Original subtitles

I'm sorry.

Hi.

Hello. I'm sorry, you stopped me. It just happened, you imagined that I'm a

tourist, and I heard that Hungarian women are the most beautiful in the

world.

I came here to go to the castle, but I didn't meet anyone.

Until now, I saw you up there on the stairs.

Where are you going?

I'm going to work.

I hope you don't have to be in a hurry.

But I'm in a hurry, actually. In France.

Can I try one of them? Let's say here.

Could you show me where I go, where I find people? Because this was the main

thing. Well, I don't know. You see, there's no one here, actually.

After all, you're here.

Yes.

What do you do?

Receptionist.

Aha.

Tell me, do you work next to Suli?

Because you look very young.

Or have you already finished with Suli?

No, I'm still working.

Tell me, don't you feel like talking a little more?

Well, I'm sorry, but I have to go.

Oh, oh, oh. I'm leaving my workplace.

Oh, well, you're a student, then you'll go to another one. Or do you really,

really like it?

I can't find many.

Ah, really?

And what would you say if I would pay your today and you would drive me

crazy?

So you would show me.

Let's see.

I don't know how much they pay you in the hotel, but let's say I give you 10

,000 forints.

If that's good.

Yes.

Yes? Yes. Okay.

Okay, come on, let's go a little further, so we don't disturb the

pedestrians here. This street is very busy.

Before that, there were only cars and buses.

So, okay, let's build our plan.

Where should we start? Obviously, the castle would be worth it, because it's

right next to us, right?

Aha.

Then, since it's lunchtime, I'd like to invite you to have lunch, too, if...

Ha már így alakult, hogy közös programunk lesz.

Jó. Gondolom, tudsz jó éttermet.

Nem, nem tudok.

Jó.

Oké.

Aztán, aztán mit javasolsz utána?

Utána megyünk a dolgunkra.

Körbevezetlek. Aha. Ja, hogy csak a kastélyban. De Budapesten van még egy

csomó más látnivaló is.

That will be a little more than 10,000.

Ah.

Hmm.

But it's good to work with you. You're a real businessman.

You immediately get into the company.

You can drive me crazy every day, but I also have other recommendations.

If you could show me your t-shirt... Thank you.

That's why I wanted to come up with the topic right away, because I can see the

sadness in your eyes, and nowadays it's not such a big deal that you get hurt.

Well, please, no.

I'm not that kind of girl.

I thought so, of course.

But you know...

Nem tudom, hogy mikor találkozhatnék veled legközelebb, hiszen nem tudom,

hogy mikor jövök ide újra Magyarországra. Megszerettem volna

ragadni az alkalmat.

Hát nem tudom, figyelj.

Ahol sok főt kell nekem adnod, hogy én ilyeneket bevállaljak. Igen, azt

gondoltam, hogy a zsebem mélyére kell nyúlni. Nem is akartam olcsón ezt a

dolgot. És én adnék neked mondjuk 40 ezer forintot.

Hmm, 40,000.

No, it's rather 50,000.

Ah, you're a real businesswoman.

Okay, I'll give you 60,000, but then

you have to show me at least 15 seconds.

Okay, okay.

Okay, good.

Just make sure I'm not talking in the air.

I'll show you that I have money with me.

Here it is, let me see.

See?

I see. I don't know.

The world,

oh my.

That's all here.

Beautiful.

Even just their owner.

The business is the business.

You've worked for your money, so I'll give it to you.

Orange juice.

But I'd be angry if you didn't give me any more business

offers. I'd offer you more money if you were completely honest.

Mm-hmm.

Okay.

Okay.

You said you would take me back to Budapest.

Not later, let's get to business.

Do you remember?

I'll give you the money I still have.

Here you go.

You can count if you want.

Thank you.

I'm trying to serve the trust.

Well, then... What would you say if... If...

You're beautiful.

It's hard to put it in with you.

You probably don't know Cici.

Because I know them pretty well.

What have they changed?

They're still beautiful.

Oh, everything is here.

Do you like it?

Very, very much. My hand wouldn't be so cold.

Beautiful.

Maybe I should help you take it off?

Are you happy?

Beautiful.

Will you let me?

My hand is not cold anymore.

Oh my God.

Oh.

Wow.

Wow.

Just tell me if I can help you.

Okay.

Oh, everything is here.

Wow.

Wonderful.

And what?

From all this...

I'm getting hot right away.

The last piece of clothing.

I say, wait for that too.

Yes.

Mm.

Mm.

Mm.

What would you say to further business recommendations?

Jesus Christ!

I'll dream with them.

Tell me, I'm listening.

If you were alive, would we possibly love each other?

Well, if I were such a distant person... Yes, we've gone quite far.

It's too much for me to turn back.

I'll come closer to you.

You can sit down as comfortably as you want.

I can come closer.

Most ebben a helyzetben talán a legkönnyebb lenne, hogyha...

Hmm.

Wait, I don't need any more inspiration.

I'm sorry.

I'll be right back.

I'll put that down for now.

Thank you.