Original subtitles

Morro da Babilônia, praia de Copacabana, Rio de Janeiro.

Na manhã de 31 de dezembro de 1999, cinco equipes de cinema com câmeras digitais subiram o morro para filmar o último dia do ano.

As equipes se espalharam pelas favelas do Chapéu Mangueira e da Babilônia.

Olha, Quer

Quieto, claro.

Toma um golinho.

Divide aqui comigo.

Vai.

Ih, bebe aqui, você trouxa.

Sentar-se um pouquinho ali, ó.

Conversar um instantinho só.

Você põe, você põe na hora.

Só um pouquinho.

Só na hora, fita tal e entrou na hora tal.

Desculpe.

Não, tarde não, a gente pode começar aqui.

Vê o que você está fazendo quando a gente chegou.

Ah, eu pintei o meu cabelo.

o cabelo, sempre muda o visual, que eu já estou ficando coroa.

E é bom mudar, porque a gente é pobre, tem que se relaxar, tem que cuidar da aparência, porque a aparência é fundamental na vida de ser humano.

Eu sempre gostei de música, eu conhecia a música, eu era bem pequena, eu fui criada em colégio interno.

Então, naquela época, eu já curtia a Jovem Guarda, Roberto Carlos, Jerry Adriani, Vanderléia,

Todo mundo da época antiga, dos anos 60, os Beatles, que eu adoro, os Beatles.

Depois, quando eu fiquei mocinha, eu conheci a Janis Joplin, né?

Aí um amigo meu falou assim pra mim, eu tinha o cabelo grande, usava macacão, e ele dizia assim pra mim "Fátima, vai você no cinema?" E eu pensei que era eu mesmo.

Eu cheguei lá, tava passando Janis, Janis, né?

E quando eu comecei a ser hippie, a gente viveu uma vida melhor, porque

O pessoal fala que hippie é sujo, é mentira, entendeu?

É que hippie se afasta dessa sociedade podre que a sociedade de consumo, entendeu?

Então eles separam, eles vivem, queimam maconha, usam droga, mas o meu lado não era esse.

O meu lado e do meu esposo não era esse.

Era da gente vender os artesanatos, arrumar dinheiro e se levantar, entendeu?

Ter uma vida melhor.

E os namorados, marido, filha?

Não, eu sou viúva, não tenho namorado, não.

Você casou com quem?

Eu casei com, primeiro, meu marido que era hippie, né?

O Luiz, que é o pai do Caribe e do Sidarta.

Por que Sidarta?

Porque eu lia o Remahés, o Buda, né?

Sidarta Gautama.

Você lia o Armahés?

Li, eu li o A Terceira Visão, é o Lobzahampa.

Desses filhos.

Todos estão vivos?

Não, Sidarta, infelizmente, partiu dessa para melhor.

Em que circunstância isso foi?

O Sidarta, ele se misturou numa situação que não devia ter se misturado, aí confiou.

Um homem não confia no menino, no homem como um menino confia no outro.

Então, foi assim.

O tóxico é o que?

É através do demônio, satanás.

Você acha que ele persegue você, o diabo?

Ah, muito, muito, mas eu não dou confiança nele não.

sou superior a ele.

Ele é um burro.

Se você estiver me ouvindo, ele deve estar furioso.

Porque ele é um burro.

Porque se ele fosse um cara de cabeça, ele jamais queria tomar o domínio do Senhor, entendeu?

O satanás, ele vai marcar as pessoas que não aceitaram Jesus, entendeu?

Porque Deus vai fazer o arrebatamento.

Assim, está escrito no Apocalipse.

Então Fazer arrebatamento como?

Arrebatamento.

Jesus vai arrebatar o povo dele.

Agora em 2000 ou não?

Não, olha, tem sete anos que o mundo vai cair em trevas.

Não vai existir o Sol Daqui a sete anos.

Daqui a sete anos.

Vai começar de 2001.

De 2001 até 2007, não é isso?

Então vai começar uma grande destruição.

O Satanás vai vir por meio de internet, entendeu?

É tipo um chips, eu baseei num chips, entendeu?

Então é assim, Satanás, aqueles que pertencem a Satanás,

são marcado por ele.

Então, se eu tiver a luz divina, eu vou ser perseguido até a morte.

Entendeu?

Sim, mas como é que vocês trabalham?

Chips é uma maquininha, um trocinho pequeno põe no coração, como é que é?

Eu acho que é na testa.

Satanás vai marcar pela testa.

Se ele olhar pra mim, ele já sabe que eu sou de Deus, que ele vai ver a luz divina em mim.

Então eu não tenho direito a comida, nem a água, entendeu?

Coitada da mulher que estiver grávida nesse ano, porque ela não vai ter nem condição de salvar o próprio filho.

2008?

2001 por aí, já vai começar.

E você tá tranquila assim, sabendo disso?

É que eu sei que eu sou do Senhor.

Deus é comigo.

Facho, muito obrigado, foi maravilhoso.

Não vai cantar, não?

Vamos cantar na pedra.

Ah, na pedra?

Tá bom.

Vamos?

Vamos lá, sim.

Bom, sim.

São 11 e 25, 31 de dezembro, você é a primeira pessoa que a gente falou, viu?

Jéssica, são 11 e 25 da manhã, e hoje é o último dia do século.

Você faz algum pedido pro final do ano?

Faço.

Fala?

Que eu vá pro céu e que Deus cuide dos meus irmãos e da minha família.

O que que você gostaria?

Um sonho teu?

É, de ver A Bela e a Fera.

Aonde?

No cinema?

Não, na vida real, porque eu amo eles, do fundo do meu coração.

Todo filme que eu vejo eu choro deles.

Eu gosto mais do filme de terror.

É que eu fico com medo, aí depois eu sonho, eu gosto mais do filme de terror, eu gosto de sonho de terror.

Aqui já aparece o lobisomem.

Ah é?

O meu irmão que faleceu eu já vi.

Você gostava muito do teu irmão?

Antes do meu irmão morrer, eu não sabia que ele tinha morrido, aí a garotinha que mora ali me falou, a Tainara.

Você sabe como é que ele morreu?

Minha mãe falou que ele tomou um tiro aqui e outro aqui.

O primeiro tiro, ele tomou aqui, aí ele não tinha morrido.

Aí ele foi, levantou o homem e deu o tiro de novo.

Foi aqui.

Eu gosto de Deus do fundo do meu coração, de Deus, de Maria, de Jesus.

E as minhas amigas favoritas, Dani, Daya, Ana Paula, Gerson e Luan.

Eu gostei delas.

Essa passagem de ano, para mim, é assim como se fosse o ano passado, passou do ano de 1998 para 1999, para mim não tem diferença.

Mas agora é final de milênio.

É, final de milênio, mas não vai mudar nada.

O que vai mudar, você sabe?

Eu não.

Ah, nem eu, tá vendo?

A gente podia visitar a senhora ainda?

Pode, só não repara o Ah, não repara nada.

A gente tem que ver pra ver, né?

E agora pro próximo milênio?

Aí, ó, primeira coisa que eu espero, arrumar um ruim trigo.

Um bom marido.

Marido não, marido não dá, não.

Os homens de olho não dá.

Se a senhora cozinha bem, a senhora vai pegar pelo estômago.

Marido, né, ó.

Isso é verdade.

Dá pra ver, é, que todo mundo

E a mala, vem cá, aquela comida que você fez, o senhor vem pela comida, o pessoal vem pela comida, tem razão, é pela que estômago mesmo.

Aqui fui eu que plantei esse pé de abóbora, tá vendo?

Já colhi muita abóbora daqui, comi, abóbora morango.

Estamos perto?

Tomos, é aqui a pedra do urubu?

Chama como?

Aqui é a pedra do urubu, tá no mapa.

Eu acho que é aqui que filma o Orfeu Negro, hein?

Lady for string, and the spilling news, perere majin.

Baba fond you do sedan, we see for them, we see for them, we want a sun, we'll watch them, we'll watch them.

There's every sign that in you Feeling dust and not blue Or nothing, nothing to lose, nothing And the hold is fine if there's be Feel is good, easy, long when it's in the blues La La La La La La La La La La.

É tudo filho do senhor?

Nada.

É bom morar aqui no social da manhã?

Não, é ruim.

É ruim.

É porque falta água todo dia.

Pode ver a torneira.

