Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,130 --> 00:02:58,170
[NARRATOR] This is the time
known as the Great Pirate Era.
2
00:02:58,170 --> 00:03:00,800
A countless array of pirates
go to battle across the seas
3
00:03:00,800 --> 00:03:04,100
in search of the One Piece, the
legendary treasure left behind
4
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
by Gold Roger,
King of the Pirates.
5
00:03:07,020 --> 00:03:09,560
Monkey D. Luffy, a boy whose
body turned to rubber
6
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
after eating the
Gum-Gum Fruit, sets sail
7
00:03:11,980 --> 00:03:14,270
to become the next
King of the Pirates.
8
00:03:14,270 --> 00:03:16,900
As Luffy and his crew
conquer numerous obstacles
9
00:03:16,900 --> 00:03:18,740
they capture the
unwanted attention
10
00:03:18,740 --> 00:03:20,900
of the World Government,
which will use
11
00:03:20,900 --> 00:03:23,490
any means necessary
to stop them.
12
00:03:24,700 --> 00:03:27,080
[LUFFY]
Now this is exciting!
13
00:03:27,080 --> 00:03:30,410
I can't wait to see what
kind of adventure's up next!
14
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
[NARRATOR] With a charted course
awash in danger and intrigue,
15
00:03:33,750 --> 00:03:39,010
the crew will cut a path across
the Grand Line to the New World!
16
00:03:42,340 --> 00:03:44,890
[NARRATOR] In search of a
coating mechanic to help them
17
00:03:44,890 --> 00:03:47,140
reach Fish-Man Island,
the Straw Hat crew
18
00:03:47,140 --> 00:03:49,770
landed on the
Sabaody Archipelago.
19
00:03:49,770 --> 00:03:51,810
Before long, their
mermaid friend, Camie,
20
00:03:51,810 --> 00:03:54,060
was kidnapped to be
sold into slavery.
21
00:03:56,440 --> 00:04:01,030
Luffy stormed into the auction
house to save her, and then...
22
00:04:01,030 --> 00:04:08,200
[LUFFY yelling]
23
00:04:14,370 --> 00:04:16,830
[CAMIE whimpering]
24
00:04:16,830 --> 00:04:18,420
I'm trying to aim!
25
00:04:18,420 --> 00:04:19,340
[USOPP grunts]
26
00:04:19,340 --> 00:04:20,920
[ROBIN grunts]
[ZORO grunts]
27
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
Now, die.
28
00:04:22,720 --> 00:04:24,220
[CAMIE whimpers]
29
00:04:34,770 --> 00:04:37,810
Yes. I've wanted to meet you,
30
00:04:37,810 --> 00:04:39,900
[RAYLEIGH]
Monkey D. Luffy.
31
00:04:44,400 --> 00:04:46,820
[LUFFY]
Admiral Kizaru Takes Action!
32
00:04:46,820 --> 00:04:50,240
Sabaody Archilpelago
Thrown into Chaos!
33
00:04:50,870 --> 00:04:54,620
[RICH PATRONS clamoring]
34
00:04:54,620 --> 00:04:56,250
[PIRATE 398A]
This is bad news!
35
00:04:56,250 --> 00:05:00,590
The whole town-- no, the whole
archipelago's in trouble!
36
00:05:00,590 --> 00:05:02,460
[PIRATE 398B] Straw Hat Luffy
just beat the crap
37
00:05:02,460 --> 00:05:03,840
out of a Celestial Dragon!
38
00:05:03,840 --> 00:05:06,430
It happened at the auction house
over on Grove number one!
39
00:05:06,430 --> 00:05:07,720
No way!
40
00:05:07,720 --> 00:05:10,180
Apparently Captain Kid and
Captain Law are there, too!
41
00:05:10,180 --> 00:05:11,760
[PIRATE 398C]
That stupid Straw Hat!
42
00:05:11,760 --> 00:05:13,350
What the hell
was he thinking?
43
00:05:13,350 --> 00:05:15,560
Doesn't he know they're
gonna send an admiral
44
00:05:15,560 --> 00:05:17,190
over from Navy Headquarters?
45
00:05:17,190 --> 00:05:18,810
With a battleship?
46
00:05:18,810 --> 00:05:20,310
Has our ship
been coated yet?
47
00:05:20,310 --> 00:05:21,940
[FIRETANK PIRATE 398A]
Finished yesterday.
48
00:05:21,940 --> 00:05:23,940
[CAPONE]
Then we set sail immediately.
49
00:05:23,940 --> 00:05:27,070
I'm not gonna sit around waiting
for an admiral to show up.
50
00:05:27,070 --> 00:05:28,910
[FIRETANK PIRATE 398A]
Yes, sir!
51
00:05:28,910 --> 00:05:29,950
[BONNEY munching]
52
00:05:29,950 --> 00:05:31,950
Captain. We need to leave!
53
00:05:31,950 --> 00:05:34,330
[BONNEY PIRATE 398A] There's no
reason for us to stay!
54
00:05:34,330 --> 00:05:36,540
Guess that dumbass
captain's an even bigger
55
00:05:36,540 --> 00:05:38,290
dumbass than I thought.
56
00:05:41,250 --> 00:05:45,880
If I run into them in the
New World, they're dead! Dead!
57
00:05:45,880 --> 00:05:51,680
[RICH PATRONS clamoring]
58
00:05:51,680 --> 00:05:53,560
[UROUGE] Causing trouble
with Navy Headquarters
59
00:05:53,560 --> 00:05:56,060
with the New World
right in their sights?
60
00:05:56,060 --> 00:06:00,520
Those Straw Hats are certainly
audacious, if nothing else.
61
00:06:00,520 --> 00:06:02,900
Make preparations
to set sail quickly.
62
00:06:02,900 --> 00:06:05,740
Yes, sir, Captain Drake!
Right away.
63
00:06:05,740 --> 00:06:09,570
[DRAKE] Whoever shows up,
it can't be good news.
64
00:06:16,700 --> 00:06:19,290
Given the situation,
I doubt they'll bother
65
00:06:19,290 --> 00:06:23,000
to arrest all of us. After all,
Straw Hat's the one they want.
66
00:06:23,000 --> 00:06:26,340
And I kinda want to see what
an Admiral is like in action.
67
00:06:26,340 --> 00:06:28,050
[ON AIR PIRATE 398A]
What? You're kidding me!
68
00:06:28,050 --> 00:06:31,090
We gotta get the hell
out of here now, Apoo!
69
00:06:35,350 --> 00:06:36,890
[HAWKINS PIRATE 398A]
Captain Hawkins, please!
70
00:06:36,890 --> 00:06:39,560
It's dangerous here!
Let's set sail immediately!
71
00:06:39,560 --> 00:06:41,810
[HAWKINS]
Calm yourself.
72
00:06:41,810 --> 00:06:45,820
After all, I am not
destined to die on this day.
73
00:06:56,700 --> 00:06:58,330
[SENGOKU]
That brat again?
74
00:06:58,330 --> 00:07:00,000
It's just one thing
after another!
75
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
What is wrong with that
whole family? They're crazy!
76
00:07:03,000 --> 00:07:04,670
[MARINE OFFICER 398A]
Reports indicate that along with
77
00:07:04,670 --> 00:07:06,710
the Straw Hat crew,
Captain Eustass Kid,
78
00:07:06,710 --> 00:07:08,510
and Trafalgar Law
are also present --
79
00:07:08,510 --> 00:07:10,720
with a total of 13 pirates
with bounties confirmed,
80
00:07:10,720 --> 00:07:13,640
five being rookies
worth over 100 million!
81
00:07:13,640 --> 00:07:15,600
Of them, the key
offender appears to be
82
00:07:15,600 --> 00:07:18,560
Monkey D. Luffy, who
assaulted a Celestial Dragon.
83
00:07:18,560 --> 00:07:21,310
We've lost all contact with the
guards at the Human Shop--
84
00:07:21,310 --> 00:07:24,060
uh, I mean, the
Employment office.
85
00:07:24,060 --> 00:07:26,190
Given the conditions
reported from that area,
86
00:07:26,190 --> 00:07:28,280
they've most likely
been subdued.
87
00:07:29,900 --> 00:07:31,530
Whatever the case,
the act of taking
88
00:07:31,530 --> 00:07:34,200
three Celestial Dragons
hostage is a vile
89
00:07:34,200 --> 00:07:35,870
and unprecedented transgression!
90
00:07:35,870 --> 00:07:37,830
[SENGOKU] Agh, have
they made any demands?
91
00:07:37,830 --> 00:07:39,620
[MARINE OFFICER 398A]
No, sir. None at the moment.
92
00:07:43,210 --> 00:07:47,460
Whatever the case may be, we'll
need to take immediate action.
93
00:07:47,460 --> 00:07:51,420
After all, the World Nobles
are the victims here, right?
94
00:07:51,420 --> 00:07:53,260
[SENGOKU grunts]
95
00:07:53,260 --> 00:07:54,470
[KIZARU]
But don't worry.
96
00:07:54,470 --> 00:07:57,010
I'll take care of it myself.
97
00:07:57,010 --> 00:07:59,430
I won't be gone for long.
98
00:08:28,250 --> 00:08:29,500
[DOFLAMINGO laughing]
99
00:08:29,500 --> 00:08:31,800
Dammit! This is
no laughing matter!
100
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
[DISCO panting]
[DOFLAMINGO laughing]
101
00:08:33,800 --> 00:08:34,970
[DISCO]
Please...
