Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,970 --> 00:02:56,940
Wealth, fame, power...
2
00:02:58,230 --> 00:03:00,910
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:03:00,910 --> 00:03:03,500
once attained everything
this world has to offer.
4
00:03:03,920 --> 00:03:06,420
The words he uttered
just before his death
5
00:03:06,420 --> 00:03:09,970
drove people around
the world to the seas.
6
00:03:10,280 --> 00:03:12,300
My treasure?
7
00:03:12,710 --> 00:03:14,570
If you want it, you can have it!
8
00:03:14,570 --> 00:03:15,920
Find it!
9
00:03:16,270 --> 00:03:18,970
I left everything
this world has to offer there!
10
00:03:19,450 --> 00:03:23,940
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
11
00:03:24,540 --> 00:03:28,160
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
12
00:03:31,170 --> 00:03:37,190
Hold Land of Marie Jois
13
00:03:39,240 --> 00:03:41,660
Bartholomew Kuma-sama has returned!
14
00:03:52,470 --> 00:03:54,220
Don't be ridiculous!
15
00:03:54,580 --> 00:03:59,100
Bartholomew Kuma, you're telling
me they escaped your powers?
16
00:03:59,100 --> 00:04:01,370
Give me a better excuse than that!
17
00:04:01,370 --> 00:04:03,440
I'm the one who has to
report this to the top!
18
00:04:06,930 --> 00:04:08,770
That's my grandson for you!
19
00:04:09,040 --> 00:04:10,600
Quiet, Garp!
20
00:04:10,600 --> 00:04:13,630
You were assigned a special government
mission to eliminate them all,
21
00:04:13,630 --> 00:04:16,440
yet you couldn't even bring back the
head of Luffy of the Straw Hats?
22
00:04:16,440 --> 00:04:17,620
You're a disgrace!
23
00:04:19,610 --> 00:04:21,660
Don't worry, Sengoku.
24
00:04:23,140 --> 00:04:28,710
Luffy isn't the sort of man who'd go around
telling the world that he defeated Moria.
25
00:04:32,030 --> 00:04:36,670
Kuma, you didn't take pity on those pirates
because they were injured, did you?
26
00:04:38,190 --> 00:04:42,350
Even if you let them escape,
we will not stop pursuing them!
27
00:04:42,350 --> 00:04:47,800
They're following the Log toward
the Navy Headquarters as we speak!
28
00:04:52,760 --> 00:04:54,610
Oh, that's right!
29
00:04:53,010 --> 00:05:01,080
Tea
30
00:04:54,610 --> 00:04:57,100
I brought fresh tea leaves!
31
00:04:57,100 --> 00:04:58,240
Bring some rice crackers!
32
00:04:58,240 --> 00:05:00,670
Damn it, Garp, shut up!
33
00:05:05,920 --> 00:05:11,090
"Halfway Across the Grand Line!
Arrival at the Red Line!"
34
00:05:16,060 --> 00:05:18,090
What the heck is going on?
35
00:05:21,000 --> 00:05:23,310
It's hopeless.
36
00:05:24,020 --> 00:05:25,680
Oh, dear...
37
00:05:29,230 --> 00:05:30,730
We're not catching a thing.
38
00:05:31,160 --> 00:05:33,140
This is weird.
39
00:05:33,140 --> 00:05:34,730
Times are tough...
40
00:05:35,560 --> 00:05:38,430
Man, this is boring!
41
00:05:38,430 --> 00:05:40,780
Now, let's be patient.
42
00:05:44,560 --> 00:05:47,040
Hey, Nami!
43
00:05:47,040 --> 00:05:51,180
Aren't we at Fishman Island yet? Huh? Huh?
44
00:05:51,700 --> 00:05:55,800
Oh, give it a rest! I'm
sure we're getting close!
45
00:05:56,490 --> 00:05:58,720
Fishman... Mermaids!
46
00:06:03,040 --> 00:06:05,380
Oh, beautiful mermaid!
47
00:06:05,380 --> 00:06:09,020
Where is the mermaid I have dreamed of?!
48
00:06:11,960 --> 00:06:14,330
Gah! I'm sick of this!
49
00:06:14,330 --> 00:06:16,450
Sanji! I need food!
50
00:06:19,850 --> 00:06:21,370
Is that...
51
00:06:24,080 --> 00:06:27,830
Incredible! A huge school of fish!
52
00:06:29,160 --> 00:06:32,620
You see? With some patience,
everything works out!
53
00:06:34,550 --> 00:06:35,880
Fish 'em all up!
54
00:06:36,770 --> 00:06:38,670
They're coming this way!
55
00:06:40,520 --> 00:06:42,090
Want to try it too, Nami?
56
00:06:43,220 --> 00:06:44,520
What is it?
57
00:06:44,520 --> 00:06:46,690
Something isn't right.
58
00:06:46,690 --> 00:06:47,890
Huh?
59
00:06:51,740 --> 00:06:53,360
Hey, wait up, fish!
60
00:06:57,640 --> 00:06:58,970
That's...
61
00:07:06,380 --> 00:07:07,620
This is...
62
00:07:08,520 --> 00:07:12,620
What is that obviously
foreboding look on your face?
63
00:07:21,870 --> 00:07:23,390
Serpent Currents!
64
00:07:23,750 --> 00:07:25,670
Serpent Currents?
65
00:07:25,980 --> 00:07:27,350
Everyone, be careful!
66
00:07:42,560 --> 00:07:44,780
It's almost like they're alive...
67
00:07:45,780 --> 00:07:47,700
This looks a little dicey.
68
00:07:53,070 --> 00:07:54,540
Well, this is quite...
69
00:07:54,540 --> 00:07:56,460
Cool!
70
00:07:59,510 --> 00:08:00,650
Sanji-kun!
71
00:08:01,120 --> 00:08:02,470
Leave it to me, Nami-san!
72
00:08:05,790 --> 00:08:07,510
It won't budge!
73
00:08:26,300 --> 00:08:27,320
Weapons...
74
00:08:28,470 --> 00:08:30,320
Left!
75
00:08:35,290 --> 00:08:37,000
Hey! What are you doing?!
76
00:08:37,000 --> 00:08:39,270
Steer the ship!
77
00:08:39,270 --> 00:08:41,050
Shut up!
78
00:08:41,050 --> 00:08:44,720
In these waves, it won't
do what I tell it to!
79
00:08:47,290 --> 00:08:49,300
Gum-Gum...
80
00:08:50,510 --> 00:08:53,560
Pistol!
81
00:09:12,180 --> 00:09:13,700
Are you all right?
82
00:09:14,030 --> 00:09:16,140
Yeah! You saved us!
83
00:09:17,430 --> 00:09:18,990
Serpent Currents...
84
00:09:18,990 --> 00:09:21,550
They certainly do move like serpents.
85
00:09:22,200 --> 00:09:24,730
They're very aptly named!
86
00:09:26,550 --> 00:09:28,760
Hey, you! This is no time to be impressed!
87
00:09:29,060 --> 00:09:30,970
Gum-Gum...
88
00:09:31,360 --> 00:09:33,510
Gatling!
89
00:09:38,450 --> 00:09:40,270
Star Shield!
90
00:09:44,670 --> 00:09:47,450
We keep cutting them down,
but there's no end to them!
91
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
How long are these currents gonna last?!
92
00:09:54,610 --> 00:09:56,410
How much farther do they go on?!
93
00:09:58,620 --> 00:10:01,040
Should we fly out of here with Coup de Burst?
94
00:10:01,040 --> 00:10:03,420
Oh, yeah! That's one way!
95
00:10:03,420 --> 00:10:04,370
It won't work!
96
00:10:05,500 --> 00:10:07,760
I can't see any end to the currents.
97
00:10:09,400 --> 00:10:12,180
Even if we fly away with Coup de Burst...
98
00:10:16,120 --> 00:10:17,810
We can't escape them.
99
00:10:17,810 --> 00:10:21,940
What?! No way!
100
00:10:25,410 --> 00:10:27,320
Shall I play a song?
101
00:10:27,320 --> 00:10:28,700
Huh?
102
00:10:28,980 --> 00:10:32,340
At times like these, we need to boost morale!
103
00:10:32,340 --> 00:10:35,790
All storms and currents
will eventually recede.
104
00:10:35,790 --> 00:10:37,200
Let's just be patient.
105
00:10:37,840 --> 00:10:40,710
Sounds good, Brook! Go for it!
106
00:10:40,710 --> 00:10:41,540
Then—
107
00:10:45,230 --> 00:10:47,090
We're in the air!
108
00:10:47,090 --> 00:10:48,670
Hey, we're...
109
00:10:50,370 --> 00:10:52,180
...gonna fall!
110
00:10:54,600 --> 00:10:55,640
Chopper!
111
00:11:06,760 --> 00:11:08,610
I thought I was gonna die...
112
00:11:22,280 --> 00:11:23,710
Hey, look!
113
00:11:24,280 --> 00:11:25,250
That's...
114
00:11:32,060 --> 00:11:34,550
I see it... I see it!
115
00:11:36,810 --> 00:11:38,470
It's the Red Line!
116
00:11:42,980 --> 00:11:44,770
The Red Line!
117
00:11:45,930 --> 00:11:47,400
We finally made it this far!
118
00:11:48,010 --> 00:11:51,190
There was a nasty storm that day, too...
119
00:12:00,720 --> 00:12:03,410
I'm gonna find the All Blue!
120
00:12:04,210 --> 00:12:06,280
I'm gonna be King of the Pirates!
121
00:12:06,840 --> 00:12:09,070
I'm gonna be a great swordsman!
122
00:12:10,110 --> 00:12:12,820
I'm gonna make a map of the whole world!
123
00:12:13,410 --> 00:12:17,010
I-I'm gonna become a
brave warrior of the sea!
124
00:12:17,420 --> 00:12:18,930
Let's go!
125
00:12:18,930 --> 00:12:20,900
To the Grand Line!
126
00:12:23,960 --> 00:12:27,230
Hey! I can see the Mystery Mountain!
127
00:12:27,230 --> 00:12:28,980
It's gigantic!
128
00:12:30,380 --> 00:12:32,240
The entrance to the Grand Line...
129
00:12:33,740 --> 00:12:36,340
So that's the Red Line!
130
00:12:36,340 --> 00:12:38,490
I-I can't even see the top
through all the clouds!
131
00:12:46,250 --> 00:12:50,180
It has taken me 50 years...
132
00:12:55,220 --> 00:12:56,800
Let's go, everyone!
133
00:12:59,980 --> 00:13:00,970
That's...
134
00:13:05,440 --> 00:13:07,080
It's huge!
135
00:13:08,880 --> 00:13:10,750
Make sure you steer.
136
00:13:10,750 --> 00:13:12,600
I don't want you giving me orders.
137
00:13:16,580 --> 00:13:18,450
Should we use the paddles to retreat?
138
00:13:18,450 --> 00:13:19,740
There's no time.
139
00:13:19,740 --> 00:13:22,220
Sanji-kun! Get us on that wave!
140
00:13:22,220 --> 00:13:23,330
You got it!
141
00:13:23,330 --> 00:13:25,000
Wait, "get us on" it?!
142
00:13:25,000 --> 00:13:26,490
Leave it to me!
143
00:13:26,490 --> 00:13:29,750
I dealt with bigger stuff than
this when I was on the Sky Island!
144
00:13:30,050 --> 00:13:32,500
The Knock Up Stream, huh?
145
00:13:32,500 --> 00:13:35,260
Yeah, that was really fun!
146
00:13:35,750 --> 00:13:38,260
That wasn't fun at all!
147
00:13:38,260 --> 00:13:39,970
Of course, there's no way
this time is gonna be...
148
00:13:47,040 --> 00:13:50,010
Go!
149
00:13:51,600 --> 00:13:54,030
Now we can use Coup de Burst!
150
00:13:54,610 --> 00:13:56,570
Lower the sails, everyone!
151
00:14:01,670 --> 00:14:03,040
Here we go!
152
00:14:04,610 --> 00:14:07,660
Coup de Burst!
153
00:14:33,730 --> 00:14:37,300
Whew, we're saved!
154
00:14:37,300 --> 00:14:39,490
Man, that was a close one.
155
00:14:43,600 --> 00:14:44,760
We're here!
156
00:14:45,760 --> 00:14:48,000
We finally made it here!
157
00:14:49,710 --> 00:14:51,500
I can't see the top...
158
00:14:51,500 --> 00:14:53,380
It's huge!
159
00:14:53,990 --> 00:14:56,080
So this is the Red Line...
160
00:14:56,970 --> 00:15:01,590
It's kind of nostalgic... Makes
you feel really emotional, huh?
161
00:15:05,960 --> 00:15:10,190
I wonder if we've grown
a little since then...
162
00:15:10,190 --> 00:15:12,260
I feel like crying!
163
00:15:12,260 --> 00:15:14,150
So much has happened!
164
00:15:15,550 --> 00:15:17,730
Anyway, we're halfway there now!
165
00:15:18,690 --> 00:15:20,920
The Twin Capes, where we met Laboon,
166
00:15:20,920 --> 00:15:23,430
are connected to this wall on
the other side of the world.
167
00:15:24,440 --> 00:15:28,620
I'm glad we all made it here together!
168
00:15:28,970 --> 00:15:34,540
Apparently, I crossed Reverse Mountain from
South Blue before I was old enough to remember,
169
00:15:34,540 --> 00:15:36,880
but I guess that was more than 30 years ago.
170
00:15:37,160 --> 00:15:41,760
I entered this sea five
years ago, from West Blue.
171
00:15:42,100 --> 00:15:44,730
Once we go around the
second half of the world,
172
00:15:44,730 --> 00:15:48,640
we'll get to see this wall
again, and when we do...
173
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
I'll be King of the Pirates!
174
00:16:10,850 --> 00:16:13,000
We have to remain alert.
175
00:16:13,730 --> 00:16:17,290
We're right next to Marie Jois,
the holy land of the Navy HQ
176
00:16:17,290 --> 00:16:19,400
and the World Government.
177
00:16:29,210 --> 00:16:31,890
This surprise pool is the best!
178
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
I'm not good enough...
179
00:17:05,440 --> 00:17:06,690
Just try it.
180
00:17:16,540 --> 00:17:18,140
Hey, you're alive?
181
00:17:18,140 --> 00:17:19,630
Where is he?
182
00:17:20,210 --> 00:17:22,130
What happened here?!
183
00:17:24,360 --> 00:17:25,700
Nothing...
184
00:17:26,380 --> 00:17:27,920
Nothing... happened!
185
00:17:30,220 --> 00:17:32,490
I have to get stronger!
186
00:17:34,230 --> 00:17:37,090
I'm still weak!
187
00:17:39,210 --> 00:17:40,970
I'm still...!
188
00:17:44,090 --> 00:17:47,580
How does it look, Robin? Brook? Luffy?
189
00:17:49,220 --> 00:17:51,680
Not good. It's pitch dark.
190
00:17:53,030 --> 00:17:54,720
It's pitch dark!
191
00:17:54,720 --> 00:17:57,020
Hey, I just saw something flash!
192
00:17:58,390 --> 00:18:01,150
Y-Y-You think it was some monster's eyes?!
193
00:18:02,090 --> 00:18:03,320
M-Monster?!
194
00:18:03,680 --> 00:18:05,650
W-We're gonna die!
195
00:18:13,380 --> 00:18:15,940
Wait, I'm already dead!
196
00:18:20,660 --> 00:18:24,500
Oh, right. Nami-san, pardon
me for asking, but...
197
00:18:26,160 --> 00:18:29,550
What kind of panties are you wearing today?
198
00:18:30,840 --> 00:18:33,310
Shut up! Be serious about this!
199
00:18:34,080 --> 00:18:35,390
Scary!
200
00:18:37,090 --> 00:18:40,350
He's got some guts.
201
00:18:40,350 --> 00:18:41,880
Hey, you guys!
202
00:18:41,880 --> 00:18:45,070
The Shark Submerge III can't
dive deeper than 5,000 meters!
203
00:18:45,070 --> 00:18:46,530
Be careful!
204
00:18:50,190 --> 00:18:53,330
Hm? The hull seems to be creaking...
205
00:18:53,930 --> 00:18:56,290
Yes, because...
206
00:18:56,680 --> 00:18:59,390
We're more than 5,000 meters under.
207
00:18:59,860 --> 00:19:01,890
Ah, so that's why.
208
00:19:02,490 --> 00:19:06,550
Wait! That's a bad idea!
The pressure will crush us!
209
00:19:10,580 --> 00:19:13,210
Hey, that monster from
before is still around!
210
00:19:13,780 --> 00:19:15,840
It sure has a big mouth!
211
00:19:17,590 --> 00:19:19,200
That was close!
212
00:19:19,790 --> 00:19:21,710
It's gonna eat us!
213
00:19:21,710 --> 00:19:23,230
It's coming again!
214
00:19:28,000 --> 00:19:29,820
Looks like this isn't gonna go well.
215
00:19:30,320 --> 00:19:34,540
I never want to ride in the Shark Submerge.
216
00:19:34,540 --> 00:19:35,530
Ditto.
217
00:19:36,030 --> 00:19:37,990
Nami-san!
218
00:19:38,590 --> 00:19:43,170
My tart made of horror pears
from Thriller Bark is done!
219
00:19:44,330 --> 00:19:46,420
Wow, it looks delicious!
220
00:19:47,710 --> 00:19:49,330
Behind us! Behind us!
221
00:19:50,470 --> 00:19:52,470
Here it comes! We're gonna get eaten!
222
00:19:53,350 --> 00:19:55,530
This is a problem, though...
223
00:19:56,860 --> 00:19:58,600
Wow! This is great!
224
00:19:58,920 --> 00:20:00,930
Yum!
225
00:20:02,750 --> 00:20:06,060
Looks like another dead end,
just like at the Sky Island.
226
00:20:06,060 --> 00:20:07,830
That's right.
227
00:20:08,760 --> 00:20:13,410
I know which way we need to go, but
I don't know the means to get there.
228
00:20:13,740 --> 00:20:17,410
How do we get to Fishman Island?
229
00:20:21,500 --> 00:20:22,670
We're out!
230
00:20:23,180 --> 00:20:25,010
That was fun!
231
00:20:28,850 --> 00:20:30,590
Welcome back! Good job!
232
00:20:30,960 --> 00:20:34,190
It was no good. We couldn't
see the sea floor.
233
00:20:34,190 --> 00:20:36,580
You sure Fishman Island is really here?
234
00:20:37,840 --> 00:20:40,600
That was my first time riding a submarine!
235
00:20:40,600 --> 00:20:43,230
If it's any deeper, we'll
die before we get there.
236
00:20:43,810 --> 00:20:47,690
I'm sure the Log Pose was
pointing right beneath us...
237
00:20:47,690 --> 00:20:51,820
What a problem. I should have
talked with Lola about it more.
238
00:20:59,920 --> 00:21:02,490
It's the thing from before!
239
00:21:02,490 --> 00:21:04,290
It followed us back!
240
00:21:13,150 --> 00:21:16,550
Don't think you can beat me
when we're above the water!
241
00:21:18,130 --> 00:21:21,560
Gum-Gum Rifle!
242
00:21:26,310 --> 00:21:28,960
It actually didn't seem all that huge.
243
00:21:28,960 --> 00:21:32,640
Yeah, since we've seen Oars. We're okay now!
244
00:21:36,440 --> 00:21:37,740
It spit something out.
245
00:21:42,720 --> 00:21:44,660
Huh? A fish?
246
00:21:46,910 --> 00:21:48,300
A person?!
247
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
No, it's not.
248
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
That's a...
249
00:21:55,760 --> 00:21:58,260
It... It couldn't be!
250
00:22:09,090 --> 00:22:10,690
Nailed it!
251
00:22:20,960 --> 00:22:22,870
You saved me!
252
00:22:24,540 --> 00:22:26,730
That was awesome!
253
00:22:26,730 --> 00:22:29,270
You're not supposed to be impressed!
254
00:22:29,270 --> 00:22:32,240
We were about to be digested!
255
00:22:32,670 --> 00:22:35,610
You just had to stroll right
by that monster, didn't you?!
256
00:22:35,610 --> 00:22:37,780
Well, I didn't see it there...
257
00:22:37,780 --> 00:22:41,140
How do you miss something that huge?!
258
00:22:43,160 --> 00:22:46,180
Hey, not that it matters, but
you're sitting on something.
259
00:22:46,180 --> 00:22:46,920
Huh?
260
00:22:47,640 --> 00:22:51,420
Gah! I crushed a human!
261
00:22:51,420 --> 00:22:54,680
I'm sorry! Are you okay?
262
00:22:54,680 --> 00:22:58,530
Oh, no, it's okay... More
importantly, are you...
263
00:23:08,610 --> 00:23:11,240
Please snap out of it! Are you okay?
264
00:23:11,240 --> 00:23:12,670
Is that...
265
00:23:14,720 --> 00:23:15,930
...a tail fin?
266
00:23:16,510 --> 00:23:20,230
No way... It's really...
267
00:23:24,630 --> 00:23:26,780
A mermaid?!
268
00:23:32,250 --> 00:23:34,790
Please save my friend, Hatchin!
269
00:23:34,790 --> 00:23:35,770
Leave it to us!
270
00:23:35,770 --> 00:23:37,950
We just have to knock out
that guy in the mask, right?
271
00:23:37,950 --> 00:23:40,710
He's the boss of the Flying
Fish Riders, Duval!
272
00:23:40,710 --> 00:23:42,580
I've been waiting.
273
00:23:42,580 --> 00:23:44,240
I'll kill him.
274
00:23:44,240 --> 00:23:47,740
I'll kill the man who ruined my life!
275
00:23:47,740 --> 00:23:49,060
On the next episode of One Piece!
276
00:23:49,060 --> 00:23:52,290
"Hatred for the Straw Hats!
Iron Mask Duval Appears!"
277
00:23:52,290 --> 00:23:54,320
I'm gonna be King of the Pirates!!
18752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof