'est la femme
1105
01:11:29,320 --> 01:11:30,560
qu'on recherche.
1106
01:11:30,880 --> 01:11:32,120
Carole Jouanic.
1107
01:11:33,320 --> 01:11:46,160
...
1108
01:11:47,160 --> 01:11:51,080
- Elle a quelques contusions
et un léger trauma crânien.
1109
01:11:51,400 --> 01:11:52,560
Rien de grave.
1110
01:11:52,880 --> 01:11:55,400
- Merci, docteur.
- Je vous en prie.
1111
01:12:03,760 --> 01:12:06,479
- Quand Gaëlle Servaz
m'a téléphoné,
1112
01:12:06,800 --> 01:12:09,200
j'étais en passe de renoncer.
1113
01:12:10,120 --> 01:12:11,920
J'y croyais plus.
1114
01:12:12,240 --> 01:12:15,080
Mais elle voulait vérifier
son intuition,
1115
01:12:15,400 --> 01:12:17,600
alors je suis venue à Annecy.
1116
01:12:17,920 --> 01:12:20,080
Carole Jouanic.
- Bien sûr.
1117
01:12:24,439 --> 01:12:25,960
- Bonjour.
- Oui.
1118
01:12:26,280 --> 01:12:27,760
- Carole Jouanic ?
- Oui.
1119
01:12:28,080 --> 01:12:29,000
- G. Servaz.
1120
01:12:29,320 --> 01:12:31,640
C'est moi qui vous ai appelée.
1121
01:12:33,200 --> 01:12:36,479
- Elle avait cherché
des faits d'agression sexuelle
1122
01:12:36,800 --> 01:12:40,280
au sujet de mon mari.
Elle est tombée sur l'histoire
1123
01:12:40,600 --> 01:12:43,880
de Kevin et Nathan,
enlevés par leur père.
1124
01:12:44,200 --> 01:12:45,439
Elle a vu l'avis
1125
01:12:45,760 --> 01:12:49,760
de recherche et les annonces
que je fais depuis 12 ans.
1126
01:12:50,080 --> 01:12:51,720
C'était un miracle.
1127
01:12:55,080 --> 01:12:57,400
Je le reconnaissais à peine.
1128
01:12:57,720 --> 01:13:00,479
Il avait tellement changé.
1129
01:13:09,680 --> 01:13:12,000
Gaëlle m'a dit que mon fils
1130
01:13:12,320 --> 01:13:16,800
était très attaché à son père.
Je savais pas comment m'y prendre.
1131
01:13:17,120 --> 01:13:20,760
Je m'étais imaginé que la police
me les ramènerait.
1132
01:13:21,080 --> 01:13:24,200
Gaëlle m'a convaincue que c'était
1133
01:13:24,520 --> 01:13:27,920
une mauvaise approche
pour renouer avec eux.
1134
01:13:28,240 --> 01:13:32,720
On pouvait peut-être éviter
de mettre leur père en prison.
1135
01:13:36,280 --> 01:13:37,439
Mais...
1136
01:13:38,400 --> 01:13:39,800
Le plus horrible...
1137
01:13:42,720 --> 01:13:46,360
C'est qu'elle m'a dit
qu'ils me croyaient morte.
1138
01:13:47,880 --> 01:13:49,280
Alors j'ai accepté.
1139
01:13:51,200 --> 01:13:53,920
Elle a fait un travail formidable.
1140
01:13:54,240 --> 01:13:55,720
Elle a parlé à Marc.
1141
01:13:56,760 --> 01:13:57,840
Non, enfin...
1142
01:13:59,439 --> 01:14:00,600
André Berthaud.
1143
01:14:02,000 --> 01:14:05,240
- Pourquoi votre mari
a kidnappé vos enfants ?
1144
01:14:05,560 --> 01:14:08,360
- On n'était pas d'accord
sur l'éducation
1145
01:14:08,680 --> 01:14:12,280
qu'il fallait leur donner.
Et avec l'arrivée du 2e,
1146
01:14:12,600 --> 01:14:16,920
c'était l'enfer. Moi, j'avais
un travail qui s'ouvrait à moi,
1147
01:14:17,240 --> 01:14:19,720
et lui, il enchaînait les échecs.