102
00:08:34,970 --> 00:08:37,050
I need you, Mister Doflamingo!
103
00:08:37,050 --> 00:08:39,510
Roswald and his family are going
to come after us!
104
00:08:39,510 --> 00:08:41,930
They'll never stand
for this! And even worse,
105
00:08:41,930 --> 00:08:44,520
our shop's lost every last
bit of its credibility!
106
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
We're ruined, you hear me?
107
00:08:46,480 --> 00:08:49,400
Please! You've got to
take care of this mess!
108
00:08:49,400 --> 00:08:51,690
[DOFLAMINGO cackling]
109
00:08:51,690 --> 00:08:53,150
Oh, get a grip.
110
00:08:53,150 --> 00:08:57,410
Human trafficking is so
yesterday's news. You fool.
111
00:08:57,410 --> 00:08:58,120
Huh?
112
00:08:58,120 --> 00:09:01,490
It's all about the "smiles"
now. You understand?
113
00:09:01,490 --> 00:09:04,660
Now listen, I'm giving
the shop to you, Disco.
114
00:09:04,660 --> 00:09:10,130
You're on your own now, so
don't be calling me anymore.
115
00:09:10,130 --> 00:09:12,760
What? You're just
going to abandon me?
116
00:09:12,760 --> 00:09:14,260
During our worst crisis ever?
117
00:09:14,260 --> 00:09:17,390
Shut up! Geez, you're
annoying the hell outta me.
118
00:09:17,390 --> 00:09:19,350
[DOFLOMINGO] While you
sit there blaming me for
119
00:09:19,350 --> 00:09:24,430
your own misfortune, a "New Era"
continues to draw ever closer.
120
00:09:24,430 --> 00:09:27,770
I've been ordered --
well, all of us, actually,
121
00:09:27,770 --> 00:09:30,820
have been ordered into
active duty by the Navy.
122
00:09:36,070 --> 00:09:38,200
[DOFLAMINGO sighs]
I bet you're wondering
123
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
what's about to happen. Well?
124
00:09:40,280 --> 00:09:42,200
Let me tell you.
125
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
That would be the
Whitebeard Pirates
126
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
versus the Seven Warlords
of the Sea.
127
00:09:47,080 --> 00:09:52,710
[DOFLAMINGO cackling]
128
00:09:52,710 --> 00:09:54,670
[DISCO gasps]
129
00:09:54,670 --> 00:09:57,010
[RICH PATRONS screaming]
130
00:09:57,010 --> 00:09:58,720
[MARINE 398K]
Everyone, get as far away
131
00:09:58,720 --> 00:10:00,430
from this area as possible!
132
00:10:00,430 --> 00:10:01,800
[MARINE 398L]
These people are dangerous!
133
00:10:01,800 --> 00:10:03,260
This is for your own good!
134
00:10:03,260 --> 00:10:06,140
[PATRON 398A] But the slave I
bought is still trapped inside!
135
00:10:13,730 --> 00:10:15,820
Any news? Have the
mortars arrived yet?
136
00:10:15,820 --> 00:10:17,490
[MARINE 398A] Yes, sir!
Most of them, anyway.
137
00:10:17,490 --> 00:10:19,070
They're being set
up as we speak.
138
00:10:19,070 --> 00:10:20,570
Any updates from HQ?
139
00:10:20,570 --> 00:10:22,370
Admiral Kizaru is
on his way, sir.
140
00:10:22,370 --> 00:10:24,700
But they're bringing in
the special vanguard.
141
00:10:24,700 --> 00:10:27,750
What? You're kidding
me! They're coming?
142
00:10:27,750 --> 00:10:28,620
Yes, sir.
143
00:10:28,620 --> 00:10:31,040
At least, that's
what I was told.
144
00:10:31,040 --> 00:10:32,920
[MARINE OFFICER 398B yelps]
145
00:10:51,980 --> 00:10:54,150
[HACHI groaning]
[PAPPAGU whimpering]
146
00:10:59,110 --> 00:11:01,030
I'm going to remove
your collar now.
147
00:11:01,030 --> 00:11:02,950
Are you ready, young lady?
148
00:11:04,200 --> 00:11:05,450
Whoa, now hold on!
149
00:11:05,450 --> 00:11:08,160
Are you crazy?
You can't, It'll explode!
150
00:11:08,160 --> 00:11:10,660
Yeah, it's true! We've
seen it happen before!
151
00:11:10,660 --> 00:11:11,750
Stop! You'll hurt her!
152
00:11:11,750 --> 00:11:14,540
Bad idea! Very bad idea!
153
00:11:14,540 --> 00:11:16,250
Stop him! Please!
154
00:11:18,840 --> 00:11:20,340
Hey, wait a second.
