Original subtitles

Mul�umesc. Halo! A� dori s� merg la Adelphi Hotel.

Acesta este taxiul meu.

Eu am fost primul aici.

Pe to�i sfin�ii!

S� mergem �n partea cealalt�. Haide!

Vom prinde unul pe parcursul drumului. S� ne gr�bim!

La naiba, Harold, g�sim �n sf�r�it un taxi?

�ncerc tot timpul... Taxi!

Mergem �ntr-o direc�ie gre�it�!

Pune odat� aia jos! Ne vor crede turi�ti.

S� travers�m spre strada �apte!

- Strada �apte este pe acolo. - �tiu unde ne afl�m.

Hei, d�-mi un dolar!

Ei, ce e? Un dolar.

E�ti surd? Sau nu �n�elegi?

Hai odat�! Pe aici!

Hei, doamn�,

face�i o favoare copilului! Nu �ipa�i!

�n regul�.

Card American Expres.

"Nu-l l�sa niciodat� acas�!"

Hai odat� afar� de aici!

Nu-mi place aici sus.

Ai acrofobie?

Nici nu �tiu. Dup� tot ce s-a �nt�mplat cu Johnny Gobs...

Ascult� aici! Johnny Gobs s-a �mb�tat, �i din cauza sta a c�zut de pe acoperi�. Nu este p�cat de el.

Eu am auzit cu totul altceva.

C�, l-a prins Liliacul.

Liliacul? Nu m� f� s� r�d!

S-a pr�bu�it de la �n�l�imea a cinci etaje. Nu ia r�mas �n corp nici un pic de s�nge.

Natural! A curs totul pe trotuar.

- Plec de aici. - Gura! Ascult� aici!

Nu exist� nici un Liliac.

Nu ar fi trebuit s� ridici arm� asupra copilului.

Vrei partea ta din prad�, sau nu? Dar acum tac�-�i gura! Clar?

Iertare!

Iertare!

Iertare! Iertare!

Nu te ucid. Te rog f�-mi o favoare.

Vorbe�te prietenilor t�i, despre mine.

Cine e�ti tu?

Sunt Batman.

Pentru toat� na�iunea...

... aceste dou� cuvinte: "Ora�ul Gotham" sunt egale cu p�catul.

Inund� str�zile noastre, iar autorit��ile sunt neputincioase.

�n calitate de primar, promit, c� voi st�rpi din r�d�cini corup�ia, �i-l voi prinde...

... pe Carl Grissom.

Aceast� hot�r�re va fi dus� la �ndeplinire,

de noul judec�tor al statului, Harvey Dent.

Mul�umesc, domnule primar Borg. Mul�umesc.

Cet��eni al ora�ului Gotham!

Nu sunt omul cuvintelor.

Dar cuvintele mele au greutate, la fel �i faptele.

C�pitanul de poli�ie Gordon mi-a adus la cuno�tin��, c� va fi cu ochii pe to�i acei,

care vor legaliza ma�ina�iunile necinstite al sindicatului din ora�.

�nc� �n aceast� s�pt�m�n�...

... le spargem u�ile,

�i vom proiecta lumina legii pe acest cuib de vipere.

�mpreun�, putem face ora�ul sigur pentru cei cinsti�i.

Oamenii cinsti�i, nu ar trebui s� tr�iasc� aici.

�n alt� parte ar fi mai ferici�i.

O vorb� �nc� grea de la Carl.

Nu-l b�ga �n seam�!

Dac� imbecilul �sta s-ar putea apropia de Grissom, de mult l-a� fi terminat.

Dac� Grissom ar �ti de noi,

�i clipele tale ar fi num�rate.

Nu te l�uda, pui�or!

El este doar un mo�neag obosit. Nu poate conduce ora�ul f�r� mine.

�i �n alte ordine de idei...

... nu �tie de noi.

Jack, nu-i a�a, c� pe tine nimic nu te mai impresioneaz�?

Da bine mai ar��i.

Nu te-am �ntrebat.

A. �ine linia!

Las�-m� s� ghicesc!

O putere uria�a, �nsp�im�nt�toare, supranatural�. Este, ca un liliac.

Asta e. Ce naiba au f�cut acolo sus?

Au b�ut o solu�ie de cur��at.

Curios.

Mul�umesc pentru idee.

Iisuse! Knox.

Domnule maior, am fost informat despre noul atac al Liliacului.

Asta �nc� �n luna a opta. C�pitanul de poli�ie a declan�at urm�rirea.

Regret, Knox. útia doi au alunecat pe o coaj� de banan�.

Nu �n�elege�i, c� este un liliac uria�?

Nu scrie�i despre asta a�i putea s� v� p�ta�i renumele.

To�i r�uf�c�torii din ora� au intrat �n panic�.

Spun, c� nu-l pot ucide.

�i c� bea s�nge.

Iar eu spun, c� dumneata, e�ti un m�nc�tor de rahat, Knox.

Asta a�i putea s� �i cita�i de la mine.

Chiar avem �n ora� un liliac de aproape doi metri?

Este pl�tit de poli�ie?

Cu c�t r�m�ne dup� ce-�i pl�te�te impozitele?

Ia, pu�in� m�ncare, Eckhardt.

- P�cat, c� nu aduci la cuno�tin�a tuturor! - Tac�-�i gura!

Harvey Dent a mirosit ceva la o firm� de-a noastr� de acoperire.

�sta e sectorul meu. Dac� se ivesc probleme, m� ocup eu de ele.

Problemele tale, sunt �i problemele noastre.

Eu r�spund lui Grissom, nu t�mpi�ilor.

Ar trebui s� te g�nde�ti la viitor.

Adic�, c�nd vei conduce tu afacerea? Tu nu ai viitor.

Tu e�ti un bou, �i Grissom �tie asta.

Este mai bine dac� mergeam la sigur.

Vezi?