1148
01:14:20,040 --> 01:14:22,360
On allait droit vers un divorce.
1149
01:14:22,680 --> 01:14:25,080
Il savait que j'aurais la garde.
1150
01:14:25,400 --> 01:14:28,640
- Quand vous avez appris
la mort de G. Servaz,
1151
01:14:28,960 --> 01:14:32,560
vous n'êtes pas venue nous voir ?
- Je ne savais pas
1152
01:14:32,880 --> 01:14:36,400
ce qui s'était passé.
Gaëlle devait le dénoncer,
1153
01:14:36,720 --> 01:14:39,000
s'il ne me laissait pas voir
1154
01:14:39,320 --> 01:14:42,360
les enfants.
Mais Marc m'a appelée et m'a juré
1155
01:14:42,680 --> 01:14:47,040
qu'il ne l'avait pas tuée, qu'il
était tombé d'accord avec elle.
1156
01:14:47,360 --> 01:14:49,160
- Il vous a baladée.
1157
01:14:51,720 --> 01:14:53,120
- Il me disait que...
1158
01:14:54,040 --> 01:14:56,439
Les garçons étaient grands,
1159
01:14:56,760 --> 01:14:59,320
que c'était à eux de choisir.
1160
01:15:00,439 --> 01:15:02,439
Que le temps avait passé.
1161
01:15:03,200 --> 01:15:05,680
Qu'il reconnaissait ses torts.
1162
01:15:06,720 --> 01:15:10,760
D'ailleurs, si Kevin...
- Mon fils est dans le même lycée.
1163
01:15:11,080 --> 01:15:12,360
Il est très copain
1164
01:15:12,680 --> 01:15:14,920
avec le vôtre. Mme Jouanic,
1165
01:15:15,240 --> 01:15:18,840
je suis une femme comme vous
qui ne lâche rien. Jamais.
1166
01:15:19,160 --> 01:15:21,640
On va vous rendre vos enfants.
1167
01:15:23,760 --> 01:15:24,800
Sonnerie.
1168
01:15:25,120 --> 01:15:26,280
...
1169
01:15:26,920 --> 01:15:28,080
Deux secondes.
1170
01:15:34,960 --> 01:15:35,960
Oui, Pascal ?
1171
01:15:36,280 --> 01:15:39,080
- Aucune trace de Berthaud
ni de Nathan.
1172
01:15:39,400 --> 01:15:42,600
Négatif. On a vérifié.
Rien dans les hangars.
1173
01:15:42,920 --> 01:15:46,200
- Armoires vides. Ca sent
le départ en panique.
1174
01:15:46,520 --> 01:15:47,960
- Il s'est barré.
1175
01:15:48,280 --> 01:15:52,760
- Comme je vous l'ai dit, Jules
et Kevin ont encore fait le mur.
1176
01:15:53,080 --> 01:15:56,520
- Mais merde, vous êtes censé
les surveiller !
1177
01:15:56,840 --> 01:15:58,040
- Je comprends
1178
01:15:58,360 --> 01:16:00,880
votre colère, mais c'est un lycée,
1179
01:16:01,200 --> 01:16:03,439
pas une maison d'arrêt.
1180
01:16:03,760 --> 01:16:22,520
...
1181
01:16:23,160 --> 01:16:24,400
- Tu m'as suivi ?
1182
01:16:26,200 --> 01:16:28,720
Reste pas là, mon père va arriver.
1183
01:16:29,960 --> 01:16:30,760
Klaxon.
1184
01:16:33,280 --> 01:16:35,800
On part loin d'ici.
On est obligés.
1185
01:16:36,120 --> 01:16:37,200
- Obligés de quoi ?
1186
01:16:37,520 --> 01:16:40,920
- Ta mère veut mettre
mon père en taule.
1187
01:16:41,240 --> 01:16:42,120
- Arrête !
1188
01:16:42,439 --> 01:16:45,439
Ecoute-moi.
Ta mère, elle est pas morte.
1189
01:16:45,760 --> 01:16:48,120
- On s'en fout.
- Mais non.
1190
01:16:48,439 --> 01:16:52,040
T'as peur, c'est tout.
T'as envie de la revoir.
1191
01:16:52,360 --> 01:16:56,160
Pourquoi tu te lèves la nuit ?
Pourquoi tu dors pas ?
1192
01:16:56,479 --> 01:16:59,240
Pourquoi j'arrive pas
à te réveiller ?
1193
01:16:59,560 --> 01:17:00,720
Ouvre les yeux.
1194
01:17:01,040 --> 01:17:02,840
- Tu joues au psy ?
1195
01:17:04,560 --> 01:17:08,880
- La dernière fois, tu te rappelles
de ce que tu criais ?
1196
01:17:10,439 --> 01:17:12,920
Tu criais : "Maman !"
"Maman !"
1197
01:17:14,320 --> 01:17:16,800
Je peux plus fermer ma gueule.
1198
01:17:17,520 --> 01:17:19,800
- Ma mère, elle est morte. OK ?
1199
01:17:25,439 --> 01:17:26,800
- Et l'enterrement,
1200
01:17:27,120 --> 01:17:28,240
tu t'en rappelles ?
1201
01:17:30,160 --> 01:17:31,520
Si elle était morte,
1202
01:17:31,840 --> 01:17:35,479
il y aurait eu un enterrement.
Quand on est petit,
1203
01:17:35,800 --> 01:17:37,360
on n'oublie pas ça.
1204
01:17:37,680 --> 01:17:58,000
...
1205
01:17:58,920 --> 01:18:00,000
Sonnerie.
1206
01:18:01,680 --> 01:18:02,640
- Allô ?
1207
01:18:02,960 --> 01:18:04,840
*-C'est moi, maman.
1208
01:18:05,160 --> 01:18:06,840
- Jules, t'es où ? Ca va ?
1209
01:18:07,160 --> 01:18:11,000
- Ca va. Je suis au terminus
du bus. Je suis désolé.
1210
01:18:11,320 --> 01:18:13,360
- Où est Kevin ?
*-Parti
1211
01:18:13,680 --> 01:18:14,680
avec son père.
1212
01:18:15,000 --> 01:18:16,280
- Tu as vu
1213
01:18:16,600 --> 01:18:18,760
*la voiture ?
- Oui, un van blanc.
1214
01:18:19,080 --> 01:18:20,560
- Ils sont partis vers où ?
1215
01:18:20,880 --> 01:18:21,680
- Chambéry.
1216
01:18:22,000 --> 01:18:25,280
- Ne bouge pas.
Quelqu'un vient te chercher.
1217
01:18:25,600 --> 01:18:26,560
*D'accord ?
1218
01:18:31,880 --> 01:18:32,920
- Merci.
1219
01:18:33,240 --> 01:19:11,520
...
1220
01:19:11,840 --> 01:19:13,439
- Papa, on va où, là ?
1221
01:19:14,800 --> 01:19:16,240
- Remonte dans le van.
1222
01:19:18,439 --> 01:19:19,920
- Pourquoi on part ?
1223
01:19:20,240 --> 01:19:23,120
T'as rien fait. On n'a rien fait.
1224
01:19:23,439 --> 01:19:25,960
- Remonte dans le van, j'ai dit.
1225
01:19:30,600 --> 01:19:32,240
- Maman n'est pas morte ?
1226
01:19:33,439 --> 01:19:35,760
- Qu'est-ce que tu me fais chier
1227
01:19:36,080 --> 01:19:38,160
avec ta mère ?
- Putain, Kevin !
1228
01:19:38,479 --> 01:19:39,960
Tu nous fais chier.
1229
01:19:40,280 --> 01:19:42,680
Si t'avais pas fait de conneries,
1230
01:19:43,000 --> 01:19:46,600
on serait encore à la bergerie.
Papa fait tout ça
1231
01:19:46,920 --> 01:19:48,240
pour nous protéger.
1232
01:19:48,560 --> 01:19:49,800
- Je me souviens pas
1233
01:19:50,120 --> 01:19:54,600
de l'enterrement. Normalement,
tu t'en rappelles, non ?
