Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:07,100
High Tide
2
00:02:53,970 --> 00:02:56,940
Wealth, fame, power...
3
00:02:58,230 --> 00:03:00,910
Gold Roger, the King of the Pirates,
4
00:03:00,910 --> 00:03:03,500
once attained everything
this world has to offer.
5
00:03:03,920 --> 00:03:06,420
The words he uttered
just before his death
6
00:03:06,420 --> 00:03:09,970
drove people around
the world to the seas.
7
00:03:10,280 --> 00:03:12,300
My treasure?
8
00:03:12,710 --> 00:03:14,570
If you want it, you can have it!
9
00:03:14,570 --> 00:03:15,920
Find it!
10
00:03:16,270 --> 00:03:18,970
I left everything
this world has to offer there!
11
00:03:19,450 --> 00:03:23,940
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
12
00:03:24,540 --> 00:03:28,360
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
13
00:03:30,420 --> 00:03:32,930
During their voyage to Fishman Island,
14
00:03:32,930 --> 00:03:38,290
Luffy and his friends fought a fierce battle
against Duval and the Flying Fish Riders.
15
00:03:40,330 --> 00:03:44,000
Curse you Straw Hats!
16
00:03:44,470 --> 00:03:47,580
In response to Duval's unjustified hatred,
17
00:03:47,580 --> 00:03:49,960
Sanji's outrage reached its peak.
18
00:03:50,760 --> 00:03:51,790
Œil!
19
00:03:52,660 --> 00:03:53,570
Nez!
20
00:03:53,910 --> 00:03:56,260
Joue! Bouche! Dents!
21
00:03:56,260 --> 00:03:57,450
Menton!
22
00:03:58,380 --> 00:04:00,390
Parage...
23
00:04:00,800 --> 00:04:01,930
Shot!
24
00:04:12,390 --> 00:04:16,570
"Landing on the Way to Fishman
Island! The Sabaody Archipelago!"
25
00:04:27,560 --> 00:04:30,430
Head! Head!
26
00:04:30,970 --> 00:04:32,740
Where are you?!
27
00:04:35,340 --> 00:04:36,680
Head!
28
00:04:37,220 --> 00:04:40,010
Are you all right, Head?!
29
00:04:41,190 --> 00:04:42,310
He's...
30
00:04:42,310 --> 00:04:44,990
Damn, he's all beat up.
31
00:04:44,990 --> 00:04:46,980
Head, are you alive?
32
00:04:48,690 --> 00:04:49,820
Head!
33
00:04:54,540 --> 00:04:56,570
Damn it...
34
00:04:57,910 --> 00:05:02,330
I finally had Black Foot
right where I wanted him!
35
00:05:07,290 --> 00:05:09,530
Huh? What is it?
36
00:05:09,530 --> 00:05:12,180
Why are you all gawking at me?
37
00:05:12,180 --> 00:05:15,510
Head, please stay calm and look at this.
38
00:05:20,890 --> 00:05:24,390
Th-This is... Wh-Wha—
39
00:05:24,390 --> 00:05:28,350
What happened to me?!
40
00:05:35,730 --> 00:05:37,650
Yum!
41
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
Mmm, this is great!
42
00:05:42,740 --> 00:05:45,590
See? Hatchin's takoyaki is
the best in the world, right?
43
00:05:45,590 --> 00:05:47,500
I can't stop! I can't put them down!
44
00:05:47,500 --> 00:05:49,170
This takoyaki is incredible!
45
00:05:55,550 --> 00:05:56,880
Ow! Hot! Hot! Hot!
46
00:05:59,320 --> 00:06:02,270
It really is good. What is this stuff?
47
00:06:02,270 --> 00:06:04,120
The deep flavor of this sauce...
48
00:06:06,450 --> 00:06:09,240
And it's impressive that he
runs the business from a ship.
49
00:06:12,350 --> 00:06:15,880
This is my first experience
with the culture of takoyaki.
50
00:06:15,880 --> 00:06:17,370
It is delicious!
51
00:06:17,370 --> 00:06:19,000
I could stuff my cheeks with this!
52
00:06:19,000 --> 00:06:21,240
Uh, not that I have cheeks...
53
00:06:21,240 --> 00:06:24,550
You can eat all you like for free today!
