Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure?

If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

Luffy and company, realizing that the Sunny will need to be coated

in order to reach Fish-Man Island , their next destination,

stopped off at the Sabaody Archipelago.

This is it!

Sabaody Archipelago!

At the seemingly enjoyable archipelago,

Luffy and company searched for a coating craftsman...

...but they encountered world nobles known as Celestial Dragons

and were witness to their domineering behavior.

Damn it!

If only... If only it wasn't for this!

Honestly, now!

You're terrible at taking care of them!

You make me sick.

She's...!

Stop! Please!

Please! Just endure it!

That pirate could've easily beaten that old man and lady!

So why...?!

Harm a Celestial Dragon

and a Navy HQ admiral will lead an entire army here!

They share the Creators' blood!

Creators?

The twenty kings who created the huge World Government organization

800 years ago!

Their descendents are the Celestial Dragons.

And then a dark shadow loomed toward Luffy and company...

Straw Hat Luffy.

300 million Berries.

"New Rivals Gather! The 11 Supernovas"

Gum-Gum...

...Pistol!

What's with this skeleton freak?!

Time to die!

Why, you!

Gavotte Bon en Avant!

Gotcha!

Watch out! He's quick as a monkey!

Damn! The others are strong, too!

In that case...

...I'll just take her hostage!

Oh no! Camie! Pappagu!

Alright! C'mere!

Gum-Gum...

...Bazooka!

Alright! You okay?

Thanks, Straw Hat.

Thanks, Luffy-chin!

Yeah!

Are you done beating yours up, too?

Indeed!

You guys really are amazing!

I'm full!

I could take those guys on any time and never lose!

Damn!

He's too strong!

300 million is too much to handle after all!

There are so many big shots on these islands right now, too...

Damn... Can't we bag at least one?

No, wait...

I think that girl might be a...

I just had a good idea!

What on earth is going on?

All these bounty hunters suddenly appearing out of nowhere...

That makes three surprise attacks now!

I don't see any more taste-testing--

"Navy Keep Out"

I mean, souvenir shops, either.

It's almost strange seeing shops and streets without anyone around...

It's hard to believe there's a coating craftsman here!

This is a big archipelago,

so there are always places outside the government's watchful eye.

Marines can't go very far into the interior, either.

Look here.

A map?

It shows all the different areas here, divided into 10-grove sections.

None of it's set in stone or anything.

It's just how they are generally.

For example, the area we've come through...

Your ship is docked at #40,

a tourism area filled with souvenir shops.

And #30 is an amusement park area

centered around Sabaody Park.

Oh! #60 is a naval post

where the government comes and goes!

Yeah, #60 is like the front door, you could say.

Then what area is this place?

Here?

We're in Grove #16 right now.

Most of #1 through #29 is a lawless area!

That's why there are so many bounty hunters.

Couldn't you have told us sooner?!

And then Zoro and Sanji could've come instead!

It's okay!

We're headed for #13, the next one over!

Chopper-chin! You and Skeleton-chin were really cool!

That doesn't make me happy, you dumbass!

I'm blushing so much that my ears are red!

Though I have no ears, because I'm a skeleton.

"Sabaody Archipelago - Grove #13"

All right! We're here!

We finally made it...

It's the shop on top of that root.

Is it still in business?

It's been 10 years now...

Hey, is the coating craftsman a fish-man too?

Oh, Pappagu and I don't know him.

We heard he's incredible, though.

Oh? Really?

Well, we'll find out when we meet 'im!

"Shakky's Rip-Off Bar"

Shakky's Rip-Off Bar!

Hachi.

It really sounds like they intend to rip you off at this place...

This craftsman isn't super-violent by any chance, is he?

Don't worry!

They're nice people!

I've known 'em since I was little!

Hey, why are we going to a bar?!

Looks like they're still in business.

Rayleigh? Shakky?

"Bar Owner & Former Pirate Shakuyaku (Shakky)"

Come on in.

What'll it be?

Oh?

Is that you, Hatchan?

Long time, no see!

It's good to see you again, Shakky!

Yes.

How long has it been? 10 years?

Have a seat for a second.

I was in the middle

of ripping these kiddos off for an excessive amount.

Take your time.

It won't take long.

Oh?

You gave up being a pirate, Hatchan?

Yeah, a lot happened...

But that's okay.

After all, an honest life is the best life.

Say, it's rare for merfolk to be above water.

Are you Hatchan's girlfriend, Camie-chan?

Eh?!

M-M-Me, Hatchan's wife?

I-I-It's too s-s-soon for...!

Jumpy much?

We run a takoyaki shop together.

Oh, really?

Oh, right.

Let me get you some drinks--

Shakky-san.

These boiled beans are delicious.

They're raiding the fridge!

Luffy! Brook! She's gonna rip you off!

It's okay. Go ahead.

Here, I have something you'll like.

Here.

Cotton candy!

Sweet! Yum!

Okay, that'll be 100,000 Berries.

I... I... don't have that much...

I'm sorry. I was only teasing.

I can't charge friends of Hatchan.

Really?!

Lady.

How do you know what Chopper likes?

You're Monkey-chan's group, correct?

You know about me?!

Of course.

Everyone's talking about you.

Plus I stay well-informed.

Wow!

You're famous, Luffy-chin!

But I had no idea you had a skeleton on your crew

or that skeletons could even move about, though.

Oh, pardon my late introduction.

I am the dead and skeletonized Brook.

It's a pleasure to make your acquaintance.

Nice to meet you.

Oh, look at how much you've dropped...

Shakky-san...

What a delightful person!

What color are your panties?

Why're you asking that?!

Let me think... I believe today's are...

Don't tell him!

Oh, my! How incredible!

My nosebleed won't stop!

I have no nose, though! Kaboom!

Here you are!

Thanks!

I read your news stories.

How much of the Enies Lobby incident is true?

Is it true you picked a fight with the government?

Forget about that.

It's too much of a pain to explain.

You're not going to brag? You really are a big-shot...

That reminds me...

You have the same name as someone in the navy named Garp.

Yeah. He's my grandpa.

I thought so.

Garp once chased me a long time ago.

How come?

Shakky used to be a pirate.

Really?

I washed my hands of it 40 years ago, though.

Wait! How old are you, lady?!

Nowadays I have fun cheering on rookies like you.

Anyway, Shakky...

No, don't say it.

I know. I know everything.

You guys came all this way by land

to help Monkey-chan's group get their ship coated here, right?

That was good!

Here you go!

So basically, you have a coating job for Rayleigh?

That's right.

He isn't here, though.

Eh?!

The craftsman isn't here?!

We wanna go to Fish-Man Island!

Well, seeing as he wouldn't leave this archipelago,

why don't you check around some pubs or gambling houses?

We'll just wait 'til he gets back, then.

Yes, he'll be back eventually.

He's been gone half a year now, though.

Half a year?!

He's probably shacked up with some girls he's picked up,

so I'm not worried about his wellbeing.

Maybe it's the former pirate in him

that keeps him away for so long once he leaves.

The old craftsman guy was a pirate, too?!

That's right.

This is a real problem for us, though.

If he's not here, then our only option is to go look for him.

Do you know where he might be?

Hmm...

He's probably somewhere in #1 to #29, if I had to guess...

Groves #1 through #29...

That's the lawless territory!

He's notorious, too.

He can't relax with the navy keeping watch...

And let's see...

Another area he's fond of is Sabaody Park.

The amusement park?!

Alright! Let's look there!

--Yahoo! --Yay! Amusement park!

Camie! Stop that!

Amusement park! Amusement park!

In any case, be careful, wherever you end up looking.

According to my information network,

including you, there are now 11 people on the Sabaody Archipelago

whose bounties exceed 100 million Berries.

11 people with bounties over 100 million?!

Amusement park! Amusement park!

In any case, be careful, wherever you end up looking.

According to my information network,

including you, there are now 11 people on the Sabaody Archipelago

whose bounties exceed 100 million Berries.

11 people with bounties over 100 million?!

Yes.

Excluding Monkey-chan and Roronoa-chan, that still leaves nine.

When you entered the Grand Line,

you chose one of seven routes

and followed your Log all the way here.

Yeah.

So, naturally, there are others

who took one of the six other routes and had to overcome many difficulties

similar to yours to get here.

All routes run into the Red Line,

so everyone gathers on this archipelago to cross that wall.

Understand?

It's not every day that so many of the world's rookies

all show up at the same time, though...

Especially Kid, Luffy,

Hawkins, Drake, Law...

These names showed up in newspapers all the time.

I don't read newspapers.

Information is a weapon.

Shouldn't you at least learn the names of your rivals?

Let's see... Kid, Hawkins, and...

Drake, was it?

In terms of bounty amounts...

you'd be #2.

There's someone worth more than Luffy?!

On these islands?!

"Grove #24 - Restaurant"

Look at her eat!

Where does all the food go?!

Bring more food!

Vulgar woman...

She's ruining my meal.

Go shut her up.

That's not a good idea, Father!

Navy Headquarters is just a stone's throw away!

If we were to cause a scene now...!

"From West Blue Captain of the Firetank Pirates"

Capone "Gang" Bege.

A 138 million Berry bounty.

Where's my seconds?!

Bring it now!

T-They said they're working as hard as they can, Captain.

It's not fast enough!

More pizzas!

"From South Blue Captain of the Bonney Pirates"

Jewelry Bonney, the "Glutton".

A 140 million Berry bounty.

I'll bring it right away!

I-I'm very sorry!

Why, you little...!

Stop.

Why, Captain?!

He got spaghetti all over my clothes!

Such was the fate of those clothes.

I apologize for scaring you.

Taking a life on this particular day will only diminish fortuity.

"From North Blue Captain of the Hawkins Pirates"

Basil Hawkins, the "Magician."

A 249 million Berry bounty.

Who's the guy with the stupid face?

Oh, that'd be Sea Roar.

Boss!

What's going on?! A fight?!

If you want a fight, let's save it for the other side!

Or do you not know how strong I am?

"From Grand Line (Longarm Tribe) Captain of On Air Pirates"

Scratchmen Apoo, the "Sea Roar."

A 198 million Berry bounty.

Then quit yer damn starin'.

Boss! Don't!

Damn, you're one creepy bastard.

I can get rid of you right now, if you'd like!

"From South Blue Captain of the Kid Pirates"

Eustass "Captain" Kid.

A 315 million Berry bounty.

The Mad Monk's on a rampage!

We gotta get outta here, quick!

If you wanna go wild...

...do it in the New World!

"From North Blue Captain of the Drake Pirates"

"Red Flag" X. Drake.

A 222 million Berry bounty.

I see.

Drake, the fallen navy officer...

"From Sky Island Captain of the Fallen Monk Pirates"

"Mad Monk" Urouge.

A 180 million Berry bounty.

You're lucky to be alive, masked fellow.

"From South Blue Combat Crewman for the Kid Pirates"

Killer, the "Massacre Soldier."

A 162 million Berry bounty.

Things were just getting good, too...

Drake-ya...

How many people have you killed?

"From North Blue Captain of the Heart Pirates"

Trafalgar Law, the Surgeon of Death.

A 200 million Berry bounty.

A countless number of pirates have entered the Grand Line,

but only a countable few have made it this far.

The Grand Line is a lot like an enormous survival tournament.

Those pirates who've made it this far through each route alive

are truly the cream of the crop.

One of them

might even usher in the next generation of pirates.

In any case,

with so many rookies here all at the same time,

things are going to get ugly in the New World.

Also, as for why Captain Kid's bounty is higher than yours...

It's because he causes serious harm to civilians.

Not very charming, is he?

That's why I'm behind you guys 100%.

Well, for now...

I just wanna have fun!

But I'm worried about the old craftsman guy,

if he's in such a rough town.

My husband will be fine.

After all, he's 100 times stronger than you kids...

100...

...times?

Right! We're gonna go find the old coating guy!

Yeah!

Oh! It's the Sabaody Park!

Let's try looking here for him!

Yeah! He might be hiding in the ferris wheel!

Alright, let's have fun!

You're not trying to find him!

On the next episode of One Piece!

"The Target is Camie!! The Looming Clutches of a Professional Kidnapper"

I'm gonna be King of the Pirates!!