1234
01:19:54,920 --> 01:19:59,400
- D'accord. Vous écoutez bien.
Ta mère vous a abandonnés !
1235
01:19:59,720 --> 01:20:03,880
Elle était pas digne de vous
élever. Elle est pas morte,
1236
01:20:04,200 --> 01:20:06,160
mais c'est tout comme. OK ?
1237
01:20:08,080 --> 01:20:10,840
- Tu nous as menti.
T'as raconté des conneries.
1238
01:20:11,160 --> 01:20:14,520
T'avais pas le droit
de nous priver d'elle.
1239
01:20:15,080 --> 01:20:16,720
- Remonte dans le van.
1240
01:20:25,439 --> 01:20:26,280
- Putain !
1241
01:20:26,600 --> 01:20:35,800
...
1242
01:20:36,800 --> 01:20:39,040
- Cette femme, c'était elle.
1243
01:20:39,360 --> 01:20:40,520
C'était maman.
1244
01:20:40,840 --> 01:20:42,120
- T'as vu maman ?
1245
01:20:45,600 --> 01:21:05,880
...
1246
01:21:06,200 --> 01:21:07,320
Sirène.
1247
01:21:07,640 --> 01:21:09,360
...
1248
01:21:12,120 --> 01:21:12,920
- Merde !
1249
01:21:13,240 --> 01:21:23,000
...
1250
01:21:24,080 --> 01:21:24,960
- Papa.
1251
01:21:34,080 --> 01:21:35,640
Arrête-toi, papa !
1252
01:21:37,080 --> 01:21:40,720
Arrête-toi !
1253
01:21:46,840 --> 01:21:48,280
- Merde !
1254
01:21:56,960 --> 01:21:57,920
Ca va aller.
1255
01:21:58,240 --> 01:22:07,800
...
1256
01:22:08,120 --> 01:22:10,479
Qu'est-ce qui t'a pris, Kevin ?
1257
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Oh ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
1258
01:22:14,080 --> 01:22:15,600
- Je veux voir ma mère.
1259
01:22:17,640 --> 01:22:18,880
Pousse-toi.
1260
01:22:19,200 --> 01:22:22,240
Viens, Nathan, on y va.
- Attends, Kevin.
1261
01:22:22,560 --> 01:22:24,600
Kevin, oh !
- Lâche-moi !
1262
01:22:24,920 --> 01:22:25,640
Lâche-moi.
1263
01:22:25,960 --> 01:22:27,240
On y va, Nathan.
1264
01:22:28,760 --> 01:22:30,080
Descends, Nathan.
1265
01:22:30,400 --> 01:22:31,520
- Nathan...
1266
01:22:31,840 --> 01:22:32,920
- Dépêche-toi.
1267
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Allez, on y va.
- Nathan.
1268
01:22:35,920 --> 01:22:37,240
- Kevin ! Nathan !
1269
01:22:39,160 --> 01:23:02,520
...
1270
01:23:02,840 --> 01:23:04,280
- On y va ?
- Non.
1271
01:23:06,880 --> 01:23:24,840
...
1272
01:23:25,760 --> 01:23:26,640
- Berthaud,
1273
01:23:26,960 --> 01:23:27,800
lâche ça.
1274
01:23:28,120 --> 01:23:29,800
- Je veux mes fils.
1275
01:23:30,120 --> 01:23:31,640
Je veux mes fils !
1276
01:23:31,960 --> 01:23:33,000
Rendez-moi
1277
01:23:33,320 --> 01:23:34,479
mes fils !
1278
01:23:34,800 --> 01:23:37,680
- Lâche ton arme ou je tire.
- Rendez-moi
1279
01:23:38,000 --> 01:23:40,080
mes fils !
- Non ! Papa !
1280
01:23:40,400 --> 01:23:43,040
- Nathan !
- J'irai jamais en prison !
1281
01:23:43,360 --> 01:23:44,439
- M. Berthaud.
1282
01:23:46,000 --> 01:23:48,120
Vous ne pouvez pas faire ça.