54
00:06:24,550 --> 00:06:28,250
This is to thank you all for saving us.
55
00:06:28,250 --> 00:06:30,620
These are made with broth,
and these have mochi in them.
56
00:06:30,620 --> 00:06:32,590
Careful, they're hot!
57
00:06:34,550 --> 00:06:35,630
So...
58
00:06:36,960 --> 00:06:39,590
How about you, um... Nami?
59
00:06:47,550 --> 00:06:51,710
Er, um... H-How does it taste?
60
00:06:54,990 --> 00:06:58,820
This doesn't mean I'm going
to forgive you for anything.
61
00:06:58,820 --> 00:07:02,720
No, of course not! That's not why I asked!
62
00:07:02,720 --> 00:07:05,590
I really just wondered how
you liked the taste...
63
00:07:15,840 --> 00:07:17,170
Nami...
64
00:07:20,360 --> 00:07:21,880
They're really tasty!
65
00:07:24,890 --> 00:07:27,430
I see, I see!
66
00:07:27,430 --> 00:07:31,390
I'm glad! I'm so glad to hear that!
67
00:07:31,390 --> 00:07:35,700
Okay, you guys, eat up! Have all you like!
68
00:07:35,700 --> 00:07:39,360
Yeah! Keep 'em coming!
We'll eat every last one!
69
00:07:53,390 --> 00:07:56,640
Hey! You guys!
70
00:07:57,220 --> 00:07:59,950
Young Master!
71
00:07:59,950 --> 00:08:01,250
Who's that?
72
00:08:01,250 --> 00:08:02,300
That voice...
73
00:08:03,320 --> 00:08:05,340
Wait up!
74
00:08:05,900 --> 00:08:08,970
You can't leave without saying goodbye!
75
00:08:09,500 --> 00:08:11,890
Who's that?
76
00:08:14,360 --> 00:08:17,630
I'm Handsome— Oh, my mistake.
77
00:08:17,630 --> 00:08:19,780
I'm Duval!
78
00:08:22,970 --> 00:08:26,340
Is that what he looked like?
79
00:08:28,420 --> 00:08:30,300
I altered his bone structure.
80
00:08:30,300 --> 00:08:32,540
Now he can't complain to me again.
81
00:08:33,010 --> 00:08:35,140
Wow, Master Black Foot!
82
00:08:35,140 --> 00:08:40,420
When I woke up after you kicked the
crap out of me, were we ever surprised!
83
00:08:40,790 --> 00:08:43,360
You made me this handsome!
84
00:08:43,360 --> 00:08:45,930
I'm just enchanted!
85
00:08:45,930 --> 00:08:47,470
The ladies won't be able ignore this!
86
00:08:47,470 --> 00:08:49,360
This is truly...
87
00:08:49,360 --> 00:08:52,250
seeing life through rose-colored lenses!
88
00:08:54,060 --> 00:08:58,400
I'd love to head straight back
to the country and relax,
89
00:08:58,400 --> 00:09:03,070
but if I left without thanking my saviors,
I wouldn't be able to sleep at night!
90
00:09:03,070 --> 00:09:05,440
It's your first time in these waters, right?
91
00:09:05,440 --> 00:09:10,130
If there's any way we can help
you, just ask us anything!
92
00:09:12,550 --> 00:09:14,870
Don't wink if you're not used to it.
93
00:09:14,870 --> 00:09:18,150
Well, if you have no complaints,
that's enough for me.
94
00:09:18,150 --> 00:09:21,190
If I were to request something, it'd be
that you never show up around us aga—
95
00:09:21,190 --> 00:09:23,550
Beautiful. Too beautiful.
96
00:09:23,550 --> 00:09:25,390
Are you listening?!
97
00:09:25,390 --> 00:09:27,260
I should ride a white horse.
98
00:09:27,260 --> 00:09:28,460
Hey, you!
99
00:09:28,460 --> 00:09:31,190
Head, Head! You need to listen!
100
00:09:31,190 --> 00:09:32,650
Oh, right...
101
00:09:33,020 --> 00:09:34,530
What? Handsome?
102
00:09:34,530 --> 00:09:36,990
I didn't say anything like that!
103
00:09:36,990 --> 00:09:39,590
Want me to make you look
like that scribble again?!
104
00:09:50,020 --> 00:09:53,880
I'm embarrassed, but I accept...
105
00:09:53,880 --> 00:09:54,860
your blown kiss!
106
00:09:54,860 --> 00:09:55,980
Whoo, whoo!
107
00:09:55,980 --> 00:09:59,300
I didn't blow a kiss! I just
wiped sauce off my lips!
108
00:10:01,040 --> 00:10:03,460
What kind of optimistic
delusion are you seeing?!
109
00:10:03,460 --> 00:10:08,080
Oh, mirror, mirror! Is the
most handsome man of all me?
110
00:10:08,080 --> 00:10:09,380
A single-choice quiz?!
111
00:10:12,390 --> 00:10:14,160
We get that you're handsome,
112
00:10:14,160 --> 00:10:16,770
but you were dumb to start
with, so you're still hopeless.
113
00:10:18,820 --> 00:10:20,270
Ah. You're jealous?
114
00:10:20,270 --> 00:10:21,730
I am not!
115
00:10:21,730 --> 00:10:24,690
Don't bother, Usopp! You're
no match for his personality!
116
00:10:25,140 --> 00:10:28,980
Well, Young Master, this is
my Transponder Snail number.
117
00:10:28,980 --> 00:10:30,410
Call me anytime!
118
00:10:30,410 --> 00:10:33,220
I'll definitely help you all out!
119
00:10:34,420 --> 00:10:37,460
I really caused you a lot of trouble.
120
00:10:37,460 --> 00:10:40,300
Sorry you all got mixed up in this.
121
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
Just stop winking.
122
00:10:45,560 --> 00:10:46,850
Bye, now!
123
00:10:46,850 --> 00:10:49,170
Let's go, Rosy Life Riders!
124
00:10:49,170 --> 00:10:51,430
Yes, Handsome!
125
00:10:51,430 --> 00:10:53,070
So leave already.
126
00:10:57,850 --> 00:11:00,560
Whew, thanks for the feast!
127
00:11:00,990 --> 00:11:04,820
Man, I'm stuffed! This is bliss!
128
00:11:05,190 --> 00:11:07,110
That was tasty!
129
00:11:07,110 --> 00:11:08,690
I can't eat any more...
130
00:11:10,480 --> 00:11:12,110
I'm exhausted.
131
00:11:12,110 --> 00:11:13,830
You guys sure eat a lot.
132
00:11:13,830 --> 00:11:16,050
I should've expected that of the Straw Hats.
133
00:11:16,050 --> 00:11:18,240
I wish I had six more arms.
134
00:11:18,620 --> 00:11:19,750
Good work, Hatchin.
135
00:11:21,220 --> 00:11:22,670
Looks like everyone is happy.
136
00:11:24,100 --> 00:11:26,880
Are they? Then I'm happy, too.
137
00:11:27,680 --> 00:11:30,110
It's been a wonderful afternoon, Master.
138
00:11:30,110 --> 00:11:33,340
I'm also more than happy with
my first takoyaki experience.
139
00:11:34,860 --> 00:11:36,390
Ah, pardon me.
140
00:11:42,030 --> 00:11:44,290
Everything about that is disgusting!
141
00:11:44,290 --> 00:11:47,730
Hey, octopus and starfish and Camie-chan!
142
00:11:47,730 --> 00:11:49,550
If you're taking a break,
come up to the deck.
143
00:11:49,550 --> 00:11:50,960
I'll serve you tea, too.
144
00:11:50,960 --> 00:11:51,700
Sure!
145
00:11:57,770 --> 00:11:59,910
This tea is delicious.
146
00:12:00,600 --> 00:12:02,470
We're on the right path.
147
00:12:02,470 --> 00:12:04,890
Our destination is the Sabaody Archipelago.
148
00:12:04,890 --> 00:12:07,590
Do we have to go there
to get to Fishman Island?
149
00:12:07,950 --> 00:12:11,860
We fishmen and mermaids can
get there easily by diving,
150
00:12:11,860 --> 00:12:15,970
but you're humans, so if you
dive, the pressure will kill you.
151
00:12:17,010 --> 00:12:20,600
Yeah, we barely held out
even in the submarine.
152
00:12:22,470 --> 00:12:25,350
The hull seems to be creaking...
153
00:12:25,350 --> 00:12:27,110
Yes, because...
154
00:12:28,020 --> 00:12:30,630
We're more than 5,000 meters under.
155
00:12:31,170 --> 00:12:33,180
Ah, so that's why.
156
00:12:34,450 --> 00:12:38,450
Wait! That's a bad idea!
The pressure will crush us!
157
00:12:38,450 --> 00:12:41,290
How are we gonna get to
the bottom of the sea?
158
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
Okay, attention!
159
00:12:44,240 --> 00:12:46,570
It looks like you guys don't have a clue,
160
00:12:46,570 --> 00:12:49,940
so I'll tell you all you need
to know about these seas.
161
00:12:49,940 --> 00:12:52,030
What? Who's going to do that?
162
00:12:52,030 --> 00:12:54,380
That would be...
163
00:12:54,380 --> 00:12:56,470
Me!
164
00:12:58,250 --> 00:12:59,440
Huh?
165
00:12:59,440 --> 00:13:02,470
Um, please listen...
166
00:13:04,620 --> 00:13:09,060
As I was saying, there are two routes
that can take you to the new world.
167
00:13:09,640 --> 00:13:13,930
But for outlaws like you
guys, only one is possible.
168
00:13:13,930 --> 00:13:15,060
Why?
169
00:13:15,060 --> 00:13:16,720
Because...
170
00:13:16,720 --> 00:13:19,370
One of them, at the request
of the World Government,
171
00:13:19,370 --> 00:13:25,660
involves crossing the city built on top
of the Red Line, the holy land Marie Jois.
172
00:13:25,660 --> 00:13:26,820
What?
173
00:13:26,820 --> 00:13:30,710
Naturally, there's no way they'd grant
permission for pirates to cross.
174
00:13:31,110 --> 00:13:33,550
We'd have to walk over the Red Line?
175
00:13:33,550 --> 00:13:35,470
What would we do with the ship, then?
176
00:13:35,470 --> 00:13:40,420
You'd have to abandon your ship and
buy a similar one on the other side.
177
00:13:41,750 --> 00:13:43,320
Abandon the ship?!
178
00:13:43,320 --> 00:13:47,210
Yeah. It costs money, and
getting permission takes time,
179
00:13:47,210 --> 00:13:49,630
but it's safe, so that's what most do.
180
00:13:50,130 --> 00:13:51,650
However!
181
00:13:51,650 --> 00:13:54,900
For the route you'll take,
you can keep your ship!
182
00:13:54,900 --> 00:13:56,150
It's called...
183
00:13:56,150 --> 00:14:01,120
The Sea Floor Route Via Fishman Island!
184
00:14:01,120 --> 00:14:04,160
But the Sea Floor Route has many dangers.
185
00:14:03,730 --> 00:14:06,310
Huh? Camie? Camie?
186
00:14:04,940 --> 00:14:06,310
What do you mean?
187
00:14:06,310 --> 00:14:08,230
I didn't pass you the baton...
188
00:14:06,660 --> 00:14:11,130
Many ships that use it are eaten
whole by sea monsters and sea kings.
189
00:14:11,730 --> 00:14:13,650
Camie? Camie?
190
00:14:11,730 --> 00:14:14,580
I see. That is dangerous.
191
00:14:13,990 --> 00:14:15,260
Can you hear me?
192
00:14:14,580 --> 00:14:15,260
You see?
193
00:14:16,630 --> 00:14:20,310
I don't think I want to
go to Fishman Island...
194
00:14:21,050 --> 00:14:22,220
Me, either...
195
00:14:22,480 --> 00:14:25,930
Hang on, Camie. Did you say
ships have been eaten whole?
196
00:14:26,190 --> 00:14:27,600
Huh? Yeah.
197
00:14:27,600 --> 00:14:30,190
What kind of ship do we use
to get to the sea floor?
198
00:14:30,190 --> 00:14:31,620
This ship.
199
00:14:31,620 --> 00:14:32,900
What?
200
00:14:32,900 --> 00:14:36,310
Hey, this ship can't go underwater.
201
00:14:36,310 --> 00:14:38,170
No, it'll be fine.
202
00:14:38,880 --> 00:14:43,780
And that big wall that goes
around the world, the Red Line,
203
00:14:43,780 --> 00:14:46,550
has a small hole in just one spot.
204
00:14:46,550 --> 00:14:50,080
Oh, it's a big hole from
our perspective, though.
205
00:14:50,080 --> 00:14:52,290
That's where Fishman Island is!
206
00:14:53,360 --> 00:14:56,810
It's basically directly below Marie Jois.
207
00:14:56,810 --> 00:14:59,890
You dive about 10,000
meters down to get there.
208
00:14:59,890 --> 00:15:00,770
That far?
209
00:15:00,770 --> 00:15:02,200
It's a great place!
210
00:15:02,850 --> 00:15:07,020
I think the sky island was 10,000
meters in the air, too...
211
00:15:08,470 --> 00:15:11,440
But how do we get to the
sea floor in this ship?
212
00:15:11,910 --> 00:15:14,560
You'll get a coating on your ship
at the island we're heading to now.
213
00:15:15,180 --> 00:15:16,800
A coating?
214
00:15:17,630 --> 00:15:19,150
You'll see once it's on.
215
00:15:22,610 --> 00:15:24,430
All right, look ahead!
216
00:15:24,910 --> 00:15:26,620
We're here, everyone!
217
00:15:30,030 --> 00:15:32,210
Wow! It's beautiful!
218
00:15:32,640 --> 00:15:34,130
What is that?!
219
00:15:34,680 --> 00:15:36,380
There's stuff flying around...
220
00:15:38,210 --> 00:15:39,760
My goodness!
221
00:15:40,530 --> 00:15:42,260
It's like a fantasy.
222
00:15:44,740 --> 00:15:45,760
Bubbles?
223
00:15:48,090 --> 00:15:49,100
This is...
224
00:15:51,130 --> 00:15:53,650
The Sabaody Archipelago!
225
00:16:19,650 --> 00:16:22,630
Awesome!
226
00:16:29,880 --> 00:16:32,230
There are bubbles flying everywhere!
227
00:16:32,720 --> 00:16:33,940
So pretty...
228
00:16:33,940 --> 00:16:35,560
Wow!
229
00:16:39,120 --> 00:16:40,690
What is all this, though?
230
00:16:40,690 --> 00:16:42,760
They're floating from the ground to the sky.
231
00:16:42,760 --> 00:16:44,210
Who's blowing them?
232
00:16:44,640 --> 00:16:46,660
They're emitted by the island.
233
00:16:46,660 --> 00:16:48,950
Emitted? You mean...
234
00:16:48,950 --> 00:16:50,700
Really? Why?
235
00:16:51,180 --> 00:16:52,310
May I ask a question?
236
00:16:53,410 --> 00:16:55,530
Sorry to interrupt.
237
00:16:55,530 --> 00:16:57,310
Is the Log Pose all right?
238
00:16:57,930 --> 00:16:59,710
Oh, yeah...
239
00:16:59,710 --> 00:17:02,510
It's pointing toward
Fishman Island now, but...
240
00:17:02,760 --> 00:17:06,260
Hey, this island won't overwrite
the Log Pose, will it?
241
00:17:06,260 --> 00:17:08,870
No need to worry about that.
242
00:17:08,870 --> 00:17:11,180
The Sabaody Archipelago is
really a bunch of trees.
243
00:17:11,180 --> 00:17:13,000
It has no magnetic force.
244
00:17:13,000 --> 00:17:14,140
Oh...
245
00:17:14,560 --> 00:17:17,230
So these aren't islands, then?
246
00:17:17,230 --> 00:17:20,370
Well, have you heard of
trees called "mangroves"?
247
00:17:20,370 --> 00:17:21,610
Mangroves?
248
00:17:22,610 --> 00:17:26,490
The kind that expose and cover
their roots depending on the tides?
249
00:17:26,720 --> 00:17:28,280
That's right.
250
00:17:28,280 --> 00:17:32,450
Though, on this island, their
roots are exposed all the time.
251
00:17:32,810 --> 00:17:37,860
The Sabaody Archipelago is home
to the world's biggest mangroves,
252
00:17:37,860 --> 00:17:39,330
the Hustle Muscle Mangroves.
253
00:17:39,330 --> 00:17:41,610
Hustle Muscle Mangroves?
254
00:17:42,460 --> 00:17:44,170
Sounds like they've got a lot of hustle!
255
00:17:44,170 --> 00:17:46,170
I do, too!
256
00:17:46,170 --> 00:17:48,790
There are a total of 79 trees.
257
00:17:48,790 --> 00:17:53,460
Each one is an island with
its own towns and facilities.
258
00:17:53,460 --> 00:17:57,100
They are collectively called
the Sabaody Archipelago.
259
00:17:58,310 --> 00:18:00,810
There are numbers written on the trees.
260
00:18:00,810 --> 00:18:05,690
Yes, each of the 79 trees
is marked with a number.
261
00:18:05,690 --> 00:18:09,580
The one straight ahead, Grove
#44, is the commercial entrance,
262
00:18:09,580 --> 00:18:11,890
so let's dock the ship a bit further in.
263
00:18:15,220 --> 00:18:18,460
The roots are even bigger up close!
264
00:18:18,890 --> 00:18:20,210
Wow...
265
00:18:20,210 --> 00:18:22,030
It's pitch black inside them.
266
00:18:22,030 --> 00:18:24,300
How remarkable!
267
00:18:26,280 --> 00:18:27,800
Is that a bridge?
268
00:18:27,800 --> 00:18:31,290
Yeah, all the islands are connected
with bridges like that.
269
00:18:31,290 --> 00:18:33,510
Ah, I see!
270
00:18:34,260 --> 00:18:35,910
Okay, we're here!
271
00:18:35,910 --> 00:18:39,660
This is Grove #41. Let's dock here.
272
00:18:48,240 --> 00:18:49,880
I'm first!
273
00:18:54,520 --> 00:18:57,500
Okay, everyone, remember
the number of this island!
274
00:18:57,500 --> 00:19:02,080
As I said before, all the islands
are connected by bridges,
275
00:19:02,080 --> 00:19:04,170
so if you remember the
number, you won't get lost.
276
00:19:04,440 --> 00:19:06,550
I know someone who'd still get lost.
277
00:19:06,550 --> 00:19:07,390
Yeah, me too.
278
00:19:07,870 --> 00:19:09,460
Huh? What?
279
00:19:11,010 --> 00:19:12,090
What?!
280
00:19:18,930 --> 00:19:22,750
It popped out of the ground! Cool!
281
00:19:23,920 --> 00:19:25,520
Amazing!
282
00:19:29,280 --> 00:19:30,570
I'm on!
283
00:19:30,570 --> 00:19:32,240
It's not popping.
284
00:19:32,240 --> 00:19:33,570
That looks fun!
285
00:19:37,160 --> 00:19:39,540
These bubbles really are mysterious.
286
00:19:39,540 --> 00:19:41,540
How do they work?
287
00:19:41,810 --> 00:19:47,770
The roots of Hustle Muscle Mangroves
secret a special natural resin.
288
00:19:51,350 --> 00:19:53,390
Gross! It's all sticky!
289
00:19:54,550 --> 00:19:56,320
Don't wipe it on me!
290
00:19:56,890 --> 00:20:01,520
That resin expands into bubbles
when the roots breathe.
291
00:20:01,520 --> 00:20:03,080
I get it...
292
00:20:03,080 --> 00:20:05,560
So that's how they float up to the sky.
293
00:20:05,560 --> 00:20:09,100
So this scenery is all natural?
294
00:20:09,100 --> 00:20:10,470
Hey!
295
00:20:10,470 --> 00:20:12,700
Whoa, Luffy! When did you get up that high?!
296
00:20:12,700 --> 00:20:14,950
I can see an amusement park over there!
297
00:20:14,950 --> 00:20:16,740
Let's go! I wanna ride the ferris wheel!
298
00:20:16,740 --> 00:20:18,530
An amusement park?!
299
00:20:18,530 --> 00:20:20,580
That's Sabaody Park.
300
00:20:20,580 --> 00:20:22,790
A ferris wheel sounds fun...
301
00:20:22,790 --> 00:20:25,330
It was always my dream to ride one.
302
00:20:25,750 --> 00:20:27,540
Your dream? Why don't you just ride one?
303
00:20:27,540 --> 00:20:30,140
Don't be a fool! You can't, Camie!
304
00:20:30,140 --> 00:20:32,470
Yeah, I know.
305
00:20:36,660 --> 00:20:39,860
I want to ride it, too... Can I not?
306
00:20:48,900 --> 00:20:50,520
I'm really high up!
307
00:20:55,760 --> 00:20:56,920
What's going on?
308
00:20:58,340 --> 00:21:00,010
They're suddenly popping!
309
00:21:10,940 --> 00:21:12,090
Luffy-chin!
310
00:21:12,090 --> 00:21:14,180
Oh, no! Are you okay?!
311
00:21:14,180 --> 00:21:15,640
It's fine, Camie-chan.
312
00:21:16,610 --> 00:21:19,010
No need to worry about him.
313
00:21:28,320 --> 00:21:30,560
Man, I was really stuck!
314
00:21:31,750 --> 00:21:33,070
See?
315
00:21:34,700 --> 00:21:38,030
By the way, Hachi, what did
we come to this island for?
316
00:21:38,030 --> 00:21:40,830
You said something about a
coating for the ship earlier.
317
00:21:40,830 --> 00:21:44,010
Right. We'll go see a coating craftsman
318
00:21:44,010 --> 00:21:46,560
and have your ship coated in resin.
319
00:21:47,400 --> 00:21:52,290
In simple terms, that'll allow
your ship to go underwater.
320
00:21:52,290 --> 00:21:53,840
For real?
321
00:21:53,840 --> 00:21:59,410
That's the only way you humans
can get to Fishman Island.
322
00:21:59,410 --> 00:22:01,810
But if you get an unskilled
coating craftsman,
323
00:22:01,810 --> 00:22:05,770
the ship and its passengers will be
crushed underwater, and that's the end.
324
00:22:05,770 --> 00:22:10,270
I know just one craftsman that you
can trust, so I'll take you to him.
325
00:22:10,650 --> 00:22:14,360
When all is said and done,
the octopus is a good man.
326
00:22:14,360 --> 00:22:16,010
No, a good octopus!
327
00:22:18,350 --> 00:22:19,530
In exchange...
328
00:22:20,950 --> 00:22:23,900
I want you to keep one promise for me.
329
00:22:23,900 --> 00:22:25,910
Sure! What is it?
330
00:22:26,330 --> 00:22:30,830
Sometimes, there are World
Nobles walking around in town.
331
00:22:30,830 --> 00:22:33,200
World Nobles?
332
00:22:33,200 --> 00:22:34,050
Who are they?
333
00:22:34,470 --> 00:22:37,220
Residents of the holy land Marie Jois.
334
00:22:37,220 --> 00:22:38,730
Hmm...
335
00:22:38,730 --> 00:22:40,390
So, what about them?
336
00:22:42,400 --> 00:22:46,150
No matter what may happen in town,
337
00:22:46,150 --> 00:22:49,390
promise me that you will
not defy the World Nobles.
338
00:22:49,680 --> 00:22:50,890
Huh?
339
00:22:56,000 --> 00:22:58,650
No matter what happens?
340
00:22:58,650 --> 00:23:00,330
You mean...
341
00:23:01,240 --> 00:23:02,280
Understand?
342
00:23:02,740 --> 00:23:05,080
Even if someone is killed before your eyes,
343
00:23:05,400 --> 00:23:07,130
you must pretend you saw nothing.
344
00:23:08,530 --> 00:23:12,530
I'll say it once more.
345
00:23:13,440 --> 00:23:15,530
You must pretend
346
00:23:17,160 --> 00:23:20,300
you saw nothing!
347
00:23:32,750 --> 00:23:34,990
The Sabaody Archipelago is fun!
348
00:23:34,990 --> 00:23:37,150
There's so much stuff I've never seen before!
349
00:23:37,150 --> 00:23:40,170
Hey! Here comes someone
wearing a bubble on his head!
350
00:23:40,170 --> 00:23:41,930
There's a dog with a bubble on its head, too!
351
00:23:41,930 --> 00:23:44,200
Oh, no! Everyone get on your knees!
352
00:23:44,200 --> 00:23:45,830
Don't look them in the eyes!
353
00:23:46,580 --> 00:23:48,130
On the next episode of One Piece!
354
00:23:48,130 --> 00:23:51,730
"Tyranny! The Roles of Sabaody,
the Celestial Dragons"
355
00:23:51,730 --> 00:23:53,890
I'm gonna be King of the Pirates!!
25059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof