Original subtitles

[NARRATOR] This is the time known as the Great Pirate Era.

A countless array of pirates go to battle across the seas

in search of the One Piece, the legendary treasure left behind

by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber

after eating the Gum-Gum Fruit, sets sail

to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his crew conquer numerous obstacles

they capture the unwanted attention

of the World Government, which will use

any means necessary to stop them.

[LUFFY] Now this is exciting!

I can't wait to see what kind of adventure's up next!

[NARRATOR] With a charted course awash in danger and intrigue,

the crew will cut a path across the Grand Line to the New World!

[NARRATOR] In search of a coating mechanic to help them

reach Fish-Man Island, the Straw Hat crew

landed on the Sabaody Archipelago.

Before long, their mermaid friend, Camie,

was kidnapped to be sold into slavery.

Luffy stormed into the auction house to save her, and then...

[LUFFY yelling]

[CAMIE whimpering]

I'm trying to aim!

[USOPP grunts]

[ROBIN grunts] [ZORO grunts]

Now, die.

[CAMIE whimpers]

Yes. I've wanted to meet you,

[RAYLEIGH] Monkey D. Luffy.

[LUFFY] Admiral Kizaru Takes Action!

Sabaody Archilpelago Thrown into Chaos!

[RICH PATRONS clamoring]

[PIRATE 398A] This is bad news!

The whole town-- no, the whole archipelago's in trouble!

[PIRATE 398B] Straw Hat Luffy just beat the crap

out of a Celestial Dragon!

It happened at the auction house over on Grove number one!

No way!

Apparently Captain Kid and Captain Law are there, too!

[PIRATE 398C] That stupid Straw Hat!

What the hell was he thinking?

Doesn't he know they're gonna send an admiral

over from Navy Headquarters?

With a battleship?

Has our ship been coated yet?

[FIRETANK PIRATE 398A] Finished yesterday.

[CAPONE] Then we set sail immediately.

I'm not gonna sit around waiting for an admiral to show up.

[FIRETANK PIRATE 398A] Yes, sir!

[BONNEY munching]

Captain. We need to leave!

[BONNEY PIRATE 398A] There's no reason for us to stay!

Guess that dumbass captain's an even bigger

dumbass than I thought.

If I run into them in the New World, they're dead! Dead!

[RICH PATRONS clamoring]

[UROUGE] Causing trouble with Navy Headquarters

with the New World right in their sights?

Those Straw Hats are certainly audacious, if nothing else.

Make preparations to set sail quickly.

Yes, sir, Captain Drake! Right away.

[DRAKE] Whoever shows up, it can't be good news.

Given the situation, I doubt they'll bother

to arrest all of us. After all, Straw Hat's the one they want.

And I kinda want to see what an Admiral is like in action.

[ON AIR PIRATE 398A] What? You're kidding me!

We gotta get the hell out of here now, Apoo!

[HAWKINS PIRATE 398A] Captain Hawkins, please!

It's dangerous here! Let's set sail immediately!

[HAWKINS] Calm yourself.

After all, I am not destined to die on this day.

[SENGOKU] That brat again?

It's just one thing after another!

What is wrong with that whole family? They're crazy!

[MARINE OFFICER 398A] Reports indicate that along with

the Straw Hat crew, Captain Eustass Kid,

and Trafalgar Law are also present --

with a total of 13 pirates with bounties confirmed,

five being rookies worth over 100 million!

Of them, the key offender appears to be

Monkey D. Luffy, who assaulted a Celestial Dragon.

We've lost all contact with the guards at the Human Shop--

uh, I mean, the Employment office.

Given the conditions reported from that area,

they've most likely been subdued.

Whatever the case, the act of taking

three Celestial Dragons hostage is a vile

and unprecedented transgression!

[SENGOKU] Agh, have they made any demands?

[MARINE OFFICER 398A] No, sir. None at the moment.

Whatever the case may be, we'll need to take immediate action.

After all, the World Nobles are the victims here, right?

[SENGOKU grunts]

[KIZARU] But don't worry.

I'll take care of it myself.

I won't be gone for long.

[DOFLAMINGO laughing]

Dammit! This is no laughing matter!

[DISCO panting] [DOFLAMINGO laughing]

[DISCO] Please...

I need you, Mister Doflamingo!

Roswald and his family are going to come after us!

They'll never stand for this! And even worse,

our shop's lost every last bit of its credibility!

We're ruined, you hear me?

Please! You've got to take care of this mess!

[DOFLAMINGO cackling]

Oh, get a grip.

Human trafficking is so yesterday's news. You fool.

Huh?

It's all about the "smiles" now. You understand?

Now listen, I'm giving the shop to you, Disco.

You're on your own now, so don't be calling me anymore.

What? You're just going to abandon me?

During our worst crisis ever?

Shut up! Geez, you're annoying the hell outta me.

[DOFLOMINGO] While you sit there blaming me for

your own misfortune, a "New Era" continues to draw ever closer.

I've been ordered -- well, all of us, actually,

have been ordered into active duty by the Navy.

[DOFLAMINGO sighs] I bet you're wondering

what's about to happen. Well?

Let me tell you.

That would be the Whitebeard Pirates

versus the Seven Warlords of the Sea.

[DOFLAMINGO cackling]

[DISCO gasps]

[RICH PATRONS screaming]

[MARINE 398K] Everyone, get as far away

from this area as possible!

[MARINE 398L] These people are dangerous!

This is for your own good!

[PATRON 398A] But the slave I bought is still trapped inside!

Any news? Have the mortars arrived yet?

[MARINE 398A] Yes, sir! Most of them, anyway.

They're being set up as we speak.

Any updates from HQ?

Admiral Kizaru is on his way, sir.

But they're bringing in the special vanguard.

What? You're kidding me! They're coming?

Yes, sir.

At least, that's what I was told.

[MARINE OFFICER 398B yelps]

[HACHI groaning] [PAPPAGU whimpering]

I'm going to remove your collar now.

Are you ready, young lady?

Whoa, now hold on!

Are you crazy? You can't, It'll explode!

Yeah, it's true! We've seen it happen before!

Stop! You'll hurt her!

Bad idea! Very bad idea!

Stop him! Please!

Hey, wait a second.

Isn't Franky off somewhere looking for the key as we speak?

Why don't we just wait for him to bring it back?

[PAPPAGU] Yeah! He's right!

Luffy, please! Don't let him do it!

[FRANKY grunting] Oh, come on...

Aw, dammit! It's not in here, either!

[FRANKY panting]

[RAYLEIGH] It'll be all right. Just don't flinch.

[PAPPAGU sobbing]

I have no idea what kind of power that guy used earlier...

[ZORO] But the one thing I know for sure

is he's no ordinary man.

So that makes it okay to risk Camie's life?

Dammit! Where's Franky with that key? What's he doing?

[PAPPAGU] I'm telling you, just wait!

This is a big mistake!

[ticking]

[PAPPAGU] He set it off! It's gonna blow!

What are we gonna do?

[HACHI whimpers]

[CAMIE whimpers]

[ticking]

[PAPPAGU] Stop it! You'll kill her!

[BROOK screaming]

[USOPP sobbing]

[PAPPAGU] Camie!

[FRANKY panting] Hold on, everybody!

Franky's on the way!

[FRANKY panting]

What happened? Did something explode?

[PAPPAGU sobbing] I told you! Camie, no!

[CAMIE gasping]

Don't scare me like that! I thought I was too late!

Went to all the trouble to find the key

and you don't even need the damn thing!

[PAPPAGU whimpering]

It's off!

Camie!

[PAPPAGU grunting, whimpering]

[PAPPAGU] Camie!

Thank goodness!

What the hell? How'd you do that?

Look! These weren't easy to find, you know.

Oh! Nicely done! Better luck next time, then.

Here, carry her.

Camie. You're safe now. Nothing to worry about.

How did you--

Uh, thank you!

What's going on here?

Look, man, I appreciate the help.

But, seriously, who are you?

[PAPPAGU sobbing] Camie!

What the--? How'd he do that?

That old geezer's got some kind of freaky power!

Just who is he, anyway? And where did he come from?

[PAPPAGU] Stop it! You'll kill her!

Bare handed?

[FRANKY] Hey! Today's your lucky day!

All the buyers took off. Unless you like being a slave,

I'd get outta here while you still can. Boom!

[SLAVES gasping, giggling]

[USOPP] That geezer took out all these guards at once.

Like, by himself! He must know how to use magic.

Maybe he's a sorcerer!

Well, whatever he is, he's powerful.

And he said something about Luffy's hat, too.

[RAYLEIGH] That straw hat you wear?

It suits a fearless man like yourself quite well.

Yes. I've wanted to meet you,

[RAYLEIGH] Monkey D. Luffy.

[USOPP] How do you know him, Luffy?

[LUFFY] I haven't even met him. He just said.

I think he used something called "Haki".

I've heard of it, but I've never seen it used before.

Oh, I'm sorry about that, everyone.

I didn't realize there were other pirates here, as well.

You must all be quite strong to withstand something

like that with no trouble.

Well, well. I never expected to meet such a big-shot here.

"Dark King" Silvers Rayleigh. You're a legend, old man.

What're you doing in a place like this?

On these islands, I'm just Ray, the coating craftsman.

Don't go around calling me that other name.

I'm retired now.

I just want a quiet and peaceful life.

Looks like you'll live, Hachi.

What did I tell you about walking around this archipelago?

You gotta be more careful.

I know. I'm sorry.

Thank you. For everything.

I appreciate you saving my friend here.

So, what was that about you wanting to meet me?

Let's save that for later.

First, we need to get outta here.

They've got us cornered from every angle, boss. Got a plan?

[MARINE OFFICER 398B] Testing 1, 2.

Alright, you criminals! Release the Roswald family!

An admiral will be arriving shortly.

I recommend you surrender immediately.

And don't blame us for whatever happens, you rookies!

[LAW] C'mon, we're just innocent bystanders.

Why's the Navy treating us like accomplices?

[KID] On the upside, I got to see Straw Hat Luffy

do something crazy.

So no complaints there.

Still, I'd rather avoid fighting an Admiral.

Sure. But if you're expecting me to help,

I've used my power enough today. It's all up to you now.

It'll be hard for me to stay if the Navy discovers who I am.

I don't need a senior citizen to fight for me.

The longer we wait, the worse it'll get.

I'm out of here.

If you babies can't handle a few Marines then sit here

while I show you how a real man takes care of things.

[LUFFY] Look, I already told you, I'm gonna do it!

[LAW] Shut up!

[LUFFY] I'm gonna take care of them!

[LAW] Back off, will ya?

[KID] I said I got it!

[LUFFY] Beat it, you two! Leave this to me!

[KID] Get lost! [LUFFY] I'm gonna do it!

[KID] Didn't you hear me? Just go back inside.

[LUFFY] You can't tell me what to do!

[LAW] Why don't you settle down?

[KID] Why don't you get out of my face?

[LAW] Somebody should muzzle both of you.

[LUFFY] Then it's settled.

All right! Go on back inside, guys.

Weren't you listening?

I told you two to go back inside first. I got this!

[LAW] Try to boss me around like that again.

and you'll be the one I cut down first, Eustass.

Get ready!

All three of these guys are captains of their own crew,

and they're spearheading the attack!

[MARINE 398D] Monkey D. Luffy, worth 300 million!

I got this!

[MARINE 398D] Eustass, Captain Kid worth 315 million!

I said I got this.

[MARINE 398D] Trafalgar Law, worth 200 million!

Yeah, you two can keep bickering. Meanwhile...

[ALL] I'll handle this by myself!

[MARINE 398D] All 3 have bounties way over 100 million!

[NAMI] Do all captains act like children, or just those idiots?

Hey! It's gonna get ugly out there.

Let's use this chance to escape!

Waiting around is just plain crazy!

[CAMIE] Hachin...

[CAMIE] Thank you!

I'm sorry for causing you so much trouble!

Oh, come on! Nevermind all that!

I'm just glad that you're alright.

Camie. I should've known better

than to let you go to that amusement park.

It's my fault this happened to you.

No, there isn't anything for you to be sorry about, Pappagu.

I'll cherish the memory of that Ferris wheel ride forever!

Straw Hat told me almost the exact same thing.

[LUFFY] What're you guys talking about?

[LUFFY] Stop apologizing!

There isn't anything to be sorry for!

All three of you are my friends now!

I don't care what happened. We're in this together.

And we're gonna rescue Camie no matter what, okay?

Don't cry!

Luffy...

Follow them. Try to break through in one shot.

That sounds like a plan.

[RAYLEIGH] If we happen to get separated in the chaos,

lets meet up at Grove #13.

I know my way around. Grove 13. Got it.

You'll be lucky if you find your way out of the building!

Mister Giant! What about you?

All of us were on the verge of becoming slaves.

Now, I'm gonna escape somewhere with them.

[SLAVES cheer]

Very well. Try not to draw attention to yourself, okay?

Old man! Straw Hat and your crew!

I will repay the favor if we ever meet again!

Thanks for everything!

Sure! It was no problem!

Huh? You're taking credit?

[MARINE 398E] Mortars. Fire!

[LUFFY] Gum-Gum...

Balloon!

[MARINES shouting]

Repel!

[MARINES screaming]

Now Room...

Hey. What's up with this circle-bubble thing?

...and Shambles.

[MARINES screaming]

[MARINE 398F] You killed me! Wait. What?

[LAW chuckling]

[MARINE 398G] Watch out! All three of them have powers!

Leave just enough marines to rescue the hostages!

Bring the rest of our men here and prepare mortars to fire!

[MARINE OFFICER 398B] Ready!

Wait! Wait!

[LAW] Huh?

[LUFFY grunts]

Don't either of you do anything. You'll just get in the way.

Don't you dare put your damn hand in my face.

[LUFFY] Leave it to me!

[BOTH grunt]

Get them! Open fire!

[LUFFY] Gum-Gum...

Finger Net!

He can stretch?

Guess so. What kinda power is that?

[LUFFY yelling]

[BOTH gasp]

[KID, LAW gasp] [MARINE 398F screams]

What the hell are you doing?

Wow. I thought I was a goner!

[LUFFY laughs] Sorry!

Damn! You're really screwed up in the head. You know that?

Start out by taking down Straw Hat. Now charge!

[MARINES shouting]

[LUFFY giggles]

[MARINES screaming]

[MARINE OFFICER 398B] Damn, you! Fire! Fire!

[LUFFY grunting]

[MARINE OFFICER 398B] We've got him on the run, men!

Go! Get him!

[MARINES yelling]

[LUFFY] Gum-Gum Whip!

[MARINES scream]

[MARINE OFFICER 398B] Stand firm! Fire!

My hat!

Whew, that was a close one!

[MARINE OFFICER 398B] Don't let up! Keep after him!

[MARINES shouting]

[KID grunts]

[MARINES yelp]

What the heck?

What is he doing?

Does he have a death wish?

Repel!

[MARINES yelp]

[MARINES shouting]

[MARINE OFFICER 398B] I don't get it!

I thought these guys were a bunch of rookies!

Status report! Has Admiral Kizaru arrived yet?

Sir!

No news of Admiral Kizaru's arrival, but we have attained

reinforcements from the Navy post!

Wait a second!

What's going on?

Somebody help me!

[LAW] Look at that.

There's a lot more of these guys than I expected.

[LUFFY] Man, you guys sure have some weird powers.

That rubber crap you do is way weirder.

Huh. You think so?

[CHOPPER] Yikes! Flying swords!

[BROOK] It would appear the marines are flying around

as well in pieces! How gruesome!

[CHOPPER] Did he just make a giant arm out of cannons?

[BROOK] I don't believe my eyes -- not that I have any.

Kid and Law are certainly powerful, aren't they!

[LUFFY] Hey guys, save some for me!

[LUFFY] On the next One Piece.

"Break Through the Siege!

"The Navy vs. the Three Captains."

I'm gonna be King of the Pirates!