�ti s� hot�r�ti corect, dac� vrei.

Unde-�i petreci nop�ile?

Nu m� intereseaz�, dac� vom r�m�ne datori din cauza petrecerii, vreau �i parad�.

S� fie de toate, de la hot dog la baloane.

S� s�rb�torim deschis �i plini de m�ndrie aceast� a 200-a aniversare.

Cum este asta, c� avem datorii de 250.000 de dolari,

�i nu am v�zut nici m�car un balon.

Umpli pia�a cu oameni, �i se vor �ntoarce investi�iile.

Poate, c� mul�i nici nu o s� vin�. Oamenii se tem.

Nu se vor teme, dac� Grissom va ajunge �n fa�a judec�torilor.

Mi-am dat cuv�ntul. Nu uita asta!

Salut�ri, Drakula!

L-ai v�zut pe Jeti, cur�nd?

- Au �ngropat povestea ta cu lilieci. - Au aruncat gunoiul.

�sta este un material de Pulitzer.

Este ceva pentru tine.

Foarte hazliu. Ar fi trebuit s�-i desenezi mai mult s�nge pe din�i.

Ce bou!

Helo, picioare!

Citesc exact materialul dumneavoastr�.

Iar eu, pe al dumneavoastr�.

Salutare, sunt Vicki Vale.

A, fotograful. Vogue, Cosmo. Aha.

Dac� trebuie s� pozez �n pielea goal�, ve�i avea nevoie de lentile lungi.

Pe de alt� parte, eu am fost �n Corto Maltese.

Putea�i s� fi�i r�nit� �n timp ce lucra�i.

Ce v�nt va adus aici?

Am venit, s� v�d s�lb�ticiile din ora�ul Gotham.

S�lb�ticiile? Ca de exemplu?

De exemplu... liliecii.

- Cine v-a trimis? - �n realitate nimeni.

Doar mi-a pl�cut povestea, �i...

... �mi plac liliecii.

Fotografiile mele, �i cuvintele d-voastr�. Material de premiu Pulitzer. G�ndi�i-v� la asta!

Ok, dumneata e�ti un vizionar, �i singurul, care m� crede.

Ar trebui un material credibil.

Gordon are un act, dar nu pot ajunge la el nici m�car prin telefon.

Nu-i a�a c� ve�i fi la balul de caritate al lui Bruce Wayne?

Da. Dar parc� eu nu sunt pe lista de invita�i.

Da! Vale, vre�i s� fi�i so�ia mea?

- Nu. - M� invita�i la mas�?

- Poate. - Eu m�n�nc pu�in.

Prive�te,

acesta...

... face leg�tura �ntre noi �i Uzinele Chimice Axis.

Cu ce ne d�uneaz� asta?

Dac� face leg�tura dintre noi �i Uzinele Chimice Axis, suntem termina�i.

Trebuie s� plec�m imediat.

Dup� p�rerea mea, ar trebui s� ne strecur�m �n birouri,

�i s� r�scolim pe acolo,

s� fur�m �nscrisurile, �i apoi s� spunem, c� a fost spionaj industrial.

Ai g�ndit corect. A�a trebuie s� facem, �n alt� ordine de idei...

... mi-ar place, dac� ai dirija tu personal aceast� opera�iune.

Eu?

Ai trece �n camera cealalt�?

�sta e totul, domnilor. Mul�umesc. Asta e tot.

Nu ar putea face asta altcineva?

Fumul de acolo...

Asta este o treab� serioas�. Am nevoie...

... de cineva, �n care pot avea �ncredere.

Tu e�ti omul meu num�rul unu.

Iar acum...

... s� nu te p�r�seasc�...

... norocul t�u de la c�r�i.

Prietene,

norocul t�u este schimb�tor.

Poli�ia.

Cu Eckhardt v� rog.

PENTRU SALVAREA S�RB�TORII

Pot s� v� ajut, domnule?

- Bun� seara! - Lume mult�.

A�i putea s�-mi spune�i, cine e Bruce Wayne?

Nu prea.

�n tot cazul v� mul�umesc.

Optarul. Va intra optarul.

Va intra optarul.

C�pitane! Mrs Gordon, este foarte dr�gu��.

Este adev�rat c� dumneata ai un act de la Batman?

Liliacul nu exist�. �n caz contrar, l-am prinde �i l-am aresta.

Fii cinstit cu mine, c�pitane.

Cum avansa�i?

Mr Dent, �mi place cravata dumneavoastr�.

Am vorbit despre autocritica �naripa�ilor. Care e p�rerea dumneavoastr�, despre asta?

Sunt destule probleme �n acest ora�,

�i f�r� a ne face probleme despre fantome.

M� scuza�i, dar aceasta nu este o scuz�.

M� scuza�i, voi reveni imediat.

Nu vrea nimeni s� dea interviu?

- D-le judec�tor, roba d-voastr� este frumoas�. - Nu am nimic de obiectat.

Ce e?

O anonim�. Napier prad� Uzinele Chimice Axis.

De ce nu m-a�i anun�at? Cine este de serviciu?

- Eckhardt. - Dumnezeule!

Haide�i, s� pornim!

Mr Gordon?

Mr Gordon?

Sta�i pu�in! Camer� de zi, sal� de mese, arsenal.

Privi�i asta!

Cine e tipul acesta?

D� bani pentru scopuri umanitare, �i pe l�ng� asta, colec�ioneaz� a�a ceva.

Probabil vrea s� aga�e femei, cu asta. Le plac, balurile lui, caritabile.

Nu sc�pa�i din vedere, conturile sale bancare!

Cu c�t au mai mul�i bani, cu at�t merit� mai pu�in.

Atunci tipul acesta, cu siguran�� este omul cel mai ieftin din America.

Privi�i! �sta ar fi fost regele sperietorilor de p�s�ri.

Oare de unde a f�cut rost de asta?

Nu am idee.

Din Japonia.

De unde �ti�i?

Am cump�rat asta �n Japonia.

- Cine e�ti dumneata? - M� scuza�i, Bruce Wayne.

Alexander Knox.

V-am citit opera. �-mi place mult.

Mul�umesc. A�i putea primi sprijin?

Vicki Vale.

Sunte�i sigur?

Da. Doar nu pozele dumneavoastr� le-am v�zut despre Corto Maltese?

Are un ochi bun de fotograf.

C��iva cred, c� ere chiar doi.

Are o cas� uimitoare. A�i vrea s� o pozez c�ndva.

S-a terminat �ampania. Pot s� mai desfac?

Desigur. Lini�tit.

C�te l�zi? �ase? �ase?

�ase, o s� fie bine.

Ve�i r�m�ne o vreme, �n Gotham?

Mi-ar pl�cea. Mi-a st�rnit curiozitatea povestea lui Alex, despre "liliacul uria�."

A, da, liliacul... Batman.

Pu�in� lumin� dup� r�zboiul din Corto Maltese, nu-i a�a?

Iar dumneata cu ce te ocupi?

C�pitanul Gordon a fost nevoit s� plece.

Total nea�teptat, domnule.

M� scuza�i?

Probabil pe aici, domnule.

Mai trebuie vin �n antreu, �i Mrs Daley ar dori o copie al meniului.

�i da�i ni�te bani lui Knox!

Mi-a f�cut pl�cere discu�ia cu d-voastr�, Wayne.

Boga�ii...

�ti�i, de ce sunt a�a ciuda�i? Pentru c� �i pot permite.

Privi�i oglinda aceasta!

Poate, c� Bruce al nostru este vanitos?

- Ce e? - O anonim�.

Napier prad� Uzinele Chimice Axis.

Dac� l-am putea �nha�a, l-am avea �n palme pe Grissom.

De ce nu m-a�i anun�at? Cine este de serviciu?

- Eckhardt. - Dumnezeule!

Haide�i, s� pornim!

JACK NAPIER ESTE SUB URM�RIRE GENERAL�

Uita�i-v� bine!

�mpu�ca�i-l! �n�elege�i, la ce m� g�ndesc?

Haide�i!

Ne-au p�c�lit, b�ie�i.

Doar cu grij�!

Stai!

Voi merge�i pe dreapta! Mi�ca�i odat�!

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

- Ce pui la cale? - Eu sunt �ns�rcinatul, nu Grissom.

Aici c�pitanul Gordon. Vreau s�-l prind viu.

Repet. Oricine, care deschide focul asupra lui Jack Napier, are de-a face cu mine.

Las�-m� jos!

Las�-m� jos!

Las�-m� jos!

Dumnezeule!

Urca�i-v� pe sc�ri, �n partea aceia!

Merge�i pe acolo! Cu grij�!

Iisuse!

Las�-l, sau �l lichidez pe Gordon.

Ai costum frumos.

Hai, Jack, s� mergem!

S� mergem!

Eckhardt!

G�nde�te-te la viitor!

Pe to�i sfin�ii, l-am prins!

R�m�i acolo!

- Cine este tipul acesta? - Nu �tiu.

P�n� nu afl�m, �ine totul �n secret!

Dac� Liliacul nu exist�, atunci cine l-a aruncat pe Napier �n acid?

Sinucidere? Vreau s� �nregistrez asta pe magnetofon.

A �nchis. Ce ai aflat?

Aici este centrul ora�ului.

P�n� acum a fost semnalat pe aici.

Poate, c� Batman are un traseu de zbor.

Minunat. Desear� mergem la cin�, apoi cercet�m urmele.

Nu se poate. Am �nt�lnire, cu Bruce Wayne.

Wayne, Wayne! El nu!

B�iatul acela este un idiot. A�i putea g�si unul mai bun.

Mul�umesc, c� v� face�i griji, pentru mine.

Cum v� place supa?

Poftim?

Supa. Cum e?

Gustoas�.

Mi-a�i da sarea?

A�i g�sit greu casa?

- Nu mi-a creat probleme. - Minunat.

V� place s� m�nca�i aici?

Cred, c� nu am mai fost niciodat� �n aceast� camer�.

S� mergem?

Da.

C�ndva domni�orul Bruce...

... �i-a condus poneiul gri, pe spatele c�ruia eu,

am stat culcat ca un sac de cartofi, plin de noroi, �i cu glezn� luxat�.

Acea a fost prima dar �i ultima ocazie, c�nd eu i-am dat ore de c�l�rie.

Cred, c� v-am adus deja destul �n �ncurc�tur�.

M� culc.

V� rog, l�sa�i aici totul! M�ine diminea�a voi face ordine.

Este un om deosebit. V� iube�te foarte mult.

Alfred este �ntr-adev�r minunat. F�r� el nu mi-a� g�si nici ciorapii.

�mi aminte�te de bunicul meu.

A stat aproape de dumneata?

Demult mi-am petrecut vacan�ele cu el �i cu bunica.

Au avut o cas� mic� la lac. Nu a�a ca aceasta, dar...

... mie mi-a pl�cut.

Asta sun� bine.

�i ce este cu familia dumneavoastr�?

De fapt, Alfred este familia mea.

Casa aceasta, tot ce este aici nu v� reprezint�.

�ns� c�teva lucruri m� prea reprezint�.

Dar nu toate.

Sala de mese de exemplu, nu te reprezint� deloc.

�ntr-adev�r nu.

LAC ARTIFICIAL

S� vedem, cum a reu�it.

Dumnezeule!

Oglind�!

Oglind�!

�ti�i, nervii au fost t�ia�i complet.

Vede�i, c�te lucruri a trebuit s� folosesc.

Sunt prea multe sc�ri aici.

M� doare piciorul.

M-am �mb�tat pu�in. Iar dumneata e�ti treaz complet.

De la un pahar deja �mi cresc aripi.

De ce v� teme�i de aripi?

Tu e�ti, veveri�a mea?

Cine e�ti dumneata?

Eu sunt.

"Veveri�a mea."

Mai tr�ie�ti? Am auzit, c�...

M-au ucis?

Asta ai auzit?

Mai atras �n curs� din cauza unei femei.

Din cauza unei femei!

E�ti nebun.

Calm!

Ai clipele num�rate!

Odat� am fost deja mort.

Un g�nd eliberator,

dac�-l prive�ti ca pe o terapie.

Jack, ascult� aici!

Poate putem c�dea la �n�elegere.

Jack?

Jack este mort, prietene.

Nume�te-m�...

... Joker.

�i precum vezi,

sunt mult mai fericit.

Ce zi!

Ora�ul Gotham.

�mi atrage �ntotdeauna un z�mbet pe obraz.

UN MONSTRU �NARIPAT TERORIZEAZ� R�UF�C�TORII ORA�ULUI GOTHAM

"Monstru �naripat...

... terorizeaz�..."

A�tepta�i doar, p�n� afla�i de mine!

Am o idee. Ce ai zice de un pr�nz la mine? ��i ar�t c�teva fotografii.

Desigur. Ok.

Stai! Nu e bine, nu se poate.

�n regul�, atunci mai t�rziu.

Nici mai t�rziu nu e bine. Am o �nt�lnire important� ast�zi.

Care e necazul?

Nimic.

Trebuie s� plec pentru c�teva zile.

�n regul�, atunci l�s�m p�n� c�nd te vei �ntoarce.

Trebuie s� plec. S� nu �nt�rzii.

- M� bucur, s� v� v�d din nou. - �i eu.

Vom discuta, c�nd v� �ntoarce�i.

Ne �ntoarcem? Dar noi nu plec�m nic�ieri.

Nu vei crede, ce s-a �nt�mplat cu mine.

Deci, domnilor, asta-i situa�ia. P�n� c�nd Grisom nu apare,

eu sunt pre�edintele executiv.

Eu propun, c� �ncep�nd cu s�rb�toarea anivers�rii anuale...

... s� facem ora�ul una cu p�m�ntul.

Dar de ce nu auzim toate acestea de la Grissom?

Da.

Ce este cu r�sul acesta t�mpit?

Via�a a fost darnic� cu mine.

Ce se �nt�mpla, dac� spunem nu?

Nimeni nu vrea r�zboi.

Dac� nu putem c�dea la �n�elegere, pur �i simplu d�m m�na, �i at�t.

Da?

este aici o persoan� vie.

Va fi c�ldur� mare �n ora�ul vechi �n noaptea aceasta.

Lui Antoine �i s-a f�cut pu�in cald pe sub guler.

Dumneata e�ti nebun.

Nu a�i auzit �nc� de efectul terapeutic al r�sului?

- Iar acum toat� lumea afar�! - Haide�i! Mi�ca�i-v�!

G�ndi�i-v� bine!

Du-te la Globe, urm�re�te-l pe reporterul Knox! Ia cu tine �i camera!

Afl�, ce �tie despre Batman!

�i, Bob,

nu uita,

c� tu e�ti omul meu...

... num�rul unu.

Da, domnule.

Prietenii t�i...

... nu sunt oameni r�i.

Poate...

... s� le d�m o zi dou�, s� se g�ndeasc� la asta.

Nu?

S�-i ucid acum?

�n regul�.

E�ti un vierme nenorocit, Rotelli.

M� bucur c� ai erupt.

M� bucur c� ai erupt.

M� bucur c� ai erupt.

Exact asta caut.

Am tot mai pu�in� �ncredere �n tine.

Am crezut, c� suntem o echip�.

Asta este pentru tine o problem� personal�?

Ar trebui s�-�i faci doar treaba.

Asta �i fac.

Iar eu �mi ap�r partenerul.

Nu este nimic �n actele acestea. Cine e tipul acesta?

Pe cine-l intereseaz�?

Uit�-l pe Bruce Wayne! eu �l vreau pe Batman.

�n orice clip� pot fi afar�. Abia a�tept explica�iile.

Ce este comunicatul acesta, pe care l-a�i predat?

Grissom va predat dumneavoastr� afacerea?

Mr Grissom m-a rugat,

s� preiau eu toate afacerile sale, p�n� c�nd se �ntoarce.

Asta este o mare amabilitate. Dumneavoastr� am�ndoi a�i fost desigur foarte apropia�i.

A�i fost �mpreun� �n afaceri?

Contabilii no�tri deja analizeaz�. Comunicatul este legal.

Din asta va ie�i o poveste bun�. Pute�i dovedi asta?

Sigur c� �tie.

Sunt martori oculari. Semn�tura lui Grissom este legal�.

Legal�.

Eu am v�zut. Am fost acolo.

Eu am v�zut totul.

Mortul a �ntins m�na,

�i a semnat cu s�ngele propriu.

�i a f�cut asta cu acest stilou.

Ceao Vinnie. Sunt unchiul t�u, Bingo.

Este timpul s�-�i pl�te�ti datoria.

Stiloul...

... este �ntr-adev�r mai tare ca sabia.

La p�m�nt!

Nu va compromite acest r�zboi, dintre gangsteri a 200-a aniversare a ora�ului?

S�rb�toarea va �ncepe. Poli�ia va opri gangsterii.

Ce spune�i despre presupunerea, c� Batman sprijin� mafia?

Nu am ce ad�uga la asta.

Batman.

Batman.

Cineva poate s�-mi spun�, p�n� unde a dec�zut omenirea,

c�nd un om �mbr�cat �n liliac...

... a acaparat aten�ia presei?

Trebuie scuturat acest ora�!

Pot primi un pahar cu ap�?

M-am lini�tit, c� a�i ajuns acas�.

Miss Vale a telefonat. �i-a f�cut multe probleme.

Simt, parc� totul este mai simplu, c�nd ea este aici.

Alfred,

de ce nu o lua�i de nevast�?

Nu m-am g�ndit cu adev�rat la asta, domnule.

Acum nu m� pot ocupa cu asta.

Dac� nu acum,

atunci c�nd?

Nu �tiu.

Jack Napier tr�ie�te.

El conduce oamenii lui Grissom. Vreau s� �tiu totul despre el.

Nu-i a�a c� este o fat� minunat�?

Da.

Knox.

Te-ai uita la ceva, pentru mine?

Afl�, ce este deosebit pe alea aflat� la Pearl �i Phillips!

Pearl �i Phillips?

Am g�sit.

Mr Wayne.

Este a�a mult de f�cut, �i timpul este at�t de scurt.

Fotografiile.

Cine este tipul?

Knox.

Are o cravat� oribil�. Nu are stil.

S� ne oprim!

- Cine e? - Vicki Vale.

Fotograful, care lucreaz� cu Knox.

Are stil feti�a.

Pe to�i sfin�ii!

O bestie a�a frumoas� pe str�zi...

... �nfierb�nta creierul b�rba�ilor.

Se �nt�lne�te cu un tip pe nume, Wayne.

Dar acum �l schimb� pe ceva mai bun.

Este greu s� tai pe linie.

�n cur�nd...

... voi avea o prieten� nou�.

Mi s-a f�cut poft� de sex.

Cartea de telefon.

Este a�a mult de f�cut,

�i timpul este at�t de scurt.

OPREA�IUNILE CHIMICE AXIS

A�i dus mai multe milioane din astea?

Trebuiesc duse toate! Le scoatem pe o u�� complect nou�!

Peste zece secunde emisie.

Cinci, patru, trei, doi, unu.

Muzic�.

Urmeaz� Becky.

Bun� seara! Lumea modei a fost profund zguduit� ast�zi...

... de moartea modelelor Candy Walker �i Amanda Keeler.

Moartea lor a fost provocat� de o profund� criz� alergic�,.

dar autorit��ile nu exclud nici posibilitatea unei supradoze de heroin�.

Continu� preg�tirile pentru cea de a 200-a aniversare a ora�ului,

dup� cum am fost informa�i de primarul Borg...

Chiar acum a sosit.

Au fost descoperite ast�zi trei persoane decedate �n condi�ii bizare...

... �ntr-un salon de coafur�.

Ce se petrece aici?

Asta nu este cu adev�rat...

Opre�te camera!

Sunt Rene de la departamentul de �tiri. Avem nevoie urgent� de un medic!

Produse noi �i mai de calitate al firmei Joker!

Cu o formul� nou� �i secret�.

Smylex!

Ce e asta?

S� vedem...

... testul de gustare pentru orbi!

Asta �-mi place, Joker.

- Asta de unde vine? - Nu �tiu.

Nu pare fericit. Folose�te marca X.

Dar cu noua marc� Joker...

... din nou �i din nou...

... z�mbesc.

Bronzul sim�urilor,

buzele ro�ii ca rubinul,

�i o culoare a p�rului at�t de natural�, �nc�t doar cei care te �nmorm�nteaz�, �tiu sigur.

Desigur �ntrebi:

"De unde am putut procura, aceste minunate �i noi produse?"

�sta-i hazul. Ai multe �anse, ca s� le �i cumperi.

Asta �mi place, Joker.

Adu-�i aminte...

... s� ai o fa�� vesel�.

Ave�i aici informa�ia pe care a�i cerut-o.

"Jack Napier �n v�rst� de 15 ani a provocat o ran� mortal� victimei sale.

Rezultatul testului psihologic:

schimb�ri de dispozi�ie, inteligen�� ridicat�, labilitate psihic�.

Interes mare asupra �tiin�elor, a chimiei �i a artei."

Chimie.

Mergem la cump�r�turi!

GROAZA COSMETICII LA GOTHAM

FALSIFICAREA PRODUSELOR A PRODUS 13 VICTIME CINE ESTE �N REALITATE ACEL ENIGMATIC "JOKER"?

... �ase noi victime, �i tot nu se cunoa�te arm� mortal� al lui Joker.

�i care sunt aplica�iile lui?

M�ncare, alcool, sau produse de �nfrumuse�are �i igienice?

Parfum, ap� de gur�, deodorante?

Dar, ceea ce ar fi mai r�u, poate c� nici nu are aplica�ii.

Ancheta continu� asupra co�marului din Gotham.

Petrecerea o vom �ine, oricare ar fi pre�ul pl�tit.

Auzi�i ceea ce spun? Petrecerea va avea loc!

Descoperi�i, cu ce ne otr�ve�te acest nebun!

A�i �n�eles?

Lucr�m deja la acest caz. Avem nevoie de tot sprijinul posibil.

Halo, aici Vicki.

Ajung la muzeu cu o �nt�rziere de zece minute.

Ne �nt�lnim acolo.

Ave�i un mesaj de la Miss Vale.

Va �nt�rzia de la �nt�lnire.

Ok, mul�umesc. A�teapt� pu�in, Alfred!

Ast�zi nu am �nt�lnire cu ea.

Jack, unde mergi?

Tata merge la creat, draga mea.

Care este masa lui Mr Wayne?

El �nc� nu a sosit.

Dar avem o mas� liber�.

Miss Vale, asta este pentru dumneavoastr�.

Domnilor!

S� ne dezvolt�m teoriile! Lawrence!

Rade-l!

Terence, pensula!

Acea este o h�rtie de un dolar.

Asta nu!

�sta cumva �mi place. Las�-l!

Acum pute�i s� o da�i jos.

Dumneata e�ti minunat�... �n stil vechi.

Dar sunt sigur, c� ast�zi mai... putem s� o facem.

Este mapa dumneavoastr�?

Am �nt�lnire cu cineva, care vrea s�-mi vad� opera.

Rahat.

Rahat. Rahat.

Rahat. Rahat.

REVOLU�IA DIN CORTO MALTESE

Asta �mi place.

Cranii, cadavre.

Vr�ji�i un fel de str�lucire pe ele. Nu �tiu dac� este art�, dar �mi place.

Las�-m� s�-�i spun, ce �mi trece prin cap.

Mi-am dat seama, �ntr-o zi c�nd eram �n cad�,

de ce sunt sortit m�ririi.

�ti�i, c�t de mult excit� oamenii aparent�.

�sta este atr�g�tor, iar cel�lalt nu.

Eu nu dau doi bani pe asta. Acum fac, ce-a ce al�ii doar viseaz�.

Creez, p�n� c�nd cineva nu moare.

�n�elege�i?

Eu sunt primul artist din lume care face din crime o art�.

Ce vre�i?

Vreau fa�a mea imprimat� pe bancnota de un dolar.

Glumi�i.

Ar�t eu, ca cineva care glume�te?

Nu.

Asculta�i aici!

Noi nu ne putem asemui cu oamenii obi�nui�i. Noi suntem arti�ti.

De exemplu, l�sa�i-m� s� v� st�rnesc curiozitatea cu o oper� de-a mea.

Bob. Cu Alicia!

Dumneata fotografiezi �i imortalizezi opera mea.

V� al�tura�i mie �n noua avangard� estetic�.

Jack, ai spus, c� pot s� privesc, cum ��i perfec�ionezi picturile.

Acum sunt �n necaz.

De ce poart� masc�?

�n realitate, este doar o schi��.

Alicia, stai jos! Arat�-i doamnei, de ce por�i masc�!

Alicia este preg�tit� dup� noua mea filozofie.

A�a la fel c� mine,

�i ea este o oper� de art�.

Chiar dac� nu sunt Picasso, dar... v� place?

Minunat.

Dar... ce pot face pentru dumneavoastr�?

O melodie, un dans.

Capul Omului liliac pe o suli��.

Ce �ti�i despre el?

Nu �tiu nimic despre Batman.

Serios?

Ce a�i spune despre un "Dumneata �i eu"?

Dumneata nu e�ti normal.

Am crezut, c� sunt Hal. Haide�i!

S� �ncepem! Mirosi�i...

... buchetul meu!

Ajutor!

M� topesc!

M� topesc! Ajutor! M� topesc!

�ine-te!

De unde aduna�i jocurile acestea dr�gu�e?

- Urc� �n ma�in�! - �n care?

S� mergem!

Activeaz� scuturile!

C�te kg ai?

Cred c� �n jur de 50.

�ine-te!

Apuca�i lucrul acela de pe curea!

Nu-i da drumul!

Nici un pic de s�nge.

Cine este tipul?

Uit�-te la portmoneul s�u!

- Ia stai! - Ce e asta?

Un fel de ap�r�toare. La urma urmei, este �i el om.

D� masca jos!

Lichideaz� femeia!

Scuturile �n�untru!

Ave�i mai mult de 50 kg.

- Chiar? - S� mergem!

Stop.

Unde mergem?

Aten�ie!

Lilieci.

Marii supravie�uitori.

- Ce e cu toate acestea? - Poli�ia a gre�it.

Caut� un produs.

Jokerul a infestat mai multe sute de produse la materia de baz�.

Apoi va otr�vii transporturi �ntregi.

�i vom muri cu to�ii.

Nu.

Otrava nu ac�ioneaz� doar c�nd sunt componentele amestecate. Sprayul de p�r �n sine nu.

Dar amestecat cu ruj �i parfum sprayul de p�r devine otr�vitor.

De unde ai aflat toate acestea?

Du asta la pres�!

Pot avea probleme cu asta.

Dup� p�rerea multora dumneata e�ti cel pu�in la fel de periculos, ca Joker.

El este nebun.

Unii spun asta �i despre dumneata.

Cine?

S� ne uit�m �n fa�a realit��ii.

Dumneata nu e�ti normal cu adev�rat, nu-i a�a?

Asta nu este o lume cu adev�rat normal�.

De ce m-ai adus pe mine aici?

Materialul acesta puteai s�-l trimi�i �i dumneata la pres�.

Ai dreptate.

Dar ave�i la dumneavoastr� ceva, de care a� avea nevoie.

Ce?

A luat filmul.

Unde ai fost? E�ti bine? S� trec pe la tine?

Nu, Allie.

Dac� aduc ceva, mai are loc �n edi�ia de sear�?

�ncercam. Este urgent?

Da.

La copiere!

BATMAN DEZLEAG� CODUL OTR�VII LUI JOKER

EVITA�I URM�TOARELE PRODUSE:

Evita�i urm�toarele combina�ii:

Deodorante, sprayuri de p�r �i rujuri de buze.

Vor sosi produse sigure, �n locul celor infestate.

Tot ora�ul Gotham se g�nde�te, ce s� �nceap� cu Batman.

Prieten sau du�man?

Am g�sit r�d�cina chinurilor mele:

acela este Batman.

Trebuie s� fii tare, pentru a putea produce durere, Bob.

Trebuie s� ucidem �oarecele �sta zbur�tor,

iar eu vreau s�-mi cur�� ghearele.

Domnule, Miss Vale a sunat din nou.

Dup� p�rerea mea faptele dumneavoastr�...

... doar i-au �nt�rit hot�r�rea.

Este destul de insistent�.

Ai dreptate.

�i este �i deosebit�. Poate ar trebui s� �ncerca�i s�-i spune�i adev�rul.

O clip�.

Pot s� intru?

Ave�i o locuin�� frumoas�.

Este �nc�p�toare.

Am venit, s�...

- L�muresc... - Nu �tiu, ce crede�i, cine e�ti dumneata.

- M-ai r�nit. - �tiu.

V-am sunat de mai multe ori. Iar dumneata ai min�it. Ai spus c� pleca�i din ora�.

- S� v� spun de ce. - L�sa�i s� v� spun eu!

Am crezut, c� este ceva �ntre noi. �i c� pot avea �ncredere �n dumneavoastr�.

M-am �i culcat cu dumneavoastr�.

Iar apoi nu mai r�spunde�i chem�rilor mele. Cred c� sunte�i un afemeiat.

Dumneata e�ti o fat� cumsecade, �i eu te �ndr�gesc mult, dar acum gura.

Trebuie s�-�i spun ceva.

�tii, personalitatea omului... poate avea mai multe laturi.

C�teodat�...

... omul este nevoit s� tr�iasc� o cu totul alt� via��.

O Doamne, deci e�ti c�s�torit!

Nu, nu sunt.

�tii,

via�a mea este cu adev�rat...

... complicat�.

�n regul�, acum fii atent�! �tii, cum un om normal se scoal� �i...

... coboar� sc�rile, pentru a...

... lua micul dejun,

�i s�rut� pe cineva, �nainte de...

... a merge la serviciu, �i �tii...

Ascult� aici!

Vreau s� spun, c�...

Hei, este �n regul�.

Mie po�i s�-mi spui.

Vreau s� spun, c�...

Vin imediat.

Am lipsit?

Frumoas� locuin��. �nc�p�toare.

Vicki, serios trebuie s� vorbim.

Am cinat �mpreun�.

Eu sunt b�rbatul, care se simte bine cu o femeie dr�gu��.

Iar dumneata f�r� nici o explica�ie...

... ai plecat cu neseriosul �la ieftin.

�tii,

nu de mult, �n via�a mea a avut loc o tragedie.

Alicia...

... a s�rit pe geam.

Dumnezeule!

Dar...

... nu se poate face omlet�, f�r� s� spargi ou�le.

Miss Vale,

doar nu este �nc� un coco� �n cote�ul g�inilor?

Scoate�i ciocul din inima mea!

Bruce... Wayne, n'est-ce pas?

�n general.

�tiu, cine e�ti dumneata.

L�sa�i s� vorbesc despre acest tip, pe care-l cunosc.

Un t�n�r de nimic, din neam nenorocit. Oameni r�ni�i.

�mi place de acum.

�ti�i, care a fost problema?

A devenit nep�s�tor. �ti�i, este nebun.

�ncet, �ncet �i-a pierdut min�ile. Cred, c� i-a s�rit o roti�� din cap.

A devenit bolnav mintal.

A fost tipul de b�iat, care...

... nu a auzit trenul, p�n� c�nd nu s-a apropiat la o jum�tate de metru de el.

�tii ce sa �nt�mplat cu el?

�ngr�m�dea gre�eal� dup� gre�eal�.

Iar la sf�r�it i s-a stins lumina din cap. Deci a vrut s� �nnebuneasc�?

Haide! S� �nnebunim!

Spune-mi ceva!

Ai dansat c�ndva cu un drac �n lumina slab� a lunii?

ce?

�ntreb asta �ntotdeauna de la toate victimele mele.

Pur �i simplu �mi place cum sun�.

Nu trece pragul teritoriului de domina�ie al altui b�rbat, niciodat�!

De ce, �ntotdeauna c�nd vin la dumneata,

�mi st� cineva �n cale?

L�sa�i-ne singuri un minut!

Eu r�d doar la suprafa��.

Z�mbetul �mi p�trunde doar p�n� la piele.

Dac� ai vedea �n sufletul meu,

ai vedea, c� �n realitate eu pl�ng.

Va-�i putea al�tura de mine p�n� la puterea unui pl�ns.

Serios nu ai crede.

�n timp ce tu te distrai, eu filam dup� col�.

Cred, c� l-au terminat pe prietenul t�u.

�nc� o �tire bun�.

L-AU UCIS PE THOMAS WAYNE SINGURUL LUI FIU A R�MAS �N VIA��

Dumnezeule!

P�rin�ii lui au fost uci�i �n str�du�a acea.

De acea a mers acolo.

A v�zut totul.

Prive�te expresia fe�ei sale!

A fost la fel �i la prim�rie.

Dup� p�rerea ta ce poate asta cauza unui copil?

Nu le pune la inim�!

A�i g�sit actele despre p�rin�ii mei?

Sunt acolo pe mas�.

La ce v� g�ndi�i?

Nu vreau s�-mi petrec restul zilelor,

p�r�ndu-mi r�u de pierderea...

... prietenilor mei, �i al fiilor lor.

Gala anivers�rii a 200de ani se va am�na pe un timp nedeterminat.

Nu putem garanta siguran�a public�.

Aici Joker.

Bruiaz� emisia.

Voi prietenii mei, a�i spus c�teva lucruri de baz�.

O parte �ntr-adev�r au fost adev�rate cele despre monstrul numit...

... Grissom.

A fost ho� �i terorist.

Pe de alt� parte, a c�ntat groaznic.

Acum �ns� este mort, �i mi-a �ncredin�at ceva.

Poate c� sunt pref�cut,

�i pu�in crud.

Dar nu sunt:

criminal!

�mi plac partidele bune.

Deci, s� fie pace---

Commence au festival!

�i am �i o surpriz� pentru ora�ul Gotham.

�n miezul nop�ii voi arunca 20 de milioane bani ghea��...

... asupra mul�imii.

Nu v� �ngrijora�i din cauza mea! Eu mai am destul.

Nu sunt preg�tit pentru nici o negociere.

A�i auzit oameni buni, 20 de milioane.

�i va fi �i o mic� petrecere.

Marea b�t�lie. Eu voi fi �ntr-un col�, iar �n cel�lalt...

... va fi acel b�rbat, care a adus adev�rata teroare asupra ora�ului Gotham:

Batman.

M� auzi�i?

Doar noi doi.

Mano y mano.

Eu �mi voi descoperi fa�a.

S� vedem,

dac� �i tu po�i s� faci asta.

POLI�IA ORA�ULUI GOTHAM CAZ NEREZOLVAT AU FOST UCI�I THOMAS WAYNE

RENUMITUL MEDIC PRECUM �I PE SO�IA ACESTUIA

Spune tinere!

Ai dansat vreodat� cu dracu �n lumina slab� a lunii?

Haide!

Haide, Jack!

Ne mai vedem!

Am �nnebunit?

Nu-i a�a c� nici pentru tine nu a fost doar o noapte ca toate celelalte?

Ne-am atins unul pe altul, nu-i a�a?

De ce nu m� la�i �n�untru?

Deja e�ti �n�untru.

Te iubesc, din clipa �n care te-am v�zut.

Dar nu �tiu, ce s� cred despre toate acestea.

C�teodat� nici eu nu �tiu. Asta este doar ceva, ce trebuie s� fac.

De ce?

Pentru c� nimeni altul nu poate.

Am �ncercat s� evit toate acestea, dar nu am reu�it.

�sta e totul.

Asta nu este o lume perfect�.

Nici nu trebuie s� fie perfect�.

Trebuie doar s� �tiu, dac� �ncerc�m s� ne iubim.

Eu a�i dori.

Dar el este acum afar�.

Iar eu am de �ndeplinit o datorie.

�n aer, Omul pas�re junior.

Am lipsit?

Da! Prive�te!

Fotografiaz� asta!

Avarii din Gotham.

�i acum, oameni buni,

a sosit timpul "�n cine am �ncredere?"

Bani, bani! �n cine ave�i �ncredere?

�n mine? �mpart banii degeaba.

�i unde este Batman?

κi spal� ciorapii acas�.

Un monstru cu aripi zboar�-n noapte, �i m� g�se�te pe mine preg�tit.

Bob. Masca!

M�tile! Pune�i-le acum!

�i acum...

... urmeaz� partea acea,

�n care v� salvez pe voi, oameni m�run�i,

v�r� valoare �i cu via�a plin� de...

... e�ecuri.

Dar cum spune chirurgul meu plastician, "Dac� trebuie s� pleci,

f�-o cu z�mbetul pe obraz."

Dumnezeule!

Gaz Smylex.

Va ucide pe toat� lumea!

Urc�-n ma�in�! Urc�-n ma�in�!

Gr�be�te-te!

Baloanele mele!

Acelea sunt baloanele mele!

Mi-a furat baloanele!

De ce nu mi-a spus nimeni, c� are chestia aia?

Arme. Bob!

B�ie�i, vreau s� fiu singur un minut-dou�.

Afar� de aici!

Ia vino ur�tanie! vino aici la mine!

Drag�!

Trebuie s� ajungem la timp �n biseric�.

Catedrala ora�ului Gotham.

- Imediat, domnule? - Peste cinci minute.

S� fie mai bine zece.

S� mergem!

�ndrepta�i acele reflectoare pe turn! Haide mi�care!

Acum pot s� v� spun, c� un Om liliac se afl� �n turnul clopotului.

Dans�m?

�ti�i, f�r� dumneavoastr�...

... nu mai are nici un rost s� continui.

Soarta ne-a h�r�zit unul altuia.

Frumuse�ea �i Monstrul.

Desigur, dac� cineva ar �ndr�zni s� te numeasc� "Monstru,"

i-a� scoate ma�ele.

Mr Joker?

Spui lucruri at�t de frumoase.

�i �n plus e�ti at�t de puternic. �i mov!

Ador movul!

M� scuzi.

Ai dansat vreodat� cu dracu �n lumina slab� a lunii?

Acum vei muri!

Idiotule!

Tu m-ai creat, ��i aminte�ti?

M-ai aruncat �n substan�ele chimice!

Nu a fost u�or de trecut peste asta! �i s� nu crezi c� n-am �ncercat.

�tiu, ai �ncercat.

Mi-ai ucis p�rin�ii.

Ce?

Despre ce vorbe�ti+

Eu te-am creat pe tine, dar tu mai f�cut pe mine �nainte.

Am fost doar un copil.

Eu spun c�, tu m-ai creat pe mine iar tu spui, c� eu pe tine.

Cum po�i fi a�a copil�ros?

Doar nu love�ti o persoan� cu ochelari?

De ce r�de�i?

Apuc�-m� de m�n�!

Apuc�-m� de m�n�!

Ast�zi nu se mai fabric� din acelea, ca odinioar�.

Hei, Batsy!

Este acolo! Acolo jos!

Este timpul, s� m� retrag!

Face�i-mi o vizit� oric�nd!

C�teodat� doar m� omor.

�ine�i-v�!

Poli�ia a arestat to�i oamenii lui Joker.

S-a terminat domina�ia r�ului.

Siguran�a ora�ului Gotham nu mai este subiect de glume.

- Nu po�i s� ne informezi despre conferin�a de pres�? - Nu.

�i ce va fi cu premiul Pulitzer?

Ce va fi cu noi?

Ce va fi cu poza Omului liliac?

Ai grij� de tine!

Am primit o scrisoare de la Batman.

"V� rog, aduce�i la cuno�tin��, cet��enilor ora�ului Gotham,

c� �i-au meritat eliberarea de sub jugul terorii.

Dar dac� for�ele r�ului ar re�nvia,

ca s� acopere inima ora�ului cu doliu,

chema�i-m� pe mine."

�ntrebarea e: Cum �l chem�m?

Am primit de la el un semnal.

M-am g�ndit c� ar fi indicat pentru o ocazie cu �ampanie, madam.

Halo, Alfred!

Mr Wayne m-a rugat s� v� spun

c� probabil va �nt�rzia.

Nu m� mir de loc.