Original subtitles

CONDENADOS A VIVER

Muitos anos se passaram desde que cheguei em Golden Sand.

Muitas águas rolaram.

Ainda me lembro como aquela mina parecia a morte.

Quatro casas perdidas em um canto do mundo.

Não posso dizer que tenho boas memórias da minha estada, mas uma coisa é certa:

em Golden Sand, uma grande e importante parte minha ficou enterrada.

Não sei há quanto tempo sonhava em deixar a mina, mas estava sempre na minha cabeça.

E finalmente, há meia hora, deixei tudo para trás.

Era tudo parte de uma grande armadilha.

Talvez pudéssemos sair se tentássemos.

Mas tinha minhas dúvidas se conseguiríamos atravessar os 650 km até Fort Green.

Dick Patterson.

Cometeu crimes suficientes para ser condenado a passar a vida acorrentado.

O médico disse que para sempre são uns seis meses lá fora.

Joe Farrell, El Comanchero.

Impiedoso, sedento por sangue, frio.

Cortava escalpos para os índios e acabou matando seus irmãos e outros de sua raça.

Acorrentado em grupo para sempre.

Slim, uma cobra.

Um traidor. A vida em uma corrente de grupo por assassinato.

Ray Bruster.

A Tocha. Incendiário, ladrão, assassino.

Acorrentado em grupo para sempre. Thomas Lorns, Dandy Tom.

Jogador, chantagista, falsário.

E claro, assassino. Trabalhos forçados para sempre.

John Weasel McFarland.

Condenado a corrente em grupo por assalto, estupro e assassinato.

Tem uma grande qualidade, é, provavelmente, insano.

Dean Marlow. Ninguém sabe por que foi condenado.

Mas foi condenado a trabalhos forçados perpétuos.

Quando vai parar a maldita carroça? Preciso muito ir ao banheiro.

Faça nas calças.

Ordem obedecida, soldado.

Não atire, Não importa o que aconteça.

Pensando na vida, Patterson?

Sua vida inteira passa diante dos olhos logo antes de morrer.

A sua vida toda Sabia disso?

Como você pode saber?

-Você ainda não morreu. -A corda estava em volta do meu pescoço.

Então eu vi os flashes sujos da minha vida.

Sujos como a sua vida, Patterson.

Na última hora mudaram a sentença para uma vida assim.

-Isso foi um grande azar. -É, tem razão.

E isso é o pior.

Olá, amigos. Olá!

Estou esperando aqui há bastante tempo.

Nenhum barulho, todos quietos.

Por que demoraram tanto? Limparam a mina inteira?

Não tem o que temer, soldados. Mas precisam entender...

que só o que nos interessa é o ouro.

Se me derem isso,

Seus homens estão livres para irem embora e trazerem mais ouro para mim!

Não é, família?

Não atirem mais, crianças.

Eles são gente boa.

Ah! Tá bom,não quero mais nenhum tiro, ouviram?

Desmontem.

Desarme-os.

Meu filho mais novo.

Deixe-os em paz, pai!

Você me envergonha! Tem que verificar os dentes dele primeiro!

Sargento.

-Quem são? -Acorrentados da mina, vão para Fort Green.

-E o ouro? -Não temos ouro.

-Você nos rouba com muita frequência. -Seu mentiroso...

Ache o ouro! Ache, está ouvindo?

Você aí dentro, eu estou perguntando onde está o ouro.

Você! Desça.

- Onde está? - Procura aqui.

Não tem nada aqui.

Esperamos aqui por meses,

passando fome, frio, dificuldades, entre outras coisas.

Sabe por quê? Porque eu estava esperando roubar seu ouro.

Agora ouça bem, meu filho.

Você vai voltar e dizer ao seu chefe que é melhor mandar o ouro ou matamos todos aqui.

E depois vou atacar o acampamento e queimar tudo!

Faça-os andar, rapaz.

Façam boa viagem, amigos! Boa sorte! Deus os abençoe!

Precisamos sair. Ninguém vai conseguir parar os cavalos!

Tente...

Segure!

Pule quando eu mandar!

Vá!

Kathy.

-Você está bem? -Sim.

Vamos.

Minha perna...

Está quebrada. É serio.

Olhem.

De que adianta isso, sargento?

Ninguém vai sair dessa vivo.

A carroça está destruída e Slim não pode dar um passo.

Solta a gente?

-Vão ficar assim. -Você também não vai escapar, Brown.

Espero vê-lo morto em breve e sua filha vai morrer antes.

Estamos indo para Fort Green. Seguirei com as ordens e com os que continuarem vivos.

Os mantimentos estavam com os cavalos. Preparem-se para irmos.

- Agora. Vamos andando. -E quanto ao Slim?

-Vão revezar e carregá-lo. -Eu tenho uma ideia sobre isso, sargento.

Guarde para você e Obedeça

-E se eu não fizer? - Então leva bala na barriga.

Não será difícil separá-lo da corrente.

É exatamente a minha ideia.

Faz isso com Slim.

Tirem tudo da carroça.

Grande Brown

Ele andará bem atrás de nós até Fort Green e até a cidade

Caminho longo e difícil e as noites negras e longas

que ele se esforçará para aguentar

Esqueça Fort Green, ele não conseguiu chegar

Ó querido, ó querido, ó querido sargento Brown

Se ele der as costas para um de nós, o sargento...

Estou com medo. Não vamos chegar nunca.

Ó querido, ó querido, ó querido sargento Brown

Ele andará bem atrás de nós como um abutre circulando no céu...

Ó querido, ó querido, ó querido sargento Brown

Ele andará bem atrás de nós como um abutre circulando no céu...

Parem!

Vamos acampar aqui esta noite.

Dandy.

Você não vai me ajudar?

Tem uma forma de você ajudar.

Sim, você só precisa morrer.

Dividam os mantimentos.

Precisam durar seis dias.

-Você vai queimar antes disso. -Amém.

Quem foi?

Digam logo a verdade, Quem foi?

Ele ia morrer de qualquer forma.

Entregue-me o facão.

-Quem fez isso? -Ele era um fardo pesado, desnecessário.

Sim, era e ainda é.

O corpo terá que ser carregado até que um de vocês dizer a verdade.

Cubram-no com um cobertor e vamos andando.

Ele quebrou a perna, pai.

Vocês já caçaram urso?

É só pegar um dos filhotes.

E pendura pela pata para ele gritar.

Quando o urso pai ouve, ele chega bem perto.

Aí dá para pegá-lo.

Dean, você pode pegar uma ursinha, se quiser.

Não dá trabalho nenhum. Ela confia em você.

Minhas mãos estão congelando.

Eu daria metade da minha vida agora por um barril de uísque!

Se abrir mão de metade da sua vida, não terá tempo de beber.

-Os mantimentos acabaram, sargento. -Falei seis dias. Até depois de amanhã.

-Até onde acha que pode forçar a barra? -Até Fort Green.

Todos de pé.

Espere.

Vá na frente.

Nunca vamos conseguir com eles ali.

Vamos!

Levante!

Venha.

Levante!

Vamos Vamos

Nunca mais vão chegar tão perto. Ouviu?

-Kathy, você me perdoa? -Por quê? Não havia outro jeito.

-Não podíamos nos separar, então... -Me sinto responsável por tudo isso.

-Meus erros sempre prejudicam você. -Não é culpa sua.

-Falo de tudo o que aconteceu. -Nunca deveria tê-la tirado de Golden Sand.

-Eu estava feliz em estar ao seu lado. -Ela me pediu tantas vezes.

Para fazermos as malas e irmos embora, mas eu nunca dei ouvidos.

Lembra do seu último aniversário? Ela ria tanto que não conseguiu apagar as velas.

Eu só me lembro que ela morreu jovem demais.

E um daqueles homens a matou.

Tire-o daí.

Vamos lá, tire.

-Foi um acidente. -Sim, uma faísca e...

Boom! Juro sargento.

Maldita corrente. Vamos nos livrar dela?

Me dá facão.

Pare com isso!

-É ouro,ouro! -Deixe-me ver isso!

É ouro!

Ouro!Ouro!

Ouro!

É verdade?

É ouro!

- Ja chega disso!

A corrente é de ouro, sargento.

Você sabia disso.

-Sua situação é a mesma com ou sem ouro. -Você sabia disso.

Brown!Sua cobra imunda.

Você não tinha ordens para nos transferir.

Você só queria transferir esse ouro sem ser assaltado, correto?

Poderia ter custado nossas vidas.

Vou fazer picadinho de você antes disso acabar, sargento.

Eu juro!

-Hora de marchar. -E se não quisermos?

-Eu vou sozinho. -Sem o ouro?

Não, eu fico com o ouro.

Você e sua filha não vão conseguir carregar isso.

Nem por 3 km.

Agora precisa de todos nós, não é, sargento?

Estão enganados.

Posso enterrar o ouro com seus corpos podres e volto depois para pegá-lo.

-Não faria isso. -Pode me impedir?

Você gostaria disso, não é?

Tirou a gente da mina para nos matar.

Ainda tem certeza que um de nós matou sua esposa, não tem?

-Vamos indo. -Eu não vou dar um passo.

Isso mesmo.

Eu mandei andar.

Isso significa um a menos na sua lista.

Eu mesmo não teria feito melhor.

Não precisava ter feito isso.

Vocês vão?

Tive que fazer isso, Kathy.

Era o único jeito de chegarmos a Fort Green.

Para ter certeza da vingança, terá que assassinar quatro homens inocentes.

Cada um desses homens merece a forca.

Tomara que nunca veja o que são capazes de fazer se me pegarem.

Eu vi do que você é capaz.

-Recebi uma missão e vou completá-la. -Não minta para mim!

-Eu sei por que fez isso. -Quem você está defendendo?

Todos ou um específicamente?

Isso mesmo, todos.

Específicamente um

Eles não vão aguentar muito.

Tenha mais cuidado!

Essa é a nossa chance.

Mantenham a cabeça fria.

Você ouviu o que eu disse?

Tenha cuidado.

Vejam!

Já chega.

Senão será sua morte. Será muito fácil. Fácil demais.

-Eu quero que ele morra devagar. -Sim.

Como nós estamos morrendo.

-Deixe-a em paz. -Você está do lado deles?

Eu disse para deixá-la em paz.

É a filha dele!

Não!

Não!

Maldita corrente!

-Nunca vamos nos livrar dela. -Não reclame.

Até agora estamos com sorte.

Você já bebeu demais.

Me deixe em paz.

Olhe para mim, sargento Brown.

Sim, um de nós matou sua mulher.

Vamos garantir que daremos um jeito em você, Brown.

Porque um homem como você também merece uma sentença.

Quer saber quem matou sua esposa?

Você vai morrer e ser enterrado sem nunca saber.

Mesmo que seja ouro, eu daria metade dessa corrente por um pedaço de pão.

Daqui a pouco vai querer dar toda para não ter que carregar.

Ainda está carregando a garota. O que há com ela?

-Parece que enlouqueceu. Cala essa boca! -Por que não a solta?

Fique quieto!

Estamos por aqui.

Aquelas são as Montanhas Salmon River, bem atrás de Fort Green.

Isso é arriscado. Poderíamos dar de cara com a patrulha.

É melhor ir pelo outro lado.

Na direção de Louistown.

Aquele caminho é muito longo.

Não temos forças para chegar por lá, Ray.

Perto do forte tem uma fazenda, Snake Caldwell. Entramos à noite.

Lá podemos nos livrar das correntes e pegar cavalos e armas.

-E vamos embora de manhã. -Você está louco?

Tem sempre soldados bebendo lá perto.

O azar é deles.

Eu gostaria de matá-lo.

Mas estamos unidos pela corrente. A vida de cada um depende dos outros.

Abaixem-se!

Você nunca atirou em algo a mais de um metro, a distância da mesa de pôquer.

Eu lembro de uma vez em São Francisco.

Eu fui a um restaurante com uma toalha de mesa branca.

O lugar cheirava a frango assado.

Eu comi pato ao molho de laranja...

Cale a boca antes que eu a cale!

Poupem suas forças, ainda temos um longo caminho.

Sempre sonhei em morrer rico.

E acho que vou conseguir.

Não se preocupe, eu fecho os seus olhos.

Para livrá-lo do peso que carrega.

Tentem dormir, rapazes.

Então...

Ainda tenho três balas.

Não gaste mais tempo com ela.

Mais uma dessas e acabo com você.

Pare. É melhor parar por aqui.

Tudo bem, mas o peso morto fica!

Isso mesmo. Devemos deixá-la aqui, ela já não nos serve mais.

-Eu dou as ordens. -Desde quando?

Ele está armado. Não podemos fazer nada.

Vocês estão tentando se matar!

Parem!

Eu vou matar você.

Está me ouvindo?

Pare com isso! Você enlouqueceu?

Mantenha a cabeça, idiota. Se não vamos todos morrer.

Vou matá-lo na primeira chance que tiver. Ele matou Weasel, não foi?

Deveríamos ter chegado na ferrovia. Acho que estamos totalmente perdidos por aqui.

Estamos andando em círculos há horas.

Esse é o único caminho.

Se não morrermos antes, chegaremos lá amanhã.

-Com que frequência passa o trem? -Não se preocupe, garoto.

Deve haver mais de um trem amanhã.

Eu não vou aguentar.

A ferrovia... lá...

Temos que chegar ao túnel antes do trem passar.

Eu já andei nesse trem. Quando eu podia esticar as pernas como um homem livre.

Boa ideia.

-Logo, todos estaremos livres. -Se o maquinista nos vir, vai parar o trem.

Não se preocupe com isso. Nesse túnel escuro, ninguém poderia nos ver.

Só ficaremos separados, mas não livres. Nunca estaremos completamente livres.

Estou planejando isso. Vamos chegar na fazenda e pronto.

O ouro vai acabar nos sufocando até a morte.

Sempre seremos Escravo do ouro.

Mas um escravo rico.

Sempre haverá correntes para homens como nós.

Espere por nós aqui.

Espero que as rodas não escorreguem na corrente.

Podem sair nos arrastando.

Olhe para esse cara romântico e a mulher dele.

-Ela nunca vai sair das costas dele. -Eu vou ajudar quando cortar o pescoço dele.

Kathy, você acha que somos todos iguais?

-Por que está perguntando isso? -Ray estava perguntando por que nos seguiu.

Bem, eu achei que tinha sido por mim.

Não sei por que faço isso. Poderia ser por você.

Ou porque odeio os outros.

Às vezes, acho que seria melhor se eu morresse.

Estou confusa.

E cansada.

Logo isso vai mudar. Já está acabando, chegando ao fim.

Quando é que acaba, para você?

Não sei.

Aquele ouro custou nossas vidas.

Espero que cuide de nós de agora em diante.

Eu achei que era diferente, Dean.

Eu era.

Fui para a cadeia por um assalto que não fiz.

Eu acho que moldei esse ouro. Paguei por ele.

Com a minha liberdade.

Essa fazenda... a que distancia está?

Três dias, se ele não ficar contra nós.

Eu ainda acho que devemos ficar longe de Fort Green.

Não ouvi ninguém pedir sua opinião.

Não é certo se separar de nós, Ray.

Poderia morrer tentando. Seria uma pena perder esse ouro.

Rato imundo. Ei!

Aquele miserável fugiu daqui com os mantimentos.

-Vamos pegá-lo. -Nunca vamos conseguir.

Ele fugiu quando estávamos dormindo.

-É melhor irmos andando. -Sem comida?

-Nunca vamos conseguir. -Espere!

-Ele deve ter sido mordido por um bicho. -O cara é doido.

É ouro, pai. O sargento estava certo, eles realmente nos enganaram.

Me dê!

Ninguém engana o velho Buddy.

Levanta!

Rapaz, quando vi vocês acorrentados na carroça, meu coração ficou apertado.

Onde estão seus amigos agora?

É melhor responder!

Não é assim, meu filho. Não se trata ninguém assim.

Muito bem, fale!

Eles... estão na fazenda. Aquela perto de Fort Green.

Está mentindo! Aquele lugar está cheio de soldados! Por que iriam lá?

Precisavam de uma carroça, e tirar as correntes.

Você tem sorte. Vou tirar a sua sem você precisar ir tão longe.

Pai, posso embrulhá-lo?

Não.

Não até termos a certeza de que ele falou a verdade.

Estou pensando no que vai acontecer na fazenda.

Dean pode tentar nos matar como fez com Weasel.

-Pode ser. -Ou eu posso pegá-lo primeiro.

Poderíamos todos nos matar pelo ouro.

Ou poderíamos começar a agir como seres humanos inteligentes

e tentar ajudar uns aos outros a sobreviver.

A não ser que encontremos algo que ninguém está procurando.

A vida é cheia de surpresas.

Por que não chega perto da fogueira?

Todos nós passamos por coisas horríveis.

Gostando ou não, a vida é a única coisa que temos.

Não é muita coisa.

-Hoje de manhã vi o que você ia fazer. -Está enganado.

-Só estou esperando para ver todos mortos. -Não diga isso.

Você sabe o que eu sinto.

Você fez muitas coisas, Dean.

Mas não minta para si mesmo.

-Em mim, você viu apenas a chance de saída. -Sim.

No começo, sim.

Agora é tarde demais para todos nós.

Vamos, filhos. Temos uma viagem difícil até Fort Green.

Nunca vamos chegar lá se ficarem aí.

Vá andando!

Ande, pai. Temos que pegá-los antes de chegarem na fazenda.

Se cansarmos os cavalos, não chegaremos nunca.

Bom lá está.

-É melhor esperarmos escurecer. -Acha que Caldwell vai nos reconhecer?

Nem sua mãe reconheceria você.

Boa noite.

-Uma garrafa de uísque. -Vai lhe custar $2.

Ninguém perguntou o preço.

Vai jogar ou não?

Acalme-se, Caldwell. Vamos pagar tudo.

-De onde eu o conheço? -Tivemos uma longa conversa de amigos.

Há muito tempo. Não se lembra?

-Tem o que comer? -Nada. Está tarde demais.

Tem certeza? Vá dar uma olhada.

Você tem dinheiro?

Caldwell quer falar com você.

Isso é suficiente?

Talvez deva olhar de perto.

É de ouro.

É mesmo ouro.

Ouro puro.

Acha que é suficiente para pagar tudo?

-Traga outra garrafa. -Onde conseguiram?

-Não é da sua conta. -Caldwell?

Precisamos de uma carroça e seis cavalos fortes. Faremos uma troca.

Por um grande pedaço dessa corrente. Você pode arranjar?

Não...

Vocês vão comigo até Fort Green.

Vocês vão dar umas respostas para algumas perguntas.

Para quê?

Já estivemos lá.

É um lugar péssimo.

Vamos, sargento.

Não complique as coisas.

Tome um charuto.

Meus amigos não pediram uma garrafa?

-Pode nos dar uma carroça, Caldwell? -Não tenho.

-Está mentindo. -Eu juro! Revistem o lugar.

Vocês ouviram isso?

Teremos que passar a noite aqui.

Mas às 8 da manhã, a carroça de Fort Green vem buscar mantimentos.

Não é verdade, Caldwell?

Vamos, rapazes. Bebam conosco.

-Sargento? -Sim.

Com prazer.

...Ó querida Clementina...

Era verdade.

Eu olhei e está vazio.

Vamos continuar esperando.

Só faltam duas horas para amanhecer.

Parem com isso!

E os soldados?

Livre-se deles.

O que mais podemos fazer?

Terão que atravessar a fronteira para se livrarem do exército.

Vamos amarrá-los e deixá-los no curral.

Quando forem encontrados, já estaremos do outro lado.

Muito bem, soldados. Hora de dormir.

-Não... -Ó querida...

A gente não está cansado .

-A festa está começando! -Você não me ouviu não?

Sai daqui!

Dá o fora!

Ó querida...

-Ó querida... -Anda!

Que tal um brinde? À nossa separação futura.

O que planeja fazer?

Para falar a verdade, não sei.

-Ela vai com você? -Vai.

Eu acho que está errado.

Não é da sua conta.

Acho que se esqueceu, Caldwell. Nós dois temos que acertar contas antigas.

Há três anos, passei por aqui e pedi uma garrafa de gim.

Deixei $5 em cima do balcão.

Deixe para lá.

Estou entediado! Qual o problema em conversar com um velho amigo?

Porque eu e você somos amigos,não é?

-Correto, Caldwell? -Não sei do que está falando.

Você me levou a Fort Green. Está começando a lembrar?

Você ficou com os $5 e nem mesmo me deu o gim.

E você disse: "Já que vai para a cadeia, não vai precisar disso".

Agora vou cobrar os $5!

Sargento! Sargento! Acorde!

Acorde!

Precisa avisar Fort Green para virem rápido. Por favor, se apresse.

Não tem tempo.

Por favor, depressa!

Eu a peguei tentando libertar os soldados.

Não!

Não!

Eles estão lá fora. Prepare-se.

EXPLOSIVOS