Original subtitles

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure?

If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

Having defeated Duval's Flying Fish Riders,

Straw Hat Luffy and company now head for Fish-Man Island.

So, umm...

What do you say, Nami?

This doesn't mean you're suddenly somehow forgiven.

No! Of course not!

That's not what I meant!

I was just wondering how it tastes!

It's really good!

Really?! It is?!

First, there are actually two routes that lead to the New World!

But for outlaws like you guys, there's really only one.

Just maintain course for the route you'll use,

which is known as Fish-Man Island's

"Sea Floor Route"!

The Red Line is a large barrier that stretches all around the world,

but there is one small hole in one part of it,

and that's where Fish-Man Island is!

In order to make their ship capable of submerging to the sea floor,

Luffy and company needed to visit a certain island first.

This is it!

Sabaody Archipelago!

Awesome!

Oh! It came outta the ground!

Neat!

I'm riding it!

That looks fun!

Say, Hachi.

What's our purpose on this island, anyway?

Oh, we're going to see a coating craftsman

and have him cover your ship in resin.

Simply put, that'll make it so your ship can go underwater.

Are you serious?!

And so Luffy and company landed on the Sabaody Archipelago

to find a coating craftsman Hachi knows.

"Tyranny! The Rulers of Sabaody, the Celestial Dragons"

Everyone's gone into town.

You guys aren't going?

Nah, we used up all the cola in that last sea battle.

The ship's maintenance is my job!

And I'm stayin' behind because I wanna help, of course!

Let's all three of us go when we're done!

This island looks like fun!

No,

I'm gonna wait for someone to come back and then go shopping.

Huh? How come?

Actually, you see...

It's because my beloved Nami-san said this...

Whatever will I do?

The ship is so full of treasure right now...

I wish there was a knight somewhere who could protect it for me...

Tadah!

It's me!

You sure know how to fall right into Nami's hands.

I'm a slave of love!

Admitting it yourself saves me trouble.

Hey! Zoro!

Earth to Zoro-kun!

Where are you going all by yourself?!

Just for a walk...

Stop!

Don't you dare, you damn bastard! You always get lost!

This is an archipelago, you know!

We'll never be able to find you!

I ain't gonna get lost!

As if anyone could get lost on such straightforward islands as these!

All the trees are numbered!

Worst case, even a kid could make it back by asking for directions!

Oh!

I never expected you to have such street-smarts!

We underestimated you!

Sorry! Take care!

Make sure to ask for directions!

Don't trust yourself!

I dunno what the hell they're talking about!

I just need to remember this tree's number.

#1. Okay.

They can mock me all they want;

I'll never get lost on these islands!

Unlike some other guy with no sense of direction!

The World Nobles are also known as the Celestial Dragons.

They act so high and mighty that they wear masks

to keep from breathing the same air as common people.

Whatever you do, don't defy them!

That's one thing you have to promise!

Sure!

There are a couple other things to watch out for, too.

Like I mentioned before,

people heading for the New World gather on these islands.

There are infamous pirates like you here,

as well as marines and bounty hunters who are out to catch them.

Not to mention kidnappers!

There's no law here at all against buying and selling pirates.

Do anything to stand out and they'll set their sights on you,

so be very careful what you do!

The marines here aren't pushovers, either.

Navy Headquarters is in nearby waters, you see.

Which is why the bounty hunters are all just as ferocious.

And one other thing!

Oh, come on!

There are too many things to watch out for!

Hey, when did you get hurt there?

Oh, this? Don't worry about it.

Camie and I aren't merfolk or fish-men here.

Treat us like we're human on these islands.

Huh? How come?

It'll make things a lot simpler.

When in a city, do as its citizens do, Luffy.

Let's do as Mr. Octopus says.

Harder! And push into it slowly!

I'm inside!

Neat!

How curious!

I can get in! I can get in!

It's not leaking at all!

All right, then!

Put this inside.

Like this?

Is that high enough for ya?

You'll go forward now if you peddle.

Oh! It's going forward!

Awesome!

This is fun!

Yahoo!

It really doesn't pop!

Convenient, huh?

They're Sabaody Archipelago's famous Bubble Bikes!

I wanna ride too!

Whadya say?

It's 500 Berries a day to rent one, or 10,000 Berries to buy one!

Pretty cheap, huh?

I think we'll rent--

I want it!

I'll buy this one with my spending money!

Me, too! Me, too!

Forget it!

Let's just rent. There's no point in buying one.

Why do you get to decide?!

Yeah!

Urgh! I'll explain later!

We'll rent two more, mister!

Huh? You're from around these parts? What a bummer...

This feels so nice!

Doesn't it, though?!

They even have different kinds.

It makes me want to sing now!

I think I'm gonna buy a Bubble Bike after all!

Straw Hat.

You know how you first went up into the sky on those bubbles?

Why did you come falling down?

Oh! Actually, I went past the tops of the trees

and wondered if I could go any higher up...

...when all the bubbles around me disappeared

and the bubble I was on suddenly popped too...

Then I fell.

You must have left Sabaody Archipelago's climate area, then.

This place has a suitable climate for Hustle Mustle Mangroves to grow.

Outside that area,

the resin components in the bubbles lose a lot of their capabilities.

I see.

Then that means the bubbles can't be ridden outside of these islands?

That's right.

Newcomers here often buy Bubble Bikes and take them with them.

That's a dirty business.

Renting Bubble Bikes is all you need.

No! I'm buying one!

'Cause I can't agree with that explanation!

You just don't understand it!

Basically, the bubbles will pop outside of these islands,

mysteriously enough!

What?! They pop mysteriously?!

Why didn't you say so sooner!

We have been trying to tell you!

But you can use it on Fish-Man Island, Luffy-chin!

There's a bubble civilization on the sea floor, too!

I wanna go to Fish-Man Island right away!

I can't wait!

Then you should meet the Mermaid Princess!

She's a girl of matchless beauty!

I'm a panderer; shall I hook you up?!

That sounds splendid!

I love having an eyeful of beautiful girls!

Though I lack eyes, due to being a skeleton.

Wait, are you even listening?

Ooh, that smells good!

What's a "Grand-Bun"?

"Grand-Bun" "GR Famous Food"

"GR Famous Grand-choco!!" "GR Famous Grand-Bun!!"

Grand Line Manju buns! Commonly called Grand-Buns!

How about a taste test?

See how they say "Grandline First Half" here?

They're very popular as souvenirs for going into the New World!

They last for three whole months, so you can rest easy!

These are delicious!

Could I ask you to open the next box?

Are you planning to pay?!

Grove #35.

There seem to be a lot of hotels here.

They're for the sailors who're waiting for their passes from Marie Jois.

Building hotels is easy, you know!

See, look over there!

Paint a giant bubble with a metal alloy and you have your foundation!

That's how round buildings are made!

Oh?

Robin!

Look! Is that a shopping mall?!

Come again!

Grand-cracker! Grand-choco!

Keychain!

Pennant!

You guys are all about the memories!

You really bought a lot!

It'd be tough to lug all that around.

Have 'im bubble pack it for you.

Bubble pack?

It's so light!

You don't need strength to carry stuff on these islands!

Upsy-daisy...

Huh? Where are Nami and Robin?

They went to the shopping mall in Grove #30.

They left us in charge of getting the ship coated.

Oh? They did?

Okay! Leave it to us!

Where are we headed again?

Grove #13.

It's still a ways away, even by Bubble Bike.

Let's go!

Camie-chan didn't come along when we invited her...

Yeah.

She's been a bit reserved ever since we landed on these islands.

I wonder what's up with her...

Who knows, perhaps this island has a bad history...

Bad history?

Yahoo!

It's so fast!

Huh? Where's Straw Hat?

Over here!

Straw Hat!

I'm in the lead now!

You won't beat me!

We still have a long way to go!

Go, Hatchin!

What?!

When did this suddenly turn into a race?!

I'm sorry!

U-uhh, umm...

I-I'm sorry!

Please stop!

Take it off!

Please! Take...

Take this off!

I...

I'm...

...going back home now!

What's all that noise?

Please! Hey! I beg of you!

Anyone will do!

Just lend me an axe or a saw

or anything!

Please!

I'm just going to break this collar!

I won't hurt anyone!

Please let me go!

I don't want to die!

I've given up on the New World!

I have a wife and kid back home!

Come on! Please! Help me out!

I wanna go home!

My kid was just a baby back then!

The bugger still doesn't even know what I look like!

I'm begging you!

Who's that?

I wanna go home! Please!

I beg of you!

Don't get involved, now.

He's probably a pirate who was caught by kidnappers and then sold!

His owners brought him to this island,

and then he ran away!

Even though he surely knows there's no escape!

W-What's that sound?

Damn this collar!

If only... If only it wasn't for this!

Damn it! No!

No! Stop!

I... I...!

Damn it!

Slaves always have leashes around their necks

that are set to explode if the slaves try to remove them and escape.

I'm gonna buy souvenirs and go home...

I'm giving up the pirate business...

It's an escaped slave!

Get away!

Don't get involved with him!

H-Hey! We need to help that person!

You idiot!

You promised not to get involved, no matter what happens!

What's with this town?!

Hatchin! What should we do?!

There are Celestial Dragons nearby!

It's okay.

Just stay calm, Camie.

Straw Hat.

Come down from the Bubble Bike.

How come?

Just hurry!

Okay... Got it.

Here they come!

That's a Celestial Dra--?

You kneel down, too!

What's the big idea?!

Whoever comes, don't look them in the eyes!

Same for you guys, too!

Right!

Oh, my! How disgraceful, Saruu!

Is that them?

Yeah.

Dear me, Father.

Another one has broken down.

Did you remember to give it a sedative every day?

I most certainly did.

It has no effect on the poor fool.

Please buy me a new one.

Honestly, now!

You're terrible at taking care of them!

You keep breaking everything in my ship captain collection...

It's this thing's fault.

A grown man, always crying about family this, family that!

When he's nothing but a mere human!

Honestly, now!

He's not doing anything now...!

You make me sick.

--She's--! --Stop! Please!

I think I would like a giant for a slave next.

No, you will start with a human child.

I don't like such weak ones!

Please! Just endure it!

It's the navy!

Outta the way!

We need to get out of here for now!

Would you like some tea?

It will help you relax.

I don't feel very good now...

That guy...

Do you think he'll survive?

Even if he does,

he'll probably go to prison, seeing that he's a pirate.

That pirate could've easily beaten that old man and lady!

So why...?!

Harm a Celestial Dragon

and a Navy HQ admiral will lead an entire army here!

An admiral?!

Aokiji?!

It could even be Akainu or Kizaru...

There's no way of knowing.

Navy Headquarters is very close by, you see.

What makes them so high and mighty?!

They share the Creators' blood!

Creators?

The twenty kings who created the huge World Government organization

800 years ago!

Their descendents are the Celestial Dragons.

With each passing generation, they grow more reckless with power,

which is why they act like that now.

Celestial Dragons...

That him?

Yeah.

No doubt about it.

Straw Hat Luffy.

300 million Berries!

Shakky's Rip-Off Bar?!

Monkey-chan, is it? Welcome.

You know about me?!

Of course, I would know of the 300 million Berries, Luffy.

However, there are currently,

people with higher bounties than you.

Higher than Luffy?!

On the next episode of One Piece!

New Rivals Gather! The 11 Supernovas

I'm gonna be King of the Pirates!!