Agora, às vezes tem água todo dia.

Mas é pra morar aqui.

Seu Jorge.

Tudo jóia?

Feliz Ano-Novo.

Um feliz.

Como é que fica?

Feliz Ano-Novo?

Dois Jorge.

Vamos tomar um granazinho?

Um feliz 2000.

Que Deus abençoe.

Sim, pode chegar, pode chegar.

Conhece mesmo?

Pode chegar também, pode chegar.

Não?

Não.

Conheci a dona Creuza aqui na praça, né?

Na Praça dos Paraíba.

Na época ela tinha dezessete anos e eu vinte e três anos.

E hoje eu tô com quarenta e quatro e ela com trinta e sete já somos

seis filhos, já somos vovô, e um feliz Ano-Novo.

E essa ervinha eu plantei pra ela, essa ervinha, eu vinha subindo, eu vinha subindo, aí eu peguei essa ervinha aqui e eu falei assim, esse vai ser o presente da minha dona.

Aí ela falou assim, não vai pegar não, não vai pegar não.

Aí pegou, é o presentinho.

É o presentinho dela.

Ela não me queria não, eu me lembro até hoje que ela não me queria não.

Aí eu encontrei, ela era bonita, aqueles cabelo bonito, eu também era bonito, como era, na Praça dos Paraíba.

Até hoje como gente É verdade, menino.

É um filme independente, vai passar no cinema.

Ah, eu vou ver, me convida, dá um pra gente ver?

No cinema?

Deixa eu botar um golinho de guaraná.

Você hoje está se arrumando na festa?

Vamos, vamos descer.

É.

Eu vou, hoje vai ser o melhor ano, é o melhor ano.

Não, a gente desce.

É que ela fica preocupada comigo, que eu começo a brincar, eu bebo, e aí eu desmaio, aí ela tem que ficar me trazendo, me segurando.

Eu sou homem feliz, porque.

Eu conquistei tudo que eu queria.

Eu sou pai de seis filhos, nós somos casadinhos, tem a hora das horas difíceis, das horas da alegria, e a gente toma, graças a Deus, e só nos separo da dona Creuza, só quando o Senhor vir chamar.

Falou, meus benzinhos lindos, maravilhosos, podem entrar pro padrão e o cachorro.

Ó, pode sair todo mundo, sai! Já vamos tudo embora essa semana, hein, Clamorzinho?

Pode entrar, por favor?

Pode! Claro! Pode entrar! Graças a Deus, eu te especiei meus alunos cedo, porque a professora não veio?

Porque nós mudamos de orientadora, entendeu?

Então eu mudei meus alunos, mandei eles embora e tô aqui descansando um pouco, eu tô vendo, vou ver o RJTV agora.

Dá licença! Quer tirar os óculos não?

Ah, maravilha!

Sou mineira de Itajubá, sul de Minas Gerais.

E veio por que pra cá?

Necessidade, muita pobreza lá, vim pra cá com 14 anos de idade.

Com a família?

Não, vim sozinha.

Como sozinha?

Sozinha sim, uma dama de primeiro ia lá em Minas, gente mineiro, que morava no Rio, ia lá em Minas e dizia que é dona Cuca, deixa de Janeiro aí comigo, a minha mãe "Ih, já leva, leva", aí eu vim, e aqui fiquei até hoje.

Eu trabalhava de empregada.

De bada doméstica, babá, arrumadeira, aí fui praticando cozinheira.

Eu trabalhei na casa do doutor Vinícius Valadares, eles eram muito amigo do Juscelino Kubitschek.

Quer dizer que a senhora conheceu o presidente?

Muito.

Por quê?

Porque eles eram amigos, não saia daí, no tempo o Sessinato Braga que tinha o Vogue, não tinha o Vogue na Princesa Isabel?

Vogue?

Isso, o Sessinato Braga era dono, então era aquela festa, fim de semana, sabe?

apartamento duplex, três andar, triplex, e uma boate, no primeiro andar de cima, ia todo mundo pra lá, só saia de manhã.

Juscelino, quando ia pra lá, ninguém tinha coragem de apanhar ele lá fora?

Tô falando muito alto?

Que nada, tá ótimo.

O Juscelino, quando ia lá, quem colocava ele dentro do apartamento era eu, porque ninguém tinha, todo mundo com vergonha de buscar, eu ia lá na Avenida Atlântica, assoviava ele e vinha, todo vestidinho, presidentinho, eu botava ele pra dentro.

Como é que ele tratava a senhora?

Muito bem, muito bem, adorava minha comida, trabalhei até em boate, viu, trabalhei na boate Havaí, trabalhei em boate, boate Havaí Fazia o quê?

Cozinheira, trabalhei no drink, trabalhei no xaxas.

Trabalhei no sachas, as batis mais pra vocês.

Trabalhei no leminho, não tinha o leminho também lá de fora, quando tinha boate dentro, trabalhei ali, fui uma grande cozinheira ali dentro, só vou daqui pra São João Batista.

Nem eu ganhando milhões, eu não saio daqui, porque eu gosto do Chapéu Mangueira, eu vim pra aqui, tinha meia dúzia só de barraco, não tinha mais nada.

O banheiro era no mato.

Você tá entendendo o que eu tô falando, né?

Não tinha nada, era uma luta pra se viver, viu?

A gente carregava água na cabeça, apanhava lenha nas obras, que não tinha esse edifício nada, era tudo início de construção, a gente apanhava madeira pra fazer refeição da gente, fogarilho lá de fora.

E a gente vive uma vida feliz, senhor, sabe?

Agora tem essa maravilha que tem aí, quando o mundo tem seus confortos.

Jamiré, que que é o Brasil?

O Brasil?

Em que sentido que o senhor diz que é o Brasil?

O Brasil é isso aí que o senhor tá vendo, essa desordem, que não tem jeito pra nada e não vai melhorar nunca.

Não?

Não pode melhorar, do jeito que tá vai ficar ou cada vez pior parar no que está.

E eu acho que o Brasil tem muito racismo.

Tem muito racismo, eu vou dizer uma coisa, eu entro num restaurante de cabeça erguida, eu entro em qualquer loja, eu sou queridíssima, São João Batista, qualquer loja eu entro, se eu quiser comprar a prazo eu compro, sou muito bem tratada hoje, porque eles respeitam, não sei se é meu cabelo branco, olha pra minha fisionomia, uma senhora já de idade, eles atendem, mas existe muito racismo, principalmente nas faculdades, viu?

Tem muito racismo ainda, meu filho, e esse racismo não vai acabar nunca, nunca Benedita, Benedita.

sofreu muito com esse negócio de cor.

O que que a senhora vai fazer hoje?

Hoje, quando der os fogos aí, eu vou abraçar minha filha e vamos comemorar nós duas.

Vai à praia?

Tem mais de 15 anos que eu não vou à praia.

E ver os fogos daqui?

É muito bonito.

Daqui mesmo, do chapéu?

Daqui da janela, o senhor precisa ver o Meridia, o que cai de fogos aqui, parece que tá caindo em cima da nossa casa, aqui,

No Maros?

O senhor nunca passou o réveillon aqui não?

Não.

Ou o senhor vai ver hoje?

O senhor vai ver hoje que beleza.

O Juscelino era uma mulher, né?

Mas era bonitão.

Era bonitão?

Uh, mas que homem bonito.

Juscelino?

Juscelino era muito simpático, mas isso é a doença do homem.

Meu marido não tinha namorada, mas os outros que tem é que resolva lá.

Conta essa coisa da doença do homem, como é que é a doença do homem?

Conta.

Não é doença do homem ter mulher.

Não tem jeito.

Não tem jeito.

A minha mãe engomava meu pai aos sábados.

E as mulheres.

Aquele esterninho de mina engomadinho, ferro de carvão, viu?

Brilhava a goma dela.

Pra namorar.

É brincadeira?

Minha mãe engomava meu pai, e o homem é da rua.

A mulher que é de dentro de casa.

Ela engomada, ele vestia, saia lá.

E ia para aquelas mulheres lá fora, na farra.

Ela ficava dentro de casa.

dava muita roupa pra fora pra criar nós.

Voltava tudo bom, eu tava pingado de pinga, que ele vivia muito com as mulheres lá e chegava da farra, minha mãe dizia as crianças, entra pra dentro que seu pai tá chegando.

Minha mãe foi uma super mãe, criou nós tudo com luta pra ajudar meu pai, mas aquela mulher é o que nós fazer.

Agora eu vou dizer uma coisa pro senhor, não é palavrão que eu vou falar não, vou dizer uma coisa pro senhor com a maior sinceridade.

Se eu tenho uma, se o meu marido fosse mulherenco, ele ia ficar a vida inteira mulher, porque comigo nunca mais.

Nananinanão, nunca mais, não encosta em mim, porque tem que haver respeito.

Tem que haver respeito, mulher não é cachorro, é esposa, dentro de casa para os filhos, pra tudo, pra trabalhar, pra ajudar.

Agora, se quer ficar lá, fica, meu amor.

Agora vamos viver a paz, ele lá e eu cá.

Na vida, muitas coisas recebi Na vida, muito embora eu Deveria cantar sempre na igreja, tinha a Benedita, né, que me conhecia, me via cantando na igreja, e ela sentiu me ajudar, assim, fazer um trabalho, uma gravação, e ela que financiou toda a gravação, né, "Eu nasci para te adorar".

Hoje é 31 de dezembro, 1 e 31 da tarde.

Certo.

O que você ainda vai fazer nesse século?

Nesse século?

Bom, eu pretendo ainda louvar ainda ao Senhor hoje, a partir de 7 horas, eu vou na igreja, né, vamos ali confraternizar com os outros irmãos, cantar ainda louvor a Deus, né, e esperar chegar aquele momento, né, da virada, né, dar um abraço na minha

uma digníssima esposa, as crianças.

Eu curto muito teatro, aprendi muita coisa boa, fiz um trabalho bonito com Mool durante cinco anos com o pessoal do Teatro do Oprimido.

Eu curto muito teatro, eu quero ver se eu me aperfeiçoo um pouco.

É o ano 2000.

que vem vindo aí.

Tem que ter foguete.

Tem que ter, tem muitos fogos, muitos fogos.

Me orgulho muito de falar sobre essa pessoa, pessoa maravilhosa, meu irmão, Benedito, famoso Bené, um grande compositor, inclusive tem até uma fita, ainda me resta dele, uma lembrança de uma fita com várias composições dele.

E meu irmão, nessa coisa toda, como já existe há anos isso, de pessoas subirem à comunidade para poder extrair daqui

pessoas para fazerem personagens cinematográficas que acontece o meu irmão foi escolhido né no meio de vários menininhos na época vários menininhos vários menininhos ele foi escolhido para fazer um filme chamado é uma fábula em Copacabana na verdade eu vou te dizer meu irmão modéstia à parte era o Sidney Pontier do Brasil do Rio de Janeiro muito bonito negro muito bonito de uma inteligência era garoto o meu irmão ele

Ele virou Polícia Militar, não era, ele virou Polícia Militar.

Ele se casou e se incorporou para a PM.

Tem 22 anos que eu perdi o meu irmão.

Foi dali que ele começou a observar que ele pensava, ele relatou para minha mãe e para o meu pai que a Polícia Militar, ele pensava que era um órgão para poder proteger e cuidar da sociedade.

Quando ele descobriu as coisas que estavam acontecendo de errado, aí foi onde que pegaram e falaram "Vamos tirar porque é queima de arquivo".

Ele pode abrir a boca e falar.

Um rapaz matou um tiro só, foi no domingo.

Minha mãe tava em casa, de madrugada ela sentiu tudinho, o coração de mãe é uma coisa fora de série, né?

Minha mãe tava em casa e de repentemente ela se levantou e me procurando, eu tava no

quarto dormindo, me lembro legal, meu pai também, meu pai perguntou o que estava acontecendo com ela, meu falecido pai, gente felícia, mas da alta responsabilidade, seu Antônio, tá no andar de cima.

Meu pai perguntou a minha mãe o que estava acontecendo, que ela estava andando de madrugada dentro de casa e minha mãe passou para ele que tinha sentido alguma coisa dentro do coração dela.

Era mais ou menos um negócio de umas três horas da manhã, se não me engano, é mais ou menos isso.

Ela abriu a porta, parecia que alguém

Tinha vindo aqui em casa e tinha falado com ela.

Parecia que tinha sido ele que tinha vindo falar para ela que ele já não estava mais existindo.

E ela foi, abriu a porta e perguntou quem está aí?

Quem é que está aí?

E não tinha ninguém, ele já não existia mais.

Meu irmão é uma pessoa tão bonita, um cara tão iluminado, gente.

não tem nada, isso faz parte do show.

Não é bolinha não, viu?

Só que eu não queria fechar assim, queria fechar, tá bom?

Meu irmão é uma pessoa maravilhosa, minha mãe, eu tenho uma origem familiar muito bonita, sabia?

Eu vim de uma criação muito bonita, muito elegante.

Eu fui criança, eu brinquei, eu baguncei, joguei bola de gude, soltei pipa, brinquei de roda, brinquei de comidinha, eu estudei

Hoje quando eu vejo crianças não largadas, não falando de crianças de rua, mas crianças que eu vejo que não tem um horário para comer, entende?

A mãe não se preocupa se ela comer uma papinha de cenoura, que eu fui criada nesse estilo, compreende?

Vestidinha, limpinha, cheirosinha, e eu tenho o prazer de dizer isso, que eu tenho família.

Meu pai já partiu, meu irmão também, mas eu tenho minha linda mãe, aí lindona, minha mãe maravilhosa, dona Dianina, e eu tive o prazer de poder sentar na mesa, de brincar, ter horário para tomar banho, ter horário para jantar,

Minha mãe às vezes me bagunçava o coreto, sabe?

A gente ficava de tarde brincando.

Aí quando chegava num certo horário ela falava "Vem, vem tomar banho pra poder ir embora, depois você volta" Voltava nada, 6 horas todo mundo dormindo.

Hoje eu vejo as crianças 1 hora da manhã andando pelo caminho, andando pela rua, gente, o que é isso?

O concerto não é por aí do jeito que eles estão fazendo não.

O concerto é outro completamente diferente.

Vem de dentro de casa e vem de dentro da escola.

Você tá fazendo o que no cabelo?

Olha, eu passei uma tinta pra ficar vermelho pro réveillon.

Você sempre faz isso?

Eu sempre faço.

Eu já pintei de louro, agora eu tô pintando de vermelho pro réveillon.

Aí nós vamos na praia, dar um tempinho lá embaixo com os amigo, e aí vem embora todo mundo.

que a gente vai fazer uma comidinha aqui, daqui a pouco eu vou botar no fundo passar, e já comprei cerveja, tem vinho, já comprei coca-cola.

Quer coca-cola?

Ah, é, daqui a pouco eu vou querer morrer de sede.

Certo?

E aí vocês vão botar alguma roupa especial?

Todo mundo.

A minha é preta.

Mostro.

Mostro.

Ah, cadê vinho?

É preta?

Por que preta?

Porque eu só passo de preta.

Por quê?

Porque eu gosto.

Ó, essa é minha blusa.

Que é transparente, porque eu adoro roupa transparente.

Essa aqui.

Esse é o sutiã.

Aqui é a cozinha.

Aqui tá a salada.

Eu já fiz o arroz.

Eu fiz um mousse essa noite.

Tá aqui, daqui um pouquinho.

Tá aqui.

Eu tenho 42 anos.

E você tá namorando ou não?

Eu nunca fiquei sozinho.

Nem agora.

Nunca fiquei sozinha, nunca.

E agora você está com quem então?

Eu tenho um namorado pra rua.

Aqui dentro de casa não mora mais ninguém, só eu e as meninas, né?

Eu chamorei com o pai das meninas, não deu certo.

Já faz sete anos que foi embora, eu também não moro mais com ninguém por causa delas, né?

Aí, sempre tem namorado.

Dois, três.

Ó lá a Fernanda lá.

Fernanda é um avião.

Quer ver filme ela lá?

Vai lá.

preguiçosa, tô logo entregando.

Oi, Fernanda.

Oi?

Tudo bem?

Tudo bom?

Tudo joia?

Você vem aqui?

Você tá arrumando aqui a Olha a bagunça que tá.

Aparece a casa de Charlie e Chape, que era tudo bagunçado.

Vocês foram à praia hoje, mãe?

Não, ainda vou.

Fernanda, vai todo santo dia, fecha a praia.

Que ideia, amor, fecha a praia.

Sai de mania o sabor às seis horas da tarde.

Posso fazer uma pergunta?

Pode fazer duas, quantas você quiser.

Por que você nunca teve sozinha?

Hum?

Por que você nunca está sozinha?

Porque sabe porque aqui nunca estive sozinha?

A vida é curta.

Então a gente tem que aproveitar o máximo da vida.

Porque a gente não está aqui para sempre, aqui a gente está passageiro e tem que aproveitar enquanto a gente é jovem e tem saúde.

Porque depois que está velho, doente, quem vai querer?

Ninguém.

E mesmo é isso, eu gosto de mim, eu me acho bonita, é isso.

Olha aqui o som aqui.

Como diarista, eu comprei tudo, sabe?

Comprei telefone, televisão, máquina, geladeira, freezer e levo uma vida boa.

Tu sabe como é o Nordeste, o Nordeste é muito pobre.

Então, as roupas que as meninas não querem, que eu ganho, eu mando pra eles lá, porque lá eles trabalham na roça.

Então, tudo que a gente manda pra eles é aproveitável, não é como aqui, que eles vestem uma vez, só joga fora, e muitas vezes nem veste.

Tá vendo isso aqui?

Isso aqui, ó.

Isso aqui foi a polícia que atirou aqui, deu um tiro de fuzil, arrebentou a parede, aqui, esse buraco é enorme, a bala caiu lá, a cápsula caiu lá na cozinha, outro buraco aqui que a polícia fez, aqui no quarto, aqui, as meninas estavam dormindo, viu?

Isso aqui foi a polícia, que atirou aqui, porque aqui, eu mandei fechar, porque aí os cara passavam por aqui.

Por que que depois atirou aqui?

Porque encontraram o pessoal aí do movimento e aí eles correram por aqui, por debaixo, então eles achavam que ia pegar neles, eles passaram por aqui e pegou na minha parede.

Assim, eu acredito em vidas passadas, muito, vidas passadas, sei lá.

Assim, sei lá, eu acredito que a gente veio cumprir alguma coisa que a vida passada não concluiu na outra vida.

Aí a gente veio trazendo um pouquinho de vidas passadas.

Eu também acredito, nasci na parte espiritual, assim, sabe?

Eu acho que estão sempre assim perto da gente, olhando, sabe?

Eu acredito nisso.

Você diz que quando morre vai pra fora, pra onde?

Deve ter algum lugar, alguma cidade, algum outro lugar.

E eles têm um lugar para ficar?

Tem.

Aqui a gente não tem um lugar que a gente mora, que a gente toma banho, que a gente dorme.

Eu acredito que lá não é possível que Deus deixou à toa ou vagando.

Eu acredito que tem um lugar sim.

Coca-Cola não?

Ó, fui convidada mil vezes pra descer pra almoçar com vocês.

Vamos lá?

É que eu não vou daqui a pouco.

Primeiro eu vou passar o tempo que eu não vou beber descer.

Eu não fiz almoço não, eu vou lá com meu irmão.

Vamos com a gente.

Chama a Cidinha.

Tudo em cima, na hora certa, né?

Agora pra mim foi gratificante vocês aparecerem na minha casa hoje, final de ano, final de mil novecentos e noventa e nove, levando de mim o que eu tenho

Cuidando de vocês o que vocês tem, que é a felicidade e a paz, e a alegria dentro de nós.

Falei bonito?

Eu tenho duas filhas, a minha Ana Paula, que eu amo de montão, e vai nascer um bebê, um menino, né?

Depois de minha filha de cinco anos vai nascer um bebezinho, que é, como é o nome?

Vai ser o Mateus, o grande Mateus da novela, dos italianos, não sei como, pô, minha garota gostou, né?

Quis botar o nome de Mateus.

A música que eu canto pra minha filha é essa assim, está chegando a hora.

É hora de dormir, Paulinha, me dá uma dor no peito, mas você tem que ir pra cama sim, está chegando

hora, é hora de dormir, Paulinha, quem dá a dor no peito vai ser tem que dormir.

Aí ela fica toda bolada, né?

Ela vai dormir, mas três que ela fica seis horas da manhã, me acorda me empurrando assim, né?

"Acorda, pai, acorda, tá na hora!" Aí fica me acordando de manhã cedo, sai com ela, me amarro na minha filha.

Ela tem cinco anos, pô, é uma mina e tanto, bonitona, aparece comigo pra caramba.

E tá vindo outra aí, né?

E que venha com as graças de Deus.

E a gente é uma família 100% energia, aí minha esposa não fuma, não fuma, a gente bebe bem, graças a Deus, sabe?

E a gente vai vivendo a vida, a gente já tropeçou, eu claro que o ser humano não tropeça meio errado, mas a gente sai, né?

Com fé em Deus a gente sai, e Deus sustenta a gente, a gente vai assim, né?

Caminhando a vida, é isso aí.

Ah, sei lá, cara, a gente, quando a gente é criança, a gente faz muita merda.

Aí depois, quando a gente começa a ficar velho, entender as coisas, não tem nada a ver, aí a gente vai trabalhar e correr atrás e lutar na vida.

Só isso.

Valeu, galera?

Eu tô morrendo de fome, quero sair fora, cara.

Falou.

Daqui a alguns momentos estaremos de novo aqui, passando os informes na nossa rádio comunitária, que a partir do próximo mirênio, com certeza vai estar recalcultada, vai estar com mais alto-falantes soltos pela comunidade, para que vocês possam ficar informados de tudo

que acontece me informando de novo que é tem uma equipe aqui na nossa comunidade que está hoje para filmar a passagem do ano a partir das 16 e 30 realmente eu não sei que horas tem eu tô sem relógio alguém pode me informar as horas por favor?

16 e 25 Olha realmente bati na mosca e são 16 horas e 25 minutos quer dizer já está em campo é tem uma câmera exclusiva aqui que estará

na creche para que os moradores possam vir aqui e deixar as suas mensagens, tá ok?

Aqui eu acho que quem tá aqui vai ter a melhor vista da festa em Copacabana.

Lá em cima, na laje, né?

Onde?

Lá na laje?

Vamos, vamos.

Eles vão filmar lá em cima, na laje, agora.

Aqui tu já viu, depois que tá bêbado pra descer isso aqui?

Não sei de cinco, cai lá embaixo.

Tem! Tem! Que vista, hein?

Este ano o Odum que vai governar é um Odum muito bom, é as mulheres que vai governar.

A do mar, do rio, da cachoeira, de todos os lugares, elas estão governando esse ano.

Oxum, Imanchá

bom, é o de oco, é o odum do amor, da união, da prosperidade, da feculação.

Sem união não tem nada, né?

Quem é e não chora com uma lágrima sentida?

Eu tô triste, cara, tô triste.

Quem é que não tens um grande amor?

Ai! Quem é que não chora uma grande dor?

Eu tô chateado Deus! É louvado! Não, não, me bota aí! Me procurar! Em qualquer lugar! É eu mesmo! Aqui?

E bebendo, e com outras mulheres, rolando gatinho, ou jogando milha, volto pra

O desencanto era da vida! E não suponho.

A alegria me dá.

Se nele, olha só.

Se nele você está.

Agora, vai, vai.

Ah, se eu tivesse, esse alguém me quisesse, esse alguém me diria.

Eu queria agradecer a Cidinha por ter me chamado e também para

Agradecer a todos que estão me ouvindo, que estão me escutando, que vão me ver, se Deus quiser, e Ele quer.

Hoje eu pretendo passar roupa, fazer rabanada, assar um peru, um chester.

É que primeiro passa criança.

Essa criança não solta da mãe da mãe.

Eles Todos vocês são felizes.

São cinco horas.

O que você ainda vai fazer no último dia do século?

Eu vou pra casa almoçar, tomar um banho, ver minha filha, desejar a ela muita paz e muito amor em teu coração.

Que Deus ilumine o caminho dela.

Ah, nós estamos tentando

Cheguei a batata pra poder fazer maionese.

Ah, não, não vai fazer a televisão, não.

Não é televisão, é cinema, a gente tá fazendo filme.

É mesmo, a gente não pode ser atriz, não, desse jeito.

Claro, mas já são.

Ah, não tem batata.

Pode subir, se quiser, e tomar cervejinha.

O cachorro foi pro meu pai.

Dá licença.

Não, mas aparecer aonde?

Peraí.

E se nos Estados Unidos aparecer algum muito na pele, tem que me arrumar.

Mandar o visual.

Isso aqui é pobreza mesmo?

Não é pobreza não.

É a comunidade, né?

O que vocês estão fazendo aí?

Estamos cascando bacalhau e fazendo uma orelha, um bolinho de bacalhau.

Quer tomar uma cervejinha?

Mas tá quente, ontem.

Ah, manda crescimento.

E uma coisa, essa comida que vocês estão fazendo agora é pro Réveillon?

Pro Réveillon, nosso Réveillon.

Eles vão passar onde?

Nós vamos passar aqui e descer pra praia meia-noite.

Descer praia?

É.

Aí depois nós vamos ver o fogos.

Vamos dançar no pagode, depois subiremos, e aí a família toda se reúne, come, bebe.

Quem deu, deu, quem não deu, também vem, assim mesmo.

Não tem isso.

Quem tem, tem, que não tem, não tem.

E a gente pode ir aí, comer um pouquinho?

Pode, é só vocês virem.

Comida que não falta.

A pobreza é essa aqui mesmo, né?

Se quiser entrar aí e ver, nós nascemos aqui, é.

É ótimo.

Ué, porque nós fomos criados aqui, nós nascemos aqui.

Nós não somos mais produtos do meio, mas fomos criados no meio e não esquecemos o meio.

Nós não vivemos mais no meio, eu e ela, não vivemos mais.

Ela mora em Vitória, eu moro em outro lugar, só que meus pais não saem daqui, eles moram sozinhos aqui nessa casa.

Eu moro sozinho no apartamento que dá pra eles morarem comigo, mas eles não querem, eles querem ficar aqui.

Sai pra quê?

Me diz pra quê que é isso aí?

É um documentário que estamos fazendo sobre a filmagem, sobre a passagem do milênio, e a gente queria saber a opinião de vocês, o que vocês acham que vai mudar.

Não vai mudar?

Eu acho que não vai mudar nada.

Eu só acho que vai mudar 1.900 para 2.000, só isso que eu acho.

Nada.

A perspectiva.

As pessoas até creem, querem que mude, acreditam, mas eu acho que a violência vai continuar.

Eu acho que a economia do país vai continuar de jeito que está, ou pior.

O desemprego vai continuar, entendeu?

Isso vai mudar, e pra pior.

O problema principal é a globalização.

É a globalização.

Essa globalização que está aí, que os próprios países desenvolvidos

Entendeu?

Já estão reconhecendo que não funciona.

O Brasil, não sei porque, acredita que é essa modernidade, acredita que vai continuar funcionando assim.

Fazer o que?

É.

Mas vai continuar a mesma coisa.

Ou pior?

É, a carestia é demais, entendeu?

A carestia, a fome é demais.

A inflação tá mais mascarada, o salário não aumenta e tudo caro.

A gente faz coisas aqui hoje em dia, porque cada um se reúne, dá um tanto, dá um tanto, dá tanto e consegue chegar a um objetivo.

Não é isso que a gente quer.

O que é que vocês querem?

Nós queremos poder entrar num lugar, poder ir no hospital público, ser bem atendido, nós queremos ir no supermercado, não ter inflação, nós queremos ter boas escolas para nossos filhos.

Me diz uma coisa, você tem alguma religião, alguma coisa?

Sou católica, meio espírita, meio tudo.

Eu acredito em tudo que for bom, católico e espírita, eu acredito que não for bom.

Todo mundo nasce católico, entendeu?

Depois que a pessoa se converte aí,

ao Bispo Macedo, ao budismo, ao espiritismo, mas todo mundo nasce católico, né Elza?

A maioria brasileira nasce católico, entendeu isso?

Você nasceu católico?

Nasci, meus pais são católicos, minha mãe é católica, acredito em santos, tem santos aqui em casa de Nossa Senhora Aparecida, Nossa Senhora da Penha, a gente tinha missa, fizemos catecismo, mas só que eu sou mais voltada pro lado, católico e um pouco espírito da coisa.

Pode mostrar um pouquinho os santos?

Pode entrar aqui.

Minha mãe acredita na Estácia, Pastor Aparecida, que ela é devota, né?

Aqui é a Santa Ceia, né?

Ó, vem aqui pra cozinha, aqui é a bíblia que ela também acredita também, pra você ver como é que é o catolicismo, né?

Não, mas ai, que uma bagunça aqui horrível! Ai, gente, Jesus porta, aqui não tem mais, aqui tem Jesus Cristo, aqui tem Jesus Cristo, ó, entendeu?

Esse aí é o meu pai.

Eu sou o chefe da capa.

Mas o filme eu queria explicar que me inspira esse filme.

Eles estão fazendo um documentário.

É um filme que vai ter aí, eu sei.

É um documentário que estão fazendo.

É um documentário sobre a passagem do milênio.

Para depois negociar.

Quer saber o que que muda, o que que não muda?

Eu não tô entendendo bem esse milênio não.

Falar a verdade, eu tô sério mesmo.

Eu não tô entendendo bem o milênio.

É isso aí, agora acho que eu não sei como é que vai ser esse negócio de milênio.

Eu espero que melhore, né?

A gente fica boa com essa violência.

O nego mata e ainda carboniza, joga, toca fogo no corpo, sem recursivo, tudo mais.

Mas não é só o Brasil não, é geral, né?

Mas o Brasil é o terceiro lugar mais mato?

Geral, geral?

Geral, o mundo todo.

Você não vê revisão ainda?

Todo mundo todo.

Essas guerras lá pra fora aí, tá com fome de cidade.

A gente morre aqui em cima, a gente não tá bem, mas também não tá tão mal, entendeu?

OK.

Uma carta bem pior do que a gente, né?

Não é?

Qual o seu nome?

Roseli.

Roseli, eu queria fazer um retrato seu?

É o seguinte, eu ia pedir pra você ficar olhando pra câmera, assim, tentar piscar bastante e depois fica 10 segundos.

Ah, ajuda um batom! Não precisa não.

Ah, não?

Pode ser eu?

A gente que é natural, tá linda.

Tá linda?

Salve o cabelo?

Salve o cabelo, não?

Tô assim natural.

Amanhã é o que?

Ah, esse filme vai sair aonde?

Quero saber.

Vamos usar uma playboy?

Tá criando aqui, ó.

Ah, eu quero ver na Playboy.

Muito obrigada você, hein.

Eu fiz um documentário aqui.

Oi, João.

Oi, tudo bom?

Oi?

Tudo bem?

Tudo joia, a gente queria entrar uma conversada com você.

Tudo bem.

Boa tarde.

Jorge, você trabalhou há uns 40 anos no filme francês "Orfeu do Carnaval".

Exato.

Como é que chama o teu personagem mesmo?

Benedito.

Você tinha que idade na época?

Na época eu tinha 13 anos, entendeu?

E como é que era?

O que você tinha que fazer?

O que ele dizia que era pra ela?

Ah, ele dizia, tinha uma senhora que pegava o script, eu não lia na época.

E ela pegava o script e falava, aí falava, né?

Zeca,

Você, que era o aurino, outro rapaz, outro garoto.

Você fala isso, isso, isso aí, você é Benedito.

Aí nós decorávamos, entendeu?

Nós chegávamos pra comprar qualquer coisa, os comerciantes davam.

"Não, pô, aquele garoto do filme, pô, eu vi você, vem cá." Aí, dava um presente.

Foi delicioso, uma experiência muito boa.

Quantos filhos você tem?

Eu fui pai de sete filhos, né?

É, sete filhos.

E agora, assim, morreram?

Eu perdi dois.

Esse aqui da foto?

Família Naval.

Ali na quadra, ali onde é a quadra?

Ali.

Foi assassinado ali.

Foi assassinado como?

Foi o segundo, a polícia, a malinha, o queima de arquivo.

Aliás, esse

Esse filho era um filho que nós chamamos de modelo, entendeu?

Modelo, número um, número um da família, era o certinho, desde pequeno, que nunca deu problema, nunca sempre estudioso, ambicioso, entendeu?

Sempre querendo vencer.

E, inclusive, com a morte desse filho, a família, entendeu?

Foi um baque, porque o irmão, por exemplo, o irmão mais velho que

que ajudou a pagar o estudo, que trabalhava para que se revoltou, tá me entendendo?

E os outros aí, é uma barra, né?

É uma barra, porque não só matou, por exemplo, a minha mulher teve dois problemas, que ela tanto perdeu o filho, que já é um pedaço dela, como perdeu uma perna, praticamente.

Ela também foi baleada nesse jeito.

O que você achou desse trabalho filmado aqui agora?

Não, eu acho muito bom, porque eu já trabalhei em outras filmagens com o Walter Salles.

Central do Brasil, outros filmes.

Eu acho bom, porque meu pai também já foi artista.

Esse é filho do Orfeu Nemi.

É, Jorge Santos.

E foi quem fez o Orfeu.

Aí já tem uns seis ou oito anos, não lembro direito.

Quando eu perdi meu irmão, que eu gostava muito.

Meu irmão é uma sargento da brasileira naval, tava vindo no baile um dia com os amigos.

Tinha um policial lá na frente, ali na quadra, drogado.

Já tinha matado dois moradores.

Aí viu o que era sargento.

Chegou na hora eu, minha mãe e meu pai.

Ele foi dando um tiro na cara do meu irmão, na frente da minha mãe.

Minha irmã ainda correu e deu mais outros quatro tiros nele.

E deu a ladeira correndo.

Aí foi e deu um tiro na minha mãe.

Eu e meu pai correndo.

E meu pai se separou depois que meu irmão morreu e se separou da minha mãe.

Foi morar com outra mulher e vem agora de vez em quando aqui pra poder dar uma pensão por mês pra ela.

Eu trabalho na feira, numa barraca para poder ajudar.

Tenho três sobrinhos dos meus irmãos que morreram, perdi três irmãos, um atrás do outro.

Depois que esse meu irmão morreu, morreu mais dois.

Ok.

Se envolveram com essa vida aí, essa vida torta, acabaram perdendo a vida.

O Agnaldo era o que nós depositávamos tudo, então com uma coisa, mas eu sabia, eu falei, na época eu conversei com ele, falei isso aí, isso era o problema, não vi a revolta, ele falou

Olha, a partir de hoje eu, É.

Não tenho mais amor a nada, não sei o quê.

Ou minha mãe tá assim, meu irmão, entendeu, meu irmão como um cara é pacato.

Aí, é aquilo.

Aí deixa essas herança pra gente, a gente tem que segurar, né?

E encaminhar, né Isabela?

É.

Ela, ele foi sepultado num dia e nasceu no outro.

Você vai tirar foto mesmo?

Ela tem três anos.

Mas sabe tudo, né?

É fofoqueira.

Quase todo mês, se eu não me engano, são o quê?

Umas três, quatro vezes no mês, temos gravação de equipes estrangeiras.

Tivemos um "Você Decide" gravado aqui na casa do Neném ali, que é da seleção de Big Soccer também, que deve passar agora quarta-feira.

Eu acho que fazendo um filme seria uma maneira até melhor de mostrar essa comunidade aqui, que eu acho que é a melhor do Rio de Janeiro, tenho certeza disso.

Vou te falar um negócio, se você chegar ali à noite, aqui nesse campinho ou ali na ladeira, se você der seis tiro pro alto, a comunidade aqui entra em pânico.

Sabia disso?

Porque não temos o costume de ouvir tiros aqui.

A gente ouve um tiro, dois tiros.

Se passar de cinco,

a comunidade entra em desespero, ninguém quer sair de casa, ninguém quer andar no caminho, entendeu?

People, porque eu sempre gostei dessa palavra people, né?

E eu nunca gostei de chamar as pessoas pelo nome.

Naquela época, tempos _idosos tinha aquele negócio, "ô fulano, aí a polícia tava perto, aí eu preferia chamar assim people, que aí people era people, e aquilo todo mundo também me chamava de people, que raramente me chamam de doacir, até quando me chama de doacir eu estranho,

que ele tá me chamando de assim que a pessoa aí é pipo todo mundo é pipo porque inclusive sabe que tem um detalhe é porra eu gosto de conversar quando eu eu pareço até aquele homem da caverna entendeu não sei se os homens da caverna era assim entendeu que fica dentro da sua troca aí quando vem conversar etc aí começa blá blá blá blá blá não quero parar eu tenho que sair mas não quero parar entendeu todo mundo tá perdendo a noção a noção da vida o que que é a vida tá todo mundo perdendo já a noção da vida o que que é a vida

A vida é uma coisa bela e que a gente pode ser muitas surpresas com ela.

Muitas surpresas a gente pode ter com a vida.

Muitas.

Você já teve alguma surpresa com a vida?

Já.

Bom, minha namorada.

Aquela ali, eu nunca mais vou encontrar igual.

O que você ainda quer fazer hoje, no último dia do ano?

Aproveitar cada momento, sabe?

Cada minutinho.

Porque esse ano pra mim foi um ano muito difícil, eu tive várias dificuldades, mas também tive muitas alegrias, entendeu?

Eu conheci o Zé Roberto, minha filha já fez três anos, entendeu?

Eu consegui aprender muita coisa, eu consegui dar aula numa escolinha voluntária, eu sempre gostei de fazer.

Já dá esse short primeiro, tapa essa bunda, não é por causa de mim assim, toda largada, não.

E ela é mandona, Zé Roberto?

Muito.

Que ciumenta demais.

Mentira.

Eu parei pra falar com uma amiga minha quando eu não vi, ó.

O espândalo que ela fez aqui.

O Zé Roberto tem cima de uma criança de 11 anos.

Aqui.

É?

Viu?

Tá falando só?

O que você fez?

Olha lá, você parou pra conversar com ela, tá vendo?

Não, você só reclama.

Tá querendo.

Ele gosta de uma gracinha.

Agora um pau.

Bonitinha.

Tá aparecendo, Zé Roberto.

Tá aqui, que que mais que?

Eu nunca vou.

Não vi, José.

Ele é meio exageradinho mesmo.

Eu amo esse homem.

José Roberto, foi uma benção de Deus na minha vida.

Errou a direção, né?

Errou?

Ô, seu Maratinha, você passou na sua casa e veio embora.

Aqui é o Clube do Bolinha, hein?

Depois ela adivinha, hein?

Cuidado que elas são tímidas, tá?

Essa aqui é a Priscila.

Essa coisa fofa aqui é a priscila.

Saiu da praia.

Vamos esculachar o Edson aí.

Torrando a minha santa.

Nossa senhora, essa aqui já tá tão incrementada, gente.

Meu Deus, que tanta gente bonita na minha volta.

Dona Banda.

Que que houve, dona Banda?

Tanto tempo esperando senhoras assim.

Você com a bíblia na mão é um crente feroz, feroz.

Quando tá tomando café, não se lembra de nós.

Olha aí Fanatão, Fanatão, Fanatão.

Só sabe comer e beber e vai no banheiro com a bíblia na mão.

Olha aí Fanatão.

Por que que a senhora pensa nisso?

É porra quê?

Deixa eu levantar aqui de manhã?

tem aquele rapaz da linda, aquela tendinha ali.

E ele é crente.

Aí eles falavam assim "dona Vanda, de manhã cedinho, ele já "dona Vanda só tem que ir pra igreja".

Nem igreja não é, é igreja que eles falam, né?

"dona Vanda só tem que ir pra igreja".

Eu falei "que, eu quero é café, igreja, morar dentro?

Quero é café, você tem café?" "Não, a senhora tem que ir pra igreja".

Aí eu falei "ah, você tá muito fanático".

Aí

Comecei a cantar para ele, comecei a cantar, comecei a cantar.

Aí, a senhora tem que ir pra igreja que Jesus te ama.

E eu falava assim: "Eu sei que Jesus me ama, mas eu quero é café.

Logo de manhã eu quero é café." A senhora trabalha no quê?

Agora, ultimamente tô trabalhando de reciclagem.

Lata, que que é?

É, catar lata, catando lata, catando alumínio, né?

Alumínio em geral, alumínio grosso, alumínio fino.

Cata onde?

Na rua, aqui?

Na rua, na rua, aqui, onde tiver.

Eu lembro disso.

Ai! Ô meu Deus! A sociedade vê a gente da outra forma, porque a gente tem uma má aparência, que a gente mora em morro, eles vê a gente da outra forma, pensam que a gente somos periculosos.

Mas a gente não somos periculosos, que eu já falei, a gente somos humildes e simples.

Né?

A pobreza que fez a gente assim.

Não foi a gente que quis ser assim.

Foi a pobreza que fez a gente assim, assim.

Em geração em geração é que a gente tá aqui.

A gente não pediu pra ver o mundo.

Foi nossos pais que botaram a gente aqui.

Em geração em geração tu sabe como é, né?

Nós somos pobres.

A pobreza fez de vocês assim, que você tá dizendo?

A pobreza fez a gente assim corretamente.

Por que que fez a pobreza?

A pobreza?

A pobreza já fez viajar de séculos, né?

Já vem de séculos, não é de agora que a pobreza vem, vem de séculos.

Eu não era nem nascido, ninguém.

Pouca gente era nascido, não existia televisão, não existia rádio, não existia nada.

E a pobreza já resistia, corretamente.

O que você ainda vai fazer hoje, no último dia do ano?

Eu, simplesmente, como eu já falei, eu sou simples e humilde, como um cidadão.

Eu simplesmente vou, vou pagar um banho, vou pagar um banho.

Dez horas eu vou ficar arrumado.

Quando dá meia-noite eu vou lá ver os fogos, eu não bebo.

não bebo nenhum tipo de bebida, só refrigerante, água, vitamina de beterraba e cenoura que eu já falei.

E eu pretendo ver os fogos e voltar pra cama.

Como é que é isso de pagar o banho?

Pagar o banho?

É, porque eu já falei pra você que eu tinha puxado uma cadeia e agora eu me entreguei à sociedade, tô sendo digno dela, tô trabalhando, tô assinando todo mês,

Tem três, três meses eu tô assinando direitinho, tô sendo um novo cidadão.

Como eu eram antes, né?

Como um policial, um policial que não tava capacidade pro ramo deles, me jogar num forjado, me jogou pro xadrez.

Cheio de vagabundo que eu não conheço, cheio de medo, que eu nunca entrei naquele inferno.

E foi passando, foi passando, quase que eu fico meio maluco da cabeça, mas eu superei isso tudo.

e estou novamente na sociedade e vou cumprir a lei, como diz o ditado: "até a minha morte".

Partamente?

É a gripe do dia!

Quer um gole de coco?

Obrigada, acabei de tomar.

Até, Manu.

Agora não, obrigado.

Daqui a pouquinho eu vou querer.

São seis ideias.

A gente tem aí quase um pouco menos de seis horas até meia-noite.

Como é que vai ser teu tempo, tuas horas até lá?

Poxa, filha, queria descansar.

Vou bater uma bolinha ali, depois vou pra casa, alguém vai ficar olhando aqui e vou dar uma dormida.

Vou tentar, dar uma dormidinha pra meia-noite, mas de repente, se me der eu indo direto, dessa linha.

Aproveitar o dia que é hoje, né?

É a chance de ganhar um dinheiro.

Passar de um menino para o outro.

Se Deus nos ajudar até a meia-noite.

O Brasil precisa de guerra, derramar sangue pra ser alguém.

Senão, filho, a gente vai ficar a mesma coisa a vida inteira.

Como é que é essa guerra que você fala?

A guerra, cara?

É difícil que eu estou falando pelo Brasil, um continente, se o Brasil fosse menor?

É guerra mesmo.

Pô, guerra, como é que teve guerra nos Estados Unidos?

Tem na Índia, tem.

Tem em Israel, tem na França, tem em tudo lugar.

É guerra, é pau pra quebrar.

Quem sobrar, vai pegar um Brasil benéfico.

Tinha que morrer a metade, pelo menos é nós contra eles.

Imagine pobre preto, como é que não é?

Covardia.

Outro dia eu fui no banco, ali, no Bradesco, no livro, na Princesa Isabel, e não tinha um preto funcionário, um filho, só branco.

Que país é esse, filho?

Quem fez o país foram os meus, filho.

Porque o judeu, isso tudo foi o negro e não tem chance, não tem direito de nada.

Eu falo assim, mas eu não esquento a cabeça não, eu corro atrás, senão ninguém me dá o da minha filha pra formar ela.

Você conhece ela.

Nunca repetiu, tá com nove anos dando quarto, vai pra dez pro quarto anos.

Mas você não sabe que trabalho nos dá pra formar ela, pra ser aquilo que ela dá, certo?

Eu tenho o maior prazer, o dia que eu vejo ela formada Como é que é essa tua relação com ela?

Eu falo tudo pra ela, mostro tudo que tem de bom e de ruim.

Eu falei, mostro droga, mostro trabalho, mostro

A dificuldade do Brasil é mostra comigo e mostra tudo.

Mostra os garotão que quer pegar ela, quer comer ela, transar com ela, mas não quer casar com ela, morar com ela.

Então ela é bonitinha, simpática.

Ela tem que trocar nada pra vida, que eu vejo menina com 12 anos grávida.

Vou pedir a Deus que não aconteça com ela.

Não é que ela seja melhor que ninguém não.

Mas se formar na adolescência, estudar, viver a vida.

Quando estiver com 20 e poucos ela casa, quase que pode transar com 15 é com ela.

Agora, saber na hora que corre, certo?

Não é jogada na vida.

Esse pobre navegante meu coração amante enfrentou a tempestade no mar da paixão e da loucura fruto da minha aventura em busca da felicidade

Coração, seu engano Hoje esperar, desculpa, por um bem De um coração leviano Que nunca será De ninguém Que nunca será De ninguém, por aí vai.

Pra mim, eu tenho música como remédio.

Até mesmo vamos um pouco mais.

É minha religião.

É sua religião?

A minha música é minha religião.

Mas você é uma ouvinte, você toca, você canta, qual é?

Eu sou ouvinte, faço percussão, gosto, já toquei profissionalmente.

A minha mãe era negra, e o meu pai era, claro, moreno, claro, mais claro que você, boa pinta, muito boendo, músico, cheio de mulher.

Meu pai era bonito.

Ele deu essa raça, né?

A negra, eu sou o negro sarará.

Você é sempre a mulher é ou não?

Não, eu sou homem até que o lanche.

Nunca fui muito de andar por aí.

Tá suja, né?

Entendeu?

Não, na realidade, isso é coisa, é claro.

Qual é o homem que não é?

Certo?

Qual é a dignidade do homem, qual é a vaidade do homem?

Um homem que não tem essa referência nem nasceu ainda.

De mulher não podia falar muito porque tem problema em casa, tá certo.

Não, não, mas Brincadeira, foi até um gracejo.

Não tem nada a ver, não.

Eu sou um cara responsabilidade, rapaz.

Eu amo a minha família e amo Todas as Mulheres do Mundo.

Como é que é?

Como é que é?

Como é que é o braço?

51 anos.

Todas mulheres do mundo, eu achei bonito.

Todas elas merecem ser amadas.

Eu espero que os homens que toquem em mulheres tenham sempre bastante carinho pra dar.

Porque as mulheres têm a razão.

Nós saímos de dentro.

E toda hora estamos voltando.

Por isso, não é à toa que a gente vai pra lá.

Mamãe, deixa eu Desculpa vocês que são mulher, mas porra Vocês querem me matar?

Queremos?

Estou cansada.

Meu Deus! Você está indo onde?

Eu estou em tua casa.

Mas você estava lá na rua?

Estava.

Eu fui lá na Eu queria comprar um sapato.

Chego na loja, minha filha cheio de japonês, mas do amigo da loja, né?

Ah, aquilo me deu uma irritação, gente pra caramba, quer comprar um tênis bonitinho, que eu vi lá, 49, eu falei, vou ficar durinha, eu vou é comprar coisa pra na farmácia, comprei desodorante.

Ele é uma delícia, ó.

Esse você não transpira, sabe?

Fica o dia inteiro.

Acabei de lá no panetone, comprei dietshake, quer uma janta, né?

Comprei embora.

E que coroa falou?

Coroa falou alguma coisa, gostou?

Ele adorou.

E os louvores?

A música tava super bacana.

Mas eu não sei a letra da Janis Joplin, já a Mercedes Benz eu sei bem, entendeu?

Que é assim, "Oh, Lord, won't you buy me, and Mercedes Benz, my friends on the post" Mas ele quer ouvir aquela toda, eu tô começando agora.

Lu, são 15 para as oito, então faltam 4 horas e pouquinho para meia-noite.

O que você está prevendo fazer até lá?

Eu vou acabar de fazer as coisas que tem para fazer de dentro de casa, aí vou subir aqui para cima da Laje, vou comemorar a entrada do novo ano junto com os filhos, e depois eu vou descansar, porque 4 horas tenho que trabalhar.

Você faz o quê?

Eu entrego o jornal.

Pregadora de jornal.

Esse momento pra mim, eu fico pensando como as coisas mudam pra vida da gente.

Eu pela primeira vez, aos 57 anos de idade, não vou estar aqui porque certamente vou estar no Forte de Copacabana que marcou muito a minha vida, porque eu saía com o meu carreto do Leme, ia pela calçada da Avenida Atlântica até o Forte de Copacabana, onde nós apanhávamos ali

o resto das comidas para dar para os porcos.

E muitas das vezes eu comi daquela comida, do que sobrou dali.

E hoje volto ao Forte de Copacabana, vice-governadora do Estado, já com o presidente da República.

A reza da gente vem de avó, bisavó, tudo assim, sabe?

De família.

E ainda procuram a senhora no muro para lesar, quando tem uma doença, uma coisa?

É, eu rezo muito, eu rezo muita criança também.

Criança.

A senhora cobra ou não?

Cobra nada?

Eu não.

Cobra pra quem é?

Deus não cobrou nada de ninguém.

Dona Conceição, esse letrato bonito que tá a senhora, quem é?

Qual?

Esse colorido.

É meu.

É?

Sou eu, quando era nova.

Quantos anos a senhora tinha naquele letrato?

Eu tinha.

Quantos anos a senhora tinha?

Quando tinha esse letrato aqui

Dezenove anos.

Dezenove anos?

A senhora trabalhava em casa de madame, como é que era?

Casa de família.

Casa de família?

É, casa de exploração, né?

Todas essas provas, gente.

Fazer todo serviço pra criar mixaria.

A senhora trabalhava a vida toda assim?

Eu trabalhei.

A senhora casou?

Graças a Deus, não.

Dançar pra quê?

Quando a senhora era moça, a senhora gostava de uma gafeira ou não?

Eu gostava muito.

Eu dançava quinta, dançava sábado, domingo, quinta-feira.

Eu encerra direto.

E o trabalho?

Dava para trabalhar também?

Dava, minha patrulha era muito boa.

Ela me vestia, botava bonitinha para ir dançar.

E a senhora gostava de dançar mais o quê?

Eu vou usar tudo.

Vasco, valso, tango, bolero, samba.

É uma pé de valsa mesmo.

Esse aqui que é?

É meu irmão que morreu.

Eu só não tenho a minha mãe, da minha mãe só não tenho retrato nenhum.

A do seu pai é essa aí que a senhora gostou?

Morreu todos os dois comigo.

Cuidei desde até o fim da vida.

Nunca abandonei meu pai e minha mãe.

Eu não sei como é que eu vou morrer, né?

Ela tem medo da morte?

Eu não.

Eu peço todo dia pra me levar.

É mesmo?

Eu peço que é ficar sozinha aqui pra quê?

Às vezes eu fico esperando quem foi pra me falar como é que é lá, não aparece ninguém.

Ninguém volta pra falar nada.

Como é que você está esperando esse fim de 1999?

Com muita saúde para toda a minha família.

Aaaaah! Agora eu vou, Sales, pode ser tudo aqui?

É tudo que eu quero.

É paz, amor e saúde para todos.

Essa aqui é a estrutura da família.

Essa aqui é o máximo.

Minha sogra e mãe, né?

Aquele homem, eu sempre lei.

Você está fazendo o que?

É, eu estou aqui tentando assar uma cara.

Estou começando agora a preparar a churrasqueira, pra gente fazer um churrasquinho.

Um churrasco familiar.

Segura aí pra cá, como é que é da figura aqui?

Vai não! Desde oito horas.

Vocês estão bem, hein?

pra vocês, valeu?

Pessoalmente amigo.

Faltam dois minutos para o novo milênio.

Espero que ele venha com toda a força.

Toda a força mesmo.

Vocês me dão licença de eu falar uma palavrinha?

Eu convido a sociedade lá de baixo pra curtir um Ano-Novo tão maravilhoso como a gente tá passando aqui.

Aqui o morro tá aberto pra eles fazer uma ceia aqui de natal junto com a gente, e faz mal juízo da gente, não é nada disso que eles pensam lá de baixo.

Aqui a gente é a casa.

O que eles pensam de vocês?

Não, eles pensa mal o juízo, que aqui o morro só cria bandido, não é isso! Isso aqui é uma casa de de amigo! Aqui é uma família! Eles quiserem vir aqui, a gente faz uma ceia Não é pra eles! Não é que a sociedade se apresse como um bandido! Você pretende sair daqui?

Não, jamais! Não vender minha casa, não tem preço minha casa!

Sabe qual é o pensamento do pessoal do morro, se ganhasse dinheiro?

Comprava um apartamento lá na Vieira Souto, alugava, vivia de renda, com a casa dele aqui no morro, aqui a gente paga dois reais de água, luz é cinco reais, vivia de renda, nunca ia lá pra baixo pra ser assaltado, aqui no morro, você falava tua casa lá embaixo, aqui em cima?

Depende.

Essa comunidade

primeiro ano que tu passa aqui em cima, que que tu achou?

Muito bom.

Não é muito bom?

E parou a reportagem, estou convidado para comer um churrasco lá no casado.

Mas quem é ali de novo?

Desliga, corta, corta, acabou.

Tchau.

São 40 anos de comunidade, né, meu

está enterrado no Chapéu Mangueira, como diz o outro.

Eu amo essa comunidade, gosto muito.

Se o senhor me perguntar, eu respondo.

Não sei se eu estou falando certo, se eu estou falando direitinho.

Porque olha, eu sou muito simples, sou muito sincero no que eu falo.

O senhor pode me perguntar daqui a um ano, se eu tiver comida e saúde, eu vou lhe dizer a mesma coisa.

Eu não aumento e não invento, eu falo o que é certo.

Eu queria fazer cinema, televisão, teatro, tablado, mas eu não estou ganhando nada, né?

Pois é, não quer por uma cervejinha não?

Tem um copo d'água, Nanda?

Bibinha, cadê a calça preta?

Ô Binha, cadê a calça preta, Bibinha?

Nanda, onde tu botou, Nanda?

Numa coluna de noite, guiando a noite, guia Israel.

E os carros de Faraó, no meio do caminho, quebravam e paravam.

Israel prevalecia, e a frente seguia, e a noite pra eles, tornou-se em dia.

Eu vou colocar um fundo, tá?

Um playback, que é o fundo musical.

Deus, muito obrigado.

Meu nome é Luiz Carlos do Nascimento Filho, conhecido como Luizinho do Chapéu Mangueira.

Humilde e simples.

A luz estava toda apagada.

O senhor viu a polícia botar o fuzil na minha cara?

Perdeu, perdeu.

Perdeu, perdeu o quê?

Sou trabalhador, meu amigo.

Eu me emociono, amigo.

Não fui criado por ninguém, não fui criado um cara solto pelo mundo.

Me manter até hoje com 49 anos.

Não fui pra bandidagem.

Sou gente até hoje, graças a Deus.

Quando explodiu, estávamos brindando a entrada do ano com nosso copinho d'água.

Bridamos na janela, recebendo toda aquela energia positiva da virada, comendo a nossa salada verde, entendeu?

Com peixe, cachoeira das lágrimas descendo.

E eu estou exausto hoje, sabia?

Que, poxa, é muita coisa.

Aí a gente tem que fazer das tripas do coração, que é o primeiro milênio que a gente participa aí, né?

Quarenta e quatro anos, eu pensei que eu não ia chegar a alcançar o milênio, tá?

E vamos ver, no próximo eu não estou mais aí.

E esse foi o único que eu alcancei, e outra coisa, estou bem.

Nós estamos aqui, nós somos uma semente da terra, amanhã ou depois nós vamos ser semeados na própria terra.

E vem outros, mais jovens, para sempre contar as mesmas histórias que vai vir escrito ou que não tem escrito, vão imaginar a história.

Os próprios cientistas nossos, eles imaginam muitas coisas, eles não sabem real, e fazem a imaginação que supõe que aquilo