1283
01:23:49,280 --> 01:23:50,320
M. Berthaud.
1284
01:23:52,320 --> 01:23:54,520
Vous ne pouvez pas faire ça.
1285
01:23:54,840 --> 01:23:56,439
Pensez à vos enfants.
1286
01:23:58,240 --> 01:23:59,640
- Papa !
1287
01:24:01,479 --> 01:24:03,760
- Regardez, vos enfants sont là.
1288
01:24:04,080 --> 01:24:06,400
Vous ne pouvez pas faire ça.
1289
01:24:07,439 --> 01:24:08,560
Pensez à eux.
1290
01:24:11,560 --> 01:24:13,080
Je sais que c'est dur,
1291
01:24:13,400 --> 01:24:15,000
vous vous êtes sacrifié,
1292
01:24:15,320 --> 01:24:18,760
mais vous ne pouvez pas
finir comme ça. Arrêtez.
1293
01:24:19,080 --> 01:24:21,520
Donnez-moi l'arme.
Lâchez ce fusil.
1294
01:24:23,800 --> 01:24:25,400
Donnez-moi l'arme.
1295
01:24:31,960 --> 01:24:34,200
- Je veux serrer mes fils
1296
01:24:34,520 --> 01:24:35,680
dans mes bras.
1297
01:24:39,160 --> 01:24:40,360
- Papa !
1298
01:24:40,680 --> 01:24:41,720
Papa !
1299
01:24:42,720 --> 01:25:16,479
...
1300
01:25:16,800 --> 01:25:20,400
- Gaëlle Servaz disait
que la mère n'était pas morte.
1301
01:25:20,720 --> 01:25:23,160
Mais Berthaud est arrivé chez elle
1302
01:25:23,479 --> 01:25:26,240
après mon fils.
- Vous m'avez dissimulé
1303
01:25:26,560 --> 01:25:30,720
des éléments de l'enquête.
Je ne peux éviter des sanctions.
1304
01:25:31,040 --> 01:25:34,040
- J'ai agi dans l'intérêt
de l'enquête.
1305
01:25:34,360 --> 01:25:37,920
- Si tu nous avais dessaisis
de l'affaire, C. Jouanic
1306
01:25:38,240 --> 01:25:40,240
serait peut-être morte.
1307
01:25:40,560 --> 01:25:43,280
- Du moment qu'on obtient
des résultats,
1308
01:25:43,600 --> 01:25:45,320
on peut piétiner les règles ?
1309
01:25:45,640 --> 01:25:47,600
On apprend ça, au 36 ?
1310
01:25:48,880 --> 01:25:52,160
Vous amenez votre western
dans nos montagnes.
1311
01:25:52,479 --> 01:25:55,840
- Lance-la, ta putain de procédure.
Et mets mon nom
1312
01:25:56,160 --> 01:25:58,880
en majuscules,
histoire que je sois muté
1313
01:25:59,200 --> 01:26:03,240
loin d'ici. Je connais
un bon resto. Je vous invite.
1314
01:26:03,560 --> 01:26:04,840
Ici, on étouffe.
1315
01:26:09,560 --> 01:26:11,520
- Ne touchez pas à mon fils.
1316
01:26:11,840 --> 01:26:15,200
- Vous n'auriez pas dû me dire ça.
En général,
1317
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
quand on m'interdit quelque chose,
je fais le contraire.
1318
01:26:27,360 --> 01:26:29,680
- Lieutenant, j'ai besoin de vous.
1319
01:26:30,000 --> 01:26:33,800
- Doucement, la journée a été rude.
- Elle est pas finie.
1320
01:26:34,120 --> 01:26:37,520
Le pickpocket du parc est revenu.
1321
01:26:37,840 --> 01:26:40,520
Vous êtes le seul OPJ de libre
1322
01:26:40,840 --> 01:26:42,360
pour aller au contact.
1323
01:26:42,680 --> 01:26:44,040
- Au contact ?
- Oui.
1324
01:26:45,439 --> 01:26:46,760
Prenez ce portable.
1325
01:26:47,080 --> 01:26:50,600
Vous voyez le banc, près du pont ?
- Oui.
1326
01:26:51,880 --> 01:26:54,720
- Je serai pas loin.
- Vous allez me tuer.
1327
01:26:55,040 --> 01:26:57,040
- C'est bon pour votre santé.
1328
01:26:57,360 --> 01:27:13,479
...
1329
01:27:14,479 --> 01:27:15,600
- Anaïs ?
1330
01:27:16,920 --> 01:27:19,720
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
1331
01:27:20,040 --> 01:27:22,000
On m'a dit que tu serais là.
1332
01:27:22,840 --> 01:27:25,640
On t'a dit ? Mais qui t'a dit...
1333
01:27:26,600 --> 01:27:30,240
- Un coup de téléphone.
Je sais pas son prénom.
1334
01:27:30,560 --> 01:27:32,439
Elle avait une voix douce.
1335
01:27:32,760 --> 01:27:35,400
Elle m'a dit
qu'elle te connaissait.
1336
01:27:35,720 --> 01:27:37,439
Elle m'a tout raconté.
1337
01:27:38,560 --> 01:27:41,080
Tout ce que t'as traversé.
1338
01:27:41,400 --> 01:27:42,680
Je suis désolée.
1339
01:27:50,880 --> 01:27:55,600
On peut pas continuer comme ça.
Il faut qu'on se parle de maman.
1340
01:27:57,840 --> 01:28:05,040
...
1341
01:28:06,960 --> 01:28:11,360
- Ce jour-là, j'ai essayé d'être
le plus fort, le meilleur mari,
1342
01:28:11,680 --> 01:28:15,760
le meilleur père, d'agir
comme il fallait pour vous deux.
1343
01:28:16,080 --> 01:28:18,479
C'était tellement dur, Anaïs.
1344
01:28:18,800 --> 01:28:19,960
Tellement.
1345
01:28:22,640 --> 01:28:27,000
T'avais à peine 20 ans.
- Mais j'aurais été là pour toi.
1346
01:28:27,320 --> 01:28:29,960
Et pour maman.
T'as pris la bonne décision.
1347
01:28:30,280 --> 01:28:32,520
Je le savais déjà, à l'époque.
1348
01:28:32,840 --> 01:28:35,360
Mais il fallait
me laisser une place.
1349
01:28:37,040 --> 01:28:41,600
- Ce jour-là, je vous ai perdues
toutes les deux, ta mère et toi.
1350
01:28:42,479 --> 01:28:45,760
C'est trop dur, Anaïs.
J'ai besoin de toi.
1351
01:28:50,000 --> 01:28:51,880
- J'ai rencontré quelqu'un,
1352
01:28:52,200 --> 01:28:53,360
il y a 6 mois.
1353
01:28:53,680 --> 01:28:56,840
Je pensais pas
qu'on pouvait aimer comme ça.
1354
01:28:58,360 --> 01:29:01,880
Et c'est drôle,
parce que quand il me regarde,
1355
01:29:02,200 --> 01:29:05,160
il a le même regard de panda
que toi
1356
01:29:05,479 --> 01:29:08,200
quand tu regardais maman. J'adore.
1357
01:29:10,680 --> 01:29:12,720
- Ca doit être un type bien.
1358
01:29:13,040 --> 01:29:16,240
- Oui. Tu veux
que je te le présente ?
1359
01:29:20,760 --> 01:29:24,479
Papa, avec ta maladie,
tu pourras marcher jusque-là ?
1360
01:29:24,800 --> 01:29:25,880
- Ma maladie ?
1361
01:29:26,200 --> 01:29:27,680
Mais quelle mala...
1362
01:29:29,520 --> 01:30:08,880
...
1363
01:30:09,880 --> 01:30:11,479
- J'aurais dû t'écouter,
1364
01:30:11,800 --> 01:30:14,600
mon pote.
- C'est pas ta faute, tout ça.
1365
01:30:14,920 --> 01:30:16,439
Tu n'y es pour rien.
1366
01:30:17,680 --> 01:30:18,680
- C'est elle.
1367
01:30:20,280 --> 01:31:38,680
...
1368
01:31:41,040 --> 01:31:46,040
Sous-titrage MFP.
107508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof