Original subtitles

[NARRATOR] This is the time known as the Great Pirate Era.

A countless array of pirates go to battle across the seas

in search of the One Piece, the legendary treasure left behind

by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber body after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his crew conquer numerous obstacles,

they capture the unwanted attention

of the World Government, which will use

any means necessary to stop them.

[LUFFY] Now this is exciting!

I can't wait to see what kind of adventure's up next!

[NARRATOR] With a charted course awash in danger and intrigue,

the crew will cut a path across the Grand Line to the New World!

[PAPPAGU] The Sabaody Archipelago!

[ALL gasping]

[NARRATOR] In order to have the Sunny prepared for its journey

to Fishman Island, the Straw Hat Crew, along with Hachi

and his friends, set ashore on the Sabaody Archipelago.

[DISCO] It's time for the unveiling!

Feast your eyes on this!

[NARRATOR] However, Camie, a mermaid accompanying them,

found herself kidnapped and put up for auction.

[CHARLOSS] 500 Million!

I bid 500 million!

[NAMI gasps]

[HACHI growling] [LUFFY panting]

[gun fires]

[PAPPAGU] Don't! Straw Hat, please!

You're gonna get in really big trouble!

Now you're annoying me, too!

[LUFFY yelling]

[CAMIE whimpers]

I'm trying to aim!

[RAYLEIGH] It'll be alright. Just don't flinch.

[PAPPAGU] Stop it! You'll kill her!

[USOPP sobbing]

[PAPPAGU] Camie!

Bare handed?

[NARRATOR] Thanks to the sudden appearance of Rayleigh,

the coating mechanic they'd been searching for,

Luffy and his friends succeeded in rescuing Camie.

However...

[MARINE OFFICER 398B] Alright, you criminals!

Release the Roswald family!

An admiral will be arriving shortly.

[LUFFY] Gum-Gum...

Balloon!

[MARINES shouting]

Repel!

[MARINES screaming]

Now Room...

Hey! What's up with this circle-bubble thing?

...and Shambles.

[MARINES shout

[LUFFY] Break Through the Siege!

The Navy vs. the Three Captains!

Reporting in. Rescue Team at back entrance.

Now entering the building.

The Rescue Team has infiltrated the building!

As soon as the hostages are rescued,

all soldiers will commence the attack.

Sir!

[MARINE 399A] Hurry! Move it!

[MARINE 399A] Reporting in.

Rescue Team has reached the stage.

I see 'em. Think we should attack?

That's a negative.

Our orders are to secure the hostages and nothing more.

The safety of the Dragons takes precedence over everything else.

We need to determine their well-being first.

[MARINE 398F yelping]

I don't believe it!

The mortars didn't have an effect on any of them!

Yeah, these guys really live up to their reputations!

This is no time to be impressed! It's our job

to hold these bastards off until the Admiral arrives!

Like we're gonna wait that long.

[MARINE 398F screams]

[MARINES gasp]

[MARINES scream]

A head!

Hey! What are you doing? Don't throw me!

How in the heck are you talking?

I don't really know, but my body feels hot for some reason.

Body? What are you talking about?

There's a headless body running around on fire.

[MARINE 398F screams] Help! I'm burning up and it hurts!

"It hurts"? But how can you even feel it?

[MARINE 399G] Someone pour some water on it! Hurry!

[sighs] I thought I was a goner.

Listen everybody, be careful! That guy makes weird circles!

Don't get caught inside them!

Now Room...

So, do you mean like this?

That's right, exactly like this.

[BOTH gasp]

[MARINES screaming] [MARINE 399I] He cut me!

What is going on here?

[LAW] Make yourselves comfortable.

This'll be over before you know it.

Now, Third Gear!

Bone Balloon!

I'd start runnin'. This is the arm of a giant!

[MARINE OFFICER 398B] Stand your ground!

Don't even blink, men!

Just aim and fire at will!

[MARINE 399K] But Brigadier General, sir!

Our weapons. They're-They're flying away!

What? But how?

[MARINES shouting]

[ZORO] Hm?

Hey. What's goin' on?

[USOPP] Huh?

[BOTH scream] [SANJI] Who's doing this crap?

They're flying!

[BROOK yelps]

[MARINES clamoring]

Look at that!

[MARINES clamoring]

[MARINES gasping]

How did he do that?

[LAW] This is no time to be impressed.

[MARINES screaming]

[MARINE 399N screams]

What? No way!

[MARINES shouting]

Hey! Those are my legs! Give 'em back!

Where did my arms go?

[MARINE 399Q] You have too many chests!

I know!

Alright, giant pistol!

Eat this!

[MARINES whimpering]

[MARINES screaming]

Oh, great. It's already come to this?

What a sight! And I don't even have eyes!

[SHACHI groans] Captain's lost it. No surprise.

[RAYLEIGH laughing] Those rookies

are quite reliable, indeed!

[KILLER] Huh. Awful impatient, aren't they?

What's up with your body, Straw Hat? Not a cool finish.

It isn't?

Doesn't matter what they do.

Their formations don't amount to crap now.

Brigadier General! It appears the remaining pirates

have exited the auction house. Sir!

Hm...

They wanna escape. I won't let them make a mockery out of us!

We've got plenty of reinforcements!

The three hostages are accounted for

and secured at the back entrance, sir.

Aim the mortars at the crew members without powers!

[MARINE OFFICER 398B] Firing squads to the rear!

We are now commencing an all-out attack!

Move in! Now! Take them down!

[MARINES rally]

[MARINES yelling]

You see?

They've broken rank and they're totally disorganized.

They're running in for a blind attack.

[LUFFY] Whew! I'm back to normal!

[LUFFY giggling]

[KID] Heh. Hey, Straw Hat.

I'm glad I had this little chance to meet you.

But the next time, I won't show you any mercy, understand?

Mm...

Fair enough, but I'm the one who's gonna find the One Piece.

[KID grunts]

[LAW grunts]

[LUFFY chuckling]

[MARINE 399CC yells]

[MARINE 399CC groans]

[KILLER] Hey! Captain!

What are you standing around for?

Killer, you know what?

[KILLER] Hm?

[KID] On our journey up to this point, we've been ridiculed

whenever we mentioned the One Piece.

They said we were on a fool's errand searching for it.

[KID] And each time that happened.

I slaughtered everyone who even snickered.

What lies ahead is a sea of death for those who think

the One Piece is something to laugh at.

Let's meet again in the New World.

[KID] Move out, men!

[KID CREW] Yes, sir!

[MARINES yelling]

[MARINES screaming]

[MARINES sighing]

[MARINE 399S] Trafalgar Law!

Hm?

How dare you treat us like a bunch of toys!

Bepo.

[BEPO yelling] [MARINE 399S groans]

[BEPO yelling]

[MARINES yelling] [BEPO yelling]

Hey, Captain. Are you going back inside already?

[JEAN BART grunts]

Hey! Luffy!

[LUFFY] Oh! There you guys are!

Right! Time for us to get outta here!

Let's go!

Yeah! Bring it on!

[MARINES yelling]

[SANJI grunts] [MARINES groan]

[LUFFY] Oh! Thanks, Sanji!

Hey, Luffy! Look over there!

[LUFFY] Huh?

[FISH RIDERS rallying]

[LUFFY] The Flying Fish guys!

What? Did you call me "handsome?"

[LUFFY] Nope. Not even close.

[DUVAL laughs] Anyway, we're all set to help you guys

get outta here. Okay, are you ready to do this, men?

[FISH RIDERS] Yes! Life is rosy and beautiful!

Wasn't really looking for help from those goofballs again.

But I guess we're in a hurry, so--

[LUFFY] Whatever, it'll be fun!

[SANJI] If you say so.

Straw Hat Luffy is getting away!

[MARINES yell]

Lullaby...

...Flanc!

[MARINES sigh]

[BROOK] Escape while you can, you two! Run!

You got it!

Stop sleeping, dammit!

[DUVAL yelping]

[MARINE 399U] Hey! Are you with those pirates?

No! Not us, Mister!

We ain't pirates-- Pirates are scary!

[ROBIN] Nueve Fleurs!

What the heck?

With a Twist!

[MARINES scream]

[DUVAL screams]

[DUVAL panting] Whoa. That, that was scary.

[FISH RIDER 388A] Poor Head!

He suffered so much trauma after

Navy Headquarters hunted him down.

Yet he endures! What an amazing guy!

Quiet, you two!

This is no time to talk about trauma or anything else!

We owe the young master our lives!

We have to help him and his friends out of this trouble!

[MARINES panting]

Multi-shot. Flame Star, Flame Star!

[MARINES scream]

[CHOPPER] Roseo Colonnade!

[MARINES scream]

[MARINE groaning]

[MARINES grunting]

[ZORO] Hey, old man! Franky! Let's move it!

[RAYLEIGH] Right! Much obliged!

Come on! Don't let 'em escape! After 'em!

[USOPP panting] Holy crap!

How many of these guys are there?

[CHOPPER panting]

[RAYLEIGH laughing] This is certainly exciting!

I like your style, grandpa.

Hey! Move it, you guys! Hurry up!

[LUFFY] We're coming!

Don't let the Straw Hat crew escape!

They're the real perpetrators here!

Fire! Fire!

[LUFFY, BROOK laughing]

What is that?

It's time for Thunderbolt Tempo!

[STRAW HAT CREW yelping]

[JEAN BART groans]

But, why?

[JEAN BART grunts]

Look at that! He set Saint Roswald's slave free!

I don't know he uncuffed him, but stop that guy!

[MARINES yelling]

Captain Jean Bart.

Care to come along with me and my crew?

[JEAN BART grunts] [MARINES yelling]

[MARINES yelling]

[JEAN BART grunts]

It's been a long time since anyone's called me

by that name.

[JEAN BART] If joining you means I can be free

from the Celestial Dragons and leave this place...

Then I would be happy to call you my Captain

I'm glad to hear it.

Half the thanks goes to Straw Hat, though.

[MARINE 399NN] Don't let 'em get away! Go! Go!

[MARINES] Yeah!

[LUFFY] Full speed ahead!

[FISH RIDER 386A] Leave it to us!

[LUFFY] Yahoo!

[CHOPPER screaming]

[BROOK] Ooh ho, ho!

[MARINE 399NN] Don't give up, men! Open fire!

Come on! Can't this slowpoke-cow-motorcycle-thing

go any faster?

[DUVAL] Actually...

This is its top speed. Sorry.

Hm. They're catching up to us.

f we don't move, they're gonna be on us in no time. Wait.

[MARINE 399NN] They went that a' way!

[MARINE 399OO] Don't let them escape!

[KID PIRATE 399B] We took out that bridge

and they're still chasing us.

[KID] Of course they are.

Probably some soldiers back in town, too.

We need to get the hell outta here.

[KID grunts]

[KILLER] Captain!

Captain Kid, are you okay?

Look. Up there.

[KILLER] Wait. Is that?

What's he...

...doing out here?

[BEPO yelling]

That bear's a maniac! How are we gonna stop him?

What I want to know is: how can a bear talk?

[BEPO] Yeah, I'm sorry.

[MARINES] He's shy about it?

We don't have time for this, Bepo!

[BEPO gasps]

[MARINES screaming]

[MARINE 399QQ] Dammit! They destroyed the bridge!

[BEPO grunts]

You're the new guy, so you rank under me, okay?

Long as I'm not a slave, fine by me.

It looks like we managed to lose them.

Awesome! That means we can go straight back

to the amusement park and have more fun!

[USOPP, SANJI] What the hell's wrong with you?

[LUFFY] Huh?

[motor churning]

[DUVAL] Yahoo!

[RAYLEIGH laughing] Good work there, son!

You must be pretty skilled to be able to remodel

this craft in such a short period of time!

[DUVAL] I'll say! You're amazing!

It's so fast now!

[FRANKY] No biggie.

[CAMIE, PAPPAGU laughing]

Hm. I'm pretty sure Peterman's hideout

is supposed to be somewhere around here.

Peterman, huh?

[SHACHI] Captain! Look there!

Huh? Eustass...

and...

Is that--?

Well, damn.

What's one of the Seven Warlords doing here?

Trafalgar Law.

Would you look at that. He knows my name.

[LAW gasps]

Captain!

This archipelago is next to Navy Headquarters

and Marie Jois!

Just about anybody can show up here at any time!

Marine forces are coming up from the rear!

Really can't predict this guy.

Hey, Trafalgar! Don't get involved with this.

Would you give it up already?

You should know by now you can't tell me what to do.

Anyway, big guy, we've had enough ugly surprises

for one day. I'm not about to wait around

for an Admiral to show up.

So I suggest you let us pass through.

[LAW] Bartholomew Kuma!

[LUFFY] What? Are you for real, old man?

You were on the Pirate King's ship?

[USOPP] But they caught him and executed him!

How'd you get away?

[RAYLEIGH] Actually, no one "caught" Roger at all.

He turned himself in.

[USOPP] What?

[RAYLEIGH] I can teach you the secrets of this world,

if you would hear them.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Roger and Rayleigh -- The King of the Pirates

and His Right Hand Man."

I'm gonna be King of the Pirates!