155
00:11:20,340 --> 00:11:23,800
Isn't Franky off somewhere
looking for the key as we speak?
156
00:11:23,800 --> 00:11:26,100
Why don't we just wait
for him to bring it back?
157
00:11:26,100 --> 00:11:27,310
[PAPPAGU]
Yeah! He's right!
158
00:11:27,310 --> 00:11:30,310
Luffy, please!
Don't let him do it!
159
00:11:31,520 --> 00:11:37,230
[FRANKY grunting]
Oh, come on...
160
00:11:37,230 --> 00:11:39,990
Aw, dammit! It's not
in here, either!
161
00:11:42,070 --> 00:11:44,660
[FRANKY panting]
162
00:11:46,530 --> 00:11:49,450
[RAYLEIGH] It'll be all
right. Just don't flinch.
163
00:11:53,040 --> 00:11:59,050
[PAPPAGU sobbing]
164
00:11:59,050 --> 00:12:02,630
I have no idea what kind of
power that guy used earlier...
165
00:12:13,270 --> 00:12:15,150
[ZORO] But the one
thing I know for sure
166
00:12:15,150 --> 00:12:17,150
is he's no ordinary man.
167
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
So that makes it okay
to risk Camie's life?
168
00:12:20,070 --> 00:12:23,150
Dammit! Where's Franky with
that key? What's he doing?
169
00:12:23,150 --> 00:12:25,280
[PAPPAGU]
I'm telling you, just wait!
170
00:12:25,280 --> 00:12:27,370
This is a big mistake!
171
00:12:30,240 --> 00:12:35,880
[ticking]
172
00:12:35,880 --> 00:12:38,420
[PAPPAGU]
He set it off! It's gonna blow!
173
00:12:38,420 --> 00:12:40,050
What are we gonna do?
174
00:12:40,050 --> 00:12:41,210
[HACHI whimpers]
175
00:12:41,210 --> 00:12:43,630
[CAMIE whimpers]
176
00:12:43,630 --> 00:12:47,720
[ticking]
177
00:12:47,720 --> 00:12:49,680
[PAPPAGU]
Stop it! You'll kill her!
178
00:12:49,680 --> 00:12:50,560
[BROOK screaming]
179
00:12:50,560 --> 00:12:53,480
[USOPP sobbing]
180
00:12:53,480 --> 00:12:56,690
[PAPPAGU]
Camie!
181
00:12:57,690 --> 00:13:02,480
[FRANKY panting]
Hold on, everybody!
182
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Franky's on the way!
183
00:13:06,070 --> 00:13:08,370
[FRANKY panting]
184
00:13:08,370 --> 00:13:10,370
What happened?
Did something explode?
185
00:13:10,370 --> 00:13:15,920
[PAPPAGU sobbing]
I told you! Camie, no!
186
00:13:20,170 --> 00:13:22,050
[CAMIE gasping]
187
00:13:22,050 --> 00:13:25,090
Don't scare me like that!
I thought I was too late!
188
00:13:25,090 --> 00:13:27,010
Went to all the trouble
to find the key
189
00:13:27,010 --> 00:13:28,840
and you don't even
need the damn thing!
190
00:13:28,840 --> 00:13:31,640
[PAPPAGU whimpering]
191
00:13:36,940 --> 00:13:38,770
It's off!
192
00:13:40,770 --> 00:13:42,570
Camie!
193
00:13:42,570 --> 00:13:48,240
[PAPPAGU grunting, whimpering]
194
00:13:48,240 --> 00:13:49,820
[PAPPAGU]
Camie!
195
00:13:49,820 --> 00:13:51,870
Thank goodness!
196
00:13:54,620 --> 00:13:56,750
What the hell?
How'd you do that?
197
00:13:56,750 --> 00:13:59,120
Look! These weren't
easy to find, you know.
198
00:13:59,120 --> 00:14:03,000
Oh! Nicely done!
Better luck next time, then.
199
00:14:03,000 --> 00:14:04,670
Here, carry her.
200
00:14:04,670 --> 00:14:07,300
Camie. You're safe now.
Nothing to worry about.
201
00:14:07,300 --> 00:14:09,180
How did you--
202
00:14:09,180 --> 00:14:11,140
Uh, thank you!
203
00:14:13,310 --> 00:14:14,770
What's going on here?
204
00:14:14,770 --> 00:14:16,930
Look, man, I
appreciate the help.
205
00:14:16,930 --> 00:14:19,850
But, seriously, who are you?
206
00:14:19,850 --> 00:14:21,060
[PAPPAGU sobbing]
Camie!
207
00:14:21,060 --> 00:14:23,940
What the--? How'd he do that?
208
00:14:23,940 --> 00:14:27,280
That old geezer's got
some kind of freaky power!
209
00:14:46,710 --> 00:14:50,720
Just who is he, anyway?
And where did he come from?
210
00:14:54,350 --> 00:14:57,470
[PAPPAGU]
Stop it! You'll kill her!
211
00:15:01,850 --> 00:15:04,230
Bare handed?
212
00:15:04,230 --> 00:15:06,110
[FRANKY]
Hey! Today's your lucky day!
213
00:15:06,110 --> 00:15:09,190
All the buyers took off.
Unless you like being a slave,
214
00:15:09,190 --> 00:15:12,070
I'd get outta here while
you still can. Boom!
215
00:15:12,070 --> 00:15:17,410
[SLAVES gasping, giggling]
216
00:15:17,410 --> 00:15:19,790
[USOPP] That geezer took out
all these guards at once.
217
00:15:19,790 --> 00:15:22,670
Like, by himself! He must
know how to use magic.
218
00:15:22,670 --> 00:15:24,040
Maybe he's a sorcerer!
219
00:15:24,040 --> 00:15:26,050
Well, whatever he is,
he's powerful.
220
00:15:26,050 --> 00:15:28,670
And he said something
about Luffy's hat, too.
221
00:15:30,880 --> 00:15:32,590
[RAYLEIGH]
That straw hat you wear?
222
00:15:32,590 --> 00:15:35,890
It suits a fearless man
like yourself quite well.
223
00:15:35,890 --> 00:15:38,680
Yes. I've wanted to meet you,
224
00:15:38,680 --> 00:15:41,390
[RAYLEIGH]
Monkey D. Luffy.
225
00:15:41,390 --> 00:15:42,980
[USOPP]
How do you know him, Luffy?
226
00:15:42,980 --> 00:15:45,270
[LUFFY] I haven't even
met him. He just said.
227
00:15:45,270 --> 00:15:48,570
I think he used
something called "Haki".
228
00:15:48,570 --> 00:15:51,570
I've heard of it, but I've
never seen it used before.
229
00:15:53,450 --> 00:15:55,620
Oh, I'm sorry about
that, everyone.
230
00:15:55,620 --> 00:15:58,490
I didn't realize there were
other pirates here, as well.
231
00:15:58,490 --> 00:16:01,000
You must all be quite strong
to withstand something
232
00:16:01,000 --> 00:16:03,210
like that with no trouble.
233
00:16:03,210 --> 00:16:07,540
Well, well. I never expected
to meet such a big-shot here.
234
00:16:07,540 --> 00:16:11,170
"Dark King" Silvers Rayleigh.
You're a legend, old man.
235
00:16:11,170 --> 00:16:13,720
What're you doing
in a place like this?
236
00:16:13,720 --> 00:16:17,430
On these islands, I'm just
Ray, the coating craftsman.
237
00:16:17,430 --> 00:16:19,970
Don't go around calling
me that other name.
238
00:16:19,970 --> 00:16:21,600
I'm retired now.
239
00:16:21,600 --> 00:16:24,140
I just want a quiet
and peaceful life.
240
00:16:24,140 --> 00:16:26,270
Looks like you'll live, Hachi.
241
00:16:26,270 --> 00:16:29,190
What did I tell you about
walking around this archipelago?
242
00:16:29,190 --> 00:16:30,530
You gotta be more careful.
243
00:16:30,530 --> 00:16:32,780
I know. I'm sorry.
244
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
Thank you. For everything.
245
00:16:34,700 --> 00:16:36,910
I appreciate you
saving my friend here.
246
00:16:36,910 --> 00:16:40,700
So, what was that about
you wanting to meet me?
247
00:16:40,700 --> 00:16:43,000
Let's save that for later.
248
00:16:43,000 --> 00:16:44,670
First, we need to
get outta here.
249
00:16:44,670 --> 00:16:48,040
They've got us cornered from
every angle, boss. Got a plan?
250
00:16:50,090 --> 00:16:51,460
[MARINE OFFICER 398B]
Testing 1, 2.
251
00:16:51,460 --> 00:16:54,630
Alright, you criminals!
Release the Roswald family!
252
00:16:54,630 --> 00:16:57,010
An admiral will be
arriving shortly.
253
00:16:57,010 --> 00:17:00,260
I recommend you
surrender immediately.
254
00:17:00,260 --> 00:17:03,270
And don't blame us for
whatever happens, you rookies!
255
00:17:09,020 --> 00:17:11,150
[LAW] C'mon, we're just
innocent bystanders.
256
00:17:11,150 --> 00:17:13,900
Why's the Navy treating
us like accomplices?
257
00:17:13,900 --> 00:17:16,320
[KID] On the upside, I got
to see Straw Hat Luffy
258
00:17:16,320 --> 00:17:17,870
do something crazy.
259
00:17:17,870 --> 00:17:19,370
So no complaints there.
260
00:17:19,370 --> 00:17:21,330
Still, I'd rather avoid
fighting an Admiral.
261
00:17:21,330 --> 00:17:23,700
Sure. But if you're
expecting me to help,
262
00:17:23,700 --> 00:17:26,960
I've used my power enough
today. It's all up to you now.
263
00:17:26,960 --> 00:17:30,380
It'll be hard for me to stay
if the Navy discovers who I am.
264
00:17:30,380 --> 00:17:33,510
I don't need a senior
citizen to fight for me.
265
00:17:33,510 --> 00:17:35,470
The longer we wait,
the worse it'll get.
266
00:17:35,470 --> 00:17:37,260
I'm out of here.
267
00:17:37,260 --> 00:17:40,470
If you babies can't handle
a few Marines then sit here
268
00:17:40,470 --> 00:17:45,230
while I show you how a real
man takes care of things.
269
00:17:45,230 --> 00:17:47,730
[LUFFY] Look, I already
told you, I'm gonna do it!
270
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
[LAW]
Shut up!
271
00:17:48,900 --> 00:17:50,400
[LUFFY]
I'm gonna take care of them!
272
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
[LAW]
Back off, will ya?
273
00:17:51,480 --> 00:17:52,770
[KID]
I said I got it!
274
00:17:52,770 --> 00:17:54,650
[LUFFY] Beat it, you two!
Leave this to me!
275
00:17:54,650 --> 00:17:56,320
[KID] Get lost!
[LUFFY] I'm gonna do it!
276
00:17:56,320 --> 00:17:58,200
[KID] Didn't you hear me?
Just go back inside.
277
00:17:58,200 --> 00:17:59,870
[LUFFY]
You can't tell me what to do!
278
00:17:59,870 --> 00:18:01,120
[LAW]
Why don't you settle down?
279
00:18:01,120 --> 00:18:02,990
[KID] Why don't you
get out of my face?
280
00:18:02,990 --> 00:18:04,450
[LAW] Somebody should
muzzle both of you.
281
00:18:04,450 --> 00:18:05,790
[LUFFY]
Then it's settled.
282
00:18:05,790 --> 00:18:08,580
All right! Go on
back inside, guys.
283
00:18:08,580 --> 00:18:09,880
Weren't you listening?
284
00:18:09,880 --> 00:18:12,840
I told you two to go
back inside first. I got this!
285
00:18:12,840 --> 00:18:15,050
[LAW] Try to boss me
around like that again.
286
00:18:15,050 --> 00:18:17,170
and you'll be the one I
cut down first, Eustass.
287
00:18:17,170 --> 00:18:18,300
Get ready!
288
00:18:18,300 --> 00:18:20,760
All three of these guys are
captains of their own crew,
289
00:18:20,760 --> 00:18:22,510
and they're
spearheading the attack!
290
00:18:22,510 --> 00:18:24,560
[MARINE 398D] Monkey D. Luffy,
worth 300 million!
291
00:18:24,560 --> 00:18:26,310
I got this!
292
00:18:26,310 --> 00:18:30,560
[MARINE 398D] Eustass,
Captain Kid worth 315 million!
293
00:18:30,560 --> 00:18:33,070
I said I got this.
294
00:18:33,070 --> 00:18:35,570
[MARINE 398D] Trafalgar Law,
worth 200 million!
295
00:18:35,570 --> 00:18:39,610
Yeah, you two can keep
bickering. Meanwhile...
296
00:18:39,610 --> 00:18:42,160
[ALL]
I'll handle this by myself!
297
00:18:42,160 --> 00:18:45,830
[MARINE 398D] All 3 have
bounties way over 100 million!
298
00:18:45,830 --> 00:18:48,790
[NAMI] Do all captains act like
children, or just those idiots?
299
00:18:48,790 --> 00:18:51,000
Hey! It's gonna get
ugly out there.
300
00:18:51,000 --> 00:18:52,790
Let's use this chance to escape!
301
00:18:52,790 --> 00:18:55,420
Waiting around is
just plain crazy!
302
00:18:55,420 --> 00:18:56,840
[CAMIE]
Hachin...
303
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
[CAMIE]
Thank you!
304
00:18:57,840 --> 00:19:00,430
I'm sorry for causing
you so much trouble!
305
00:19:00,430 --> 00:19:02,470
Oh, come on! Nevermind all that!
306
00:19:02,470 --> 00:19:04,140
I'm just glad that
you're alright.
307
00:19:04,140 --> 00:19:06,470
Camie. I should've
known better
308
00:19:06,470 --> 00:19:08,480
than to let you go to
that amusement park.
309
00:19:08,480 --> 00:19:12,190
It's my fault this
happened to you.
310
00:19:12,190 --> 00:19:15,440
No, there isn't anything for you
to be sorry about, Pappagu.
311
00:19:15,440 --> 00:19:18,440
I'll cherish the memory of that
Ferris wheel ride forever!
312
00:19:18,440 --> 00:19:21,530
Straw Hat told me almost
the exact same thing.
313
00:19:22,610 --> 00:19:25,080
[LUFFY]
What're you guys talking about?
314
00:19:25,080 --> 00:19:26,580
[LUFFY]
Stop apologizing!
315
00:19:26,580 --> 00:19:29,080
There isn't anything
to be sorry for!
316
00:19:29,080 --> 00:19:31,210
All three of you
are my friends now!
317
00:19:31,210 --> 00:19:34,330
I don't care what happened.
We're in this together.
318
00:19:34,330 --> 00:19:37,130
And we're gonna rescue Camie
no matter what, okay?
319
00:19:37,130 --> 00:19:38,630
Don't cry!
320
00:19:38,630 --> 00:19:40,800
Luffy...
321
00:19:40,800 --> 00:19:43,930
Follow them. Try to break
through in one shot.
322
00:19:43,930 --> 00:19:45,220
That sounds like a plan.
323
00:19:45,220 --> 00:19:47,310
[RAYLEIGH] If we happen to
get separated in the chaos,
324
00:19:47,310 --> 00:19:49,470
lets meet up at Grove #13.
325
00:19:49,470 --> 00:19:51,850
I know my way around.
Grove 13. Got it.
326
00:19:51,850 --> 00:19:54,270
You'll be lucky if you find
your way out of the building!
327
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
Mister Giant! What about you?
328
00:19:56,400 --> 00:19:58,900
All of us were on the
verge of becoming slaves.
329
00:19:58,900 --> 00:20:01,030
Now, I'm gonna escape
somewhere with them.
330
00:20:01,030 --> 00:20:01,990
[SLAVES cheer]
331
00:20:01,990 --> 00:20:05,910
Very well. Try not to draw
attention to yourself, okay?
332
00:20:05,910 --> 00:20:08,450
Old man! Straw Hat
and your crew!
333
00:20:08,450 --> 00:20:11,790
I will repay the favor
if we ever meet again!
334
00:20:11,790 --> 00:20:15,040
Thanks for everything!
335
00:20:16,790 --> 00:20:18,340
Sure! It was no problem!
336
00:20:18,340 --> 00:20:20,760
Huh? You're taking credit?
337
00:20:20,760 --> 00:20:24,010
[MARINE 398E]
Mortars. Fire!
338
00:20:24,010 --> 00:20:26,140
[LUFFY]
Gum-Gum...
339
00:20:26,140 --> 00:20:27,850
Balloon!
340
00:20:27,850 --> 00:20:29,720
[MARINES shouting]
341
00:20:31,270 --> 00:20:32,430
Repel!
342
00:20:32,430 --> 00:20:34,020
[MARINES screaming]
343
00:20:34,020 --> 00:20:35,980
Now Room...
344
00:20:35,980 --> 00:20:38,940
Hey. What's up with
this circle-bubble thing?
345
00:20:38,940 --> 00:20:40,780
...and Shambles.
346
00:20:40,780 --> 00:20:41,570
[MARINES screaming]
347
00:20:41,570 --> 00:20:46,570
[MARINE 398F]
You killed me! Wait. What?
348
00:20:46,570 --> 00:20:48,160
[LAW chuckling]
349
00:20:48,160 --> 00:20:51,830
[MARINE 398G] Watch out!
All three of them have powers!
350
00:20:51,830 --> 00:20:54,540
Leave just enough marines
to rescue the hostages!
351
00:20:54,540 --> 00:20:57,540
Bring the rest of our men here
and prepare mortars to fire!
352
00:20:59,670 --> 00:21:00,710
[MARINE OFFICER 398B]
Ready!
353
00:21:00,710 --> 00:21:03,840
Wait! Wait!
354
00:21:03,840 --> 00:21:04,720
[LAW]
Huh?
355
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
[LUFFY grunts]
356
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
Don't either of you do anything.
You'll just get in the way.
357
00:21:08,600 --> 00:21:10,970
Don't you dare put your
damn hand in my face.
358
00:21:10,970 --> 00:21:13,060
[LUFFY]
Leave it to me!
359
00:21:13,060 --> 00:21:13,730
[BOTH grunt]
360
00:21:13,730 --> 00:21:16,480
Get them! Open fire!
361
00:21:16,480 --> 00:21:18,110
[LUFFY]
Gum-Gum...
362
00:21:18,110 --> 00:21:19,360
Finger Net!
363
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
He can stretch?
364
00:21:20,360 --> 00:21:23,440
Guess so. What kinda
power is that?
365
00:21:23,440 --> 00:21:26,360
[LUFFY yelling]
366
00:21:26,360 --> 00:21:27,740
[BOTH gasp]
367
00:21:27,740 --> 00:21:29,450
[KID, LAW gasp]
[MARINE 398F screams]
368
00:21:32,910 --> 00:21:35,540
What the hell are you doing?
369
00:21:35,540 --> 00:21:37,420
Wow. I thought I was a goner!
370
00:21:37,420 --> 00:21:39,920
[LUFFY laughs]
Sorry!
371
00:21:39,920 --> 00:21:42,250
Damn! You're really screwed up
in the head. You know that?
372
00:21:42,250 --> 00:21:45,630
Start out by taking down
Straw Hat. Now charge!
373
00:21:45,630 --> 00:21:46,760
[MARINES shouting]
374
00:21:46,760 --> 00:21:49,340
[LUFFY giggles]
375
00:21:49,340 --> 00:21:51,720
[MARINES screaming]
376
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
[MARINE OFFICER 398B]
Damn, you! Fire! Fire!
377
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
[LUFFY grunting]
378
00:21:56,600 --> 00:21:58,690
[MARINE OFFICER 398B]
We've got him on the run, men!
379
00:21:58,690 --> 00:21:59,560
Go! Get him!
380
00:21:59,560 --> 00:22:01,110
[MARINES yelling]
381
00:22:02,980 --> 00:22:04,570
[LUFFY]
Gum-Gum Whip!
382
00:22:04,570 --> 00:22:05,240
[MARINES scream]
383
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
[MARINE OFFICER 398B]
Stand firm! Fire!
384
00:22:10,490 --> 00:22:12,120
My hat!
385
00:22:13,830 --> 00:22:15,450
Whew, that was a close one!
386
00:22:15,450 --> 00:22:17,370
[MARINE OFFICER 398B]
Don't let up! Keep after him!
387
00:22:17,370 --> 00:22:19,960
[MARINES shouting]
388
00:22:19,960 --> 00:22:21,420
[KID grunts]
389
00:22:22,750 --> 00:22:24,210
[MARINES yelp]
390
00:22:26,010 --> 00:22:27,760
What the heck?
391
00:22:27,760 --> 00:22:29,260
What is he doing?
392
00:22:29,260 --> 00:22:32,300
Does he have
a death wish?
393
00:22:32,300 --> 00:22:33,760
Repel!
394
00:22:33,760 --> 00:22:35,890
[MARINES yelp]
395
00:22:35,890 --> 00:22:41,020
[MARINES shouting]
396
00:22:41,020 --> 00:22:42,480
[MARINE OFFICER 398B]
I don't get it!
397
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
I thought these guys
were a bunch of rookies!
398
00:22:44,400 --> 00:22:46,990
Status report! Has
Admiral Kizaru arrived yet?
399
00:22:46,990 --> 00:22:47,780
Sir!
400
00:22:47,780 --> 00:22:50,320
No news of Admiral Kizaru's
arrival, but we have attained
401
00:22:50,320 --> 00:22:52,620
reinforcements from
the Navy post!
402
00:22:56,160 --> 00:22:57,200
Wait a second!
403
00:22:57,200 --> 00:22:58,790
What's going on?
404
00:22:58,790 --> 00:23:00,290
Somebody help me!
405
00:23:00,290 --> 00:23:01,330
[LAW]
Look at that.
406
00:23:01,330 --> 00:23:04,500
There's a lot more of
these guys than I expected.
407
00:23:04,500 --> 00:23:07,170
[LUFFY] Man, you guys sure
have some weird powers.
408
00:23:07,170 --> 00:23:10,010
That rubber crap you
do is way weirder.
409
00:23:10,010 --> 00:23:12,140
Huh. You think so?
410
00:23:27,480 --> 00:23:28,940
[CHOPPER]
Yikes! Flying swords!
411
00:23:28,940 --> 00:23:30,860
[BROOK] It would appear the
marines are flying around
412
00:23:30,860 --> 00:23:32,740
as well in pieces! How gruesome!
413
00:23:32,740 --> 00:23:35,160
[CHOPPER] Did he just make
a giant arm out of cannons?
414
00:23:35,160 --> 00:23:37,660
[BROOK] I don't believe my
eyes -- not that I have any.
415
00:23:37,660 --> 00:23:40,000
Kid and Law are certainly
powerful, aren't they!
416
00:23:40,000 --> 00:23:42,170
[LUFFY]
Hey guys, save some for me!
417
00:23:42,170 --> 00:23:43,830
[LUFFY]
On the next One Piece.
418
00:23:43,830 --> 00:23:45,090
"Break Through the Siege!
419
00:23:45,090 --> 00:23:47,380
"The Navy vs.
the Three Captains."
420
00:23:47,380 --> 00:23:49,970
I'm gonna be
King of the Pirates!
31523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof