Original subtitles

‫مرّت عشرة أيام الآن.

‫يَسُرّني حقًا أنّني أتيتُ إلى هنا.

‫ساعدني دياس-ساما في بناء خيمة ‫يورت جديدة لاستخدامي الشخصيّ.

‫وأعطاني أيضًا هذا الرمح والدرع، ‫وكلاهما مصنوعٌ من مواد التنين.

‫منحني دياس-ساما هدايا أشكّ في ‫قدرة العائلة المالكة على الحصول عليها.

‫عليّ أن أكون أهلًا لثقته بي.

‫سنتناول اليوم لحم الغي ‫الأسود المشويّ بالأعشاب.

‫ستستمتع بوجبةٍ لذيذة يا كلاوس!

‫ما هذا الطعم المذهل!

‫ستكونين زوجةً رائعة يا آلنا-سان.

‫أليس كذلك يا دياس-ساما؟

‫ماذا؟

‫خُذ المزيد يا كلاوس، لا تتردّد.

‫شكرًا جزيلًا لك!

‫تفضّل بمشاركتي يا دياس-ساما.

‫أتعلم، لا أظنّ أنّ مناداتي بلقب ‫"ساما" ستبدو مألوفةً لي أبدًا.

‫عليّ أن أفعل ذلك لتوضيح مكانة كلّ منّا!

‫يقول: "نحن نُساهم في ‫القطيع بتوفير الصوف".

‫"كُن رجلًا نافعًا أنت أيضًا".

‫بصفتي قائدًا لقوات هذه ‫المقاطعة، سأبذل قُصارى جهدي

‫لأكون عند حُسن ظنّ فرانسيس!

‫يُمثّل كلاوس حاليًا كامل هذه القوات،

‫حسنًا!

‫لا أعلم ما قلته، لكن شكرًا لك!

‫لكن أظنّ أنّ حماسه يُعوّض النقص.

‫هل هناك شيءٌ يتّجه نحونا؟

‫نعم، من الشرق. اثنا عشر.

‫جميعهم بشر، لكن...

‫يبدو أنّ أحد الأشخاص الاثني عشر الذين ‫شعرت بهم ضعيفٌ ويُشرف على الموت.

‫سأذهب للتحقّق قبل فوات الأوان.

‫هل أُرافقك؟

‫لا، ابقَ هنا لحراسة المكان.

‫إن بدا أمرهم مُريبًا، فسأُرسل ‫آلنا وحيوانات البار إلى الديار.

‫وحينها، أُريدك أن تحمي الجميع هنا.

‫يمكنك الاعتماد عليّ.

‫أثق بك.

‫هذا السحرُ مذهل.

‫تقع العاصمة الملكية في الشرق.

‫وفي المدينة الآن،

‫يخوض الأمراء والأميرات ‫الخمسة صراعًا طاحنًا على الخلافة.

‫تملك الأميرة ديان التي رأيناها مؤخرًا

‫قوةً عسكريةً أقلّ من فصائل إخوتها،

‫لذا أنا واثقٌ أنّها كانت تحاول ‫التقرّب من دياس-ساما.

‫وحقيقة أنّه لم يتلقَّ مكافأته أبدًا

‫تعود حتمًا لاستيلاء الأمير ‫الثاني عليها، والذي يُعرف بجشعه.

‫انقسم النبلاء إلى فصائل، ووصلت آثار

‫نزاعاتهم ومكائدهم حتى إلى الحدود.

‫وقد يَصِل الصراع نفسه إلى هنا يومًا ما.

‫لكنّ القتال والموت في خدمة ‫دياس-ساما لن يكون أمرًا سيئًا.

‫هل عادوا بهذه السرعة؟

‫منقوعٌ عُشبيّ.

‫شكرًا لك.

‫سيُساعدكِ شربه على التخلّص من الإرهاق.

‫شكرًا لك.

‫هل طُرِدوا من ديارهم؟

‫أجل. اندلع تمرّدٌ في مقاطعةٍ مجاورة،

‫ممّا دفع قريةً مُعدمة

‫لطرد النساء المُسنّات لتقليل ‫عدد الأفواه التي يُطعمونها.

‫مقاطعةٌ مجاورة؟

‫الأرجح أنّها مقاطعة كاسديكس.

‫مررتُ بها في طريقي إلى ‫هنا، وكانوا في ضائقةٍ شديدة.

‫لكنّني مُعجبٌ بهؤلاء النساء.

‫الجدة مايا هناك هي قائدتهنّ الفعليّة.

‫استخدمت مهاراتها في قراءة ‫الطالع لإيجاد طريقةٍ للنجاة،

‫وهكذا انتهى بهنّ المطاف هنا.

‫نجحنا يا كلاوس!

‫ماذا؟

‫حصلنا على اثني عشر ‫رعيةً جديدة دفعةً واحدة!

‫بالطبع سيقول ذلك.

‫من الأفضل بناء المزيد من خيام اليورت.

‫دياس-ساما!

‫عامِل اللاجئين كما تراه ‫مناسبًا، لكنّهم لن يُساهموا كثيرًا—

‫وهذا جانبٌ آخر من روعتهنّ!

‫تجاوزت كلّ هؤلاء السيدات ‫السبعين، والجدة مايا في التسعين!

‫آمل أن يُعلّمننا سرّ العمر المديد!

‫إنّه لا يُصغي حتى.

‫أتّفق معه.

‫فدياس هو اللورد هنا في النهاية.

‫يقولون إنّه ينبغي علينا ‫الالتزام بقرار دياس،

‫لأنّه الأقوى في القطيع.

‫ينبغي أن أُسرع في بناء خيام ‫اليورت هذه للسيدات المُسنّات!

‫هذا صحيح. لطالما كان هكذا.

‫أخشى أنّه علينا الانسحاب!

‫أنهرب دون قتال؟!

‫هناك قوةُ عدوٍّ ضخمة على أعتابنا!

‫من سيحمي المواطنين الذين ‫ما زالوا في ملجأ الإخلاء؟!

‫اصمت أنت!

‫تحرّكوا!

‫وأتسمّون أنفسكم جنود المملكة؟!

‫جنود العدوّ بهذه السرعة؟!

‫سُحقًا! أهنا ألقى حتفي؟

‫مهلًا! كلاوس!

‫دياس-سان!

‫أين كنت؟

‫سمعتُ طفلًا يبكي، فذهبتُ ‫لأتفقّد الأمر، وبالفعل...

‫آسف. أُريدك أن تأخذ هذا الصبيّ أيضًا.

‫لا تتركني هنا!

‫أنا خائف! لا تذهب!

‫لن أذهب إلى أيّ مكان.

‫أَعِدُك بحمايتك، لذا تحلَّ بالصبر هنا قليلًا.

‫كلاوس.

‫إياك أن تموت.

‫عُلِم.

‫لا أتذكّر بوضوحٍ ما حدث بعد ذلك.

‫لم أُفكّر سوى في إبعاد ‫العدوّ عن ذلك الملجأ...

‫وكيف سأُساعده.

‫كنتُ واثقًا أنّها أفضل ‫استراتيجيةٍ أملكها في تلك المعركة.

‫لم يتغيّر أبدًا منذ ذلك الحين.

‫ولا حتى الآن، بصفته لورد مقاطعة.

‫كنتُ أحمقًا.

‫ظننتُ أنّني سأكون عظيمًا ومُشرّفًا بموتي.

‫عليّ أن أعيش وأُقدّم له دعمي...

‫إنّه يُحاول بصدقٍ أن يُصبح لوردًا عظيمًا.

‫تمهّل.

‫سينتهي بك الأمر بإتلاف خيمة اليورت.

‫دعني أُمدّ لك يد العون!

‫سيّد الحدود والتاجر الغريب

‫تقرير حالة مقاطعة نيزروز

‫البنية التحتية: خمس خيام ‫يورت سكنية، مكان اجتماع واحد،

‫مستودعان، ساحة مفتوحة، ‫حظيرة بار، مرحاض، بئر

‫شكرًا لك على بناء مكانٍ للاجتماع.

‫سنستخدم هذه المساحة للعمل أيضًا.

‫يقلن إنّهن سيغزلن الخيوط ويصنعن ‫القماش عندما يتراكم صوف البار.

‫سيكون هذا مُفيدًا.

‫لِمَ هذا الوجه العبوس؟

‫حسنًا، مع زيادة عدد الأشخاص هنا ‫الآن، كنتُ أُفكّر في إعلان هذا المكان قرية.

‫لكنّني لا أستطيع التفكير في اسمٍ جيّد.

‫لنجعلها قرية دياس.

‫لا يمكن تسميتها باسمي.

‫أظنّ أنّ قرية قاتل التنين ستكون مناسبة!

‫مرفوض.

‫ما رأيكم بقرية إيلوك؟

‫قرية إيلوك؟

‫تعني "القرية الأولى" باللغة القديمة.

‫اسمٌ منطقيّ، أليس كذلك؟

‫إيلوك...

‫قرية إيلوك إذًا؟

‫حُسِم الأمر إذًا.

‫رُفِعت الجلسة إذًا!

‫يا له من اسمٍ جميل.

‫أتّفق معك.

‫دياس، أصبح لدينا قرية. نحتاج ‫الآن إلى المزيد من الرعايا.

‫أجل.

‫لكن بخصوص ما اقترحته الجدة مايا...

‫هل ناديتني يا دياس الصغير؟

‫أو على الأقل، راودني شعورٌ بذلك.

‫لم أقل شيئًا بصوتٍ عالٍ.

‫بالمناسبة، بخصوص ما كنّا نناقشه سابقًا...

‫إن كنت تريد المزيد من الرعايا، ‫يمكنك بيع مواد التنين تلك وشراء العبيد.

‫لِمَ لا تفعل ذلك وحسب؟

‫أنا أمقت العبودية.

‫رأيتُ جنودًا مُستعبدين في ‫ساحة المعركة عدّة مرات،

‫وكانوا جميعًا يُعامَلون بقسوةٍ بالغة.

‫أنوي حظر امتلاك وبيع ‫العبيد داخل مقاطعتي.

‫جيّد. نحن أيضًا لا نُحبّذ العبودية.

‫ماذا؟!

‫لِمَ اقترحتِ ذلك إذًا...

‫أردتُ معرفة شعورك الحقيقيّ.

‫لو كنتَ موافقًا على ‫الأمر، لكنتُ أثنيتك عنه.

‫أرجو المعذرة. هناك الكثير من ‫الحكايات المأساوية من أرضنا.

‫أتقصدين كاسديكس؟

‫نعم.

‫يستمتع اللورد وابنه ‫الأكبر باصطياد العبيد.

‫ويُقال إنّ ابنه الثاني، ‫الذي افتعل شجارًا معهم،

‫يملك العديد من الإماء لخدمته.

‫لن تسلك هذه المقاطعة ‫وقرية إيلوك هذا الدرب.

‫لن أسمح بذلك.

‫يمرّ تاجرٌ مُتجوّل بقرية ‫الأونيكين بشكلٍ دوريّ،

‫وقد أرسلتُ له خبرًا ليمرّ من هنا أيضًا.

‫أتساءل كيف يبدو.

‫ضفدع؟!

‫حسنًا!

‫لا بُدّ أنّك قاتل التنين ذاك!

‫اسمي بيجين-دو.

‫لِنُبرم بعض الصفقات الرابحة معًا، ما رأيك؟

‫إنّه من عِرق الضفادع.

‫إنّه رجلٌ ضفدع!

‫لِندخل في صُلب الموضوع.

‫هلّا أُلقي نظرةً على مواد تنين الأرض تلك؟

‫أبيض، أي لا توجد عدائية...

‫ها هي ذي.

‫هل هناك مشكلة؟

‫لـ-لا!

‫كنتُ أتوقّع شيئًا أصغر حجمًا فحسب.

‫أرجو المعذرة على وقاحتي، ‫لكن هل قتلته بمفردك حقًا؟

‫يُريد التأكّد من أنّ شريكه ‫التجاريّ لا يكذب عليه.

‫ها هي ذي! مُحطّمة صدفة التنين!

‫مُحطّمة صدفة التنين

‫أتُصدّقني الآن؟

‫بـ-بـ-بالتأكيد أُصدّقك!

‫يُسعدني التعامل معك!

‫أيّها الرفاق، ابدؤوا بتفريغ الحمولة!

‫حـ-حاضر!

‫حسنًا.

‫جيّد، جيّد! سعيدٌ لأنّ ‫لدينا ما يكفي للمقايضة.

‫وجدتها! هذا وقتٌ مناسبٌ ‫لإخراجهما.

‫لم نتمكّن من بيعهما في أمّة الوحوش،

‫لكنّك بشريٌّ يا سيد دياس. ‫أُراهن أنّك ستأخذهما.

‫انطفأ بريق الحياة في أعينهما.

‫لا بُدّ أنّهما يتيمتان، مثلي.

‫إذًا يبيع بيجين الأيتام؟

‫كعبيد؟!

‫اهدأ.

‫آلنا...

‫لا ترسم هذا التّعبير المُخيف ‫أمام الأطفال يا دياس الصغير.

‫أعتذر، لكنّنا لا نرغب في شراء العبيد.

‫أ-أسأتم الفهم تمامًا!

‫هاتان ليستا عبدتين!

‫لو لم آخذهما كبضاعة، لكانتا ‫في عِداد الموتى، أُخبركم بذلك!

‫في القرية التي وُلدت ‫فيها هاتان التوأمان،

‫نبذهما القرويون. وقالوا ‫إنّهما ستجلبان الكارثة!

‫كانوا سيُعدمونهما بعد ولادتهما، أترون؟

‫لذا أخذهما والداهما وهربا من القرية.

‫وفي ذلك الوقت تقريبًا تعرّفتُ عليهم.

‫لكنّ الأمر كان يفوق طاقة ‫الوالدين، فمرضا كلاهما.

‫أدركا أنّ أيامهما معدودة،

‫فطلبا منّي الاعتناء بهاتين الفتاتين.

‫رفضتُ ذلك، بما أنّني ‫لا أقوم بأعمالٍ خيرية.

‫لكنّهما عرضا عليّ المال وقالا ‫إنّه يمكنني أخذهما كبضاعة.

‫لم أستطع الرفض بعد ذلك.

‫لكنّ المال نفد الآن، ‫وهما تُكبّدانني الخسائر!

‫أرجوكم، أنا لا أقصد أيّ أذى!

‫إنّه لا يكذب.

‫كما أنّ التوأمين تملكان هالةً زرقاء قوية.

‫حسنًا.

‫سأتولّى رعاية هاتين الاثنتين.

‫وسأدفع لك بالمواد لتغطية ‫ما أنفقته في إعالتهما.

‫اتّفقنا يا سيدي!

‫كم عُمركما؟ ثلاث سنوات؟ أربع؟

‫كلاكما نحيفتان جدًا، من الأفضل ‫أن تستعدّا لتناول الكثير من الطعام.

‫اسمي دياس.

‫هلّا تخبراني باسميكما؟

‫ما الألعاب التي تُحبّان لعبها؟

‫يمكننا اللعب معًا.

‫إن أخبرتماني بالأطعمة التي ‫تُحبّانها، فسأُحضرها لكما.

‫على أيّ حال، ما اسماكما؟

‫ليست هذه طريقةً جيّدة ‫للتعامل مع الأمر، لكن...

‫فهمت! لا تملكان اسمين إذًا؟

‫سأقوم بتسميتكما بنفسي إذًا.

‫لِنَرَ، ما نوع الأسماء التي ستكون جيّدة؟

‫لا!

‫لا أسماء جديدة!

‫هلّا تخبراني باسميكما إذًا؟

‫عدم معرفتي بهما يجعل الأمر صعبًا.

‫سِناي.

‫أيهان.

‫حسنًا! سِناي وأيهان!

‫شكرًا لكما على إخباري.

‫تملكان اسمين جميلين ولطيفين حقًا.

‫حسنًا يا سِناي وأيهان.

‫أُريدكما أن تستحمّا مع ‫أختكما الكبرى الجديدة آلنا هناك

‫وتُغيّرا ملابسكما.

‫هل يمكنكما فعل ذلك؟

‫تعاليا إليّ إذًا.

‫سنُعدّ لكما بعض البطاطس ‫المطهوّة على البخار لاحقًا.

‫عملٌ رائعٌ في جعلهما تبوحان باسميهما.

‫أرادتا حماية الاسمين اللذين ‫منحهما إياهما والداهما الحبيبان.

‫أنا متفاجئٌ ببراعتك في ‫التعامل مع الأطفال يا دياس-ساما.

‫قبل الحرب، كنتُ بمثابة ‫أبٍ للأيتام الآخرين.

‫آمل أن يكونوا جميعًا بخير.

‫أُنجِز الأمر أخيرًا.

‫عملٌ مُمتاز.

‫انظرا كم أنتما نظيفتان!

‫لا يمكنني توقّع أن تنفتحا عليّ على الفور.

‫يكفيني الآن أن أتمكّن ‫من مناداتهما باسميهما.

‫تبدو هذه الملابس رائعةً ‫عليكما يا سِناي وأيهان.

‫ليستا طفلتين بشريتين.

‫لكن يراودني شعورٌ بأنّهما ‫ستكونان فأل خيرٍ على هذا المكان.

‫أظنّ أنّني سأُراقب وأرى ما سيحدث.

‫هذا لكِ يا سِناي.

‫وهذا لكِ يا أيهان.

‫سِناي، يعني اسمكِ باللغة القديمة

‫"الجميلة كالقمر".

‫أيهان، واسمكِ يعني "القمر المُقدّس".

‫لا بُدّ أنّ والديكما كانا ‫مُتعلّقين بشدّةٍ بالقمر.

‫لهذا السبب أُعطيكما مجوهرات الآهي هذه.

‫يُقال إنّ قوة القمر تكمن بداخلها.

‫"الجميلة كالقمر"...

‫"القمر المُقدّس"...

‫سِناي، أيهان، نحن نُحبّكما.

‫سندعو دائمًا من أجل سعادتكما.

‫كنتما شجاعتين جدًا منذ ‫أن فارقتما والديكما الحبيبين.

‫لكن لا داعي لكبت مشاعركما بعد الآن.

‫عندما تشعران بالرغبة ‫في البكاء، ابكيا فحسب.

‫يُريدون مواساة الفتاتين أيضًا.

‫ويقولون إنّهم بارعون ‫في التعامل مع الأطفال.

‫آلنا، ما هذه اللغة القديمة التي ذكرتها؟

‫لغةٌ قديمةٌ لا توجد سوى في ‫الأساطير. لا أحد يستخدمها الآن.

‫لا أعلم إن كان هذا تقليدًا ‫خاصًا بالأونيكين فحسب،

‫لكن لا يبدو أنّ هاتين الاثنتين من البشر.

‫من المُحتمل أنّ شعبيهما قد ‫تواصلا مع الأونيكين في الماضي.

‫في هذا اليوم، أصبحت قرية ‫إيلوك أكثر حيويةً وصخبًا.

‫تقرير حالة مقاطعة نيزروز ‫الرعايا: آلنا، كلاوس، حيوانا بار،

‫اثنتا عشرة امرأة مُسنّة طُرِدن من ديارهن،

‫التوأمان ذواتا الأذنين ‫الطويلتين سِناي وأيهان

‫وبعد ذلك، بمرور عشرة أيام...

‫أكلتْ سِناي بطاطسي!

‫اعتذرتُ، أليس كذلك؟

‫كنتُ أحتفظ بها للنهاية!

‫يمكنكِ أخذ حصّتي.

‫لا أُريد بطاطسك نصف المأكولة يا دياس.

‫ماذا؟

‫يبدو أنّ شخصًا آخر قد وصل.

‫بشريٌّ وحيدٌ يمتطي حصانًا قادمٌ من الشرق.

‫ربما يجدر بي الذهاب للتحقّق.

‫لن يكون الابتعاد عنك سهلًا،

‫لكنّهما يُريدان البقاء بالقرب ‫من سِناي وأيهان الآن.

‫حسنًا. اعتني بكلتيهما.

‫عُد إلى البيت قريبًا.

‫سنكون في انتظارك.

‫بالتأكيد. سأعود قبل أن تدركا ذلك.

‫ها هو قادم.

‫يظهر باللون الأبيض. لا توجد عدائية.

‫دياس-ساما، على ما أظنّ؟

‫هذا صحيح. ومن تكون أنت؟

‫أرجو المعذرة. أنا كامالوتز.

‫أخدم إيلدان كاسديكس، اللورد ‫الجديد لمقاطعة كاسديكس.

‫مقاطعة كاسديكس...

‫يرغب إيلدان-ساما في ‫مقابلةٍ معك يا دياس-ساما.

‫إنّه في طريقه إلى هنا بينما نتحدّث.

‫هل سيكون من الممكن استقباله في قصرك—

‫سأُقابله هنا تمامًا!

‫كـ-كما تشاء يا سيدي!

‫لوردٌ جديد إذًا؟

‫لا بُدّ أنّ هذا يعني ‫نجاح تمرّد الابن الثاني.

‫لن أسمح لرجلٍ مُحاطٍ بالإماء ‫بالاقتراب من قرية إيلوك.

‫ما...

‫كلّ هذا؟